All language subtitles for Battlestar.Galactica.S02E05.AMZN.WEB-DL.English.US.SDH.ENG

[male narrator] Previously
on Battlestar Galactica:

I have a few months to live.

And in that time I will lead
the people to salvation.

It is my sole purpose.

Praise be to the gods.

Here is our salvation.

Laura Roslin's actions
in suborning mutiny

and sedition among the military
could not be tolerated.

Therefore Commander Adama
was left with no choice

other then to remove her
from office.

I've gotta get out of here now.

I'm right with you.

I think these guys
might really be human.

Everyone on Caprica is dead.

You're not.

I just got here.

Not exactly an army.

A hell of a lot better
than the two of us

if we're gonna assault
an air base, steal heavy radar,

and get the frak
off this planet.

Nice to know installing
a regulation pyramid court

was one of the priorities
of the resistance.

Nice shot.

Thanks.

Stand aside,
or you can shoot me.

I intend to go through that
hatch and get off this ship.

The former president's
missing.

Missing? Two men down.
Cell's empty.

Damn it.

We're home free for now.

Glad to see you,
Madam President.

Zarek here is the only one
with enough shady friends around

who can possibly hide us.

Cally shot Boomer.

No, no, no.

I love you, Chief.

What's happening on my ship?

I frakked things up, and good.

I made some bad calls.

A lot of pieces to pick up.

Then we'll pick 'em up together.

You've been awake
for an hour.

So what are you gonna do if you
can't make it back to your ship?

I'm getting back.

Well, I know we were able to
take your sorry ass by surprise.

Frak you.

Nice.
But the truth is...

we really don't know
what the hell we're doing.

A lot of our tactics and stuff we just saw in the movies.

We could use
some professional advice.

You want some advice?

You're on the losing end
of this fight.

Give it up before you all die.

Head further up
in the mountains

above the ambient radiation
and just hole up.

And what?
Wait to die?

As soon as I get back
to Galactica

I'll send a rescue party.

Yeah, right.

If I say I'm gonna do something,
I do it.

You always such a bitch
in the morning?

Count on it.

My kinda woman.

We have a mission
to accomplish.

So what.

Mission.

Fine.
Whatever.

I'm sorry, okay?

I didn't mean to... [laughter]

Gotcha.

So weak.
So, so very weak.

Lighten up a little bit.

It's only the end
of the world.

Sue-Shaun, I want them
to watch our perimeter,

especially on the flank.

Okay.

The Cylons have
a refueling airstrip

just on the side
of the ridge.

There's a heavy raider
makes a regular refueling stop

every afternoon like clockwork.

Machines like routine.

It's usually guarded
by less than three

of the mechanical varieties,

and we've left it alone
up until now.

[Helo] So? What's the plan?

[Kara]
Go through this gully.

Approach the airstrip
from the south side.

Sprinkle our men
through the tree line

and wait for the Cylons
to land the raider.

Hook up the refueling hoses.

Once they hook up
the tylium hoses,

we take out the guards

and blow
the refueling station.

I thought you wanted
the raider intact.

They build 'em tough.
Believe me.

Blowing the fuel will barely
put a scratch in the hull,

but it might give us
enough time to board.

Once I'm inside,

I'll blow the brain,

and I'll start working
on trying to get it to...

[gunfire]

[cheers and applause]

[chanting] Ah-dah-mah!
Ah-dah-mah!

Ah-dah-mah!
Ah-dah-mah!

Ah-dah-mah!
Ah-dah-mah!

Ah-dah-mah!
Ah-dah-mah!

Ah-dah-mah!
Ah-dah-mah!

Ah-dah-mah!
Ah-dah-mah!

Ah-dah-mah!
Ah-dah-mah!

Ah-dah-mah!
Ah-dah-mah!

Thank you.
Thank you very much.

I'm glad to be back.

There are things
we don't say often enough.

Things like what we mean
to one another.

All of you

mean a lot to me.

I just want you to know that.

Let's get back to work.

I feel strange.

Like, closer to the ground.

You should check in
with the doctor.

Mr. Gaeta?

Sir? Where do you think
they are now?

The stolen Raptor with Captain
Adama, the former president...

The fugitives.

The fugitives docked
at Cloud Nine last week.

We effectively lost them
at that point

due to the large volume
of inter-fleet traffic

going to and from Cloud Nine.

Right now they could be holed up
anywhere in the fleet.

I want them found.

She was dangerous enough
as a symbol of resistance,

but now with Lee helping...

I want to search
every ship in the fleet.

Quarantine procedures.

Isolate the ship
out of the main body.

If it's clean,
we keep it quarantined

away from the rest
of the fleet.

She can hide,
but she can't run.

Start quarantine procedures.

Start with Cloud Nine.

[Lee]
How much longer are we meant

to stay hidden
in this meat locker?

I've communicated
your latest message

to the Quorum of Twelve.

And they've decided
that the question

of openly supporting you
needs more... deliberation.

I need to make an appeal
to the people.

Make a strong enough argument

and the Astral Queen
will be the first ship in line.

Like they do anything but roll
over and take orders from you.

One more bit of news
I should convey,

Zeus has returned to Olympus.

Adama's back in command.

My father?
He's back?

[Zarek] Word just came
in over the wireless.

He's a tough
old bird.

[Zarek] What we really need
is something heartfelt.

Something human
and personal

that will galvanize
the people.

Like a son
denouncing his father.

My name is Lee Adama.

Until recently
I was the commander

of Galactica's Air Group.

But when Commander Adama,
my father,

decided to stage a military
coup against the president,

I could no longer support him

or his actions.

I love my father.

I respect him.

But in this,

he is wrong.

He must be opposed.

I call on all free-thinking
people in the fleet...

I can't do this.
Sorry, everyone.

I thought I could, but I can't.

I'm playing
the religious card.

I know exactly
what I have to do.

How does this thing work?

[Simon]
Shhh.

You're okay.

You're in an aid hospital.

They brought you in
yesterday morning.

You got shot
in the abdomen.

I'm Simon.

Can you tell me your name?

Kara.

Kara Thrace.

Good.

You were in surgery
for about two hours.

I removed the bullet.

I didn't think you were gonna
make it there for a while.

Take it easy.

I know that hurts.

Who brought me in?

[Simon]
A big guy named Anders.

Used to be a pro pyramid player,
if you can believe that.

Yeah, I know him.

Where is he?

He died...

on the table.

I thought he was
only slightly wounded.

Turns out a piece of shrapnel
had nicked his aorta.

Massive internal bleeding.

I'm sorry.

We did everything we could do.

Morning.

I see you're sucking down
fluids at a rapid pace.

That's good.

Are you a Cylon?

What do you think?

I think you didn't answer
the question.

I am most definitely
not a Cylon.

Of course I don't know what
you'd expect me to say.

If I was a Cylon,
I certainly wouldn't admit it.

Can I leave?

There's the door.

Frakkin' doctors.

So I am a doctor.

Not a Cylon.

The jury's still out.

I would expect the Cylons
to have better digs

than this, though.

Where is this rat trap?

We're about 20 klicks north of Delphi.

Used to be a mental institution.

It's not much, but it's one
of the few places

the Cylons haven't found yet.

Okay.

So, what, I'm supposed to believe

there really is
a resistance out there?

Shhh, don't tell anybody.

We're trying
to keep that quiet.

Time for your pain meds.

[Tyrol] If I may speak on
behalf of Specialist Cally.

She was distraught, sir.
The experience on Kobol.

Being on the surface
fighting the Cylons,

it's shattering
for all of us.

I don't believe that she was
in her right mind

when she shot Boomer.

Did you love her, Chief?

Excuse me?

Boomer... did you love her?

I thought I did.

When you think you
love somebody, you love them.

That's what love is... thoughts.

She was a Cylon.

A machine.

Is that what Boomer was?
A machine?

A thing.

That's what she
turned out to be.

She was more
than that to us.

She was more than that to me.

She was a vital,
living person...

aboard my ship

for almost two years.

She couldn't have been
just a machine.

Could you love a machine?

No, sir.

I guess I couldn't have.

Cally discharged a firearm

with no permission,

endangering
her fellow shipmates.

30 days in the brig.

Dismissed.

Thank you, sir.

You'll see her again, Chief.

Excuse me?

There are many copies.

You'll see her again.

How many patients
do you have here?

Am I being
interrogated again?

I just think it's odd that
I've been here for two days,

and I haven't seen
anybody else.

Just you.

We have 223 patients
at the moment.

Two doctors and five teachers
masquerading as nurses.

[mumbling] I knew a teacher
masquerading as president.

What's that?

It's awfully quiet.

No screams, no moans.

No, "Doctor, Doctor,
please help me.

It hurts."

Most of our patients
are succumbing

to acute radiation
poisoning.

Symptoms include powerful
fatigue and immediate nausea.

This is followed by several days
of comparable well-being.

After that, cell death
in the gastric

and intestinal tissue
causes massive diarrhea,

intestinal bleeding,
and loss of water.

It's not pretty.

But it is... quiet.

The biggest killer
in this place is infection.

That's why we have you
under quarantine.

We don't know what you
brought in with you yet.

Your test results will be back
this afternoon.

Okay.
Almost done.

I think there may be a cyst
on one of your ovaries.

Is it serious?

Nah, it should be fine.

We'll keep an eye on it.

Gotta keep that reproductive
system in great shape.

It's your most valuable asset
these days.

Right.

I'm serious.

Finding healthy child-bearing
women your age

is a top priority
for the resistance.

And you'll be happy to know

that you are
a very precious commodity to us.

[chuckles]

I am not a commodity.

I'm a viper pilot.

Do you see any vipers
around here?

I mean, you do realize that
you're one of the handful

of women left on this planet

actually capable of having children.

Right? I mean, that is your
most valuable skill right now.

Well, I don't want a child.
So just drop it, okay?

Well, no one's forcing you.

Just take a moment and think about...

where you are
and what's going on.

The human race
is on the verge of extinction.

And to be quite frank with you, potential mothers

are a lot more valuable
right now

than a whole squadron
of viper pilots.

I shouldn't have mentioned it.

I should have known you'd be sensitive.

A lot of women

with your history forego bearing children

of their own.

My history?

I saw the fractures on your x-rays.

A lot of old fractures from childhood.

It's interesting
how you managed to break

every finger on both hands.

Every break
in the exact same place,

between the first
and the second knuckle.

Did someone break
your fingers, Kara?

Get out.

Children of abusive parents

often fear passing along
that abuse

to their own children.

Get out!

Is she kidding with this?

I know it's hard to believe,
but that message

has cropped up
all over the fleet.

It's religious crap.

"It seems I have been chosen
to help lead you

"to the promised land
of Earth.

"I will not question
this choice,

"I will simply try
to play my part in the plan.

"Therefore,
at the appointed hour,

"I will give a signal
to the fleet.

"All those wishing
to honor the gods

"and walk the path of destiny

"will follow me back to Kobol.

"It is there that we will meet
the gods' servant

with the Arrow of Apollo."

We've got five Raptors with
marine fire teams standing by

to board the Astral Queen.

No one's gonna follow her.

No one's going
to believe this crap.

No one's this stupid.

And anyone that is,

that wants to make
a suicide run to Kobol...

please let them.

How long till we Jump?

Two minutes.

Any other ships declared
themselves for us?

Not yet.

Oh, no, that... no.

Please, this isn't necessary.

Give them your blessing.

Oh, no.

It's not right.
This isn't who I am.

Laura, this is your path.

The one the gods picked
for you.

The one you picked
for yourself.

Anders, we musta been over
this line ten times already.

She must have taken
a bullet.

She was right here
by the vehicles.

Okay, she would have got up and
crawled the frak out of here.

Hey, we have to search
the entire area again.

I told you we shouldn't have
pulled back so fast.

I thought she was with us.

Anders, we got ambushed.

Okay, we all got separated.

There's nothing we could
have done about it.

Kara, of all people,
would understand.

Let's just find her.

Wait a minute.
Wait a minute.

[Sharon]
I know where Starbuck is.

Sharon?

Where have you been?

Tracking you.

Who is she?

She's with us.

[Sharon] You're the
father of my child, Helo,

I'm not gonna lose you.

Where is she?

We're ready.

Send the signal and Jump.

Astral Queenhas jumped away.

Now see how many follow.

To sit around
and wait for Starbuck to show up

with that stupid arrow?

Two.
Three at the most.

Good morning.

You look better.

What's this new scar?

They had to go back in last night

while you were asleep.

Some internal bleeding
to tie up.

Nothing to worry about.
Everything's gonna be fine.

Just about done
with you, Starbuck.

Nice way of puttin' it.

Just a few more tests.

And... [laughs]

I almost said we'll be sending you back home.

I guess we'll be sending you back into the fight.

Sounds good to me.

Hey, I just woke up.

Now you're going back to sleep.

You're the doc.

[door closes]

Ahhh.

[Simon] Pending lab test
results on sample ovaries,

complete removal
will proceed tomorrow.

If lab tests are positive,
then subject will be removed

to processing facility
for final disposition.

[Number Six] Is that regret
I hear in your voice, Simon?

If it is, it certainly
is none of your concern.

[sobbing]

Lords of Kobol,
please help me.

Morning.

Are you sure
you're feeling okay?

You know, something actually
has been bothering me lately.

Ahhh!

I never told you
my call sign was Starbuck.

You can't kill me.

Just die!

Sue-Shaun.

Sue-Shaun,
it's me... Kara.

Hold on, okay?
I'm gonna get you outta here.

No.
No time.

Cut the power.

It'll kill you.

Can't live like this.

The baby machines.

Please.

Please.

Ahh!

Kara, come on! Let's go!
Let's go!

Go! Go! Go!

Get down!
Kara, get down!

Let's go!
Let's go!

We gotta go!

Hey.

Come on!

Move like you have
a purpose, people.

Let's go, go, go, go!

24 ships, sir.

That's almost a third
of the fleet.

Why?

Why?

[sobbing]

[Sharon]
They were conducting research

into Human/Cylon
breeding programs.

[Kara]
Human/Cylon?

They call them farms.

Your gunshot wound
looks fine.

So farms, that's great.

What were they gonna do?
Knock me up with some Cylon kid?

They were gonna try to.

We haven't been
very successful so far.

Supposedly they can't reproduce.

You know, biologically.

So they've been trying every which way to produce offspring.

Why?

Procreation, it's one of God's
commandments, be fruitful.

We can't fulfill it.
We've tried.

So we decided to...

To rape human women.

You know, if you agreed
to bear children,

it'd be voluntary,
maybe even set you up

with someone you like.

Like you two kids?

We're different.

What the frak
is that supposed to mean?

They have this theory.

Maybe the one thing
they were missing was love.

So Sharon and I...

we were set up to...

To fall in love?

They didn't ask Sue-Shaun if she
wanted to fall in love, right?

They put a tube in her!

And they hooked her up
to a machine!

They know who you are, Kara.

You're special.

Leoben told you that.

You have a destiny.

[Helo] Starbuck,
what's this second scar?

I don't know.

I'm not sure I wanna know now.

You know?

No.

[scoffs]

How many women do they have
at these farms?

Hundreds...

Maybe thousands.

I don't know.
I haven't accessed that data.

Here's what we do.

Take the Heavy Raider,
cram it full of ground troops,

find out where the next farm is,
liberate it,

then the next
and the next and the next.

No, no, no, no, that's not why
you came to Caprica.

Go find Earth.

What about you?

You said you needed
professional advice.

We'll muddle through.

We've managed so far.

They'll kill you.

You'll die here.

You know that.

A lot of people died here.

I tell you this.

If I'm gonna die here,

I'm gonna take out
every last one

of those frakkin' farms
before I do.

I'm not gonna leave you here.

Well...

you said you were gonna
come back, remember?

I'm gonna hold you to it.

I'm coming back.

I said it.
I meant it.

Yeah, okay.

Hey...

Be safe.

Let's go home.

- Major brainstorm.
- No bones.