Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,379 --> 00:00:03,904
"Katso vaihdokasta.
Etsi sitten vaihdon syytä."
2
00:00:04,068 --> 00:00:08,869
"Ehkä syy on silmässä."
3
00:00:11,895 --> 00:00:14,102
Tunti, 59 minuuttia
ja 50 sekuntia.
4
00:00:14,254 --> 00:00:18,668
Tunti, 59 minuuttia
ja 55 sekuntia. Kaksi tuntia.
5
00:00:20,177 --> 00:00:21,747
Ei mitään.
6
00:00:21,896 --> 00:00:26,788
Ensi kertaa kahteen päivään
Pishin väki ei ole löytänyt meitä.
7
00:00:26,942 --> 00:00:30,469
Pääsimme niistä vihdoin eroon.
- Olemme tuhonneet niitä.
8
00:00:30,614 --> 00:00:33,230
Toistuvasti.
- Uusia tulee aina.
9
00:00:33,380 --> 00:00:36,588
Ei enää. Ainakin näyttää siltä.
10
00:00:40,176 --> 00:00:44,385
Minä menen suihkuun.
Se jäi, kun tämä kaikki alkoi.
11
00:00:50,426 --> 00:00:53,896
Lepo ei olisi pahitteeksi.
- Peruutanko valmiustilan?
12
00:00:55,895 --> 00:01:01,515
Miehistö tarvitsee lepoa.
Peruuta se.
13
00:01:02,583 --> 00:01:07,953
Ehkä suihku on hyvä idea.
Yksin.
14
00:01:15,504 --> 00:01:18,155
Tapahtumia virrassa.
15
00:01:18,302 --> 00:01:21,874
Tunnistan. - Älä vaivaudu.
Nekin ovat palkkionmetsästäjiä.
16
00:01:22,019 --> 00:01:24,863
Tällä kertaa ne ovat restauroijia.
- Olet oikeassa.
17
00:01:25,021 --> 00:01:27,740
Ei kai taas.
- Taisteluasemiin!
18
00:01:39,223 --> 00:01:42,818
Hyökkäysohjukset 1 - 20. Tulta!
19
00:01:51,864 --> 00:01:54,822
En kai tullut liian myöhään.
20
00:01:56,099 --> 00:01:59,262
Vie meidät virtaan. Rommie!
21
00:02:06,737 --> 00:02:09,137
Nyt se on selvää.
Tiedän olevani oikeassa.
22
00:02:09,301 --> 00:02:11,667
Tutkin kaikki alukselta lähtevät
signaalit.
23
00:02:11,817 --> 00:02:17,187
Metsästäjät löytävät meidät,
koska joku kertoo sijaintimme.
24
00:02:17,332 --> 00:02:21,052
Aluksella on siis petturi.
Kuka se on?
25
00:02:23,581 --> 00:02:26,254
Siitä minä otan selvän.
26
00:02:27,175 --> 00:02:29,746
Universumi on
vaarallinen paikka.
27
00:02:29,894 --> 00:02:34,388
Minä ja miehistöni yritämme
tehdä siitä turvallisen.
28
00:02:34,534 --> 00:02:37,537
Olen Andromedan kapteeni
Dylan Hunt.
29
00:02:37,691 --> 00:02:40,865
Nämä ovat
meidän seikkailujamme.
30
00:03:24,691 --> 00:03:28,661
Polygrafikuvauksissa ei näy
epätavallisia stressitasoja.
31
00:03:29,769 --> 00:03:33,546
Olosuhteet
voivat tosin vääristää lukemia.
32
00:03:33,695 --> 00:03:36,858
Minunkin stressitasoni
pitäisi olla huipussaan.
33
00:03:37,026 --> 00:03:41,634
Näyt pärjäävän oikein hyvin
tai sitten kätket sen.
34
00:03:42,701 --> 00:03:48,264
Olen arvoitus. Ketkä pystyvät
ohittamaan järjestelmäsi?
35
00:03:48,420 --> 00:03:50,706
Jäljelle jäävät vain nämä.
36
00:03:53,424 --> 00:03:57,315
Siinäkö kaikki? En usko,
että kukaan heistä tekisi tällaista.
37
00:03:58,392 --> 00:04:00,838
Rhade on todennäköisin epäilty.
38
00:04:00,983 --> 00:04:03,315
Hänet on säädetty
peittämään tunteensa.
39
00:04:03,468 --> 00:04:06,505
Trance.
- Ei ikinä.
40
00:04:06,673 --> 00:04:12,862
Harper. - Hän osaisi parhaiten
lähettää viestin ohi sensoriesi.
41
00:04:13,033 --> 00:04:19,404
Sydämeni lyönti on jumalainen.
Se on ilma. Se on vesi...
42
00:04:19,548 --> 00:04:23,268
Ei huolta. Sain heidän numeronsa,
resonanssifrekvenssit.
43
00:04:23,424 --> 00:04:29,272
Kärvennän ne napinpainalluksella.
Kuka keksi nämä AP-muuntajat?
44
00:04:29,423 --> 00:04:35,714
Kuka on voinut keksiä jotakin
näin hienoa ja monimutkaista?
45
00:04:47,035 --> 00:04:54,430
Se onnistui! Luota Harperiin.
Harper on hyvä.
46
00:04:55,783 --> 00:04:59,913
Beka. Viime aikoina
hän on ollut hiukan... - Ärtyisä.
47
00:05:00,064 --> 00:05:03,841
Lievästi sanottuna.
- Tutki kaikkien kolmen tiedot.
48
00:05:03,986 --> 00:05:06,910
Etsitkö jotakin erityistä?
49
00:05:07,065 --> 00:05:11,911
Tutki heidän fyysiset reaktionsa
hyökkäysten aikana.
50
00:05:19,064 --> 00:05:23,114
Kaikkien sydämen lyöntitiheys
ja verenpaine on koholla.
51
00:05:24,344 --> 00:05:30,351
Kaikki siis reagoivat samoin.
- Taistele tai pakene -reaktio.
52
00:05:31,658 --> 00:05:36,664
Tarkasta reaktiot
ennen hyökkäystä.
53
00:05:37,987 --> 00:05:41,991
Näemme, ennakoiko petturi
hyökkäyksen. - Juuri niin.
54
00:05:42,143 --> 00:05:43,872
Ruudulle.
55
00:05:47,064 --> 00:05:48,508
Siinä se on.
56
00:05:49,580 --> 00:05:56,270
Näen sen. - Ruumiin lämpötila
laskee joka kerta.
57
00:06:13,829 --> 00:06:16,946
Näpit irti naksuista, Telemaiskis!
58
00:06:17,110 --> 00:06:19,305
Eikö niitä
ole tarkoitettu syötäväksi?
59
00:06:20,735 --> 00:06:25,377
"Hyvää vuosipäivää!" Kenelle?
- Osaat sittenkin lukea.
60
00:06:25,548 --> 00:06:30,429
Bekalle ja Marulle.
Kymmenen vuotta -
61
00:06:30,580 --> 00:06:34,949
kolme kuukautta ja yhdeksän
päivää sitten hän sai sen isältään.
62
00:06:35,094 --> 00:06:39,588
Se oli tärkeä päivä,
katkeransuloinen.
63
00:06:39,735 --> 00:06:44,149
Miksi teet tämän?
- Hän tarvitsee piristystä.
64
00:06:44,296 --> 00:06:48,073
Tiedän, ettei ole oikea vuosipäivä,
mutta en keksinyt parempaakaan.
65
00:06:48,219 --> 00:06:52,553
Outoa tunteilua.
Katkera puoli on ollut esillä.
66
00:06:52,705 --> 00:06:55,913
Bekan kanssa on
mahdotonta kommunikoida.
67
00:06:56,065 --> 00:07:00,502
Voinko kysyä jotakin?
Aioitko kutsua minut?
68
00:07:00,657 --> 00:07:05,549
Saivatko Rommie, Dylan ja Trance
kutsun, mutta minä en?
69
00:07:06,624 --> 00:07:14,907
Onko sillä enää merkitystä?
Auta minua. Onko tuo suorassa?
70
00:07:15,063 --> 00:07:22,196
Olet todella huolissasi.
- Niin. Hän on paras kamuni.
71
00:07:24,421 --> 00:07:29,586
Tiedän kyllä, että hän on ollut
viime aikoina hankala.
72
00:07:29,734 --> 00:07:34,558
Hän valittaa kaikesta ja kaikista,
minusta ja jopa Trancesta.
73
00:07:34,704 --> 00:07:40,427
Kuulisitpa, mitä hän sanoo
sinusta. Suurin osa ei ole totta.
74
00:07:40,580 --> 00:07:43,356
Bekalla ei ole aina ollut helppoa.
75
00:07:43,502 --> 00:07:51,864
Yritetään ymmärtää, jos hän
on joskus vähän hankala.
76
00:07:52,016 --> 00:07:57,943
Pannaanko puoliksi
niin kuin aina? - Mitä?
77
00:07:58,094 --> 00:08:05,148
Älä viitsi.
Nietzscheläisten kuningas.
78
00:08:05,297 --> 00:08:09,813
Näit taatusti Tyrin kätkön.
Näin osan saaliista. Voisimme...
79
00:08:11,735 --> 00:08:15,660
Kunhan pelleilin.
Miten olisi 70 - 30?
80
00:08:15,812 --> 00:08:20,704
Beka tulee! - Liian aikaisin.
Missä ovat Dylan ja Rommie?
81
00:08:20,859 --> 00:08:22,861
Mene piiloon!
82
00:08:26,374 --> 00:08:28,865
Ei tänne, Harper.
83
00:08:31,296 --> 00:08:34,663
Harper, halusit tavata...
84
00:08:35,735 --> 00:08:41,378
Yllätys!
- Yllätys.
85
00:08:44,264 --> 00:08:47,813
Mikä ihmeen vuosipäivä?
- Päätimme juhlia sinua.
86
00:08:48,889 --> 00:08:53,064
Sinä olet hullu, Harper.
- Sinä hymyilet.
87
00:08:54,812 --> 00:09:00,352
Yllätysjuhlien salaisuus on ajoitus.
Olette myöhässä.
88
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
Tulkaa sisään ja ottakaa syötävää.
89
00:09:04,062 --> 00:09:07,225
Emme tulleet juhlimaan.
90
00:09:08,342 --> 00:09:12,017
Minun on valitettavasti
pakko tehdä tämä.
91
00:09:12,171 --> 00:09:16,619
Beka, sinun on suostuttava
kuulusteluun.
92
00:09:16,782 --> 00:09:20,821
Mitä? Nytkö?
- En voi odottaa.
93
00:09:23,297 --> 00:09:25,299
Jos kerran vaadit.
94
00:09:30,578 --> 00:09:34,582
Minun on vastustettava.
- Varsinaiset yllätysjuhlat.
95
00:09:35,005 --> 00:09:36,961
Minun on vastustettava.
- Varsinaiset yllätysjuhlat.
96
00:09:39,373 --> 00:09:41,864
En tiedä, mistä on kyse,
mutta olet väärässä.
97
00:09:42,013 --> 00:09:47,781
Toimintasi vahvisti epäilyni.
Mitä sinä tahdot, Beka?
98
00:09:47,936 --> 00:09:51,144
En tiedä, mistä sinä puhut
ja miksi sinä vaivauduit...
99
00:09:51,295 --> 00:09:55,425
Minä vain järjestin juhlat.
100
00:09:55,577 --> 00:10:01,254
Jos puhut totta, laske aseesi.
- Älä pahenna tilannetta.
101
00:10:02,531 --> 00:10:06,661
Ja minä sanoin Harperia hulluksi.
- On tapahtunut erehdys.
102
00:10:06,813 --> 00:10:09,714
Niin. Olenko muka koskaan
valehdellut teille?
103
00:10:09,860 --> 00:10:12,067
Tuota...
- Älä vastaa.
104
00:10:13,140 --> 00:10:18,453
Meidän pitää jutella.
- Oletko Dylanin sijaisnalkuttaja?
105
00:10:18,608 --> 00:10:23,295
Etkö myönnä, että toimintasi
oli vastuutonta ja itsekästä?
106
00:10:23,451 --> 00:10:25,897
Tiedätkö, mitä Verisin
tuomitsemisesta seuraa?
107
00:10:26,061 --> 00:10:30,225
He sanovat sitä "kuntoutukseksi",
muu galaksi "silpomiseksi".
108
00:10:30,377 --> 00:10:36,145
Ajattelitko, millaisia seurauksia
sillä on meille muille?
109
00:10:36,300 --> 00:10:42,387
Näin hänet viimeksi, kun olin
vasta kakara. En suunnitellut tätä.
110
00:10:42,541 --> 00:10:45,954
Nostalgia ei ole tekosyy,
vaikka kuinka romantisoisit asiaa.
111
00:10:46,107 --> 00:10:50,066
Eikö? Abel on vanha ystäväni.
112
00:10:50,229 --> 00:10:53,517
Miten kävi viimeksi, kun
tapasimme vanhan ystäväsi?
113
00:10:53,669 --> 00:10:57,912
Etkö voisi olla ystäväni
ja luottaa arvostelukykyyni?
114
00:10:58,061 --> 00:11:02,111
Uskon, että teet virheen
ja se tulee meille kalliiksi.
115
00:11:02,263 --> 00:11:04,914
Kyse on lojaalisuudesta.
116
00:11:05,904 --> 00:11:08,031
Mitä Beka oikein on tehnyt?
117
00:11:08,185 --> 00:11:13,873
Bekan käytös viittaa siihen,
että hän tiesi hyökkäyksistä.
118
00:11:14,028 --> 00:11:16,986
Tuo on aika hataraa.
- Onko?
119
00:11:17,153 --> 00:11:21,874
Miksi hän sitten osoittelee
meitä aseella? Beka, luovuta.
120
00:11:22,029 --> 00:11:24,827
Menetit uskosi minuun nopeasti.
121
00:11:24,982 --> 00:11:28,110
Minut on lavastettu syylliseksi,
ja sinä menet ansaan.
122
00:11:29,904 --> 00:11:34,113
Tervehdys, voimanainen.
- Mitä tahdot, Tyr?
123
00:11:34,264 --> 00:11:41,602
Päädyt orjaksi tai magogien
ruoaksi, jos jäät Andromedalle.
124
00:11:41,748 --> 00:11:44,672
Portaalilla hallitaan Syvyyttä.
Häivy täältä, Dylan.
125
00:11:44,826 --> 00:11:47,522
Nietzscheläisarmeija on
tulossa tuhoamaan sinua.
126
00:11:47,670 --> 00:11:51,834
Beka... - Kuuntele! Magogit
ovat lähempänä kuin luulimme.
127
00:11:51,981 --> 00:11:54,108
Haemme sinut sieltä.
- Pitäkää kiirettä.
128
00:11:54,262 --> 00:11:57,060
Piipun päässä on vihainen
nietzscheläinen.
129
00:11:58,138 --> 00:12:02,677
Ei vihainen vaan pettynyt.
130
00:12:05,591 --> 00:12:07,673
Minä teen sen, Tyr.
131
00:12:16,262 --> 00:12:19,629
Tein aseesta toimintakyvyttömän.
132
00:12:25,872 --> 00:12:28,067
Sinä et minua pysäytä!
133
00:12:34,341 --> 00:12:37,833
Ehkä tämä on sinun tekosiasi.
- Kaikki on omaa syytäsi.
134
00:12:37,981 --> 00:12:40,313
Anna olla, Rommie. Tiedät vain
sen, mikä sinuun on ohjelmoitu.
135
00:12:47,150 --> 00:12:51,234
Olet jo tuominnut minut.
Näen sen kasvoistasi.
136
00:13:12,616 --> 00:13:17,462
En aio kutsua sinua kapteeniksi.
- Voit sanoa Dylaniksi.
137
00:13:23,586 --> 00:13:28,979
Entä nyt, kapteeni?
- Selvitämme syyn.
138
00:13:34,384 --> 00:13:38,263
Näemme, aiheutuuko toiminta
kemiallisesta epätasapainosta.
139
00:13:38,430 --> 00:13:41,900
Tarkoitat siis
itse aiheutettua epätasapainoa.
140
00:13:49,226 --> 00:13:53,026
Flash on huippukamaa.
Ihastut siihen.
141
00:13:53,179 --> 00:13:59,948
5 milligrammaa tänään ja
huomenna, ja olet koukussa.
142
00:14:15,335 --> 00:14:19,260
Vielä viisi hyppyä.
143
00:14:19,412 --> 00:14:25,669
Mene pois.
- Käytät flashia. Uskomatonta.
144
00:14:25,819 --> 00:14:31,587
Tiedät, mitä se aiheuttaa. Ihmiset
tappavat ystäviään kaman takia.
145
00:14:31,740 --> 00:14:36,234
82 % vangeista on käyttäjiä.
- Ne ovat vain kauhutarinoita.
146
00:14:36,380 --> 00:14:43,024
Niillä ehkäistään murhia.
- En väitä, että se on hyväksi.
147
00:14:46,132 --> 00:14:50,034
Käytän pikkuruisia annoksia
rajoitetun ajan. Se on lääkettä.
148
00:14:50,179 --> 00:14:57,392
Voimakkaasta huumeesta
luopuminen on epämukavaa.
149
00:14:57,538 --> 00:15:03,181
Vai epämukavaa.
Hermoni ovat tulessa.
150
00:15:03,335 --> 00:15:10,229
Kalloni tuntuu liian pieneltä.
Tahtoisin kynsiä ihoni rikki.
151
00:15:13,382 --> 00:15:21,494
Ehkä olisi parempi
lopettaa vähitellen.
152
00:15:23,333 --> 00:15:28,544
Tarvitsen vain pari tippaa.
Ihan pikkuisen.
153
00:15:28,694 --> 00:15:35,236
Beka, se vain lykkää kärsimystäsi.
154
00:15:36,413 --> 00:15:41,908
Hassua. Minä olen se, jonka asiat
ovat aina järjestyksessä -
155
00:15:42,054 --> 00:15:46,775
mutta nyt tuntuu
kuin olisin miljoonina kappaleina.
156
00:15:47,819 --> 00:15:50,265
Melkein toivon,
että kyse on flashista.
157
00:15:51,335 --> 00:15:53,212
Se selviää kohta.
158
00:15:54,460 --> 00:15:57,315
Aivopuoliskojen tutkinta
on valmis.
159
00:15:59,741 --> 00:16:04,314
Hermoradat ovat kunnossa.
160
00:16:04,460 --> 00:16:08,669
Milloin se tapahtui, Beka?
161
00:16:11,053 --> 00:16:16,264
Turvallisuustiedosto. Kohde:
Valentine, poikkeava käytös.
162
00:16:20,570 --> 00:16:24,779
Pysäytä.
- Istunto päätetty.
163
00:16:29,101 --> 00:16:32,980
Katsotaan ohimolohkojen radat.
- Suurennan.
164
00:16:35,819 --> 00:16:42,031
Ei mitään. - Bekan aivot
vaikuttavat aivan terveiltä.
165
00:16:44,458 --> 00:16:46,460
Olemme umpikujassa.
166
00:16:47,818 --> 00:16:53,415
Dylan, tuolla on jotakin outoa.
Suurenna!
167
00:16:53,569 --> 00:16:58,188
Suurennan.
Olemme molekyylitasolla.
168
00:16:59,256 --> 00:17:03,579
Tämä on luonnotonta.
- Ne näyttävät eläviltä.
169
00:17:06,178 --> 00:17:11,980
Olemme nähneet tämän aiemmin.
- Suora yhteys Syvyyteen.
170
00:17:12,131 --> 00:17:16,579
Niitä on satoja, ja ne leviävät.
- Ne valtaavat hänen mielensä.
171
00:17:16,740 --> 00:17:21,382
Niiden mikrokemiallinen rakenne
on valtavan mutkikas.
172
00:17:21,536 --> 00:17:29,181
Onnistuin tunnistamaan vain
simmondsiumin ja muilamiumin.
173
00:17:29,335 --> 00:17:33,294
Ne ovat radikaaleja isotooppeja,
Syvyyden tuntomerkkejä.
174
00:17:35,417 --> 00:17:38,909
Miten? Miksi Beka?
Koska se tapahtui?
175
00:17:40,858 --> 00:17:45,659
Kun hän oli Tyrin kanssa
kahdeksannessa ulottuvuudessa.
176
00:17:45,830 --> 00:17:49,948
Pimeys! Olen eksynyt.
177
00:17:51,018 --> 00:17:53,191
Toitko minut tänne tarkoituksella?
178
00:17:54,268 --> 00:17:59,672
Olen nietzscheläisten johtaja.
Kuuletko minua?
179
00:18:01,222 --> 00:18:03,759
Tulin tänne vahingossa.
En löydä tietä ulos.
180
00:18:04,941 --> 00:18:12,632
Hän tuo sinulle Dylan Huntin,
jos päästät minut ulos elävänä.
181
00:18:37,349 --> 00:18:43,197
Niin se on. Syvyys on ottanut
hänet valtaansa.
182
00:18:50,833 --> 00:18:55,839
Ei se ole sinun syytäsi.
- Onpas. Olen aluksen kapteeni.
183
00:18:55,989 --> 00:19:00,631
Syvyys lähetti viestejä
Bekan kautta.
184
00:19:00,786 --> 00:19:03,664
Samantekevää.
Hän on minun vastuullani.
185
00:19:03,832 --> 00:19:06,995
Pulssisi nousee.
Se on negatiivista.
186
00:19:07,144 --> 00:19:11,308
Negatiivisia ovat radikaalit
isotoopit Bekan aivoissa.
187
00:19:11,472 --> 00:19:17,513
Tahdon ne pois.
Minun olisi pitänyt nähdä se.
188
00:19:19,584 --> 00:19:24,305
Dylan! Tiedän, että olet lähellä.
Hän on tässä.
189
00:19:24,458 --> 00:19:28,508
Annan hänet sinulle,
ja sinä annat minulle kartan.
190
00:19:28,661 --> 00:19:34,384
Tule hakemaan hänet.
Näyttäydy, jos uskallat.
191
00:19:34,550 --> 00:19:40,944
Katsotaan, miten röyhkeä olet,
kun tapaamme. - Siis nyt.
192
00:19:42,833 --> 00:19:46,098
Et voi tappaa minua. Tein
sopimuksen Syvyyden kanssa.
193
00:19:46,270 --> 00:19:53,199
Sittenhän olet jo kuollut eikä
näistä käsiraudoista ole harmia.
194
00:20:06,661 --> 00:20:10,745
Beka! Minä tässä, Dylan.
195
00:20:10,910 --> 00:20:13,458
Beka.
- Oletko kunnossa, pomo?
196
00:20:13,629 --> 00:20:17,269
Meidän on saatava hänet
alukselle. Keskity, Beka!
197
00:20:18,347 --> 00:20:21,271
Dylan.
- Ajattele alusta.
198
00:20:21,425 --> 00:20:27,227
Beka. Olet jo täällä. Olet kotona.
- Trance.
199
00:20:29,549 --> 00:20:32,825
Tule takaisin valoon.
Olet turvassa.
200
00:20:34,065 --> 00:20:39,992
Ovatko kaikki läsnä?
- Melkein. Rhadesta ei saa selkoa.
201
00:20:41,533 --> 00:20:45,424
Beka, tervetuloa takaisin.
202
00:20:46,706 --> 00:20:51,541
Alus näyttää hyvältä.
- Varsinkin kun sinä olet siinä.
203
00:20:51,705 --> 00:20:57,462
Vaaransit itsesi vuoksemme.
- Niin. Häivytään täältä.
204
00:21:03,067 --> 00:21:07,185
Minä heittäisin hänet
ulos aluksesta.
205
00:21:09,270 --> 00:21:13,183
Lupa puhua vapaasti
nietzscheläiseen tyyliin.
206
00:21:13,347 --> 00:21:15,747
Se on hyödyn logiikkaa.
207
00:21:15,893 --> 00:21:20,592
Se, mikä toimii, ei aina ole
oikein. Beka on yhä olemassa.
208
00:21:20,738 --> 00:21:23,536
Niin on Syvyyskin.
- Se on totta.
209
00:21:24,988 --> 00:21:27,434
Kunpa voisimme
vain repäistä sen irti hänestä.
210
00:21:27,582 --> 00:21:30,949
Ja minä kun luulin,
että hän on vain järjiltään.
211
00:21:37,737 --> 00:21:43,585
Rhade, olet nero.
- Kiitos.
212
00:21:43,736 --> 00:21:48,582
Rommie, sinä ja Harper teette
simulaation Bekan mielestä.
213
00:21:48,736 --> 00:21:52,581
Voisimme luoda
uskottavan virtuaaliympäristön.
214
00:21:52,736 --> 00:21:58,663
Syvyydessä olevan Bekan
on uskottava, että se on aito.
215
00:21:58,815 --> 00:22:04,026
Todellisten ja epätodellisten osien
sekoitus, muistoja ja unia.
216
00:22:04,174 --> 00:22:08,975
Osan on oltava abstrakteja,
osan tuttuja.
217
00:22:09,144 --> 00:22:14,741
Väritämme staattisen mallin
Bekan elämällä.
218
00:22:14,894 --> 00:22:21,663
Entä sitten? - Houkuttelemme
Syvyyden aivoista simulaatioon.
219
00:22:21,816 --> 00:22:25,229
Pitkin hermoratoja,
jotka liittävät Bekan aivot -
220
00:22:25,378 --> 00:22:28,745
Rommien ja Harperin luomiin
aivoihin. - Juuri niin.
221
00:22:28,893 --> 00:22:33,307
Mikä on syöttinä?
- Minä.
222
00:22:34,423 --> 00:22:40,817
On oltava varovainen. Emme
tiedä, miten se pääsi Bekaan.
223
00:22:43,971 --> 00:22:46,667
Kaikki asemat, ilmoittautukaa!
224
00:22:55,376 --> 00:23:00,075
Mitä hittoa? - Olemme toisella
puolella. Kaikki ovat kunnossa.
225
00:23:02,174 --> 00:23:07,862
Harper!
- Saan aina eri lukemat.
226
00:23:15,064 --> 00:23:21,583
Olen kunnossa.
Pyörryttää vain vähän. Pomo!
227
00:23:22,579 --> 00:23:27,380
Anna lukemat, Rommie.
- Ei lukemia.
228
00:23:28,377 --> 00:23:32,541
Järjestelmäni eivät toimi.
Olen menettänyt miehistöni.
229
00:23:32,689 --> 00:23:39,970
Kyvytön rekisteröimään.
Ei ärsykkeitä.
230
00:23:40,141 --> 00:23:43,338
Kun Syvyys on saatu ulos,
on vain yksi tapa varmistaa -
231
00:23:43,500 --> 00:23:47,891
että se pysyy simulaatiossa
eikä palaa Bekaan.
232
00:23:48,047 --> 00:23:50,049
Hänestä on tehtävä
luotaantyöntävä.
233
00:23:52,299 --> 00:23:54,460
Kuollut on luotaantyöntävä.
234
00:23:54,611 --> 00:23:58,581
Melkein yhtä hyvä
kuin ensimmäinen ehdotuksesi.
235
00:24:00,142 --> 00:24:03,669
Jos pudotamme lämpötilaa,
saamme lisäaikaa elvytykseen.
236
00:24:05,219 --> 00:24:06,379
Ehkä.
237
00:24:08,374 --> 00:24:14,222
Kun Bekan tietoisuus sammuu,
Syvyyden on pakko paeta.
238
00:24:15,297 --> 00:24:17,219
Tietoisuuttahan se eniten tahtoo.
239
00:24:17,375 --> 00:24:20,970
Se on vaarallista
mutta voi onnistua.
240
00:24:23,173 --> 00:24:30,693
Niin. Voidaksemme pelastaa
Bekan meidän on tapettava hänet.
241
00:24:40,462 --> 00:24:44,057
Tämä on uutta VT-tekniikkaa.
Liitäntä on suorempi.
242
00:24:44,227 --> 00:24:46,468
Se on vaarallisempaa sinulle.
243
00:24:46,620 --> 00:24:52,422
Jos sinulle tapahtuu jotakin,
ruumiisi reagoi todellisuudessa.
244
00:24:52,592 --> 00:24:54,116
Kiitos.
245
00:24:55,186 --> 00:25:00,351
Keskityimme varmoihin asioihin,
Bekan tietoisuuteen ja muistoihin.
246
00:25:01,672 --> 00:25:04,505
Tunnistat psykologisen rakenteen.
247
00:25:05,595 --> 00:25:08,393
Synaptinen kynnys on
63 Delta -käytävän päässä.
248
00:25:08,548 --> 00:25:12,712
Kun johdat Syvyyden sinne,
vangitsemme sen luomukseemme.
249
00:25:12,860 --> 00:25:15,988
Teoriassa.
- Sitten elvytämme Bekan.
250
00:25:17,063 --> 00:25:20,908
Voi olla, että Syvyys tajuaa
olevansa luomuksemme sisällä -
251
00:25:21,062 --> 00:25:24,759
ja koska Beka on kuollut,
se voi pyrkiä sinun tietoisuuteesi.
252
00:25:24,906 --> 00:25:26,703
Se riski minun on otettava.
253
00:25:28,234 --> 00:25:33,115
Syvyys on nopea kuin ajatus.
- Minun on oltava nopeampi.
254
00:25:33,265 --> 00:25:35,347
Aloitamme
kryogeenisen prosessin.
255
00:25:48,829 --> 00:25:51,673
Tämä on erilaista.
256
00:26:24,062 --> 00:26:26,838
Alitajuiset projektiot ovat hienoja,
Rommie.
257
00:26:28,907 --> 00:26:31,273
En minä niitä luonut.
258
00:26:31,422 --> 00:26:34,937
Bekan mielestä
vuotaa impulsseja simulaatioon.
259
00:26:35,108 --> 00:26:38,942
Hän on osittain tajuissaan.
- Ei enää pitkään.
260
00:26:42,265 --> 00:26:45,940
Kryogeeninen prosessi, 79 %.
261
00:26:46,109 --> 00:26:48,031
Olen kynnyksellä.
262
00:26:48,187 --> 00:26:53,682
Kryogeeninen prosessi, 93,3 %.
Minuutti aivotoiminnan loppuun.
263
00:26:56,265 --> 00:26:59,109
Viisi sekuntia
aivotoiminnan loppuun.
264
00:27:06,983 --> 00:27:08,507
Hän on poissa.
265
00:27:09,937 --> 00:27:11,302
Beka!
266
00:27:20,297 --> 00:27:25,269
Beka.
- Täällä. Minulla on kylmä.
267
00:27:31,265 --> 00:27:36,510
Vien sinut turvaan.
- Et voi. En ole vapaa.
268
00:27:37,937 --> 00:27:45,218
Voit taistella vastaan.
Muistatko, miten vahva olet?
269
00:27:52,187 --> 00:27:54,269
Olemme melkein turvassa.
270
00:27:54,422 --> 00:27:58,222
Minne viet minut?
- Minähän kerroin...
271
00:27:58,374 --> 00:28:02,265
Ei. Jokin on vialla.
272
00:28:05,937 --> 00:28:08,349
Mikään ei ole oikein.
273
00:28:13,905 --> 00:28:17,193
Tunnistan tuon pilkkeen silmissä.
274
00:28:21,373 --> 00:28:23,557
Et voi kukistaa minua.
275
00:28:28,858 --> 00:28:31,588
Tätä olen odottanut.
Tulevaisuutesi on minun.
276
00:28:31,734 --> 00:28:33,019
Anteeksi, olen jo varattu.
277
00:28:39,185 --> 00:28:43,098
Dylanin lukemat ovat korkeat.
- Beka on elvytettävä pian.
278
00:28:43,262 --> 00:28:45,662
Dylan, tule ulos!
279
00:28:50,185 --> 00:28:54,303
Sinun on tultava ulos nyt.
- Minulla on nyt muuta tekemistä.
280
00:29:02,576 --> 00:29:04,578
Jos vuodat verta, voit kuolla.
281
00:29:04,731 --> 00:29:08,383
Beka on elvytettävä
10 sekunnissa. - Tee se!
282
00:29:08,545 --> 00:29:11,218
Tee se!
- Odota, Harper.
283
00:29:11,373 --> 00:29:12,783
Dylan, poistu heti!
284
00:29:42,982 --> 00:29:44,859
Nyt!
285
00:29:45,013 --> 00:29:49,859
Kuuletko, Dylan?
- Se on poissa. Hae minut täältä.
286
00:29:53,856 --> 00:29:56,142
Tuokaa hänet takaisin.
- Peruutus käyntiin.
287
00:29:56,293 --> 00:29:58,818
Se toimi. Syvyys on poissa.
288
00:29:58,981 --> 00:30:02,940
Mielessä ei ole merkkejä
radikaaleista isotoopeista.
289
00:30:03,092 --> 00:30:08,632
Beka. - Lämpö nousee, mutta
elintoiminnot heikkenevät.
290
00:30:08,779 --> 00:30:11,100
Jokin estää
autonomisia impulsseja.
291
00:30:11,262 --> 00:30:16,017
Näin sen lähtevän!
Hengitä, Beka.
292
00:30:17,090 --> 00:30:20,628
Hengitä, Beka! Tämä on käsky.
293
00:30:42,012 --> 00:30:47,427
Luulin, että synnyit töykeänä tai
että jokin teki sinusta sellaisen.
294
00:30:48,527 --> 00:30:51,576
Parhaimmillasikin
olet mielestäni hämmentävä -
295
00:30:51,730 --> 00:30:57,418
mutta tulin tänne oppimaan,
ja sinulla on paljon opetettavaa.
296
00:31:01,623 --> 00:31:06,344
Voisit harkita heräämistä
vaikka vain ilkkuaksesi.
297
00:31:06,497 --> 00:31:10,297
Muistatko, kuinka
pyydystimme kiiltojuotikkaita?
298
00:31:12,340 --> 00:31:16,219
Usutit minua syömään niitä.
299
00:31:16,372 --> 00:31:21,218
Muistatko,
miten oksensin pitkin Marua?
300
00:31:21,372 --> 00:31:26,537
Sinä tuskin tahdot muistella sitä,
mutta en saa sitä mielestäni.
301
00:31:28,373 --> 00:31:31,536
Ehkä en hankikaan planeettaa,
joka on täynnä naisia.
302
00:31:31,704 --> 00:31:36,095
Siitä on liikaa vastuuta.
Aarre tuo naisia muutenkin.
303
00:31:36,245 --> 00:31:41,171
Jos ne ovat jalokiviä, pidämme
parhaat ja myymme loput.
304
00:31:41,342 --> 00:31:46,473
Hyvä idea. Kätketty aarre,
raunioita, nälkäisiä magogeja.
305
00:31:46,622 --> 00:31:51,082
Se on kuin mummon saduissa.
- Mummo tuskin piti niitä totena.
306
00:31:51,230 --> 00:31:56,475
Minä ansaitsen aarteen, joten
me voimme löytää sen ja rikastua.
307
00:31:56,621 --> 00:32:00,113
Siitä vain.
Sen kuin jahtaatte aarrettanne.
308
00:32:06,715 --> 00:32:07,830
Tärkeät asiat ensin.
309
00:32:08,902 --> 00:32:12,156
Merkit sopivat Fedoroviin,
joka katosi 316 vuotta sitten.
310
00:32:12,309 --> 00:32:17,622
Mitä sillä oli lastina?
- Kvanttisiruja.
311
00:32:17,791 --> 00:32:24,026
Ne ovat historian nopeimpia ja
pienimpiä mikroprosessoreita.
312
00:32:24,182 --> 00:32:28,516
Niitä ei ole saanut Yhteisön tuhon
jälkeen. Ne ovat arvokkaita kuin...
313
00:32:29,901 --> 00:32:33,621
Aarre! Täyspotti.
314
00:32:34,715 --> 00:32:39,630
Minun tuuriani. - Ja minun.
Kosminen säteily on pilannut ne.
315
00:32:40,793 --> 00:32:45,264
Miksi ainoat vaihtoehdot ovat
köyhä ja elävä tai rikas ja kuollut?
316
00:32:45,433 --> 00:32:51,349
Tällä hetkellä. Jonakin päivänä
voit ostaa äidillesi ne kengät.
317
00:32:51,511 --> 00:32:55,629
Ehkä. Toisaalta hän toivoi
aina tehosekoitinta.
318
00:33:33,869 --> 00:33:39,421
Kipu ja oksentelu ei sovi kuvaan.
- Minulla ei ole enempää tietoja.
319
00:33:39,588 --> 00:33:41,624
Kapteeni!
320
00:33:47,666 --> 00:33:49,782
Rommie, raportoi.
321
00:33:49,948 --> 00:33:57,423
Analyysi... mahdollisesti
radikaaleja isotooppeja.
322
00:33:58,667 --> 00:34:01,113
Pysäytä muut
paitsi elintärkeät toiminnot.
323
00:34:03,823 --> 00:34:06,747
Pyydänkö Harperin käynnistämään
manuaalisen ohjauksen?
324
00:34:08,151 --> 00:34:11,348
Rommie,
sano että hallitset yhä alusta.
325
00:34:30,228 --> 00:34:35,780
Se päästää aluksesta happea.
Se loppuu 15 minuutissa.
326
00:34:35,946 --> 00:34:38,187
Kaikkien on otettava varahappea.
327
00:34:38,337 --> 00:34:41,386
Se ei estä tyhjiön syntymistä.
- Ei niin, mutta saamme lisäaikaa.
328
00:34:41,739 --> 00:34:43,900
Se ei estä tyhjiön syntymistä.
- Ei niin, mutta saamme lisäaikaa.
329
00:34:47,495 --> 00:34:51,067
Happi riittää viideksi minuutiksi.
Vuoto jatkuu.
330
00:34:54,666 --> 00:35:00,059
Tahtoisin kuulla mielipiteesi
Trancen ehdotuksesta.
331
00:35:01,104 --> 00:35:07,065
Trance on arvoitus,
mutta hän ymmärtää Syvyyttä.
332
00:35:07,228 --> 00:35:11,267
Hän saattoi jopa osallistua
sen kukistamiseen aikaisemmin.
333
00:35:11,415 --> 00:35:15,784
Voiko hän tuhota sen
Andromedan VT:ssä? Enpä tiedä.
334
00:35:15,946 --> 00:35:20,827
Voitko ottaa riskin, että menetät
Rommien, Bekan ja Trancen?
335
00:35:20,979 --> 00:35:23,106
Selviätkö
vain Harperin ja minun avulla?
336
00:35:24,415 --> 00:35:27,066
Vastausten löytyminen
on arvoituksellista.
337
00:35:28,136 --> 00:35:31,958
Luota sen lähteeseen,
jotta voit pelastaa kokonaisuuden.
338
00:35:34,822 --> 00:35:39,498
Saat puhua vapaasti useammin,
sitten kun happea on enemmän.
339
00:35:43,900 --> 00:35:46,744
Happi riittää neljäksi minuutiksi.
340
00:35:49,821 --> 00:35:55,066
Voit vetäytyä, jos sinusta tuntuu,
ettet pysty siihen. - Pystyn kyllä.
341
00:35:55,213 --> 00:35:59,115
Rhade.
- Aktivoin virtuaalitodellisuuden.
342
00:36:53,774 --> 00:36:58,063
Se on mukanani.
Kukistamme sinut.
343
00:36:58,212 --> 00:37:01,978
Valo, valaistuminen, luominen.
344
00:37:02,133 --> 00:37:05,216
Ei ole paikkaa,
missä valo ei voisi syntyä.
345
00:37:36,492 --> 00:37:38,938
Antaa tulla.
346
00:38:06,336 --> 00:38:10,727
Trance. Oletko kunnossa?
347
00:38:10,898 --> 00:38:17,133
Pystyitkö... - Näin Syvyyden,
mutta en tiedä, onko se poissa.
348
00:38:19,852 --> 00:38:23,060
Hapentuotanto korjattu.
Kaikki järjestelmät kunnossa.
349
00:38:23,210 --> 00:38:26,111
Se on poissa.
350
00:38:29,461 --> 00:38:31,622
Rommie.
351
00:38:35,417 --> 00:38:38,227
Minulla oli ikävä teitä.
352
00:38:54,462 --> 00:38:58,000
Hei, Beka.
- Hei.
353
00:38:58,148 --> 00:39:01,993
Näyt voivan paremmin.
- Niin.
354
00:39:02,148 --> 00:39:05,561
En muista mitään
juhlien jälkeisestä ajasta.
355
00:39:09,459 --> 00:39:13,077
Mietin, millaista se oli sinulle.
356
00:39:13,227 --> 00:39:16,879
Millaistako on olla
Syvyyden vallassa?
357
00:39:18,274 --> 00:39:22,825
Outoa... mutta myös kaunista.
358
00:39:24,507 --> 00:39:28,671
Kaunistako? Se on ikävä yllätys.
359
00:39:28,820 --> 00:39:31,197
En osaa kuvailla sitä tarkasti.
360
00:39:31,350 --> 00:39:36,470
Se oli ennen muuta
surua ja pelkoa.
361
00:39:36,632 --> 00:39:40,557
Se oli
kuin puolittain unohdettu uni.
362
00:39:42,633 --> 00:39:45,352
Tehdään siitä
kokonaan unohdettu painajainen.
363
00:39:46,460 --> 00:39:51,159
Outoa. Aika pimeydessä
auttoi minua näkemään valon.
364
00:39:51,304 --> 00:39:54,432
Tietysti. Se on polaarisuuden laki.
365
00:39:54,585 --> 00:40:00,103
Hyvä ja paha tekevät toisensa
mahdottomiksi. On valittava.
366
00:40:02,303 --> 00:40:04,385
Minä olen valinnut.
367
00:40:05,740 --> 00:40:10,188
Hyvä, sillä edessä on taistelu,
ja sinä olet ruorissa.
368
00:40:10,179 --> 00:40:12,386
Kyllä, kapteeni.
369
00:40:17,584 --> 00:40:21,179
Niin, niin. Minä sanoin sen.
370
00:40:37,100 --> 00:40:40,786
Suomennos: Helena Lindell
www.opensubtitles.org
www.sdimediagroup.com
29783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof