Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,768 --> 00:01:15,768
Ce dracu este locul ăsta?
2
00:01:15,801 --> 00:01:18,667
Să luăm chestia asta și să plecăm de aici
3
00:01:19,300 --> 00:01:20,467
repede.
4
00:01:53,834 --> 00:01:55,134
Isus.
5
00:01:56,067 --> 00:01:58,933
Da. La dracu asta!
6
00:02:02,967 --> 00:02:04,434
O cotă mai puțin, nu?
7
00:02:10,067 --> 00:02:10,967
Crezi că asta conține
8
00:02:11,000 --> 00:02:12,601
inima pe care o vrea Harvey?
9
00:02:12,634 --> 00:02:14,335
Da.
10
00:02:14,801 --> 00:02:15,734
Da.
11
00:02:35,967 --> 00:02:37,933
Bine, ce mai aștepți? Ia-o deja!
12
00:02:46,634 --> 00:02:49,933
Nu, nu. Nu, nu face asta, nu!
13
00:02:54,167 --> 00:02:56,967
Vă rog să mă ajutați. Ajută-mă cineva, te rog!
14
00:02:57,000 --> 00:02:59,801
Nu, nu, te rog. Nu!
15
00:02:59,834 --> 00:03:04,567
Nu, te rog!
16
00:03:05,801 --> 00:03:07,868
Te rog, nu! Nu!
17
00:03:07,900 --> 00:03:11,701
Vă rog să mă ajutați!
18
00:03:29,634 --> 00:03:30,834
Todd?
19
00:03:36,100 --> 00:03:37,134
Todd?
20
00:04:44,634 --> 00:04:47,168
Am făcut tot ce am putut să ți-l iau.
21
00:04:49,000 --> 00:04:50,268
Și ceilalți doi?
22
00:04:53,567 --> 00:04:55,501
Sunt morți, Harvey.
23
00:04:58,067 --> 00:05:01,235
Doi băieți au murit încercând să obțină acea inimă pentru tine.
24
00:05:02,567 --> 00:05:04,501
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?
25
00:05:05,067 --> 00:05:06,967
Ei bine, înseamnă că am rămas cu mâna goală.
26
00:05:07,667 --> 00:05:09,100
E o problemă pentru noi doi.
27
00:05:17,967 --> 00:05:18,768
Nu--
28
00:05:18,801 --> 00:05:19,967
Ea nu a reușit să livreze.
29
00:05:20,000 --> 00:05:21,268
Harvey, te rog!
30
00:05:23,335 --> 00:05:26,335
Te rog, nu face asta.
31
00:05:29,301 --> 00:05:30,567
Am încercat!
32
00:05:33,000 --> 00:05:33,868
Stop. Vă rog.
33
00:05:33,900 --> 00:05:36,801
te implor. Oprește-te, te rog,
34
00:05:42,268 --> 00:05:43,734
Nu mă pune să te omor și pe mine.
35
00:05:51,168 --> 00:05:52,434
te voi lua
36
00:05:52,467 --> 00:05:53,868
naibii de bani, doar...
37
00:05:53,900 --> 00:05:56,701
Te rog, mai dă-mi o șansă să-i plătesc datoria.
38
00:06:01,000 --> 00:06:02,868
El este tot ce am.
39
00:06:08,734 --> 00:06:11,401
Cineva!
40
00:06:14,268 --> 00:06:16,634
Stop. Este suficient.
41
00:06:18,734 --> 00:06:19,567
Pentru acum.
42
00:06:30,601 --> 00:06:32,068
Mă voi întoarce în acel loc.
43
00:06:34,235 --> 00:06:35,734
Nu te voi dezamăgi din nou.
44
00:06:39,235 --> 00:06:42,235
Nu, mă gândesc la ceva mai mare.
45
00:06:44,000 --> 00:06:45,434
Și nu există nimic mai mare pe lume
46
00:06:45,467 --> 00:06:48,567
de colecții paranormale decât Jackestemara.
47
00:06:51,101 --> 00:06:52,434
Jackestemara?
48
00:06:52,467 --> 00:06:53,900
Un demon atât de puternic,
49
00:06:53,933 --> 00:06:55,933
trebuia cuprins cu secole în urmă.
50
00:07:03,335 --> 00:07:07,667
Acest jurnal, jurnalul omului care l-a capturat,
51
00:07:08,235 --> 00:07:10,634
povestește cum i-a înrobit pe Jackestemara
52
00:07:10,667 --> 00:07:14,933
în această cutie pentru totdeauna.
53
00:07:24,768 --> 00:07:26,434
Vrei să mă duc să-l fur?
54
00:07:28,268 --> 00:07:31,768
În primul rând, Raven, vreau să-l găsești.
55
00:07:32,801 --> 00:07:35,534
Această carte a fost găsită chiar în locul
56
00:07:35,567 --> 00:07:37,434
Cred că rămâne cutia.
57
00:07:39,434 --> 00:07:41,268
Cum poți fi atât de sigur?
58
00:07:43,101 --> 00:07:45,201
Când șase persoane au dispărut din Rosewoode Manor
59
00:07:45,235 --> 00:07:48,900
acum câțiva ani, fiecare coridor din acea clădire
60
00:07:48,933 --> 00:07:50,567
era încărcată cu sânge.
61
00:07:51,968 --> 00:07:53,801
Doamna conacului cunoștea ochii lumii
62
00:07:53,834 --> 00:07:55,301
în curând avea să o vâneze.
63
00:07:56,968 --> 00:07:59,268
Ca o veche prietenă a familiei, a venit la mine pentru ajutor.
64
00:08:00,001 --> 00:08:02,467
O nouă identitate, un nou început.
65
00:08:03,734 --> 00:08:06,235
Ce legătură are vreo bătrână cu cutia?
66
00:08:07,434 --> 00:08:10,201
Când Olga a fugit din țară,
67
00:08:10,235 --> 00:08:12,768
mi-a spus că a lăsat cutia într-o cameră secretă
68
00:08:12,801 --> 00:08:14,801
îngropat în spatele zidurilor conacului.
69
00:08:16,434 --> 00:08:18,834
S-a dovedit mai greu de găsit decât mă așteptam.
70
00:08:19,734 --> 00:08:22,235
Un test pe care nu am reușit să-l dau seama
71
00:08:24,734 --> 00:08:25,734
până acum.
72
00:08:27,434 --> 00:08:30,401
Rosewoode Manor este acum un internat pentru fete.
73
00:08:30,434 --> 00:08:34,301
O donație generoasă de la tatăl tău,
74
00:08:34,335 --> 00:08:36,135
o mică curățenie de primăvară a dosarului tău
75
00:08:36,168 --> 00:08:39,601
ar trebui să te facă să treci pe ușă, fără întrebări.
76
00:08:44,268 --> 00:08:48,301
Adu-mi cutia și poți considera datoriile tale rambursate.
77
00:08:50,168 --> 00:08:51,667
Veți fi amândoi liberi.
78
00:09:01,168 --> 00:09:02,268
Oh, și Raven!
79
00:09:06,168 --> 00:09:07,168
Orice ai face,
80
00:09:09,768 --> 00:09:11,268
nu deschide cutia.
81
00:10:28,501 --> 00:10:30,634
Lucrurile aici sunt puțin diferite
82
00:10:30,667 --> 00:10:33,501
cu ceea ce ești obișnuit în America, sunt sigur.
83
00:10:34,934 --> 00:10:37,968
Un internat de acest standard asigură toți elevii
84
00:10:38,001 --> 00:10:41,768
ai mare grija la aspectul lor.
85
00:10:52,601 --> 00:10:54,734
Termenul nici nu a început încă.
86
00:10:54,769 --> 00:10:58,068
Nu ne putem permite niciodată să alunece standardele. Acum, putem?
87
00:10:58,101 --> 00:11:00,068
Și același lucru este valabil și pentru uniformă.
88
00:11:01,101 --> 00:11:01,968
Telefon!
89
00:11:08,634 --> 00:11:10,335
Ai voie să suni la închisoare.
90
00:11:11,501 --> 00:11:13,601
Nu te gândi la asta ca la închisoare, Raven.
91
00:11:15,968 --> 00:11:17,734
Aveți voie să vizitați acolo.
92
00:11:21,168 --> 00:11:24,769
Vezi tu, tatăl tău și părinții tuturor fetelor de aici
93
00:11:24,802 --> 00:11:26,567
își pun încrederea în mine,
94
00:11:26,601 --> 00:11:29,667
nu doar pentru a oferi educație de cea mai înaltă calitate,
95
00:11:30,601 --> 00:11:33,802
dar și să te supravegheze foarte atent.
96
00:11:34,968 --> 00:11:38,901
Dacă doriți să părăsiți terenul în orice moment,
97
00:11:38,934 --> 00:11:40,968
trebuie să-mi raportezi,
98
00:11:41,001 --> 00:11:44,968
înarmat cu un motiv etanș, desigur.
99
00:11:46,467 --> 00:11:50,235
Până atunci, porțile rămân încuiate.
100
00:11:54,135 --> 00:11:56,534
Ești mai devreme decât mă așteptam.
101
00:11:56,567 --> 00:12:00,735
Cu toate acestea, sunt câteva fete care stau tot timpul anului,
102
00:12:00,769 --> 00:12:06,467
care, sunt sigur, vă va oferi o primire caldă Rosewoode.
103
00:12:13,968 --> 00:12:14,968
Hi.
104
00:12:21,001 --> 00:12:23,667
Bună, sunt Kara.
105
00:12:24,235 --> 00:12:25,068
Corb.
106
00:12:26,901 --> 00:12:29,434
Bine ai venit, Raven. Eu sunt Crow.
107
00:12:31,068 --> 00:12:33,301
Acela de acolo este Pigeon,
108
00:12:33,335 --> 00:12:35,934
iar ăla din colț trece de Pescăruș.
109
00:12:37,434 --> 00:12:38,501
Ignora-o.
110
00:12:39,101 --> 00:12:43,034
Asta e Olivia, asta e Victoria, Erin,
111
00:12:43,068 --> 00:12:44,735
și asta e Willow.
112
00:12:48,835 --> 00:12:50,534
Ce ai făcut ca să-ți enervezi atât de rău părinții
113
00:12:50,567 --> 00:12:51,501
te-au trimis aici?
114
00:12:52,835 --> 00:12:54,168
Este o poveste lungă,
115
00:12:55,501 --> 00:12:57,168
dar nu cred că voi sta prea mult aici.
116
00:12:58,501 --> 00:12:59,835
Asta am spus cu toții.
117
00:13:01,735 --> 00:13:04,567
Și apoi trec patru ani și îți dai seama
118
00:13:04,601 --> 00:13:06,901
că familia ta este de fapt mult mai fericită
119
00:13:06,934 --> 00:13:09,235
când nu ești deloc acasă.
120
00:13:13,635 --> 00:13:15,401
E ca o fată completă Neverland.
121
00:13:20,135 --> 00:13:21,567
De cele mai multe ori.
122
00:13:23,735 --> 00:13:26,434
Acesta este Dean; iubitul Oliviei.
123
00:13:29,168 --> 00:13:30,735
Este un pic ciudat la început.
124
00:13:32,467 --> 00:13:33,735
Am fost aici doar de două luni
125
00:13:33,769 --> 00:13:35,735
și deja m-am obișnuit.
126
00:13:35,769 --> 00:13:38,201
Astăzi emitem o avertizare roșie de vreme
127
00:13:38,235 --> 00:13:39,467
pentru ceață grea.
128
00:13:40,567 --> 00:13:41,769
Acest lucru va lovi peste noapte
129
00:13:41,802 --> 00:13:43,869
și probabil îi va ține pe mulți dintre voi în casă
130
00:13:43,901 --> 00:13:46,434
incapabil să se apuce de lucru în următoarele zile.
131
00:13:47,235 --> 00:13:50,135
Este doar a treia oară în aproape 30 de ani,
132
00:13:50,168 --> 00:13:52,602
această avertizare de ceață roșie a fost emisă.
133
00:13:52,635 --> 00:13:54,135
Vă rugăm să planificați în consecință.
134
00:14:14,602 --> 00:14:18,068
„Demonul din interiorul cutiei nu poate ucide persoana respectivă
135
00:14:18,101 --> 00:14:22,602
cine îl eliberează pentru o înțelegere cu demonul este intrat.
136
00:14:23,735 --> 00:14:27,301
Va avea șase victime înainte de a fi prins din nou.
137
00:14:30,301 --> 00:14:33,901
Se crede că sufletele victimelor ei îl mențin în viață.
138
00:14:35,467 --> 00:14:38,135
Fiecare suflet își mărește puterea.”
139
00:14:42,268 --> 00:14:45,401
Doamne, Harvey, asta e o prostie.
140
00:16:07,135 --> 00:16:11,268
„Cheia a ceea ce cauți se află între aceste coperți.”
141
00:16:11,802 --> 00:16:13,135
Olga Marsdale.
142
00:16:19,335 --> 00:16:25,335
„Cheia se află între aceste coperți”.
143
00:17:32,568 --> 00:17:35,101
Îți plănuiești deja evadarea, înțeleg.
144
00:17:42,101 --> 00:17:43,235
Crystal Creek.
145
00:17:44,602 --> 00:17:45,568
Ai auzit vreodată de ea?
146
00:17:46,101 --> 00:17:48,769
Nu vei găsi niciun pârâu aici jos.
147
00:17:50,335 --> 00:17:51,168
De ce nu?
148
00:17:51,835 --> 00:17:55,435
„Creek” este puțin, nu știu,
149
00:17:56,268 --> 00:17:57,468
american?
150
00:17:59,635 --> 00:18:03,235
Crystal Lake, sau râu poate.
151
00:18:03,268 --> 00:18:04,101
Nu.
152
00:18:04,435 --> 00:18:05,268
Nu e asta.
153
00:18:07,635 --> 00:18:08,635
Ce este oricum?
154
00:18:12,835 --> 00:18:16,602
Tatăl meu a spus ceva despre găsirea Crystal Creek
155
00:18:16,635 --> 00:18:17,668
când am ajuns aici.
156
00:18:19,168 --> 00:18:20,968
Am presupus că a crezut că este un loc pe care ar trebui să-l vizitez.
157
00:18:21,001 --> 00:18:23,934
Dar bănuiesc că nu.
158
00:18:25,068 --> 00:18:28,435
Ei bine, orice ar fi, un lucru este sigur,
159
00:18:29,468 --> 00:18:31,101
nu o vei găsi pe această hartă.
160
00:19:17,168 --> 00:19:19,502
Acest lucru ar putea îndeplini o dorință.
161
00:19:44,269 --> 00:19:46,802
Studiați chiar înainte de începerea termenului?
162
00:19:47,635 --> 00:19:48,835
Știam că mi-aș dori de tine.
163
00:19:58,269 --> 00:20:00,802
Trebuie să fie ciudat să stai aici
164
00:20:00,835 --> 00:20:03,135
când toți ceilalți pleacă acasă de sărbători.
165
00:20:04,901 --> 00:20:06,735
Este primul an în care nu am plecat acasă.
166
00:20:09,934 --> 00:20:12,135
Serios? Cum se face?
167
00:20:16,269 --> 00:20:18,068
Când mama mea a murit de cancer,
168
00:20:18,101 --> 00:20:20,735
tatăl meu vitreg a spus destul de clar că nu mai sunt binevenit.
169
00:20:26,001 --> 00:20:27,769
Serios? Ce crezi--?
170
00:20:28,236 --> 00:20:29,602
Vorbește despre diavol.
171
00:20:35,135 --> 00:20:36,236
Ieși din scaunul meu.
172
00:20:38,302 --> 00:20:39,135
Îmi pare rău.
173
00:20:45,168 --> 00:20:46,168
Huh!
174
00:20:47,568 --> 00:20:48,901
Ce crezi că faci?
175
00:20:50,135 --> 00:20:53,302
Știi, doar admirând priveliștea.
176
00:20:54,934 --> 00:20:56,068
Hmm!
177
00:20:58,269 --> 00:20:59,336
Mişcare.
178
00:21:00,502 --> 00:21:03,236
Nu, sunt bine. Mulţumesc.
179
00:21:04,934 --> 00:21:07,169
Știi, poate nu m-ai auzit.
180
00:21:08,236 --> 00:21:09,502
am spus,
181
00:21:11,968 --> 00:21:13,135
"mişcare"!
182
00:21:15,101 --> 00:21:18,835
Și am spus, „nu”.
183
00:21:23,735 --> 00:21:24,735
Hm.
184
00:21:40,336 --> 00:21:41,336
Hmm!
185
00:21:43,169 --> 00:21:47,668
Chiar crezi că mi-e frică de tine?
186
00:21:51,402 --> 00:21:52,735
Hm. Amenda.
187
00:21:57,468 --> 00:21:59,901
Haide, Olivia. Lasă-o în pace!
188
00:22:01,635 --> 00:22:03,802
Ce dracu este asta?
189
00:22:09,602 --> 00:22:11,769
Wow. Ești chiar mai ciudat decât credeam.
190
00:22:27,468 --> 00:22:29,269
Vei regreta asta.
191
00:22:39,435 --> 00:22:41,269
Oh, Doamne!
192
00:25:47,136 --> 00:25:49,769
„Dacă cutia este ceea ce cauți,
193
00:25:50,269 --> 00:25:52,902
căutarea ta se va încheia la Crystal Creek.
194
00:26:54,468 --> 00:26:55,902
Corb?
195
00:28:36,402 --> 00:28:37,502
Corb!
196
00:30:00,935 --> 00:30:02,836
Ce faci, Rav...
197
00:30:03,669 --> 00:30:05,269
Ce este acest loc?
198
00:30:05,803 --> 00:30:07,269
Întoarce-te aici, acum!
199
00:33:15,169 --> 00:33:16,302
Unde e Hinch azi?
200
00:33:18,770 --> 00:33:19,969
Nu am nici o idee.
201
00:33:21,636 --> 00:33:23,503
Poate a fost chemată?
202
00:33:24,136 --> 00:33:25,636
Urgență familială?
203
00:33:26,136 --> 00:33:27,302
A plecat mașina ei?
204
00:33:28,669 --> 00:33:29,935
Toate lucrurile sunt încă aici.
205
00:33:29,969 --> 00:33:32,836
Nu ne-a abandonat peste noapte fără să spună nimic.
206
00:33:33,902 --> 00:33:34,969
Și acolo este ceața.
207
00:33:35,002 --> 00:33:37,336
Cui îi pasă de geanta aceea veche de Hitch?
208
00:33:41,736 --> 00:33:43,569
Care dintre voi m-a urmărit aseară?
209
00:33:46,136 --> 00:33:47,969
Cine a luat-o?
210
00:33:48,236 --> 00:33:49,069
Calma.
211
00:33:49,102 --> 00:33:51,102
Nu, nu mă voi „liniști”!
212
00:33:52,269 --> 00:33:53,302
Ce s-a întâmplat?
213
00:33:53,803 --> 00:33:55,302
A fost unul dintre voi, trebuia să fie.
214
00:33:56,636 --> 00:33:58,169
Bună treabă, detective.
215
00:34:00,669 --> 00:34:01,770
Tu ai fost?!
216
00:34:01,803 --> 00:34:02,935
Iisuse, Corb!
217
00:34:02,969 --> 00:34:04,536
Ai cutia?!
218
00:34:04,569 --> 00:34:07,136
esti nebun. Ce cutie?!
219
00:34:08,669 --> 00:34:10,336
Orice ar fi, nu-l am. Bine?
220
00:34:10,969 --> 00:34:12,236
Ei bine, cine face?
221
00:34:16,169 --> 00:34:18,102
Cine a luat-o?!
222
00:34:22,102 --> 00:34:23,569
esti bine?
223
00:34:23,603 --> 00:34:24,836
Nu, Kara.
224
00:34:25,436 --> 00:34:27,169
Știu că unul dintre voi mi-a furat-o.
225
00:34:31,002 --> 00:34:31,969
Tu ai fost?
226
00:34:33,969 --> 00:34:34,803
eu?
227
00:34:35,336 --> 00:34:37,236
De ce aș fura de la tine?
228
00:34:38,503 --> 00:34:40,236
Poate vrei cutia pentru tine.
229
00:34:41,336 --> 00:34:43,803
Poate tu ești cel care a intrat în camera mea
230
00:34:43,836 --> 00:34:45,669
și a aflat exact ce poate face.
231
00:34:46,169 --> 00:34:47,836
Nu ai niciun sens.
232
00:34:51,269 --> 00:34:53,069
Cine o are?
233
00:35:10,569 --> 00:35:14,035
Un alt psiho? Exact de ce avea nevoie acest loc.
234
00:35:14,069 --> 00:35:15,569
Începeam să mă plictisesc.
235
00:35:49,102 --> 00:35:50,270
ce faci?
236
00:35:51,069 --> 00:35:51,969
Olivia te va ucide
237
00:35:52,002 --> 00:35:53,270
dacă te vede trecând prin lucrurile ei!
238
00:36:02,102 --> 00:36:03,436
Ce se întâmplă, Raven?
239
00:36:07,803 --> 00:36:09,270
Lasă-mă să te ajut.
240
00:36:17,136 --> 00:36:18,736
Ceva sa întâmplat aseară.
241
00:36:21,236 --> 00:36:22,503
Ceva rău.
242
00:36:25,069 --> 00:36:26,636
chiar mi-e frica!
243
00:36:29,803 --> 00:36:31,237
Îmi poți spune.
244
00:36:41,069 --> 00:36:42,136
Nu, nu pot.
245
00:37:12,636 --> 00:37:13,636
Oh, grozav.
246
00:37:36,636 --> 00:37:37,503
tata?
247
00:37:41,935 --> 00:37:44,002
tata? Tată, ești bine?
248
00:37:44,503 --> 00:37:46,736
Te rog spune că ai banii pentru Harvey.
249
00:37:49,170 --> 00:37:52,002
sunt aproape. Tată, sunt foarte aproape.
250
00:37:53,303 --> 00:37:54,935
Am rămas fără timp.
251
00:37:55,569 --> 00:37:56,503
Știu.
252
00:38:02,803 --> 00:38:05,069
Nu sunt sigur că voi fi în viață data viitoare.
253
00:38:06,969 --> 00:38:08,736
Nu va mai fi data viitoare.
254
00:38:09,469 --> 00:38:12,436
Îi voi da lui Harvey ceea ce vrea. Îți promit.
255
00:38:13,069 --> 00:38:15,935
Îmi pare atât de- îmi pare atât de rău.
256
00:38:17,237 --> 00:38:19,836
Îmi pare rău pentru tot.
257
00:38:28,069 --> 00:38:29,170
Te iubesc, dragă.
258
00:39:02,237 --> 00:39:03,303
Îmi pare rău, Hinch.
259
00:39:05,569 --> 00:39:07,436
Nu pot spune că mi-e dor de tine acum.
260
00:39:17,469 --> 00:39:18,303
Buna ziua?
261
00:39:48,337 --> 00:39:49,902
Nu e amuzant, Olivia.
262
00:41:30,170 --> 00:41:31,337
Ai văzut-o pe mama?
263
00:41:32,803 --> 00:41:33,636
Nu.
264
00:41:34,569 --> 00:41:36,237
Nu am mai văzut-o de ieri.
265
00:41:36,503 --> 00:41:37,469
"Mama"?
266
00:41:37,503 --> 00:41:39,669
Oh, Hinch. Ea este mama lui Dean.
267
00:41:41,337 --> 00:41:42,337
Mașina ei este încă aici.
268
00:41:43,270 --> 00:41:46,237
Trebuie să existe o explicație logică. Întotdeauna există.
269
00:41:48,669 --> 00:41:51,137
Când l-ai văzut ultima dată pe Hinch părăsind terenul?
270
00:42:09,403 --> 00:42:10,803
Vreun semn de ea?
271
00:42:11,070 --> 00:42:13,770
Ea nu este aici. M-am uitat peste tot.
272
00:42:13,803 --> 00:42:15,270
Pur și simplu nu are niciun sens.
273
00:42:17,436 --> 00:42:19,703
Ea va apărea. Știu.
274
00:42:19,736 --> 00:42:20,736
De unde știi asta?
275
00:42:21,936 --> 00:42:23,370
Dacă ceva nu este în regulă? Și dacă--
276
00:42:23,403 --> 00:42:27,103
O să fie bine, promit.
277
00:42:42,237 --> 00:42:43,736
Oh, nu pot face asta chiar acum!
278
00:42:46,303 --> 00:42:49,669
Amenda. Încerc doar să-ți ia mintea de la asta.
279
00:42:51,503 --> 00:42:54,970
Îmi pare rău. Sunt foarte îngrijorat de...
280
00:43:03,770 --> 00:43:04,770
Înțeleg.
281
00:43:05,936 --> 00:43:06,970
Ia ce?
282
00:43:07,303 --> 00:43:08,636
Este vorba despre ea?
283
00:43:09,503 --> 00:43:10,436
OMS?
284
00:43:10,669 --> 00:43:12,736
Ah, oprește-te, bine? Nu sunt prost!
285
00:43:13,170 --> 00:43:14,636
Nu asta din nou, Olivia!
286
00:43:16,936 --> 00:43:20,770
Te-am auzit vorbind cu Vicky despre tine și ea.
287
00:43:21,403 --> 00:43:23,170
Nu putem continua să trecem prin asta!
288
00:43:23,669 --> 00:43:26,303
Nu se întâmplă nimic între mine și Willow, bine?
289
00:43:27,669 --> 00:43:29,270
Tu ești cel cu care vreau să fiu.
290
00:43:32,903 --> 00:43:34,303
Știi că ești singurul.
291
00:43:34,337 --> 00:43:35,270
eu?
292
00:43:36,436 --> 00:43:37,337
Promisiune.
293
00:43:39,270 --> 00:43:41,436
De ce m-aș uita la ea când te am pe tine?
294
00:43:46,403 --> 00:43:47,303
Îți amintești?
295
00:43:49,636 --> 00:43:50,636
Suntem doar tu și eu.
296
00:43:55,804 --> 00:43:56,903
Împotriva lumii.
297
00:43:56,936 --> 00:43:58,270
Da.
298
00:45:14,337 --> 00:45:15,237
Salcie!
299
00:45:24,170 --> 00:45:25,270
"Trandafir"?
300
00:45:47,070 --> 00:45:49,070
E ceva acolo jos.
301
00:46:10,469 --> 00:46:11,837
Nu stiu, doar...
302
00:46:12,070 --> 00:46:12,936
Ea este...
303
00:46:15,603 --> 00:46:16,903
Mort?
304
00:46:20,569 --> 00:46:21,837
Îmi pare rău.
305
00:46:27,270 --> 00:46:29,637
A încercat să mă omoare și pe mine.
306
00:46:37,503 --> 00:46:40,303
Îmi pare rău, dar persoana la care ați încercat să o contactați,
307
00:46:40,337 --> 00:46:41,436
nu vă pot prelua apelul.
308
00:46:44,670 --> 00:46:47,103
Îmi pare rău, dar persoana la care ați încercat să o contactați,
309
00:46:47,137 --> 00:46:48,936
nu vă pot prelua apelul.
310
00:46:52,270 --> 00:46:54,970
Îmi pare rău, dar persoana la care ai încercat să ajungi...
311
00:46:55,170 --> 00:46:57,237
Nici să nu te gândești să ieși acolo!
312
00:46:58,237 --> 00:47:00,103
Nu vei ajunge în viață la porți.
313
00:47:01,103 --> 00:47:02,303
Și ce? Planul tău este
314
00:47:02,337 --> 00:47:03,370
să stai aici și să aștepți
315
00:47:03,403 --> 00:47:04,569
pentru ca chestia aia să ne găsească din nou, da?
316
00:47:04,604 --> 00:47:05,771
Nu am un plan!
317
00:47:07,771 --> 00:47:08,903
Nu încă.
318
00:47:11,936 --> 00:47:12,936
Ce e acolo jos?
319
00:47:15,604 --> 00:47:17,469
Nu știu cum să o descriu.
320
00:47:20,503 --> 00:47:22,337
A venit dintr-o cutie.
321
00:47:25,170 --> 00:47:26,237
O cutie?
322
00:47:27,569 --> 00:47:29,503
Băieți, ascultați. Trebuie să rămânem împreună.
323
00:47:30,270 --> 00:47:32,103
Trebuie să lucrăm cu toții împreună pentru a găsi o modalitate de a obține...
324
00:47:35,137 --> 00:47:38,170
Cutia din cartea de vrăji a lui Raven?
325
00:47:42,737 --> 00:47:44,403
Ai adus chestia aia aici?
326
00:47:44,970 --> 00:47:46,804
Nu, nu am făcut-o.
327
00:47:47,970 --> 00:47:48,837
Mincinos!
328
00:47:50,970 --> 00:47:52,970
Spune-ne adevărul, Raven!
329
00:48:01,137 --> 00:48:02,903
Adevarul este...
330
00:48:05,670 --> 00:48:06,604
Ce?
331
00:48:08,737 --> 00:48:10,737
Nu am vrut să mă refer la nimic din toate astea.
332
00:48:10,771 --> 00:48:12,670
Ce este chestia aia, Raven?
333
00:48:17,637 --> 00:48:18,469
Un demon.
334
00:48:19,003 --> 00:48:20,604
esti nebun!
335
00:48:29,103 --> 00:48:30,503
Crezi că a avut-o și pe mama?
336
00:48:34,670 --> 00:48:37,903
Vrea șase victime.
337
00:48:40,570 --> 00:48:41,504
Încă patru.
338
00:48:42,337 --> 00:48:45,604
Te aștepți să credem acest hocus pocus rahat?
339
00:48:46,270 --> 00:48:48,137
Uciderea îl ține în viață.
340
00:48:49,436 --> 00:48:51,771
Trăiește din sufletele victimei sale.
341
00:48:54,469 --> 00:48:58,970
Nu sunt student și nu am fost trimis aici de tatăl meu bogat.
342
00:49:00,003 --> 00:49:03,936
Am fost trimis aici să găsesc acea cutie și să o iau înapoi cu mine.
343
00:49:06,303 --> 00:49:11,504
Dar vă promit că nu eu am fost cel care l-am deschis.
344
00:49:15,903 --> 00:49:18,570
Nu am eliberat acea creatură.
345
00:49:22,070 --> 00:49:23,103
Și cine a făcut-o?
346
00:49:35,403 --> 00:49:36,837
Ei bine, cine a deschis-o atunci?
347
00:49:43,771 --> 00:49:47,470
Amenda. Stai tăcut.
348
00:49:52,170 --> 00:49:58,437
Dar oricine a făcut asta, sângele este și pe mâinile tale.
349
00:49:58,470 --> 00:50:00,437
La naiba cu asta, nu mai stau aici
350
00:50:00,470 --> 00:50:01,804
abia aștept să moară, bine?
351
00:50:02,303 --> 00:50:03,137
La dracu.
352
00:50:04,570 --> 00:50:06,604
Hinch avea singura cheie de la porți.
353
00:50:07,804 --> 00:50:09,070
Pereții sunt prea înalți pentru a putea urca.
354
00:50:09,103 --> 00:50:10,237
Cum putem ieși de aici?
355
00:50:10,270 --> 00:50:11,936
Ei bine, acum găsesc o cale de ieșire.
356
00:50:11,970 --> 00:50:13,936
Nu, nu. Erin, nu!
357
00:50:13,970 --> 00:50:16,570
Uite, nu poți vorbi toată noaptea dacă vrei.
358
00:50:16,604 --> 00:50:20,303
Eu, fac ceea ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă.
359
00:50:21,103 --> 00:50:23,270
Plec de aici și plec acasă!
360
00:50:25,237 --> 00:50:26,270
Erin!
361
00:50:28,170 --> 00:50:29,871
Nu vei găsi poarta prin ceață!
362
00:50:29,903 --> 00:50:31,070
Vrei să pariezi?
363
00:50:32,070 --> 00:50:33,303
Stop!
364
00:50:39,237 --> 00:50:40,837
Ori vii cu mine,
365
00:50:41,837 --> 00:50:44,437
arată-ne tuturor cât de rău ești cu adevărat
366
00:50:44,470 --> 00:50:46,570
și găsește o modalitate de a ne scoate pe toți de aici,
367
00:50:48,070 --> 00:50:50,637
sau te întorci acolo și te ascunzi.
368
00:50:51,771 --> 00:50:52,837
La fel ca și restul.
369
00:50:55,237 --> 00:50:56,404
Este alegerea ta.
370
00:51:06,837 --> 00:51:09,070
Chiar și curajul tău este fals.
371
00:51:20,737 --> 00:51:22,303
Crezi că o să fie bine?
372
00:51:26,103 --> 00:51:27,003
Nu știu.
373
00:51:27,670 --> 00:51:30,504
Willow, nu știu.
374
00:51:40,604 --> 00:51:43,036
Doamne!
375
00:51:49,003 --> 00:51:51,437
Haide! Uf!
376
00:52:06,903 --> 00:52:07,837
Haide!
377
00:53:53,604 --> 00:53:54,737
Nu!
378
00:54:11,737 --> 00:54:13,437
Nu putem să o lăsăm să moară.
379
00:54:14,903 --> 00:54:16,470
Ea a ales să meargă acolo.
380
00:54:59,771 --> 00:55:01,304
Trebuie să ne protejăm.
381
00:55:04,670 --> 00:55:05,771
Salcie.
382
00:55:13,570 --> 00:55:14,604
Serios?
383
00:55:15,771 --> 00:55:17,936
Nu o să omor cu asta, nu-i așa?
384
00:55:28,304 --> 00:55:29,771
Şi tu?
385
00:55:36,138 --> 00:55:37,470
Nu-ți face griji pentru mine.
386
00:55:49,470 --> 00:55:51,537
Trebuie să trimitem un mesaj cumva.
387
00:55:51,570 --> 00:55:54,470
Dar nu există semnal de telefon aici. Cum putem primi ajutor?
388
00:55:55,338 --> 00:55:56,670
Nu vom primi ajutor.
389
00:55:57,570 --> 00:55:58,470
Atunci ce?
390
00:56:00,470 --> 00:56:03,604
Eu și tu trebuie să găsim o cale de ieșire de aici,
391
00:56:04,104 --> 00:56:05,637
în timp ce demonul merge după ceilalţi.
392
00:56:05,670 --> 00:56:08,003
- Sacrifici pe ceilalti? -Ai o idee mai buna?
393
00:56:11,338 --> 00:56:12,737
Este prea periculos.
394
00:56:14,003 --> 00:56:16,936
Ai spus-o singur. Nu putem sta aici cu frică.
395
00:56:26,338 --> 00:56:28,604
Tu și cu mine împotriva lumii.
396
00:56:29,737 --> 00:56:31,437
La fel cum am vorbit mereu.
397
00:56:34,238 --> 00:56:35,238
Tu și cu mine.
398
00:56:38,071 --> 00:56:39,604
Eu zic să ardem cutia,
399
00:56:40,470 --> 00:56:42,104
arde-l, sfărâmă-l în bucăți.
400
00:56:42,138 --> 00:56:44,837
Fă tot ce este nevoie înainte ca acel lucru să iasă din nou.
401
00:56:45,171 --> 00:56:46,837
Nu cred că putem.
402
00:56:47,604 --> 00:56:49,771
Cât de greu este să distrugi o cutie?
403
00:56:49,970 --> 00:56:52,003
Acesta, imposibil.
404
00:56:54,903 --> 00:56:56,504
Trebuie să facem ceva.
405
00:56:57,171 --> 00:56:58,936
Nu mă apropii de chestia aia.
406
00:56:59,637 --> 00:57:01,737
Hah! Ce este o surpriză?
407
00:57:03,570 --> 00:57:05,304
Odată păsărică, întotdeauna păsărică.
408
00:57:06,271 --> 00:57:07,404
Stop!
409
00:57:15,338 --> 00:57:18,670
Uite, chestia aia o să ardă.
410
00:57:19,171 --> 00:57:20,837
Ce le-a făcut, mamei!
411
00:57:22,737 --> 00:57:24,071
O să mă asigur de asta.
412
00:58:29,304 --> 00:58:32,804
A dispărut. Nu este aici!
413
00:58:36,304 --> 00:58:38,271
Ce dracu este chestia asta?
414
00:58:52,904 --> 00:58:53,804
Haide.
415
00:59:17,004 --> 00:59:18,504
Nu sunt sigur de asta.
416
00:59:19,271 --> 00:59:20,238
Linişti.
417
00:59:25,404 --> 00:59:26,338
Urmați-mă.
418
01:00:10,504 --> 01:00:12,338
Aceasta este o idee proastă.
419
01:00:17,171 --> 01:00:18,838
Am întârziat.
420
01:00:19,470 --> 01:00:20,470
Stop!
421
01:00:23,971 --> 01:00:24,805
Olivia.
422
01:00:29,637 --> 01:00:30,637
ce faci?
423
01:00:34,971 --> 01:00:36,470
Aceasta este șansa noastră!
424
01:00:47,670 --> 01:00:49,604
vii cu mine?
425
01:01:00,437 --> 01:01:02,104
Nu o vei părăsi, nu-i așa?
426
01:01:03,737 --> 01:01:05,537
Nu o vei părăsi pe Willow.
427
01:01:05,570 --> 01:01:06,371
Ce vrei sa spui?
428
01:01:06,404 --> 01:01:07,904
Nu mă minți!
429
01:01:14,437 --> 01:01:15,937
Nu pot face asta.
430
01:01:22,071 --> 01:01:24,470
nu mai astept.
431
01:01:49,604 --> 01:01:53,304
Hei, du-te, du-te, du-te! Haide!
432
01:05:19,304 --> 01:05:20,638
Ce este în neregulă cu tine?
433
01:05:22,437 --> 01:05:24,437
A ajuns la Dean!
434
01:06:27,805 --> 01:06:29,104
A plecat?
435
01:06:35,338 --> 01:06:36,438
Pentru acum.
436
01:06:37,505 --> 01:06:38,838
Ce s-a întâmplat?
437
01:06:40,838 --> 01:06:43,605
Lumina pare să-l ardă.
438
01:07:20,171 --> 01:07:22,304
Îmi pare rău, dar persoana pe care ai încercat să o atingi...
439
01:07:28,438 --> 01:07:29,271
Inteligent.
440
01:07:31,571 --> 01:07:34,571
Taci din gură!
441
01:07:37,171 --> 01:07:38,872
Crezi că poți vorbi așa cu mine
442
01:07:38,904 --> 01:07:40,171
dupa ce tocmai ai facut?
443
01:07:41,971 --> 01:07:44,405
După ce ne-ai prins cu ea și ne-ai lăsat să murim?
444
01:07:53,505 --> 01:07:55,138
Ai intrat în camera mea, Olivia?
445
01:07:56,004 --> 01:07:56,904
Ce?
446
01:07:57,838 --> 01:07:59,738
Ai citit că acel lucru ar putea îndeplini o dorință.
447
01:08:00,571 --> 01:08:02,705
L-ai pus pe Hinch, apoi pe Victoria,
448
01:08:02,738 --> 01:08:03,872
apoi a ajuns la Erin.
449
01:08:03,904 --> 01:08:06,471
Apoi ne-a prins pe toți cu ea. Sunt șase.
450
01:08:07,405 --> 01:08:09,405
Lăsându-te pe tine și pe Dean în viață și dorința ta,
451
01:08:09,438 --> 01:08:11,238
orice ar fi, desigur.
452
01:08:13,071 --> 01:08:14,605
Ai deschis cutia, nu-i așa?
453
01:08:16,138 --> 01:08:18,138
Crezi cu cine vorbesti?
454
01:08:18,171 --> 01:08:19,638
Au murit din cauza ta!
455
01:08:19,671 --> 01:08:21,471
Ai ieșit din minți?!
456
01:08:25,505 --> 01:08:26,937
Nu l-am deschis.
457
01:08:31,772 --> 01:08:33,405
Eu nu te cred.
458
01:08:38,605 --> 01:08:39,772
Cine este Rose?
459
01:08:43,738 --> 01:08:45,605
Ce înseamnă acest nume pentru tine?
460
01:08:45,638 --> 01:08:47,838
Nimic. De ce ar trebui?
461
01:08:56,471 --> 01:08:59,471
Crede ce vrei, dar dacă mă acuzi,
462
01:08:59,505 --> 01:09:00,805
iti pierzi timpul.
463
01:09:07,305 --> 01:09:08,305
Ar putea fi oricare dintre voi.
464
01:09:16,471 --> 01:09:17,805
Dar tu, Kara?
465
01:09:18,805 --> 01:09:20,238
Și cu mine cum rămâne?
466
01:09:20,272 --> 01:09:21,471
Întotdeauna spui cum ți-ai dorit viața
467
01:09:21,505 --> 01:09:22,605
fusese diferit.
468
01:09:23,638 --> 01:09:25,104
Şi?
469
01:09:25,138 --> 01:09:27,805
Și mă gândesc că poate ți-ai dorit înapoi părinții tăi.
470
01:09:29,104 --> 01:09:31,037
Nici măcar nu i-am cunoscut.
471
01:09:31,071 --> 01:09:35,505
Și din câte mi s-a spus, e mai bine morți.
472
01:09:35,805 --> 01:09:37,305
Oriunde vrei tu atunci.
473
01:09:37,805 --> 01:09:39,738
Oh, ai fost ea doar de câteva luni.
474
01:09:40,505 --> 01:09:43,438
Poate că dorința ta înseamnă mai mult pentru tine decât noi.
475
01:09:45,239 --> 01:09:47,805
Pentru prima dată în viața mea,
476
01:09:47,838 --> 01:09:50,171
De fapt, m-am simțit parte din ceva.
477
01:09:51,272 --> 01:09:56,239
Da, știu, am spus că mi-aș fi dorit ca viața mea să fi fost diferită.
478
01:09:56,272 --> 01:09:57,305
Și ghici ce?
479
01:09:59,937 --> 01:10:03,838
Datorită vouă, băieți, de fapt a fost diferit.
480
01:10:05,638 --> 01:10:07,838
Înainte de toate acestea, eram fericit.
481
01:10:11,438 --> 01:10:13,339
Nu eu sunt cel care ne-a făcut asta.
482
01:10:14,505 --> 01:10:16,339
Da, ei bine, rămânem fără suspecți.
483
01:10:18,071 --> 01:10:19,571
Cred că o putem ucide.
484
01:10:21,971 --> 01:10:24,838
Și ghidul tău pentru demoni pentru manechin este răspunsul?
485
01:10:27,071 --> 01:10:30,505
Deși este aproape imposibil să ucizi o Jackestemara,
486
01:10:32,805 --> 01:10:37,339
există o excepție cunoscută de la această regulă.
487
01:10:39,272 --> 01:10:42,772
Când pământul, soarele și luna se aliniază în acest fel
488
01:10:42,805 --> 01:10:44,937
a produce o lună de sânge...
489
01:10:44,971 --> 01:10:45,971
O lună de sânge.
490
01:10:46,004 --> 01:10:50,172
Această formă rară de lumină este mortală pentru demon.
491
01:10:50,405 --> 01:10:53,004
Vrei ca demonul să ne urmărească în lumina lunii?
492
01:10:54,505 --> 01:10:56,605
Nu. Prea riscant.
493
01:10:59,339 --> 01:11:02,405
Dar am putea folosi bucăți de oglindă spartă
494
01:11:02,438 --> 01:11:03,638
pentru a dirija lumina.
495
01:11:05,172 --> 01:11:05,971
Ca o armă?
496
01:11:07,239 --> 01:11:07,971
Exact.
497
01:11:13,638 --> 01:11:15,505
Mai întâi va trebui să colimați lumina.
498
01:11:21,071 --> 01:11:23,805
Faceți ca toate razele să călătorească paralel una cu cealaltă
499
01:11:23,838 --> 01:11:25,071
în aceeași direcție.
500
01:11:26,239 --> 01:11:28,738
Șoc, groază, am învățat ceva la Fizică.
501
01:11:29,004 --> 01:11:31,438
Și cum facem asta, Einstein?
502
01:11:32,339 --> 01:11:33,772
Vom avea nevoie de niște lentile.
503
01:11:34,904 --> 01:11:36,738
Există un telescop în bibliotecă.
504
01:11:46,339 --> 01:11:47,838
Să terminăm chestia asta.
505
01:12:25,571 --> 01:12:27,272
Îl pot aduce pe Dean înapoi.
506
01:12:43,004 --> 01:12:47,772
Știi ce? Acest lucru ar putea să funcționeze.
507
01:13:56,438 --> 01:13:59,638
Un suflet din iad.
508
01:14:04,605 --> 01:14:07,671
Un suflet din iad.
509
01:14:10,638 --> 01:14:12,671
Un suflet din iad.
510
01:14:21,671 --> 01:14:24,005
Un suflet din iad.
511
01:14:26,105 --> 01:14:28,005
Un suflet din iad.
512
01:14:29,172 --> 01:14:30,838
Un suflet din iad.
513
01:14:31,372 --> 01:14:33,471
Un suflet din iad!
514
01:15:23,471 --> 01:15:24,438
Decan!
515
01:16:04,671 --> 01:16:05,671
Decan?
516
01:16:09,438 --> 01:16:11,105
- Ce faci? - Nu este el.
517
01:16:17,172 --> 01:16:18,272
Haide!
518
01:16:22,272 --> 01:16:23,305
Olivia acum!
519
01:16:33,405 --> 01:16:34,272
Corb!
520
01:16:38,339 --> 01:16:40,571
Ajutați-mă! Va rog ajutati!
521
01:16:48,105 --> 01:16:50,105
Ajută-mă, te rog ajută-mă!
522
01:17:34,305 --> 01:17:35,205
Trestie de zahăr!
523
01:18:51,905 --> 01:18:53,839
Ajutor! Ajutor!
524
01:18:58,305 --> 01:18:59,638
Ajutor!
525
01:19:09,405 --> 01:19:11,072
Știu că ai crezut că sunt mort.
526
01:19:18,773 --> 01:19:19,972
Dar am fost acolo.
527
01:19:20,471 --> 01:19:21,571
Corb!
528
01:19:21,806 --> 01:19:22,972
Ajutor!
529
01:19:23,339 --> 01:19:25,139
Ascunzându-mă de viața mea,
530
01:19:26,972 --> 01:19:30,105
privind neputincios
531
01:19:30,972 --> 01:19:34,005
în timp ce prietenii mei mor.
532
01:19:38,405 --> 01:19:43,239
Vreau să știi cum te simți să te simți prins,
533
01:19:44,571 --> 01:19:46,105
să te simți fără speranță.
534
01:19:46,139 --> 01:19:48,905
Erin, te rog! te implor.
535
01:19:51,938 --> 01:19:57,938
Uită-te la asta; Olivia Brown implorând milă!
536
01:20:01,305 --> 01:20:06,072
Ai făcut din viața noastră o mizerie. Zi de zi.
537
01:20:07,605 --> 01:20:09,038
Am fost prietenul tău.
538
01:20:09,072 --> 01:20:10,972
Ei sunt prietenii mei.
539
01:20:19,305 --> 01:20:21,438
Încă nu vezi, nu-i așa?
540
01:20:24,105 --> 01:20:28,905
Te-am ținut aproape, pentru că îmi era teamă că mă vei chinui și pe mine.
541
01:20:30,438 --> 01:20:31,938
Mi-a fost frică de tine!
542
01:20:34,438 --> 01:20:35,905
Dar nu mai.
543
01:20:50,739 --> 01:20:52,938
Nu ți-a păsat de ei!
544
01:20:53,972 --> 01:20:56,405
Îți pasă doar de tine!
545
01:20:59,471 --> 01:21:01,339
Și acum am mai rămas doar trei.
546
01:21:03,806 --> 01:21:06,305
Și când acel demon îți ia viața,
547
01:21:08,972 --> 01:21:10,806
adică șase victime.
548
01:21:18,471 --> 01:21:21,072
Și atunci toate acestea se vor termina.
549
01:21:22,339 --> 01:21:26,505
Eu și Raven, vom fi liberi.
550
01:21:29,005 --> 01:21:32,505
Vei plăti prețul.
551
01:21:35,572 --> 01:21:38,972
Îmi pare rău! Vă rog! Erin!
552
01:21:39,806 --> 01:21:41,606
Îmi pare rău!
553
01:21:42,339 --> 01:21:43,505
Îmi pare rău!
554
01:21:46,606 --> 01:21:48,339
Erin! Îmi pare rău!
555
01:21:55,005 --> 01:21:58,672
Corb! Ajutați-mă!
556
01:22:00,072 --> 01:22:01,606
Ajutați-mă!
557
01:22:02,606 --> 01:22:03,839
Nu!
558
01:22:47,305 --> 01:22:49,239
Vă rog! Stop!
559
01:23:59,972 --> 01:24:02,139
Nu! Asta e imposibil.
560
01:24:04,072 --> 01:24:05,305
A ucis șase!
561
01:24:25,105 --> 01:24:27,439
Vă rog! Ajutor!
562
01:24:39,439 --> 01:24:40,472
Vă rog!
563
01:25:40,572 --> 01:25:48,606
Nu!
564
01:26:35,172 --> 01:26:36,406
Trestie de zahăr?
565
01:26:39,240 --> 01:26:41,240
Te-am văzut murind!
566
01:26:43,072 --> 01:26:44,240
Ești sigur de asta?
567
01:26:44,739 --> 01:26:45,905
Mai mult!
568
01:26:54,639 --> 01:26:59,005
Vezi tu, pentru că deschid cutia și eliberez demonul,
569
01:27:02,306 --> 01:27:03,606
nu mă poate ucide.
570
01:27:06,639 --> 01:27:07,639
Sunt imun.
571
01:27:11,972 --> 01:27:15,606
Acum, lasă-mă să ghicesc. Te-a trimis și Harvey?
572
01:27:17,972 --> 01:27:19,273
Începusem să renunț.
573
01:27:20,340 --> 01:27:22,773
Am început să cred că poate Olga a mințit,
574
01:27:23,439 --> 01:27:24,839
că nu era deloc aici.
575
01:27:26,606 --> 01:27:29,240
Și atunci ai ajuns!
576
01:27:33,306 --> 01:27:36,306
Și nu numai că m-ai condus aici,
577
01:27:37,972 --> 01:27:40,938
dar mi-am dat seama că această cutie oferea mult mai mult
578
01:27:40,972 --> 01:27:42,572
decât mi-aș fi putut imagina vreodată.
579
01:27:45,072 --> 01:27:49,173
Această cutie oferă imposibilul.
580
01:27:59,806 --> 01:28:03,105
Harvey mi-a promis bani pentru a salva viața surorii mele
581
01:28:03,472 --> 01:28:05,938
în schimbul găsirii lui acea cutie.
582
01:28:08,606 --> 01:28:10,472
Dar mi-a luat prea mult timp.
583
01:28:15,639 --> 01:28:16,806
Am întârziat.
584
01:28:20,173 --> 01:28:21,406
Ea a murit.
585
01:28:28,639 --> 01:28:31,572
Dar când am descoperit adevărata putere a cutiei,
586
01:28:34,839 --> 01:28:36,739
Știam că dacă aș putea fi curajos,
587
01:28:39,773 --> 01:28:40,972
determinat,
588
01:28:44,140 --> 01:28:45,340
fără inimă,
589
01:28:48,472 --> 01:28:52,506
Aș putea obține singurul lucru pe care banii lui nu l-au mai putut oferi.
590
01:29:01,340 --> 01:29:04,072
Nimic nu avea să-mi ia în cale,
591
01:29:05,340 --> 01:29:08,273
și nimic nu mă va împiedica să asum această șansă
592
01:29:08,306 --> 01:29:09,773
să-mi aduc înapoi...
593
01:29:12,273 --> 01:29:14,173
draga mea sora,
594
01:29:16,839 --> 01:29:17,739
Trandafir.
595
01:29:55,106 --> 01:29:56,240
Nu!
38309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof