Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:26,040 --> 00:00:26,920
It has to be there
when you arrive.
0
00:00:27,160 --> 00:00:28,560
Bore, bore...
but it is the only way
0
00:00:29,560 --> 00:00:29,800
You are going to see the
checkup that they are going to do.
0
00:00:31,800 --> 00:00:34,120
How stupid you are, Arancha.
0
00:00:34,360 --> 00:00:37,560
Yeah.
0
00:00:38,280 --> 00:00:40,040
Already...
0
00:00:41,880 --> 00:00:42,840
Aren't you coming?
0
00:00:50,600 --> 00:00:51,560
I can wait another
year to get unemployed.
0
00:01:09,160 --> 00:01:10,360
Unemployment? But
your father has a law firm.
0
00:01:11,080 --> 00:01:12,040
For murder?
0
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Here, in Alcalé,
don't mess around.
0
00:01:17,080 --> 00:01:18,240
I already have my own time.
0
00:01:19,200 --> 00:01:19,640
What if someone knows you?
0
00:01:20,800 --> 00:01:21,320
The images arrive
through the phone.
0
00:01:21,920 --> 00:01:22,080
Me, like a whore naked
and tied to the bed.
0
00:01:23,760 --> 00:01:25,160
I passed by there a while ago.
0
00:01:28,040 --> 00:01:30,240
What a way to answer.
0
00:01:31,920 --> 00:01:32,320
Come on, Arancha.
0
00:01:37,240 --> 00:01:38,120
Hey, one thing.
0
00:01:39,080 --> 00:01:39,680
Is the school door closed?
0
00:01:41,200 --> 00:01:42,600
Yes as always.
0
00:01:43,080 --> 00:01:43,320
Come on, not even the uncles
would enter without his permission.
0
00:01:44,320 --> 00:01:44,560
How pretty the
the tuna still is.
0
00:01:46,600 --> 00:01:47,000
The best of
university!
0
00:01:48,440 --> 00:01:48,840
It's always open,
please, it's always open!
0
00:01:49,880 --> 00:01:51,240
If this one opens I will
remain a virgin forever, I swear!
0
00:01:54,160 --> 00:01:55,640
There at Unamuno
and everyone has left.
0
00:01:56,640 --> 00:01:57,680
Three girls Alright,
is your name?
0
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
Alejandra, did you tell me?
0
00:01:59,160 --> 00:02:01,040
Look for Alex.
0
00:02:01,880 --> 00:02:02,120
It can't
0
00:02:04,080 --> 00:02:04,560
Get out of there, damn!
0
00:02:06,360 --> 00:02:07,000
Yes, well tomorrow they
will solve it, because today.
0
00:02:07,960 --> 00:02:08,440
Be a bad person.
0
00:02:09,400 --> 00:02:09,600
The one who's falling.
And what the hell do I care?
0
00:02:10,920 --> 00:02:11,800
Hazing in panoramic,
with screams in Dolby Stereo
0
00:02:13,440 --> 00:02:13,760
Look, Abelino, let's
do something, eh'?
0
00:02:16,400 --> 00:02:17,600
We invite you to another drink, okay?
0
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
We talked to the deputy director and fixed
the problem. That way we all win, right?
0
00:02:20,720 --> 00:02:21,120
Some bastards. That's
what you are, bastards.
0
00:02:22,560 --> 00:02:24,240
They will open a place
for me in a few days.
0
00:02:25,320 --> 00:02:26,280
Sorry?
0
00:02:27,720 --> 00:02:27,960
Days in front of a woman
with such a short skirt.
0
00:02:29,960 --> 00:02:30,240
Old building where
famous weddings are held.
0
00:02:31,200 --> 00:02:31,520
It's about getting inside his head
and anticipating his next crime.
0
00:02:32,680 --> 00:02:33,000
Tuno exists and why it
kills, It has my approval.
0
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
High!
0
00:02:36,320 --> 00:02:37,440
Hello,
0
00:02:37,880 --> 00:02:38,360
what's
happening?
0
00:02:40,000 --> 00:02:40,440
Alex,
have
0
00:02:42,160 --> 00:03:10,200
you
seen it?
0
00:03:11,520 --> 00:03:11,880
S0 hooked
on a chat!
0
00:03:13,160 --> 00:03:17,720
Natural?
0
00:03:18,800 --> 00:03:19,480
The thing is ten to one.
0
00:03:21,360 --> 00:03:21,640
Have you bet that Will
Edu do it with his girlfriend?
0
00:03:22,920 --> 00:03:23,600
They should put you in jail.
0
00:03:24,800 --> 00:03:25,560
We called it Seven
Eleven because whatever
0
00:03:26,520 --> 00:03:30,760
time you went to her
room, It was always open.
0
00:03:31,720 --> 00:03:37,760
Remember that kids
want to pay to see.
0
00:03:39,280 --> 00:03:39,520
Linnet!
0
00:03:41,800 --> 00:03:44,000
Oh.
0
00:03:44,440 --> 00:03:45,840
Don't wait up for us.
0
00:03:47,080 --> 00:03:48,680
And his wife?
0
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
That's the rector's wife.
0
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Tell it to Edu, who
teaches him this year.
0
00:04:13,080 --> 00:04:13,760
An eyesore.
0
00:04:14,920 --> 00:04:24,240
Are you a badass?
0
00:04:25,440 --> 00:04:25,880
There were almost a
hundred roles in play.
0
00:04:27,360 --> 00:04:27,600
Someone?
0
00:04:29,320 --> 00:04:29,760
I don't want fights.
0
00:04:31,800 --> 00:04:33,280
Than a hanged man who
has killed his girlfriend.
0
00:04:34,240 --> 00:04:34,840
But why?
0
00:04:36,560 --> 00:04:36,840
You need to show your work.
0
00:04:38,160 --> 00:04:47,480
Who sends?
0
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
We do not always receive film of
a crime recorded by the murderer.
0
00:04:50,320 --> 00:04:51,280
He is taken with a microcamera that sends
the signal to a computer that records it.
0
00:04:52,080 --> 00:04:53,640
From there it sends
it to the network.
0
00:04:53,880 --> 00:04:56,240
For the soul of your companion
Virginia in the chapel of the law school...
0
00:04:56,720 --> 00:04:56,960
It could have been anyone.
0
00:04:58,440 --> 00:04:59,480
No.
0
00:05:00,960 --> 00:05:01,840
You aunts are ruled out.
0
00:05:02,080 --> 00:05:02,920
Yeah.
0
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
You aunts are only
good as victims.
0
00:05:06,080 --> 00:05:06,280
Look look.
0
00:05:08,280 --> 00:06:18,400
You say it like he's one of us.
0
00:06:19,120 --> 00:06:19,480
He is one of us, lnsulino.
0
00:06:20,440 --> 00:07:49,480
And he probably sits
next to you in class.
0
00:07:51,360 --> 00:07:52,080
The lighter and more
transparent we are, the
0
00:07:53,040 --> 00:08:11,080
That tit sounds familiar to me.
0
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Do you want to cure me?
0
00:08:14,080 --> 00:08:17,200
Things to Do'?
0
00:08:18,240 --> 00:08:28,480
Be careful with psychopaths.
0
00:08:30,280 --> 00:08:32,560
Oh, yeah.
0
00:08:34,400 --> 00:08:34,640
Miss Alonso.
0
00:08:36,000 --> 00:09:37,880
Where are everybody?
0
00:09:39,320 --> 00:10:06,800
Fuck.
0
00:10:07,760 --> 00:11:21,080
Who are you'?
0
00:11:22,040 --> 00:11:23,360
Man. They've made you go crazy, eh?
0
00:11:24,320 --> 00:11:34,280
Mask and knife!
0
00:11:35,240 --> 00:11:45,520
...that we didn't
want... One moment.
0
00:11:46,920 --> 00:12:11,080
Let's go girls!
0
00:12:12,800 --> 00:12:13,160
Hey!
0
00:12:14,560 --> 00:12:14,760
In all the universities he
always contacted a girl
0
00:12:15,720 --> 00:12:16,440
Yeah, but she doesn't know that.
0
00:12:17,400 --> 00:12:17,680
A bottle of Dyc that the man pays for.
0
00:12:19,480 --> 00:12:19,800
No.
0
00:12:20,760 --> 00:12:24,240
Wait a minute, I'm
going to Alacré1n's room
0
00:12:25,200 --> 00:12:31,200
Aren't you going to make
such an old excuse at this point?
0
00:12:33,040 --> 00:12:33,600
From a dorm room.
0
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
A computer that
is in your dormitory.
0
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
Or you received it
and then sent it to us.
0
00:12:38,040 --> 00:12:39,000
And it is the black tuno.
0
00:12:39,360 --> 00:12:40,680
In any case he is
surely not a student.
0
00:12:41,080 --> 00:12:41,840
Yeah.
0
00:12:42,080 --> 00:12:44,400
Alcala.
0
00:12:45,480 --> 00:12:45,720
...the same thing will happen.
0
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
Fuck.
0
00:12:51,200 --> 00:12:52,120
Boldness.
0
00:12:53,080 --> 00:12:56,320
On which they must
answer their questions.
0
00:12:56,880 --> 00:12:57,680
Thank you.
0
00:12:58,080 --> 00:12:58,840
Reasons why you
believe the subject died.
0
00:12:59,080 --> 00:13:00,160
I'll be back in an hour.
0
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
Alex gave it to me.
0
00:13:08,080 --> 00:13:09,760
She's out!
0
00:13:14,200 --> 00:13:16,000
I'll pick it up.
0
00:13:16,280 --> 00:13:17,240
Great.
0
00:13:18,280 --> 00:13:19,280
So I take advantage of the
bridge to go see some colleagues.
0
00:13:19,440 --> 00:13:19,880
It is wrong.
0
00:13:20,200 --> 00:13:20,720
Well, I don't know, enough
to spend three days locked up
0
00:13:21,680 --> 00:13:22,320
is due to the fact that I
do not deceive people.
0
00:13:24,240 --> 00:13:24,840
Okay come on. The good one.
0
00:13:25,560 --> 00:13:25,800
Smart guys.
0
00:13:27,160 --> 00:13:27,360
You have to screw yourself.
0
00:13:29,640 --> 00:13:30,600
But how can you speak so coldly?
0
00:13:33,360 --> 00:13:36,040
Could it have been one of us?
0
00:13:38,320 --> 00:13:38,520
No.
0
00:13:39,640 --> 00:13:39,840
Remember, only
the worst students.
0
00:13:41,160 --> 00:13:41,840
And Marcial and lnsulino, you see,
They had been here half their lives.
0
00:13:44,560 --> 00:13:45,160
Anyone can be next.
0
00:13:47,640 --> 00:13:50,360
Yeah.
0
00:13:50,680 --> 00:13:51,640
The worst will come face
to face with the black tuno.
0
00:13:52,440 --> 00:13:55,080
Wow, wow.
0
00:13:55,800 --> 00:13:57,280
I couldn't think of anything.
0
00:13:59,360 --> 00:13:59,960
Or should I say Dr.
0
00:14:00,600 --> 00:14:01,160
Anyone who wasn't drunk
would have to be stopped.
0
00:14:02,240 --> 00:14:04,880
When you get like this there
is no one who can support you.
0
00:14:06,080 --> 00:14:07,840
She had it all planned.
0
00:14:08,320 --> 00:14:11,160
With a little effort you
won't have to put up
0
00:14:11,520 --> 00:14:14,280
What do you want, to throw
me into the middle of university?
0
00:14:16,880 --> 00:14:19,600
Cock or life.
0
00:14:21,520 --> 00:14:21,760
I'm not stuck.
0
00:14:23,960 --> 00:14:24,440
Well no.
0
00:14:26,440 --> 00:14:31,000
Then you
0
00:14:33,960 --> 00:14:34,200
Nah, a cold shower will do.
0
00:14:35,240 --> 00:14:37,680
What's wrong with yours?
0
00:14:38,640 --> 00:14:43,280
I'm with you.
0
00:14:44,240 --> 00:14:45,920
I need you to stay and
tell me where it's going.
0
00:14:47,760 --> 00:15:02,680
Don't see it very well,
there are interferences
0
00:15:03,640 --> 00:15:05,480
He is Unamuno or Baroja
0
00:15:06,840 --> 00:15:07,160
There is no choice.
0
00:15:08,120 --> 00:15:08,280
Go for Mayor.
0
00:15:10,720 --> 00:15:11,440
I take the main one.
0
00:15:12,640 --> 00:15:14,640
Do you hear me?
0
00:15:16,040 --> 00:15:23,840
Trout.
0
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
I'm in the cinemas. And now?
0
00:15:28,480 --> 00:15:29,880
It's at the end of the street.
0
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
What are you doing, Michel?
0
00:15:32,040 --> 00:15:32,920
Hurry up, she has separated
0
00:15:34,160 --> 00:15:35,480
She is alone.
0
00:15:38,520 --> 00:15:39,880
She is going to university.
0
00:15:43,760 --> 00:15:44,720
Those legs... I signed
you for El Madrid.
0
00:15:47,240 --> 00:15:49,160
And I'm a masseuse.
0
00:15:50,760 --> 00:15:53,400
Trout! Damn, trout.
0
00:15:54,840 --> 00:15:56,360
He answers, that he
is about to reach her.
0
00:15:58,520 --> 00:16:00,160
I am in the arcades.
0
00:16:01,200 --> 00:16:06,680
She is in the center of the
square. I'm going to get closer.
0
00:16:06,840 --> 00:16:09,520
No no no. Don't move, Alex.
0
00:16:10,120 --> 00:16:11,480
Alex, don't even think about
going to her. She's a trap!
0
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
Where are you?
0
00:16:15,520 --> 00:16:17,560
Michelle!
0
00:16:18,680 --> 00:16:20,800
God! Let go!
0
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
Michelle!
0
00:16:25,520 --> 00:16:26,480
What are you doing?
0
00:16:30,000 --> 00:16:30,680
What's the matter?
0
00:16:31,640 --> 00:16:33,200
Quiet!
0
00:16:34,720 --> 00:16:35,440
You were next to the corpse.
0
00:16:37,200 --> 00:16:40,160
We are verifying that the
images have not been doctored.
0
00:16:42,000 --> 00:16:42,920
You would have
the perfect alibi.
0
00:16:43,880 --> 00:16:46,440
You were there.
0
00:16:48,120 --> 00:16:49,960
You remember?
0
00:16:52,720 --> 00:16:55,280
And he made that call
from your computer.
0
00:16:55,840 --> 00:16:58,200
Everything is OK.
0
00:16:58,440 --> 00:17:00,800
Let's go.
0
00:17:03,320 --> 00:17:07,400
It was enough to have asked me.
0
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
That you see all this from the point of
view of the intellectual, of the scholar.
0
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
And not.
0
00:17:17,240 --> 00:17:17,920
This is made for people like
me, without a fucking clue.
0
00:17:20,360 --> 00:17:20,600
It's like a comic.
0
00:17:23,400 --> 00:17:23,640
Who are they going to execute?
0
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
Because?
0
00:17:30,080 --> 00:17:31,280
Those are tunos.
0
00:17:33,880 --> 00:17:34,480
Those do carry them.
0
00:17:39,560 --> 00:17:40,000
I do not know.
0
00:17:41,480 --> 00:17:41,720
Where are you going?
0
00:17:43,640 --> 00:17:46,480
To the chapel.
0
00:17:47,320 --> 00:17:49,880
Which means...
- Damn, it was a recording.
0
00:17:51,040 --> 00:17:52,960
Does that mean it could
have been one of them?
0
00:17:53,680 --> 00:17:54,560
No.
0
00:17:54,800 --> 00:17:56,040
You have to get your
girl out of high school.
0
00:17:56,240 --> 00:17:58,000
Don't even think about moving from there.
0
00:17:58,800 --> 00:17:59,760
Feet on those of the saint
they would acquire the
0
00:18:00,680 --> 00:18:02,040
...but far from
0
00:18:03,240 --> 00:18:05,160
contained a perfect escape plan.
0
00:18:06,000 --> 00:18:06,960
Inquisitors entered here
0
00:18:11,720 --> 00:18:12,680
circumvent the all-powerful inquisition
and something had to be invented.
0
00:18:13,360 --> 00:18:14,320
Who knows who
they burned instead.
0
00:18:15,160 --> 00:18:17,040
They also had to
read on the stone
0
00:18:18,280 --> 00:18:21,800
Feet on the earth,
eyes in the sky. Push!
0
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
I knew you wouldn't let me down.
0
00:18:26,720 --> 00:18:27,480
She was not in
the senior school.
0
00:18:29,320 --> 00:18:30,400
The black tuno goes for her. Come
on, I'm sure she has gone to the chapel.
0
00:18:32,720 --> 00:18:33,960
Worry about them.
0
00:18:36,880 --> 00:18:37,920
You had everything well planned, huh?
0
00:18:41,480 --> 00:18:43,880
Let's go from here.
0
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
We have to identify Alex's body.
0
00:18:48,600 --> 00:18:50,720
Neither parents, nor brothers.
0
00:18:50,960 --> 00:18:51,600
As if it had no past.
0
00:18:52,200 --> 00:18:53,240
End of story.
0
00:18:54,560 --> 00:18:55,520
I saw her escape from it.
0
00:18:56,160 --> 00:18:57,880
Alex!
15336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof