Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,962
? Whoa, oh-oh-oh ?
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,546
? So much to see ?
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,840
? So much to do ?
4
00:00:05,881 --> 00:00:07,257
? Let's share a dream ?
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,676
? Make it come true ?
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,844
? Us girls' got ?
7
00:00:09,885 --> 00:00:11,386
? The right combination ?
8
00:00:11,428 --> 00:00:13,931
? Make our way
To new destinations ?
9
00:00:13,973 --> 00:00:19,561
? Imagine all
The possibilities ?
10
00:00:19,603 --> 00:00:21,188
? Hey, hey, hey ?
11
00:00:21,229 --> 00:00:22,481
? You can be anything ?
12
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
? Hey, hey, hey ?
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
? Barbie's here, gonna sing ?
14
00:00:25,484 --> 00:00:26,861
? Hey, hey, hey ?
15
00:00:26,902 --> 00:00:28,904
? Adventure
Yeah, that's our thing ?
16
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
? It's the
Dreamhouse Adventures ?
17
00:00:31,657 --> 00:00:33,826
[Barbie] The holidays:
18
00:00:33,868 --> 00:00:35,160
Is there a better time of year?
19
00:00:35,202 --> 00:00:38,706
Family, friends,
good meals, good times,
20
00:00:38,747 --> 00:00:40,875
and, of course, presents.
21
00:00:40,916 --> 00:00:42,877
It can be stressful
trying to get
22
00:00:42,918 --> 00:00:44,545
just the right thing
for everyone.
23
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
But then when you do,
it just feels so...
24
00:00:48,007 --> 00:00:49,591
[squeals]
25
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Amazing!
26
00:00:50,926 --> 00:00:52,887
We put a lot of pressure
on ourselves
27
00:00:52,928 --> 00:00:55,973
to find just the exact
perfect gift.
28
00:00:56,015 --> 00:00:59,560
But what exactly
is a perfect gift?
29
00:01:03,731 --> 00:01:05,524
Coast is clear.
30
00:01:05,566 --> 00:01:07,067
I am so proud of us.
31
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
All our shopping
for the girls is done.
32
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
You wanna wrap these
and stick them under the tree?
33
00:01:11,488 --> 00:01:13,741
Our little Chelsea is quite
the present finder.
34
00:01:13,782 --> 00:01:15,951
[laughs]
Not this year.
35
00:01:15,993 --> 00:01:19,872
There's no way she's finding her
gift before Christmas morning.
36
00:01:21,665 --> 00:01:23,208
We'll see about that.
37
00:01:23,250 --> 00:01:24,752
- [beeping]
- [gasps]
38
00:01:24,793 --> 00:01:28,171
? Deck the halls
With boughs of holly ?
39
00:01:28,923 --> 00:01:30,883
? Fa-la-la-la-la-la-la... ?
40
00:01:30,925 --> 00:01:32,801
- Psst. Skipper!
- [yelps]
41
00:01:32,843 --> 00:01:35,136
Ken, you startled me!
42
00:01:35,178 --> 00:01:36,722
What are you doing there?
43
00:01:36,764 --> 00:01:38,265
I didn't want Barbie
to see me.
44
00:01:38,306 --> 00:01:40,642
- You could have texted.
- Oh, right.
45
00:01:40,684 --> 00:01:42,143
Anyway, you gotta help.
46
00:01:42,185 --> 00:01:43,562
I still haven't
gotten Barbie a present.
47
00:01:43,604 --> 00:01:46,231
I definitely don't
wanna get her a gift card.
48
00:01:46,273 --> 00:01:48,609
I wanna get her something
thoughtful and cool,
49
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
but not corny or gimmicky.
50
00:01:50,402 --> 00:01:51,946
Pretty, but not frou-frou.
51
00:01:51,987 --> 00:01:53,113
It's impossible.
52
00:01:53,154 --> 00:01:55,282
I've got the same
problem with Stacie.
53
00:01:55,323 --> 00:01:57,284
I thought she loved the present
you got her last year.
54
00:01:57,325 --> 00:01:59,578
She did.
That's the problem.
55
00:01:59,620 --> 00:02:01,622
- [playing video games]
- [Stacie] Yes! [laughs]
56
00:02:01,663 --> 00:02:04,499
Whoo-hoo-hoo-hoo.
[laughing]
57
00:02:04,541 --> 00:02:05,751
Whoo, whoo, whoo!
58
00:02:05,793 --> 00:02:09,129
- Seriously?
- Go Stacie, yeah!
59
00:02:09,170 --> 00:02:10,464
[shudders]
60
00:02:10,505 --> 00:02:11,673
I need to get her something
61
00:02:11,715 --> 00:02:13,634
just as good but less annoying.
62
00:02:13,675 --> 00:02:16,386
I was actually
on my way to the mall. You wanna come?
63
00:02:16,428 --> 00:02:19,473
Yeah. Maybe we can
help each other find the perfect gifts.
64
00:02:19,514 --> 00:02:20,849
Deal.
65
00:02:24,728 --> 00:02:28,398
Electric socks... thanks.
66
00:02:28,440 --> 00:02:30,859
[giggles]
There's more.
67
00:02:30,901 --> 00:02:32,193
Here.
68
00:02:32,235 --> 00:02:35,405
[squeals]
69
00:02:35,447 --> 00:02:39,200
The new Faruza Akwani design!
It's not even for sale yet.
70
00:02:39,242 --> 00:02:40,995
- How did you...
- It was no big.
71
00:02:41,036 --> 00:02:43,956
I just wrote a letter reminding
Miss Akwani that we met once
72
00:02:43,998 --> 00:02:46,917
and it reminded her
how awesome you are.
73
00:02:46,959 --> 00:02:50,253
Barbie Roberts, you are
the best gift-giver ever!
74
00:02:50,295 --> 00:02:53,340
Aww, thanks.
I love making people happy.
75
00:02:53,381 --> 00:02:55,342
But I don't know
about being the best.
76
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
I still don't
have anything for Ken.
77
00:02:56,927 --> 00:02:59,138
- Why not?
- I don't know.
78
00:02:59,178 --> 00:03:02,516
It's just been
really hard this year picking out the perfect gift.
79
00:03:02,557 --> 00:03:05,393
You'll come up with something.
You always do.
80
00:03:05,435 --> 00:03:08,730
But I gotta ask.
What's with the socks?
81
00:03:08,772 --> 00:03:10,482
They're for our ski weekend.
82
00:03:10,524 --> 00:03:13,192
Now it makes sense.
They're awesome.
83
00:03:13,234 --> 00:03:14,987
- Thank you.
- You're welcome.
84
00:03:15,029 --> 00:03:17,572
I just want this to be
the best winter break ever.
85
00:03:17,614 --> 00:03:21,493
Our ski trip and Christmas...
How could it not be?
86
00:03:21,535 --> 00:03:24,203
I can't wait to try out
my new skis.
87
00:03:24,245 --> 00:03:26,247
I saved for them all year.
88
00:03:26,289 --> 00:03:28,083
I'm packed and ready to go.
89
00:03:28,125 --> 00:03:30,418
All I have to do is get
a great gift for Ken.
90
00:03:30,460 --> 00:03:32,921
- [video game sounds]
- You should get him one of these.
91
00:03:32,963 --> 00:03:34,173
They're awesome!
92
00:03:34,213 --> 00:03:37,300
I will put it on
the list of possibilities.
93
00:03:37,342 --> 00:03:40,554
Speaking of gifts, any idea
what I should get Skipper?
94
00:03:40,595 --> 00:03:43,306
Skipper?
She's easy to shop for.
95
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
She goes crazy
for anything musical.
96
00:03:45,392 --> 00:03:47,435
Hey, you know what's musical?
97
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
I'll get her one of these!
98
00:03:48,979 --> 00:03:53,483
- I think one
per house is enough. - [laughs]
99
00:03:54,609 --> 00:03:57,154
Well, after our shopping
trip today
100
00:03:57,196 --> 00:03:59,781
my holiday list
is almost complete.
101
00:03:59,823 --> 00:04:00,699
Really?
102
00:04:00,741 --> 00:04:02,242
[beeping]
[buzzing]
103
00:04:02,283 --> 00:04:03,702
Oh, yeah, mine, too.
104
00:04:03,744 --> 00:04:05,662
I can't wait to see
what you got me.
105
00:04:05,704 --> 00:04:09,124
Oh, you are gonna love it.
106
00:04:09,166 --> 00:04:12,502
[chuckles] I'm just gonna go
and check on it now.
107
00:04:12,544 --> 00:04:14,088
- [crashing]
- [cat screeching]
108
00:04:14,129 --> 00:04:17,340
Chelsea? You better not be
looking for presents!
109
00:04:17,382 --> 00:04:18,967
[giggles]
110
00:04:23,304 --> 00:04:24,848
[giggles]
111
00:04:36,359 --> 00:04:38,237
- [piano keys play]
- Oops!
112
00:04:38,278 --> 00:04:42,199
[Mom]
That better not be you looking for presents, Chelsea!
113
00:04:42,241 --> 00:04:43,825
[giggles]
114
00:04:43,867 --> 00:04:47,037
These tickets you sent me
for the Static Cling concert...
115
00:04:47,079 --> 00:04:49,330
- Hi, Trey!
- They're terrible!
116
00:04:49,372 --> 00:04:53,293
Nosebleed section,
totally cramping my style.
117
00:04:53,334 --> 00:04:54,795
OK, off to the mall we go.
118
00:04:54,836 --> 00:04:57,589
And we don't come back
until we have the perfect gifts
119
00:04:57,631 --> 00:04:58,715
for Skipper and Ken.
120
00:04:58,757 --> 00:05:01,885
Box seats?!
I demand front row!
121
00:05:01,927 --> 00:05:06,098
Well, you'd better fix this
because there is no way
122
00:05:06,140 --> 00:05:11,103
I can use these inferior tickets
for the concert of the century.
123
00:05:11,145 --> 00:05:14,982
You know what?
I think I just found Skipper the perfect gift.
124
00:05:15,023 --> 00:05:17,901
- You go on without me.
- Oh. Ok.
125
00:05:17,943 --> 00:05:19,778
Hi, Trey.
126
00:05:19,820 --> 00:05:23,740
Couldn't help but overhear,
you have tickets to see Static Cling?
127
00:05:23,782 --> 00:05:25,909
[scoffs]
What's it to you?
128
00:05:25,951 --> 00:05:27,786
Well, you don't seem
to want them,
129
00:05:27,828 --> 00:05:32,291
and I need
a present for Skipper, so maybe I could buy them?
130
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Please.
I'm a Reardon.
131
00:05:34,835 --> 00:05:36,920
I paid a fortune for these.
132
00:05:36,962 --> 00:05:41,008
Even crummy tickets are
way more than you could afford.
133
00:05:41,049 --> 00:05:44,303
Well, maybe I could earn them
by helping you out,
134
00:05:44,343 --> 00:05:45,470
doing your chores or whatever.
135
00:05:45,512 --> 00:05:49,390
Chores?
I don't do chores.
136
00:05:49,432 --> 00:05:53,312
But I like watching
other people do them.
137
00:05:53,352 --> 00:05:56,355
- You could be my butler.
- A butler?
138
00:05:56,397 --> 00:05:57,941
Uh, that's kind of...
139
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
[groans]
OK, fine.
140
00:05:59,985 --> 00:06:02,321
- What do I have to do?
- First thing, talk British.
141
00:06:02,361 --> 00:06:05,073
All the best butlers
are British.
142
00:06:05,115 --> 00:06:06,700
Affirmative.
143
00:06:06,741 --> 00:06:08,076
That's a robot.
144
00:06:08,118 --> 00:06:10,369
Righty-o, dear chap!
145
00:06:10,411 --> 00:06:12,539
- Better?
- Not really. Worse, actually.
146
00:06:12,580 --> 00:06:14,541
Let me see how well
you make a smoothie.
147
00:06:14,582 --> 00:06:16,459
Wild berry? Grape? Guava, no.
148
00:06:16,501 --> 00:06:18,170
Pink-mango?
Orange-strawberry?
149
00:06:18,212 --> 00:06:20,922
You know what?
I'll try every flavor you got.
150
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
[chuckles]
Oh.
151
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
OK, what about that candle?
152
00:06:27,929 --> 00:06:30,057
Or a hand-carved
wooden kiwi bird?
153
00:06:30,098 --> 00:06:34,477
Or even this personalized
customizable nose-grooming set?
154
00:06:34,519 --> 00:06:36,855
Hmm.
Too ordinary.
155
00:06:36,897 --> 00:06:37,856
Too silly.
156
00:06:37,898 --> 00:06:39,482
Too... [cringes]
157
00:06:39,524 --> 00:06:40,692
Hold on.
158
00:06:40,734 --> 00:06:41,985
What's that?
159
00:06:42,569 --> 00:06:46,073
[speaking gibberish]
160
00:06:46,114 --> 00:06:48,367
Boogly-bogato?
161
00:06:48,407 --> 00:06:50,285
Bagly-wago?
162
00:06:50,327 --> 00:06:52,704
Boogaly-ato?
163
00:06:52,746 --> 00:06:53,830
Umbooglyato.
164
00:06:53,872 --> 00:06:55,249
Um, boogery...
165
00:06:55,290 --> 00:06:58,459
That is the coolest spice
on the planet.
166
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
It's called Uhm-boog-lee-auto.
167
00:07:00,587 --> 00:07:03,422
It's as delicious
as it is hard to pronounce.
168
00:07:03,464 --> 00:07:05,300
[both] Uhm-boog-lee-auto?
169
00:07:05,342 --> 00:07:07,510
Whatever.
An exotic spice.
170
00:07:07,552 --> 00:07:10,972
Barbie would love it!
Even if she can't say it.
171
00:07:11,014 --> 00:07:12,849
- I'll take one.
- Righteous.
172
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
- I'll get a gift box.
- [bell dings]
173
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
Ken? Skipper?
I thought I heard you guys.
174
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
- What're you doing here?
- Uh...
175
00:07:19,898 --> 00:07:21,275
[nervous laughter]
176
00:07:21,316 --> 00:07:23,026
OMG, Uhm-boog-lee-auto?
177
00:07:23,068 --> 00:07:24,319
That's the best spice!
178
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
I bought some
for all my teachers.
179
00:07:26,113 --> 00:07:28,240
- Is that a gift?
- Nope.
180
00:07:28,282 --> 00:07:30,200
[laughs]
It's for me.
181
00:07:30,242 --> 00:07:31,910
You know how I just
can't get enough cooking.
182
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
- Since when?
- This is awesome!
183
00:07:34,162 --> 00:07:36,957
- Now we can cook together.
- I got some for me, too.
184
00:07:36,998 --> 00:07:39,084
Oh.
You already have some.
185
00:07:39,126 --> 00:07:40,543
Here you go.
186
00:07:40,585 --> 00:07:43,338
The waterproof wireless
earphones you wanted.
187
00:07:43,380 --> 00:07:45,590
Oh, man.
You're gonna love those.
188
00:07:45,632 --> 00:07:47,175
I ordered a set online
for myself.
189
00:07:47,217 --> 00:07:50,429
- It's perfect for surfing.
- [nervous laughter]
190
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
Right.
I'm gonna love these.
191
00:07:53,514 --> 00:07:56,810
Well, I think
the umbagalagalagoto
192
00:07:56,851 --> 00:07:58,519
we saw at the other store
was a better deal,
193
00:07:58,561 --> 00:08:00,855
so we'll go to the other
store and get some there.
194
00:08:00,897 --> 00:08:03,066
For me.
Right, Skipper?
195
00:08:03,108 --> 00:08:05,235
What? Oh, yeah.
196
00:08:05,277 --> 00:08:08,071
That store.
Later.
197
00:08:08,113 --> 00:08:09,530
- [yelps]
- [bell dings]
198
00:08:09,572 --> 00:08:12,367
Actually, change of plans.
Thanks, anyway.
199
00:08:12,409 --> 00:08:15,078
Some people just don't have
the holiday spirit.
200
00:08:15,120 --> 00:08:18,373
No, I do.
It just... the earphones were for my friend,
201
00:08:18,415 --> 00:08:20,041
but he already has some.
So...
202
00:08:20,083 --> 00:08:22,169
I thought he seemed like
a righteous dude.
203
00:08:22,210 --> 00:08:26,340
If he's really into surfing
I have just the thing for you.
204
00:08:30,469 --> 00:08:31,761
- [ding]
- Yes!
205
00:08:31,803 --> 00:08:33,221
Highest bidder so far!
206
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
Hi, Barbie!
Whatchu doing?
207
00:08:35,432 --> 00:08:36,766
It's an online auction.
208
00:08:36,808 --> 00:08:38,518
This guy at the gift shop
told me about it.
209
00:08:38,559 --> 00:08:42,272
I can win a surfing lesson with
Ken's idol, Kurt Warmington,
210
00:08:42,314 --> 00:08:44,607
the hottest surfer
on the professional circuit.
211
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
Sounds like
a great gift for Ken.
212
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
- [dinging]
- Oh, no!
213
00:08:48,653 --> 00:08:50,489
[groans]
Somebody outbid me!
214
00:08:50,530 --> 00:08:52,491
- Then just outbid them.
- I can't.
215
00:08:52,532 --> 00:08:54,909
- I don't have enough money.
- So get more money.
216
00:08:54,951 --> 00:08:58,163
I guess I'll have to,
but with only a few hours left
217
00:08:58,205 --> 00:08:59,498
it's time to get creative.
218
00:08:59,539 --> 00:09:01,291
You'll figure it out.
219
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
Hey, you didn't happen
to see Mom in here...
220
00:09:03,210 --> 00:09:06,338
- No gifts hidden in here.
- Drat.
221
00:09:06,921 --> 00:09:08,631
[laughs]
222
00:09:10,591 --> 00:09:12,386
[ding]
223
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
[meows]
224
00:09:24,647 --> 00:09:25,524
[purring]
225
00:09:25,565 --> 00:09:26,774
What's this?
226
00:09:26,816 --> 00:09:28,318
Gift-wrapping ribbon?
227
00:09:28,360 --> 00:09:32,030
Where there's gift-wrapping
ribbon there's gifts.
228
00:09:33,407 --> 00:09:35,367
Well?
229
00:09:35,409 --> 00:09:38,036
I like the green one.
Not sure what flavor that is,
230
00:09:38,078 --> 00:09:40,705
but it has an earthy quality
I find quite appealing.
231
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Great.
So can I have the tickets?
232
00:09:44,292 --> 00:09:46,586
[British accent]
I mean, your lordship,
233
00:09:46,627 --> 00:09:50,215
may I perchance
get those concert tickets now?
234
00:09:50,257 --> 00:09:53,634
[laughs] Oh, you're a
long way from done.
235
00:09:53,676 --> 00:09:56,971
We haven't even started
with the foot massages.
236
00:09:57,347 --> 00:09:58,806
[groans]
237
00:10:01,601 --> 00:10:03,103
Do I smell cookies?
238
00:10:03,144 --> 00:10:04,896
You do.
Would you like one?
239
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
Only one?
It's Christmas.
240
00:10:06,981 --> 00:10:09,192
I need at least two.
Possibly three.
241
00:10:09,234 --> 00:10:11,528
How about if I ask
really nicely?
242
00:10:11,570 --> 00:10:14,364
[laughs]
But no more.
243
00:10:14,406 --> 00:10:19,077
I'll need to sell the rest
so I can get Ken his present.
244
00:10:19,119 --> 00:10:21,829
Speaking for presents,
what do you think of this?
245
00:10:21,871 --> 00:10:24,499
It's for Mom.
The latest tablet.
246
00:10:24,541 --> 00:10:25,917
I think it's great.
247
00:10:25,959 --> 00:10:28,545
So great that my sisters
and I already chipped in
248
00:10:28,587 --> 00:10:30,213
and got her the exact same one.
249
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
- Oh, man.
- Here.
250
00:10:32,507 --> 00:10:34,968
You need this more than I do.
251
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
[Trey] That goes there.
252
00:10:38,305 --> 00:10:41,349
Yes, Your Highness.
253
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Who are all these for, anyway?
254
00:10:42,976 --> 00:10:46,605
Me. I like to keep them
organized by size and weight
255
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
to minimize opening time.
256
00:10:49,732 --> 00:10:51,443
[yelps]
257
00:10:52,402 --> 00:10:53,736
[groans]
258
00:10:53,778 --> 00:10:55,947
You wanna try that again?
259
00:10:58,325 --> 00:11:00,535
You must want those tickets bad.
260
00:11:00,577 --> 00:11:02,203
You're really working for it.
261
00:11:02,245 --> 00:11:05,540
I do. Getting the perfect gift
for someone you care about?
262
00:11:05,582 --> 00:11:07,208
That's a great gift itself.
263
00:11:07,250 --> 00:11:08,543
Not in my family.
264
00:11:08,585 --> 00:11:09,669
We just send links to each other
265
00:11:09,710 --> 00:11:10,920
from our favorite stores.
266
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
Takes all the stress
out of it.
267
00:11:12,464 --> 00:11:13,714
And the fun.
268
00:11:13,756 --> 00:11:15,592
You've never been surprised
with a nice,
269
00:11:15,634 --> 00:11:17,511
- thoughtful gift?
- Nope.
270
00:11:17,552 --> 00:11:20,679
But who needs thoughtful when
you've got everything you want?
271
00:11:20,721 --> 00:11:23,850
Make some more smoothie.
More of that green one.
272
00:11:23,891 --> 00:11:26,144
- Sure thing.
- Ah-ah-ah!
273
00:11:26,186 --> 00:11:27,187
Where's the accent?
274
00:11:27,228 --> 00:11:29,481
[British accent]
Righty-o, mate.
275
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
[yelps]
276
00:11:34,361 --> 00:11:35,945
Enjoy. Thanks.
277
00:11:35,987 --> 00:11:37,531
Happy holidays.
278
00:11:38,406 --> 00:11:40,283
I need more customers.
279
00:11:40,325 --> 00:11:42,577
[whistle blows]
280
00:11:42,619 --> 00:11:44,371
Ooh, customers!
281
00:11:48,749 --> 00:11:49,668
[meowing]
282
00:11:49,708 --> 00:11:51,169
Good call, Ken.
283
00:11:51,211 --> 00:11:52,795
The Midnight Soccer Chronicles?
284
00:11:52,837 --> 00:11:55,215
- Stacie's gonna love it.
- Who wouldn't?
285
00:11:55,256 --> 00:11:57,384
I mean, it's got everything
you want in a book series.
286
00:11:57,425 --> 00:12:00,261
Vampires, romance,
adventure and soccer.
287
00:12:00,303 --> 00:12:03,557
And the best part is,
it's quiet.
288
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
So, I held up my end
of the deal.
289
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
You still gotta help me
get Barbie's present.
290
00:12:08,562 --> 00:12:11,231
What about something
for her ski trip?
291
00:12:11,272 --> 00:12:13,107
She's super stoked about it.
292
00:12:13,149 --> 00:12:16,611
You know what?
She mentioned liking this ski jacket
293
00:12:16,653 --> 00:12:18,697
- but it's pretty expensive.
- Whoa.
294
00:12:18,737 --> 00:12:21,782
That is expensive.
But really nice.
295
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
She would love it.
296
00:12:23,159 --> 00:12:24,994
Too bad you don't have
the money for it.
297
00:12:25,036 --> 00:12:27,247
It really is the perfect gift.
298
00:12:27,288 --> 00:12:29,207
I'll get the money.
Somehow.
299
00:12:29,249 --> 00:12:30,166
Thanks for the tip, Skip.
300
00:12:30,208 --> 00:12:31,543
As long as I don't have to
301
00:12:31,585 --> 00:12:32,751
go back to the mall with you.
302
00:12:32,793 --> 00:12:34,379
If I hear one more version
303
00:12:34,421 --> 00:12:35,630
of "Jingle Bells"...
304
00:12:35,672 --> 00:12:38,007
? Jingle bells
Jingle bells ?
305
00:12:38,049 --> 00:12:39,300
Hey!
306
00:12:39,342 --> 00:12:40,968
[both laughing]
307
00:12:44,013 --> 00:12:47,601
Huh. How can it just
go into the wall?
308
00:12:47,934 --> 00:12:49,018
[gasps]
309
00:12:49,060 --> 00:12:52,230
No way!
It's hollow!
310
00:12:52,272 --> 00:12:56,150
What's this?
A hidden switch?
311
00:12:57,694 --> 00:12:59,070
[gasps]
312
00:13:08,079 --> 00:13:10,206
She thinks of everything.
313
00:13:10,248 --> 00:13:11,750
[Mom] Chelsea!
314
00:13:11,790 --> 00:13:13,334
I'm not looking for presents!
315
00:13:13,376 --> 00:13:17,046
[Mom] OK. But time
to come down for lunch!
316
00:13:17,088 --> 00:13:18,131
OK!
317
00:13:18,172 --> 00:13:20,133
I'll be back.
There's no way
318
00:13:20,174 --> 00:13:22,051
I'm not getting in here.
319
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
[yelling]
320
00:13:32,729 --> 00:13:34,522
[rumbling]
321
00:13:34,564 --> 00:13:37,400
Whoa! Whoa! Whoa!
322
00:13:37,442 --> 00:13:39,486
- [crash]
- [yelps]
323
00:13:49,996 --> 00:13:51,414
Whoa!
324
00:13:56,628 --> 00:13:59,380
You missed a spot.
And another one.
325
00:13:59,422 --> 00:14:01,257
[British accent]
Fine, sir.
326
00:14:01,299 --> 00:14:03,217
Did you double wax it?
327
00:14:03,259 --> 00:14:05,512
I didn't even single wax it.
328
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
I'm pretty sure I told you to.
329
00:14:08,306 --> 00:14:09,641
No, you didn't.
330
00:14:09,683 --> 00:14:11,184
Well, I'm telling you now.
331
00:14:11,225 --> 00:14:14,395
I'm also out of smoothie.
Refill!
332
00:14:14,437 --> 00:14:16,356
[groans]
I can't take it anymore!
333
00:14:16,397 --> 00:14:18,441
- I quit!
- You can't quit!
334
00:14:18,483 --> 00:14:20,067
Butlers aren't
allowed to quit.
335
00:14:20,109 --> 00:14:23,363
Well, this one is.
I'm outta here!
336
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
Cheerio.
337
00:14:26,199 --> 00:14:28,284
[sputtering]
338
00:14:29,118 --> 00:14:32,330
Merry Christmas to you, too!
339
00:14:32,372 --> 00:14:35,124
[slurping]
340
00:14:35,166 --> 00:14:38,753
OK, Operation Skate N' Bake
was a success.
341
00:14:38,795 --> 00:14:41,297
One more batch of cookies
should do it.
342
00:14:41,339 --> 00:14:45,844
- [beeping]
- And with an hour left to bid, I've got this.
343
00:14:48,054 --> 00:14:50,682
What? No!
344
00:14:52,892 --> 00:14:55,603
On the plus side,
the cookies were a big hit.
345
00:14:55,645 --> 00:14:58,606
I had just enough time
to go home, get more,
346
00:14:58,648 --> 00:15:01,401
and sell them before
the online auction ended.
347
00:15:01,442 --> 00:15:06,239
On the downside, Nikki's bistro
scooter was being towed away.
348
00:15:06,280 --> 00:15:07,699
I had to make a choice.
349
00:15:07,741 --> 00:15:09,909
Get Ken's perfect gift
350
00:15:09,950 --> 00:15:12,746
or get back Nikki's
bistro scooter.
351
00:15:12,787 --> 00:15:16,708
Yeah, it looked like
the downside was winning,
352
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
but back on the plus side,
I did have...
353
00:15:20,420 --> 00:15:21,962
a skateboard!
354
00:15:22,004 --> 00:15:24,215
[upbeat Christmas music plays]
355
00:15:24,257 --> 00:15:26,384
Stop that truck!
356
00:15:37,437 --> 00:15:39,856
Merry Christmas!
357
00:15:39,898 --> 00:15:41,399
[dinging]
358
00:15:41,441 --> 00:15:43,025
[singing]
359
00:15:43,067 --> 00:15:44,819
That's my...
[gasps]
360
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
Ben?
361
00:15:48,531 --> 00:15:52,034
Skipper, ever have a secret so
big you just couldn't keep it?
362
00:15:52,076 --> 00:15:54,788
If you're gonna tell me
anything about presents
363
00:15:54,829 --> 00:15:57,123
- I don't wanna know.
- But I found them all!
364
00:15:57,164 --> 00:15:59,166
- Don't you wanna see?
- Sure I do.
365
00:15:59,208 --> 00:16:02,128
On Christmas morning.
When we open them together.
366
00:16:02,169 --> 00:16:04,297
[sighs]
367
00:16:04,881 --> 00:16:06,090
That joy, it's real.
368
00:16:06,132 --> 00:16:07,634
And we all get to share it.
369
00:16:07,675 --> 00:16:10,929
Why would I wanna miss out
on one moment of that?
370
00:16:12,263 --> 00:16:14,307
[doorbell rings]
371
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
- What do you want?
- Here.
372
00:16:17,518 --> 00:16:20,062
- What's this?
- A present.
373
00:16:20,104 --> 00:16:21,940
- For you.
- A soccer ball?
374
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
And free lessons.
If you want them.
375
00:16:24,066 --> 00:16:27,236
- You'd play with me?
- Sure.
376
00:16:28,446 --> 00:16:31,198
Wow.
This is really...
377
00:16:31,240 --> 00:16:34,619
Wait, I'm still not giving you
the concert tickets.
378
00:16:34,661 --> 00:16:35,995
I wasn't expecting you to.
379
00:16:36,036 --> 00:16:37,914
It's just something
I thought you would like.
380
00:16:37,956 --> 00:16:41,417
I'm not into being your butler,
but we're still friends.
381
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
Merry Christmas.
382
00:16:46,965 --> 00:16:50,050
Ben!
Oh, I'm so glad it's you.
383
00:16:50,092 --> 00:16:52,679
That's my friend Nikki's
bistro scooter you've got there.
384
00:16:52,720 --> 00:16:53,972
There must be some mistake.
385
00:16:54,013 --> 00:16:56,766
Oh, Barbie,
it's good to see you again.
386
00:16:56,808 --> 00:16:58,434
But this is no mistake.
387
00:16:58,476 --> 00:17:00,812
You left it in a
"no parking" zone.
388
00:17:00,854 --> 00:17:04,273
I gotta take it to impound.
I work for the city now.
389
00:17:04,315 --> 00:17:06,609
Business at the junk yard's
been kinda slow.
390
00:17:06,651 --> 00:17:09,696
Please? You can't.
I have to get it back.
391
00:17:09,737 --> 00:17:11,322
It's easy to get back.
392
00:17:11,364 --> 00:17:13,783
Just come with me to the lot
and pay your fine.
393
00:17:13,825 --> 00:17:15,785
A fine?
How long will this take?
394
00:17:15,827 --> 00:17:19,163
Shouldn't be too long.
Less than an hour if we hurry.
395
00:17:19,205 --> 00:17:21,541
- Hop in.
- OK.
396
00:17:35,304 --> 00:17:40,518
OK, Dr. Wiggles.
Time for Operation Hop Scotch to the Presents.
397
00:17:40,560 --> 00:17:42,186
[squeaks]
398
00:17:43,897 --> 00:17:45,648
[giggles]
399
00:17:46,190 --> 00:17:48,317
Whoa.
400
00:17:58,285 --> 00:17:59,746
We did it!
401
00:17:59,787 --> 00:18:01,372
Time to find out
what I'm getting
402
00:18:01,414 --> 00:18:02,874
from Mom and Dad.
403
00:18:02,916 --> 00:18:04,250
What?
404
00:18:05,292 --> 00:18:06,961
Don't give me that look.
405
00:18:07,003 --> 00:18:08,880
[Skipper's voice]
On Christmas morning
406
00:18:08,922 --> 00:18:11,049
when we open them together.
407
00:18:11,090 --> 00:18:15,636
Maybe Skipper was right.
I can wait one more day.
408
00:18:19,223 --> 00:18:21,100
[panting]
409
00:18:24,228 --> 00:18:26,230
Come on. Come on.
410
00:18:26,272 --> 00:18:29,149
I still have ten seconds.
411
00:18:32,403 --> 00:18:33,487
[beeping]
412
00:18:33,529 --> 00:18:35,573
Yes! I won!
413
00:18:35,615 --> 00:18:37,408
- You won what?
- Ken's present.
414
00:18:37,450 --> 00:18:39,869
The surf lessons.
Only it wasn't easy.
415
00:18:39,911 --> 00:18:42,956
I had almost sold enough cookies
but then the bistro scooter
416
00:18:42,997 --> 00:18:45,249
got towed, but thankfully,
Ben was the tow truck driver,
417
00:18:45,291 --> 00:18:46,417
so she helped me pay the fine.
418
00:18:46,459 --> 00:18:48,168
A fine?
How much?
419
00:18:48,210 --> 00:18:51,005
Exactly what I made
selling cookies.
420
00:18:51,047 --> 00:18:54,050
So where are you gonna get the
money to pay for Ken's present?
421
00:18:57,637 --> 00:19:01,891
Electric socks?
How did you know?
422
00:19:01,933 --> 00:19:04,310
Oh, Uhm-boog-lee-auto!
423
00:19:04,351 --> 00:19:06,896
I have been dying
to try this spice.
424
00:19:06,938 --> 00:19:09,065
Thank you, dear.
425
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
[groans]
Enough smooches.
426
00:19:11,025 --> 00:19:12,359
My turn.
427
00:19:12,401 --> 00:19:15,947
Whoa! Two tickets
to the Static Cling show?
428
00:19:15,989 --> 00:19:18,240
Awesome! Epic! Amazing!
429
00:19:18,282 --> 00:19:20,660
But how did you
ever afford them?
430
00:19:20,701 --> 00:19:22,912
I had a little help
from a friend.
431
00:19:22,954 --> 00:19:25,539
Ahh, guess who's coming with me?
432
00:19:25,581 --> 00:19:27,291
Aww.
433
00:19:27,959 --> 00:19:29,418
[meows]
434
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
[panting]
435
00:19:35,842 --> 00:19:36,968
[giggling]
436
00:19:37,010 --> 00:19:39,512
And from us.
437
00:19:40,596 --> 00:19:42,890
[gasps] Dr. Wiggles!
438
00:19:42,932 --> 00:19:44,934
Look, it's your
long lost sister!
439
00:19:44,976 --> 00:19:47,520
I didn't even know
how much I wanted one!
440
00:19:47,561 --> 00:19:49,981
Thank you so much!
441
00:19:50,023 --> 00:19:51,440
[doorbell rings]
442
00:19:51,482 --> 00:19:52,942
I'll get it.
443
00:19:54,485 --> 00:19:56,654
- Merry Christmas.
- Hey, Ken.
444
00:19:56,696 --> 00:19:58,364
Merry Christmas.
Come in.
445
00:19:58,405 --> 00:20:00,199
I have something for you.
446
00:20:03,077 --> 00:20:05,245
- What's this?
- Your present.
447
00:20:05,287 --> 00:20:08,332
It's a surf lesson with your
all-time favorite surf hero.
448
00:20:08,374 --> 00:20:11,544
Kurt Warmington.
No way!
449
00:20:11,585 --> 00:20:13,253
Thank you so much!
450
00:20:13,295 --> 00:20:15,673
- But...
- But what?
451
00:20:15,715 --> 00:20:20,553
This is crazy but I sold
my surf board to get you this.
452
00:20:21,971 --> 00:20:23,263
[gasps]
453
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
The ski jacket I wanted?
454
00:20:25,349 --> 00:20:26,559
It's for your ski trip.
455
00:20:26,600 --> 00:20:28,728
[laughing]
456
00:20:28,769 --> 00:20:31,271
- No way.
- What?
457
00:20:31,313 --> 00:20:35,151
Well, it's a crazy long story,
but I needed more money
458
00:20:35,193 --> 00:20:36,986
and I ran into Ben
from the junkyard,
459
00:20:37,028 --> 00:20:41,532
so I... sold her my skis to get
the money for your present.
460
00:20:41,574 --> 00:20:45,452
Wait.
You sold your new skis for me?
461
00:20:45,494 --> 00:20:47,705
I know, it's so silly.
462
00:20:47,747 --> 00:20:49,749
No, it's amazing.
463
00:20:49,790 --> 00:20:51,084
I think that's
the nicest present
464
00:20:51,125 --> 00:20:52,459
anyone has ever gotten me.
465
00:20:52,501 --> 00:20:55,421
And you did the same for me.
466
00:20:55,462 --> 00:20:57,090
[giggling]
467
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
Chelsea, what're you doing?
468
00:20:59,133 --> 00:21:02,970
It's my present to both of you.
Mistletoe.
469
00:21:07,558 --> 00:21:13,189
The perfect gift isn't something
you find online or in a store. It's from the heart.
470
00:21:13,231 --> 00:21:17,484
Whatever it is,
as long as it comes from there, it's perfect.
471
00:21:17,526 --> 00:21:20,279
Oh, and in case you were
wondering what happened
472
00:21:20,320 --> 00:21:22,740
with me and Ken
and the mistletoe...
473
00:21:22,782 --> 00:21:26,744
Well, the best gifts
are worth waiting for.
474
00:21:26,794 --> 00:21:31,344
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof