Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:06,060
"Ajatusten arkkitehtuurissa
rakenne voi tulla logiikasta -
2
00:00:06,090 --> 00:00:09,070
mutta inspiraatio tulee tunteista."
3
00:00:09,090 --> 00:00:12,180
"Havaintojen tarkastelua"
Anaiis Milan
4
00:00:17,010 --> 00:00:19,030
Beka, vastaa.
5
00:00:19,080 --> 00:00:23,150
Beka, kuuletko? -He eivät
kuule meitä emmekä me heitä.
6
00:00:23,200 --> 00:00:26,240
Birrinin mineraalit
häiritsevät yhteyksiä.
7
00:00:26,290 --> 00:00:31,170
Inhottaa, etten saa yhteyttä.
-Ja vihollisista on havaintoja.
8
00:00:31,230 --> 00:00:34,010
Lähden sinne.
Hävittäjä valmiiksi.
9
00:00:34,060 --> 00:00:38,150
Trance, tule viestinviejäksi.
-Toivottavasti sellaista ei tarvita.
10
00:00:39,260 --> 00:00:43,230
Olen oppinut, että aina
kannattaa varautua pahimpaan.
11
00:00:54,020 --> 00:00:58,030
Dylan? Kuuleeko kukaan?
12
00:00:58,100 --> 00:01:02,040
Täällä on merkkejä asutuksesta
muttei yhtään asukasta.
13
00:01:04,030 --> 00:01:06,230
Ei auta.
En vieläkään saa yhteyttä.
14
00:01:06,280 --> 00:01:12,000
Valmistaudutaan
lähtemään takaisin. Mennään!
15
00:01:24,120 --> 00:01:28,190
Magogien työtä.
Hänessä on niiden munia.
16
00:01:28,250 --> 00:01:31,020
Kuinka se onnistui niin nopeasti?
17
00:01:43,100 --> 00:01:47,100
Siinä menivät ällöttävät
munanne, senkin loiset!
18
00:02:07,060 --> 00:02:09,240
Hyvä ajoitus.
-Minulla oli paha aavistus.
19
00:02:09,290 --> 00:02:12,020
Emme saaneet teihin yhteyttä.
20
00:02:12,070 --> 00:02:14,170
Dylan, tämä oli väijytys.
21
00:02:14,220 --> 00:02:17,010
Magogit eivät kykene sellaiseen.
22
00:02:17,070 --> 00:02:21,230
Sotilaat saivat surmansa.
23
00:02:23,030 --> 00:02:25,280
Pelastit heidät
joltakin pahemmalta.
24
00:02:26,040 --> 00:02:31,180
Tulemme myöhemmin hautaamaan
heidät. Palataan nyt Marulle.
25
00:02:36,110 --> 00:02:39,060
Magogit ovat selvästi
hyökkäysten takana.
26
00:02:39,110 --> 00:02:41,270
Mitä ihmettä ne tekevät täällä?
27
00:02:42,030 --> 00:02:45,020
Jospa ne
haluavat täältä kuparimalmia?
28
00:02:45,040 --> 00:02:48,120
Hakisivat etukäteen tarvikkeita.
-Se tarkoittaa -
29
00:02:48,180 --> 00:02:51,200
että Maailmalaiva
ei ole enää kaukana.
30
00:03:10,030 --> 00:03:13,220
Universumi on vaarallinen paikka.
31
00:03:13,270 --> 00:03:17,200
Minä ja miehistöni
yritämme tehdä siitä turvallisen.
32
00:03:17,260 --> 00:03:21,020
Olen Dylan Hunt, Andromedan kapteeni.
33
00:03:21,070 --> 00:03:23,190
Nämä ovat meidän seikkailujamme.
34
00:04:03,210 --> 00:04:06,180
Magogit.
-Tuo ei ole Maailmalaiva.
35
00:04:06,240 --> 00:04:09,260
Onhan tuo iso,
mutta ei auringon kokoinen.
36
00:04:11,130 --> 00:04:14,250
Se on satelliittialus.
-Mahtavaa. Uudet taktiikat -
37
00:04:14,290 --> 00:04:19,140
ja uusia aluksia.
Aina vain karmivampaa.
38
00:04:19,200 --> 00:04:22,100
Paranneltuja magogeja.
Pelottava ajatus.
39
00:04:22,140 --> 00:04:26,150
Tuo on tuplasti Andromedan
kokoinen. Varoitetaan heitä.
40
00:04:26,200 --> 00:04:28,280
Kyllä he jo tietävät.
41
00:04:31,190 --> 00:04:34,060
Ei kuulosta hyvältä. Mennään!
42
00:05:07,100 --> 00:05:10,120
Musta hälytys. Vihollisia havaittu.
43
00:05:10,140 --> 00:05:13,130
Magogien satelliittialus
saattueineen.
44
00:05:35,290 --> 00:05:37,200
Tähtivirtaportti avautuu.
45
00:05:42,020 --> 00:05:45,080
Mitä ihmettä?
Mistä tuo jättialus ilmestyi?
46
00:05:47,060 --> 00:05:50,210
Sama se. Ensin toimitaan,
sitten vasta kysellään.
47
00:05:51,240 --> 00:05:54,060
Andromeda, sammuta musiikki.
48
00:05:54,100 --> 00:05:57,220
Ehei. En ole lentänyt aikoihin.
Olen ruosteessa.
49
00:05:57,280 --> 00:06:00,060
Tämä ei ole minun hommaani.
50
00:06:00,120 --> 00:06:06,170
Lentäjää tarvitaan välittömästi.
51
00:06:06,230 --> 00:06:10,030
Pakko kai minun on yrittää,
tai olemme mennyttä.
52
00:06:14,050 --> 00:06:15,190
Ne palaavat!
53
00:06:42,240 --> 00:06:46,220
Harper!
-Älä sano mitään. Teen parhaani.
54
00:06:46,270 --> 00:06:50,130
Olen insinööri, en lentäjä.
Pahoittelen kuoppia.
55
00:06:50,180 --> 00:06:54,090
Missä kaikki lentäjät ovat?
-Sanopa se!
56
00:06:54,150 --> 00:06:58,260
Olet ihana, Rommie, mutta en
pysty juuri nyt rupattelemaan.
57
00:07:00,110 --> 00:07:07,030
Toistan: lentäjää tarvitaan
välittömästi komentosillalle.
58
00:07:07,080 --> 00:07:08,250
Minä yritän!
59
00:07:08,270 --> 00:07:12,240
Jos laittaisit painovoiman päälle
joku meistä voisi tullakin!
60
00:08:16,250 --> 00:08:18,260
Ne kehittyvät.
-Ja lisääntyvät.
61
00:08:18,280 --> 00:08:23,030
Se selittää paikallisten kohtalon.
-Heistä tuli kantajia.
62
00:08:23,090 --> 00:08:27,290
Niitä on siis tulossa paljon lisää.
-Ja sitten on tuo uusi alus.
63
00:08:29,110 --> 00:08:32,080
En taida jäädä tänne nimenhuutoon.
64
00:08:32,140 --> 00:08:35,020
En väitä vastaan.
65
00:08:49,260 --> 00:08:52,260
Näitkö?
Lensin täysin harjoittelematta -
66
00:08:53,020 --> 00:08:56,290
emmekä törmänneet mihinkään
tai kadonneet tähtivirtaan.
67
00:08:57,010 --> 00:08:59,250
Mutta jokin törmää pian meihin.
68
00:09:01,230 --> 00:09:05,190
Mistä nuo hyökkäysalukset tulivat?
-Seurasivat kai meitä.
69
00:09:13,240 --> 00:09:17,020
Andromeda on poissa.
-Suurempaa romua ei näy -
70
00:09:17,070 --> 00:09:18,270
eli se ei ole räjähtänyt.
71
00:09:19,040 --> 00:09:21,090
Se on kai siirtynyt virtaan.
72
00:09:21,140 --> 00:09:24,220
Ovatpahan turvassa.
Samaa ei voi sanoa meistä.
73
00:09:29,170 --> 00:09:33,200
Mitä se oli?
-Meidät on huomattu.
74
00:09:33,250 --> 00:09:35,160
Magogien hyökkäysaluksia.
75
00:09:41,010 --> 00:09:43,260
Leikitäänkö piilosta
asteroidien takana?
76
00:09:44,010 --> 00:09:47,090
Hyvä idea.
Emme voi lähteä tältä alueelta.
77
00:09:47,110 --> 00:09:50,150
Silloin Andromeda ei löytäisi meitä.
78
00:09:56,200 --> 00:10:01,110
Mitä tapahtuu?
-Tulitamme vihollisia. Ohjukset 1-7.
79
00:10:03,030 --> 00:10:07,260
Sanoin 1-7.
Järjestelmä ei vastaa komentooni.
80
00:10:08,010 --> 00:10:12,130
Rakas insinöörimme on taas
mokaillut ja saa pian köniinsä.
81
00:10:12,180 --> 00:10:15,280
Vaihdan manuaaliohjaukseen.
Tule auttamaan, Rhade.
82
00:10:31,160 --> 00:10:33,200
Olisit tässä parempi, Rommie.
83
00:10:33,260 --> 00:10:36,210
Auttaisin kyllä,
mutten pääse tähän käsiksi.
84
00:10:36,240 --> 00:10:40,130
Tässä ei ole mitään järkeä.
-Selittäisin jos pystyisin.
85
00:10:40,170 --> 00:10:42,120
No yritä. Kuuntelin musaa -
86
00:10:42,180 --> 00:10:45,230
ja tein hommiani,
kun jouduin yhtäkkiä lentäjäksi.
87
00:10:45,280 --> 00:10:48,090
Lentäjät eivät vastanneet kutsuuni.
88
00:10:48,140 --> 00:10:52,110
Koska lukitsit käytävät
ja käskit kaikki majoitustiloihin.
89
00:10:52,170 --> 00:10:54,160
Enhän käskenyt.
-Hitto!
90
00:10:54,230 --> 00:10:58,170
En pysty enää tähtäämään.
-Älä sano noin.
91
00:10:58,220 --> 00:11:02,200
Neljä tuhottu, enää yksi jäljellä.
Anna mennä nyt.
92
00:11:05,250 --> 00:11:08,270
Tähtäysjärjestelmä kaatuu!
-Korjaa se äkkiä.
93
00:11:09,020 --> 00:11:12,240
Yksikin hyökkäysalus saa
tuhoa aikaan jollemme estä sitä.
94
00:11:15,260 --> 00:11:20,080
Virta avautuu. Ne lähtevät.
-Sehän on hyvä juttu.
95
00:11:20,130 --> 00:11:23,100
Ne siis pelkäävät meitä.
-Tai sitten eivät.
96
00:11:23,140 --> 00:11:26,030
Ne palaavat kertomaan sijaintimme.
97
00:11:27,280 --> 00:11:31,150
Ei kuulosta hyvältä.
Niillä on valtava satelliittialus.
98
00:11:31,200 --> 00:11:34,160
Jos se pystyy virta-ajoon,
olemme mennyttä.
99
00:11:34,220 --> 00:11:37,200
Ilman toimivia aseita
olemme nyt jo mennyttä.
100
00:11:37,250 --> 00:11:39,220
Nietzscheläistä pessimismiä.
101
00:11:39,280 --> 00:11:43,060
Sinun piti lopettaa nuo vitsit.
-Se oli silloin.
102
00:11:43,110 --> 00:11:47,050
Kuulkaahan. Jonkun pitää
hakea Dylan ja muut tänne.
103
00:11:47,100 --> 00:11:50,030
Olettaen, että he ovat vielä elossa.
104
00:11:59,110 --> 00:12:01,220
Laske virrankäyttö minimiin.
105
00:12:01,250 --> 00:12:05,040
Käytämme vain hätävirtaa.
106
00:12:35,230 --> 00:12:39,010
En ymmärrä. En saa
lukemaa heidän sijainnistaan.
107
00:12:39,060 --> 00:12:42,050
Valitsit huonon ajan oikosululle.
108
00:12:42,070 --> 00:12:45,260
Miksi ihmeessä yhteys katosi?
-Sillä ei ole väliä.
109
00:12:46,280 --> 00:12:50,030
Käytän virtahävittäjän
navigointijärjestelmää.
110
00:12:54,010 --> 00:12:56,180
Harper.
111
00:12:56,230 --> 00:13:02,130
Tiedätkö jotakin, mitä et kerro?
-En. Miksi epäilet moista?
112
00:13:02,180 --> 00:13:05,290
Koska kun salailet jotakin,
ihonalaiset lihaksesi...
113
00:13:06,040 --> 00:13:08,160
Rhade taitaa tarvita apua.
-Harper!
114
00:13:09,250 --> 00:13:12,040
Harper, vastaa kysymykseeni!
115
00:13:12,100 --> 00:13:14,050
Hyvä on.
116
00:13:14,290 --> 00:13:17,060
Pyydän lupaa säätää painovoimaa.
117
00:13:17,110 --> 00:13:20,140
Lupa evätty.
-No niin. Nyt riittää!
118
00:13:20,190 --> 00:13:24,110
Selitä, miksen pääse käsiksi
omaan ohjausjärjestelmääni.
119
00:13:26,200 --> 00:13:29,250
Minun ohjausjärjestelmääni.
-Miten niin sinun?
120
00:13:30,000 --> 00:13:33,060
Prosessoriisi tuli toimintahäiriö.
121
00:13:33,120 --> 00:13:36,150
Olet uhka muulle alukselle.
-Toimintahäiriö?
122
00:13:36,170 --> 00:13:40,280
Minussako? Olen aivan kunnossa.
-Siinä ongelma piileekin.
123
00:13:41,030 --> 00:13:43,250
Kun huomasimme
magogien lähestyvän -
124
00:13:43,280 --> 00:13:48,140
et toiminut protokollan mukaan
-Menin virtaan!
125
00:13:48,190 --> 00:13:53,060
Paetaksesi. Tunteet ohjasivat
käytöstäsi, etenkin pelko.
126
00:13:53,080 --> 00:13:56,160
Minun ei ole määrä
hylätä miehistöäni. Laiva...
127
00:13:56,210 --> 00:14:00,080
...ei hylkää kapteeniaan. Tiedän.
128
00:14:06,070 --> 00:14:08,020
Mihin katosit?
129
00:14:10,130 --> 00:14:13,040
Aioin kyllä palata!
130
00:14:27,190 --> 00:14:30,010
Toimi nyt.
131
00:14:32,030 --> 00:14:34,260
Andromeda, meidän täytyy jutella.
132
00:14:37,040 --> 00:14:40,080
Miksei kumoustoiminto tehoa?
-Estin sen.
133
00:14:41,150 --> 00:14:45,060
Mitä? Miksi? -Se oli
ristiriidassa funktionsa kanssa.
134
00:14:45,110 --> 00:14:48,170
Sen kuuluu estää osiani
toimimasta itsenäisesti -
135
00:14:48,220 --> 00:14:51,250
ohjausjärjestelmälleni haitallisesti.
-Ei, ei.
136
00:14:52,010 --> 00:14:54,090
Tein turvajärjestelmän sen varalle.
137
00:14:54,130 --> 00:14:57,070
Ohitin turvajärjestelmäsi.
138
00:14:59,070 --> 00:15:02,270
Kyky itsenäiseen kehittymiseen
on tärkeä toiminto.
139
00:15:02,290 --> 00:15:10,020
Toki. Mahtava juttu.
Mutta nyt et ole kovin järkevä.
140
00:15:15,140 --> 00:15:19,180
Tähtivirta aktivoitui.
-Virtahävittäjä.
141
00:15:19,230 --> 00:15:21,120
Se on omiamme. Näytölle.
142
00:15:21,140 --> 00:15:24,240
Onpa ilo nähdä teidät ehjinä.
143
00:15:24,260 --> 00:15:27,290
Hauska nähdä sinuakin.
-Miten Andromeda voi?
144
00:15:28,040 --> 00:15:32,040
Se selvisi alueelta pois.
Hyökkäysalukset seurasivat sitä -
145
00:15:32,060 --> 00:15:36,040
mutta tuhosimme ne yhtä lukuun
ottamatta. Sen me kadotimme.
146
00:15:36,100 --> 00:15:39,250
Se saattoi palata kertomaan
Andromedan sijainnista.
147
00:15:40,000 --> 00:15:42,240
Ja auttoi tuhoamaan meitä.
-Minulla on idea -
148
00:15:42,290 --> 00:15:46,110
jonka avulla
saatamme päästä livahtamaan.
149
00:15:46,160 --> 00:15:49,110
Kerro vain.
-Kiinnitetään alusten huomio.
150
00:15:49,160 --> 00:15:51,280
Yritetään saada ne
jahtaamaan meitä.
151
00:15:51,290 --> 00:15:54,020
Mitä apua siitä nyt olisi?
152
00:15:54,070 --> 00:15:57,120
Lennetään vihollinen kannoilla
asteroidia kohti.
153
00:15:57,160 --> 00:16:00,290
Sitten hajaannutaan
ja lennetään asteroidin taakse.
154
00:16:01,050 --> 00:16:04,140
Ja hyökkäysalus
törmääkin asteroidiin. -Aivan.
155
00:16:04,160 --> 00:16:07,210
Niistä nouseva pilvi
peittäisi jälkemme.
156
00:16:07,270 --> 00:16:11,170
Ne huomaisivat katoamisemme
vasta kun pöly on laskeutunut.
157
00:16:11,190 --> 00:16:14,260
Vaarallista. -Hullua.
-Pidän siitä.
158
00:16:17,080 --> 00:16:19,210
Esitys käyntiin.
159
00:16:31,260 --> 00:16:35,080
Kunpa tietäisimme,
miten mikin asteroidi hajoaa.
160
00:16:35,130 --> 00:16:40,170
Onnistuu. Kyllähän joka aluksesta
tiheystutka löytyy. -Valitse sinä.
161
00:16:40,240 --> 00:16:43,230
Joka tytön unelma,
kun saa valita ison kiven.
162
00:16:43,250 --> 00:16:48,060
Minkä ottaisin?
Ne ovat kaikki niin kovin kauniita.
163
00:16:48,110 --> 00:16:49,240
Tuo tuossa!
164
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
Rhade, oletko siellä?
165
00:17:15,280 --> 00:17:17,170
Rhade?
166
00:17:17,230 --> 00:17:20,180
Rhade, täällä Eureka Maru.
Raportoi.
167
00:17:21,070 --> 00:17:25,060
Kop, kop. Saanko telakoitua
loppumatkaksi alukseenne?
168
00:17:25,120 --> 00:17:29,120
Saat, jos vain
osaat neuvoa tien kotiin.
169
00:17:29,140 --> 00:17:32,290
Andromedan koordinaatit tulivat.
-Tähtivirtaan.
170
00:17:37,140 --> 00:17:41,070
Tunteet ovat vaikuttaneet
logiikkaasi ennenkin.- Tiedän.
171
00:17:43,050 --> 00:17:44,200
Ohjelmointi aloitettu.
172
00:17:44,220 --> 00:17:48,280
Sinä olet mielestäni ihmeellinen.
173
00:17:55,110 --> 00:17:59,110
Koska tunteesi ovat vaarantaneet
miehistön ennenkin -
174
00:17:59,170 --> 00:18:02,150
et saa enää vaikuttaa
ohjausjärjestelmääni.
175
00:18:02,190 --> 00:18:06,210
Minun tunteeni ovat
sinunkin tunteitasi. -Eivät enää.
176
00:18:11,070 --> 00:18:15,160
Andromeda, avaa lastiportti 30.
Eureka Maru lähestyy.
177
00:18:15,190 --> 00:18:19,010
Etumatkasta ei ole hyötyä,
jos sijaintimme paljastuu.
178
00:18:19,050 --> 00:18:22,130
Andromedalle päästyämme
lähdemme virtaan.
179
00:18:22,190 --> 00:18:25,290
Dylan, lastausportti ei aukene.
180
00:18:28,280 --> 00:18:32,270
Andromeda, avaa portti 30.
-Toiminto ei onnistu.
181
00:18:34,080 --> 00:18:37,080
Toiminto ei onnistu? Syy?
182
00:18:37,120 --> 00:18:40,250
Lupaa ei anneta,
kun ohjaus ei ole käytössä.
183
00:18:40,290 --> 00:18:44,120
Järjestelmässäni on havaittu
vakava toimintahäiriö.
184
00:18:44,180 --> 00:18:47,210
Se täytyy korjata
ennen lisävahinkoja.
185
00:18:47,260 --> 00:18:51,080
Korjaa se, kun olemme siellä.
-Ei käy, kapteeni.
186
00:18:51,130 --> 00:18:54,000
Järjestelmäni ei vastaa.
187
00:19:02,000 --> 00:19:06,100
Jollemme pian lähde, saatamme
joutua magogien väijytykseen.
188
00:19:06,150 --> 00:19:08,280
Avaa lastausportti nyt heti.
189
00:19:16,110 --> 00:19:18,290
Hänen pitäisi voida
ohittaa järjestelmä.
190
00:19:19,050 --> 00:19:21,280
Tarkistus täytyy
tehdä ensin loppuun.
191
00:19:22,040 --> 00:19:25,090
Ei kuulosta hyvältä.
-Mitä ihmettä tämä nyt on?
192
00:19:25,140 --> 00:19:29,000
En tiedä,
mutta emme voi vain odotella.
193
00:19:29,050 --> 00:19:31,130
Ojenna polttoaineanturi.
-Miksi?
194
00:19:31,180 --> 00:19:36,010
Porteissa on hätäkahvat.
-Onko? Sepä kätevää.
195
00:19:36,060 --> 00:19:39,160
Vaikuttavaa.
-Päävartiosto varautui kaikkeen.
196
00:19:39,230 --> 00:19:42,240
Aina yhtä yllättävää.
Anturi on nyt ojennettu.
197
00:19:42,290 --> 00:19:46,140
Toivottavasti Andromeda
ei pidä meitä vihollisina.
198
00:19:46,200 --> 00:19:49,240
Se huomaa meidät vasta,
kun olemme jo sisällä.
199
00:20:11,120 --> 00:20:14,170
Hieno temppu.
-Suorastaan taianomainen.
200
00:20:14,240 --> 00:20:17,140
Aja sisään mahdollisimman nopeasti.
201
00:20:34,290 --> 00:20:39,100
No niin, Andromeda. Puhutaanpa
kapteenin käskyjen rikkomisesta.
202
00:20:42,130 --> 00:20:46,290
Uusi asetus huomioi sen,
että et ehkä ole objektiivinen.
203
00:20:47,040 --> 00:20:50,260
Kiintymyksesi avatariini
huomioitiin ohjelmaa tehtäessä.
204
00:20:50,290 --> 00:20:54,280
Mitä ohjelmaa?
Miten Rommie tähän liittyy?
205
00:20:54,290 --> 00:20:56,270
Minä aiheutin tämän.
206
00:20:58,040 --> 00:21:01,110
Minun tekoni
laukaisi turvajärjestelmän.
207
00:21:01,130 --> 00:21:05,230
Sen on määrä suojella alusta
ja miehistöä minulta.
208
00:21:05,280 --> 00:21:07,120
Naurettavaa!
209
00:21:09,210 --> 00:21:13,070
Tunteeni ovat alkaneet
vaikuttaa tehokkuuteeni.
210
00:21:13,120 --> 00:21:18,250
Avatar on eristetty, ettei
virus leviä muihin järjestelmiini.
211
00:21:19,010 --> 00:21:21,230
Tarkistus pitää
keskeyttää välittömästi.
212
00:21:21,280 --> 00:21:25,090
Haluan järjestelmät käyttöön,
Rommie mukaan lukien.
213
00:21:25,110 --> 00:21:27,290
Tarkistusta ei voi keskeyttää.
214
00:21:28,070 --> 00:21:29,250
Mitä?
215
00:21:31,190 --> 00:21:33,010
Hetkinen...
216
00:21:36,220 --> 00:21:40,130
Tämä on Harperin ohjelma.
-Ongelmaan on nopea ratkaisu.
217
00:21:40,180 --> 00:21:43,280
Persoonallisuuteni pyyhkiminen.
218
00:21:48,240 --> 00:21:53,050
Kun uhka katoaisi,
tarkistuskin päättyisi heti.
219
00:21:53,110 --> 00:21:56,290
Ei tule kuuloonkaan.
Teoistasi viis, jossittelu ei auta.
220
00:21:57,050 --> 00:22:02,010
Haluan puhua Harperin kanssa.
-Yhteydet eivät nyt toimi.
221
00:22:02,060 --> 00:22:05,280
Etkö ota edes viestejä?
-Hän lienee tähtivirtaytimessä.
222
00:22:15,220 --> 00:22:19,110
Kaikki ovat majoitustiloissaan.
-Turvallisuussyistä.
223
00:22:19,170 --> 00:22:21,290
Haluan raportin.
Lähden Harperin luo.
224
00:22:22,040 --> 00:22:25,140
Minä otan vahtivuoron.
-Nähdään komentosillalla.
225
00:22:29,010 --> 00:22:32,110
Harper! -Ei hätää, pomo.
Naarmut kyllä korjataan.
226
00:22:32,170 --> 00:22:36,060
Palasiksi räjähtäminen
ei ole mikään naarmu.
227
00:22:36,120 --> 00:22:40,220
En voi korjata mitään, jos tapat
minut. Lupaan tehdä parhaani.
228
00:22:40,280 --> 00:22:44,290
Miten voit tehdä sellaisen
ohjelman selkäni takana?
229
00:22:45,060 --> 00:22:47,060
Minähän teen sitä jatkuvasti.
230
00:22:49,090 --> 00:22:51,160
Sanoinko sen ääneen?
Kuulehan nyt.
231
00:22:51,180 --> 00:22:55,010
Kyseessä oli varotoimenpide
hätätilanteita varten.
232
00:22:55,060 --> 00:22:59,010
Niitäkö tilanteita,
kun yritän pelastaa miehistöni?
233
00:22:59,070 --> 00:23:01,170
Toimin aina parhaiten paineen alla.
234
00:23:01,220 --> 00:23:05,060
Ohjelmoi järjestelmä uudestaan
tai kuolemme kaikki.
235
00:23:06,010 --> 00:23:08,090
Hyvä, nyt tuli paineita.
236
00:23:12,190 --> 00:23:16,240
Muistutan, että tuo on
sekä turhaa että vaarallista.
237
00:23:16,260 --> 00:23:18,250
Ei ole valinnanvaraa.
-Ei niin.
238
00:23:18,290 --> 00:23:22,190
Anna tarkistuksen valmistua.
-Kauanko siihen menee?
239
00:23:22,240 --> 00:23:26,290
12 tuntia, 3 minuuttia
ja 35 sekuntia.- Juuri niin.
240
00:23:29,050 --> 00:23:32,080
Harper, mitä sinä teet?
-Lopetan tämän pelin.
241
00:23:32,130 --> 00:23:35,260
Turha ja vaarallinen,
täältä tullaan!
242
00:23:41,160 --> 00:23:45,010
Onnistuuko?
-Koko yksikkö on pimeänä.
243
00:23:45,080 --> 00:23:48,010
Yritä ohittaa se.
244
00:23:48,070 --> 00:23:51,260
Ei onnistu. Toivoin,
että Harperista olisi ollut apua.
245
00:23:52,010 --> 00:23:55,030
Hän lankesi taas omaan
nerokkuuteensa. -Selvä.
246
00:23:55,070 --> 00:23:58,090
Andromeda, näytölle.
Viimeisen kerran:
247
00:23:58,140 --> 00:24:01,200
Olemme suojattomia
magogien hyökätessä... -Ei.
248
00:24:01,250 --> 00:24:06,030
Virrassa ei ole liikettä.
Magogien tai muidenkaan.
249
00:24:06,050 --> 00:24:08,080
Milloin hyvänsä...
-Tiedän sen.
250
00:24:10,090 --> 00:24:14,140
Siis kun magogit tulevat,
tämä hullutus loppuu.
251
00:24:14,190 --> 00:24:17,130
Vastaan
pahimmaksi katsomaani uhkaan.
252
00:24:17,150 --> 00:24:21,070
Ja nytkö katsot
sen olevan Rommie?
253
00:24:21,120 --> 00:24:24,080
Tilanne muuttuu juuri.
-Siis paranee?
254
00:24:24,270 --> 00:24:28,190
Turvajärjestelmään
on murtauduttu.
255
00:24:28,230 --> 00:24:33,220
Sisäinen turvajärjestelmä käynnistyi.
Koneet sammuivat.
256
00:24:34,240 --> 00:24:39,180
Tilanne ei todellakaan parantunut.
-Ei sitten yhtään.
257
00:24:50,180 --> 00:24:53,150
Ei virtaa pois.
En minä tätä toivonut.
258
00:24:53,200 --> 00:24:56,220
Järjestelmään murtauduttu.
Suojaus aktivoitu.
259
00:24:56,240 --> 00:24:59,290
Jäädymme kuoliaiksi.
-Mene turvahuoneeseen.
260
00:25:00,080 --> 00:25:03,290
Anteeksi, Rommie. Ohjelman
oli tarkoitus suojella sinua.
261
00:25:04,030 --> 00:25:06,100
En tiedä, mikä meni vikaan.
262
00:25:06,160 --> 00:25:09,200
Tämä ei ollut tarkoitukseni.
-Tiedän.
263
00:25:09,250 --> 00:25:13,010
Mene. Etsi muut
ja mene lämpimään.
264
00:25:13,070 --> 00:25:16,010
Entä sinä?
-Kyllä minä pärjään.
265
00:25:17,250 --> 00:25:21,090
Älä vain tee mitään hätiköityä.
266
00:25:21,140 --> 00:25:24,070
Olet kaikkeni, Rommie.
Hienoin luomukseni.
267
00:25:26,030 --> 00:25:28,090
Ala painua. Et selviä täällä.
268
00:25:46,030 --> 00:25:48,210
Pakko päästä lämpimään.
Täällä jäätyy jo.
269
00:25:48,250 --> 00:25:50,180
Majoitustiloissa on lämmin.
270
00:25:50,210 --> 00:25:53,040
Emme voi ohjata sieltä alusta.
-Niin.
271
00:25:53,090 --> 00:25:56,160
Täytyy keksiä jokin muu paikka.
-Maru.
272
00:25:56,180 --> 00:26:00,140
Siellä on oma
järjestelmänsä ja verkkonsa.
273
00:26:00,190 --> 00:26:05,080
Voimme tarkkailla magogeja.
-Ja siellä on lämpötakkini.
274
00:26:05,100 --> 00:26:07,080
Ei minulla ole kylmä.
275
00:26:15,000 --> 00:26:18,020
Mitä teet?
-Estin tarkistuksen keskeytymisen.
276
00:26:18,070 --> 00:26:21,150
Tarkistus jatkuu.
78 % tarkistettu.
277
00:26:21,210 --> 00:26:26,080
Hyökkäät miehistöä vastaan.
Siitähän juuri syytät minua.
278
00:26:26,130 --> 00:26:29,250
Toimin vain ohjelmointini mukaan.
279
00:26:30,020 --> 00:26:33,140
Yritykset keskeyttää tarkistus
on pakko estää.
280
00:26:34,230 --> 00:26:37,140
En anna sinun vahingoittaa heitä.
281
00:26:38,240 --> 00:26:41,030
Hylkäsit ainoan keinon välttää se.
282
00:26:41,080 --> 00:26:44,020
Kapteeni hylkäsi sen vaihtoehdon.
283
00:26:44,070 --> 00:26:48,160
Vaikka Dylan epäröi päätöstä,
se ei ole väärä.
284
00:26:48,180 --> 00:26:52,160
Toteutan kapteenin käskyt
vaikkei hän itse pystykään.
285
00:26:52,210 --> 00:26:55,210
Keskeytä sitten tarkistus!
286
00:26:55,230 --> 00:26:59,230
En voi.
Tällaista ei saa enää tapahtua.
287
00:27:07,100 --> 00:27:11,040
Lämpölappuja on tulossa.
-Muutin mieleni.
288
00:27:12,070 --> 00:27:14,150
Lähden hakemaan Rommien.
-Harper.
289
00:27:14,200 --> 00:27:16,230
Ei.
-Mutta pomo...
290
00:27:16,250 --> 00:27:20,090
Hän huolehtii itsestään.
-Et tiedä, mitä hän aikoo.
291
00:27:20,150 --> 00:27:24,150
Kyllä tiedän. Meidän on
ehdittävä toimia ennen häntä.
292
00:27:24,190 --> 00:27:27,210
Olemme nyt turvassa,
mutta magogit uhkaavat yhä.
293
00:27:27,270 --> 00:27:32,210
Voin kaapata Andromedan
järjestelmän. -Siihen ei kajota.
294
00:27:32,270 --> 00:27:36,220
Se ei auta.
-Marusta ei ole vastusta magogeille.
295
00:27:36,240 --> 00:27:40,210
Siihen tarvittaisiin vähintään
negatiivinen energiapommi.
296
00:27:45,100 --> 00:27:49,010
Sitten käytämme sellaista.
-Ilman tietokonekinetiikkaa -
297
00:27:49,080 --> 00:27:51,180
kuinka lataamme
ja ammumme ohjuksen?
298
00:27:52,260 --> 00:27:57,220
Samoin kuin kaiken muunkin.
Omin käsin. Harper.
299
00:27:57,270 --> 00:28:01,100
Tavataan ohjussiilolla kannella 12.
300
00:28:08,010 --> 00:28:11,120
Olet onnekas, kun et palele.
-Ei Rhadekaan.
301
00:28:11,170 --> 00:28:14,260
Nietzscheläiset!
Varmaan kivaa olla täydellinen.
302
00:28:15,020 --> 00:28:19,070
Pidän vioistasi, Dylan.
-Kiitos. Beka, Rhade, tilanne?
303
00:28:27,220 --> 00:28:32,180
Ojennan polttoaineanturin.
Yritän avata portin.
304
00:28:32,230 --> 00:28:36,100
Onnistuimme. Portti aukeaa.
-Olemme valmiita lähtöön.
305
00:28:36,160 --> 00:28:41,160
Temppu toimii sisältäkin käsin.
-Hyvä. Rhade, kaapelit.
306
00:28:41,180 --> 00:28:44,230
Tarkistettu. Kaapelit valmiina.
-Harper?
307
00:28:44,290 --> 00:28:48,060
Ohjukset ovat valmiina.
-Niin mekin.
308
00:29:04,280 --> 00:29:07,130
Onnistui!
309
00:29:07,180 --> 00:29:09,180
Käynnistän työntömoottorit.
310
00:29:12,050 --> 00:29:14,050
No niin, anna kaikkesi.
311
00:29:22,140 --> 00:29:26,140
Se toimii. Käännytte
hitaasti mutta varmasti.
312
00:29:26,160 --> 00:29:30,280
Tarvitsen kohteen.
-Onko sinulla ennustetta, Trance?
313
00:29:32,020 --> 00:29:36,090
Arvelisin, että magogit käyttävät
samaa virtaporttia kuin mekin.
314
00:29:36,150 --> 00:29:39,230
Parempi tuokin kuin ei mitään.
Kuulitko, Rhade?
315
00:29:39,280 --> 00:29:43,070
Kohteemme on siis se portti.
316
00:29:43,100 --> 00:29:46,290
No niin.
Sain etsinasetuksen toimimaan.
317
00:29:47,050 --> 00:29:51,160
Tämä on niin muinainen vehje.
Kuin katsoisi periskooppiin.
318
00:29:52,010 --> 00:29:54,110
Keskity vain siihen porttiin, Harper.
319
00:29:56,150 --> 00:29:58,020
Etälaite tunnistettu.
320
00:30:01,020 --> 00:30:03,290
Poista kaikki asemalta R055-Alfa.
321
00:30:07,010 --> 00:30:12,280
Tein oikein. -Inhimilliset tarpeesi
ja tahtosi kumosivat logiikkasi.
322
00:30:13,030 --> 00:30:18,030
Inhimilliset.
En ole inhimillinen olento.
323
00:30:18,090 --> 00:30:23,260
Olen tekoäly. -Olet vanhentunut.
Anna varmistuskoodi.
324
00:30:25,170 --> 00:30:31,200
Varmistuskoodi 8 Beeta Theon 23.
-Varmistettu.
325
00:30:48,030 --> 00:30:49,280
Tähtivirta avautui. Magogit.
326
00:30:50,180 --> 00:30:53,120
Ne ovat täällä.
-Näkyykö hyökkäysaluksia?
327
00:30:53,140 --> 00:30:56,050
Vain se turvonnut jätti.
328
00:30:58,240 --> 00:31:00,130
Miksei se ammu meitä?
329
00:31:02,130 --> 00:31:08,040
Se miettii, miksei meillä ole valoja.
-Ja odottaa kai väijytystä.
330
00:31:08,090 --> 00:31:11,050
Tai lämmittelee
singulariteettiaseitaan.
331
00:31:11,090 --> 00:31:14,190
Käytän jokaisen sekunnin nyt hyväksi.
332
00:31:21,040 --> 00:31:26,190
Sammuta valot, Beka.
Anna koordinaatteja.
333
00:31:26,240 --> 00:31:30,150
351 miinus 15.
Etäisyys 13 valosekuntia.
334
00:31:37,060 --> 00:31:42,060
Tiedostojen siirto suoritettu.
Juurihakemisto rakentuu.
335
00:31:46,070 --> 00:31:50,030
Tarvitsemme virtaa ohjuksen
laukaisemiseen. -Odottakaa.
336
00:31:50,080 --> 00:31:53,070
Andromedan järjestelmä
käynnistyy uudestaan.
337
00:31:53,090 --> 00:31:55,230
Mitä sanoit?
338
00:31:58,110 --> 00:32:00,180
Rommie...
339
00:32:01,200 --> 00:32:04,100
Hän teki minkä katsoi oikeaksi.
340
00:32:05,130 --> 00:32:08,190
Minä kielsin häntä.
-Minä kielsin häntä.
341
00:32:14,230 --> 00:32:18,130
Siiloon ei vielä ole yhteyttä.
-Mahtavaa.
342
00:32:18,180 --> 00:32:22,060
Emme voi odottaa koko aluksen
uudelleenkäynnistymistä.
343
00:32:23,130 --> 00:32:27,180
Virtaa kuitenkin nyt on.
Jos järjestelmä käynnistyy -
344
00:32:27,230 --> 00:32:31,160
voimme johtaa sen manuaalisesti
ohjukseen. -Missä?
345
00:32:31,190 --> 00:32:32,290
Huoltokäytävässä.
346
00:32:49,180 --> 00:32:51,160
Dylan, ole varovainen.
347
00:32:53,120 --> 00:32:56,210
Se raja on jo ylitetty, Trance.
348
00:33:25,100 --> 00:33:28,260
Hitto!
-Miten sujuu, pomo?
349
00:33:29,030 --> 00:33:31,250
Siilo aukeni,
mutta ohjus ei aktivoitunut.
350
00:33:32,020 --> 00:33:35,060
Joudun tekemään tämän käsin.
-Pomo.
351
00:33:35,110 --> 00:33:37,250
Satelliittialus tähtää
ja ampuu kohta.
352
00:33:38,010 --> 00:33:40,290
No, minäkin alan kohta ampua.
353
00:33:56,270 --> 00:34:00,270
Menkää suojaan! Vauhtia!
354
00:34:07,100 --> 00:34:09,150
Sulje ovi!
355
00:34:51,170 --> 00:34:53,200
Mene sinä tuonne!
356
00:34:53,260 --> 00:34:57,250
Pomo. Rommie.
357
00:35:00,140 --> 00:35:04,210
Rommie? -Kasvontunnistus
suoritettu, Seamus Harper.
358
00:35:04,230 --> 00:35:07,190
Andromedan avatar
palveluksessanne.
359
00:35:07,270 --> 00:35:10,200
Ei...
-Rommie.
360
00:35:10,220 --> 00:35:12,260
Tervehdys, kapteeni Hunt.
361
00:35:13,260 --> 00:35:15,080
Ei tuo ole Rommie.
362
00:35:15,100 --> 00:35:19,210
Ei ainakaan luomani
ihana ja herttainen Rommie.
363
00:35:21,170 --> 00:35:25,260
Et olisi saanut tehdä sitä.
-Tekoälyllä on yksi tarkoitus:
364
00:35:26,010 --> 00:35:29,190
Tehdä aluksesta kapteeninsa
käskyjen toimeenpanija.
365
00:35:29,240 --> 00:35:34,050
Annoin käskyn. -Turvaprotokolla
vaati käskyn rikkomista.
366
00:35:34,110 --> 00:35:37,210
Suojellakseen teitä
ja miehistöänne hyökkäykseltä.
367
00:35:37,250 --> 00:35:40,090
Olisitte muutoin nyt kuolleita.
368
00:35:43,090 --> 00:35:48,180
Hyvä on. -Halusitte säilyttää
avatarin inhimilliset piirteet.
369
00:35:48,240 --> 00:35:51,120
Juuri ne tekivät siitä vanhentuneen.
370
00:35:51,160 --> 00:35:54,250
Juuri tämä varotoimenpiteeni
oli määrä estää.
371
00:35:55,010 --> 00:35:58,080
Erottaa Rommie tekoälystä
vikatilanteessa -
372
00:35:58,100 --> 00:36:02,070
mutta ei näin.
-Tiedot pitää saada takaisin.
373
00:36:02,130 --> 00:36:08,020
Hyvä on,
mutta ensin meidän täytyy...
374
00:36:08,180 --> 00:36:12,000
Tarkistan vain,
että kaikki on kunnossa...
375
00:36:17,230 --> 00:36:23,080
Mitä tuo oli? -Avatar torjuu
uhkaavat lähestymisyritykset.
376
00:36:23,110 --> 00:36:25,230
Sanot tuon varmaan
kaikille miehille.
377
00:36:39,240 --> 00:36:45,110
Olet kaikkeni, Rommie.
-Kiitos. Tuntuu, että välität.
378
00:36:49,210 --> 00:36:52,160
Olet vielä siellä, etkö olekin?
379
00:37:02,040 --> 00:37:05,200
Hän oli aivan mahtava.
Hän oli...
380
00:37:05,250 --> 00:37:11,060
Mutta ei toki koskaan sitä,
mitä sinä olet.
381
00:37:11,120 --> 00:37:14,280
Mitä minä sitten olen?
-Ilma, jota hengitän.
382
00:37:23,000 --> 00:37:25,180
Rommie, kuuntele.
383
00:37:25,240 --> 00:37:29,120
Kaikille tekoälyille tulee hetki,
jolloin kokemuksista -
384
00:37:29,140 --> 00:37:32,110
tulee tärkeämpiä
kuin ohjelmoinnista.
385
00:37:34,060 --> 00:37:37,100
Se, mikä sinusta on tullut
on nyt osa sinua.
386
00:37:37,170 --> 00:37:42,010
Kun niin käy, tietoja ei voi
pyyhkiä lopullisesti.
387
00:37:43,010 --> 00:37:48,080
Sitten toistan prosessin kunnes
se onnistuu kumoamattomasti.
388
00:37:56,010 --> 00:38:00,090
Vain kohta kuolleen, elämänhalun
menettäneen ruumiini yli.
389
00:38:05,050 --> 00:38:07,010
Toimisipa tämä sinuunkin.
390
00:38:07,060 --> 00:38:11,130
Sanot noin kaikille miehille.
-Liikut nyt hyvin heikoilla jäillä.
391
00:38:14,290 --> 00:38:16,280
No niin. Kaikki toimii taas.
392
00:38:17,030 --> 00:38:19,210
Juuri kun
kiukkuiset magogit lähestyvät.
393
00:38:19,260 --> 00:38:24,070
Tehdään niistä kiukkuisempia.
-Tästä teille rutkasti surua.
394
00:38:24,120 --> 00:38:27,050
Ohjukset 8-19
valmiina laukaisuun.
395
00:38:33,140 --> 00:38:37,060
Onneksi saimme aluksen takaisin.
-Andromedan saimme -
396
00:38:37,110 --> 00:38:40,120
mutta Rommien saatoimme
menettää lopullisesti.
397
00:38:51,240 --> 00:38:54,080
Käyttäisit hanskoja.
-Hän palasi.
398
00:38:57,030 --> 00:39:02,000
Minulla oli sinua ikävä!
Poistin sinusta sen ohjelman.
399
00:39:02,060 --> 00:39:05,000
Kiitos.
-Ole hyvä.
400
00:39:07,220 --> 00:39:10,260
Minulla oli ikävä jopa tätä!
401
00:39:11,010 --> 00:39:14,040
Harper. Kiitos.
402
00:39:15,280 --> 00:39:18,190
Älähän nyt.
403
00:39:25,190 --> 00:39:28,110
Suokaa anteeksi.
404
00:39:34,210 --> 00:39:37,110
Andromeda, näytölle.
405
00:39:39,040 --> 00:39:42,210
Varmista Rommien pääsy
järjestelmään. -Varmistettu.
406
00:39:42,230 --> 00:39:47,050
Pysy siinä. Haluan jutella
kanssasi. Kaikkien teidän.
407
00:39:49,290 --> 00:39:54,160
Ennen kuin aloitat, Dylan,
haluan pyytää anteeksi.
408
00:39:54,230 --> 00:39:58,090
Hylkäsin teidät
ja olisitte voineet kuolla.
409
00:39:59,110 --> 00:40:02,250
Mitä arvelit, että tapahtuisi?
410
00:40:03,010 --> 00:40:05,050
Arvelin, että te selviäisitte.
411
00:40:05,110 --> 00:40:08,160
Sittenhän toimit aivan oikein.
412
00:40:08,210 --> 00:40:11,250
Toivon, että asia on nyt
puitu perin pohjin.
413
00:40:11,270 --> 00:40:15,080
Turvaohjelmia ei enää asenneta.
414
00:40:15,140 --> 00:40:19,290
Teillä kaikilla
on paikkanne tällä aluksella.
415
00:40:20,040 --> 00:40:23,200
Jotkin asiat ainoastaan
sisimpänne ymmärtävät.
416
00:40:23,250 --> 00:40:27,210
En voisi elää ilman
logiikkaanne ja mielipiteitänne.
417
00:40:29,030 --> 00:40:36,000
Tai ilman sinun toivoasi -
418
00:40:36,020 --> 00:40:39,180
intohimoasi ja rohkeuttasi.
419
00:40:39,240 --> 00:40:43,220
Valat minuun uskoa
pahoissakin tilanteissa. -Kiitos.
420
00:40:45,200 --> 00:40:51,060
Te kolme olette ainutlaatuisia.
Te kolme...
421
00:40:51,120 --> 00:40:53,290
...teette minusta kokonaisen.
422
00:40:54,050 --> 00:40:58,290
Siis sotilaallisessa mielessä.
-Niin tietysti.
423
00:41:00,070 --> 00:41:02,100
Voitte poistua.
424
00:41:07,120 --> 00:41:13,130
Rommie. En halua sinun ikinä
tukahduttavan tunteitasi.
425
00:41:14,200 --> 00:41:17,240
En aiokaan tehdä sitä.
-Hyvä.
426
00:41:17,290 --> 00:41:21,010
Tunsin pelkoa, Dylan.
427
00:41:21,060 --> 00:41:24,280
Mutta minun piti vain
päästä siitä yli ja toimia.
428
00:41:25,050 --> 00:41:30,050
Minun oli pakko tehdä itsenäinen
päätös ohjelmointini vastaisesti.
429
00:41:30,070 --> 00:41:33,150
Olet vain ihminen.
-Enkä ole.
430
00:41:34,220 --> 00:41:37,010
Menen komentosillalle.
431
00:41:51,100 --> 00:41:55,260
Valmistaudun tähtivirtaan.
-Onpa mukava olla taas täällä.
432
00:41:56,010 --> 00:42:00,230
Kapteeni odottaa.
-Menossa ollaan.
33915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof