Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,460 --> 00:01:43,420
Brother?
2
00:01:51,130 --> 00:01:53,330
Ed!
3
00:01:56,810 --> 00:01:59,810
Humans die all too quickly.
4
00:01:59,810 --> 00:02:02,140
Brother! Brother!
5
00:02:02,140 --> 00:02:05,810
It can't be!
There's no way Brother can be dead!
6
00:02:05,810 --> 00:02:07,820
Dead?
7
00:02:07,820 --> 00:02:16,160
That's right, dead. They'll all be dead.
Only the Homunculi will survive.
8
00:02:21,500 --> 00:02:27,500
Brother can't die! That's not right!
Brother... Brother!
9
00:02:27,500 --> 00:02:32,840
This is real life.
Perhaps he just hadn't paid enough.
10
00:02:32,840 --> 00:02:37,140
We always come just a
little short of the price.
11
00:02:54,130 --> 00:02:56,030
Hey, are you all right!?
12
00:03:01,800 --> 00:03:03,810
Col. Archer!
13
00:03:03,810 --> 00:03:06,810
I need to use that car.
14
00:03:06,810 --> 00:03:08,480
Colonel, where are you going?
15
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
The Fuhrer's residence.
16
00:03:10,480 --> 00:03:13,150
Rebels have broken in.
17
00:03:13,150 --> 00:03:17,490
That was a misunderstanding.
It was just Lt. Hawkeye there.
18
00:03:17,490 --> 00:03:19,780
Hawkeye?
19
00:03:21,160 --> 00:03:23,680
What is she doing here!?
20
00:03:29,830 --> 00:03:30,830
Please stop!
21
00:03:30,830 --> 00:03:33,170
The Fuhrer ordered us to
question her at the command center!
22
00:03:33,170 --> 00:03:35,840
What are you guys plotting!?
23
00:03:35,840 --> 00:03:41,710
Colonel! Colonel!
Please calm down, Colonel!
24
00:03:54,460 --> 00:03:58,760
At this level, all you'll do
is spend my lives.
25
00:04:00,460 --> 00:04:06,460
I was a little curious what would
happen if my whole body were to explode.
26
00:04:07,470 --> 00:04:11,530
Is that how badly you
want to become the Fuhrer?
27
00:04:12,810 --> 00:04:15,680
I can see right through
your petty ambitions.
28
00:04:15,680 --> 00:04:19,150
But you should have
spent more time on this.
29
00:04:19,150 --> 00:04:22,780
You won't ever be able to
sit in a seat of power again,
30
00:04:22,780 --> 00:04:25,490
after attempting assassination.
31
00:04:25,490 --> 00:04:29,820
I just can't forgive myself
for acting like such a fool.
32
00:04:29,820 --> 00:04:34,160
This is the only way I can
make amends to dead friends.
33
00:04:34,160 --> 00:04:40,590
Then go apologize to them alone.
Give Brig. Gen. Hughes my regards.
34
00:04:44,770 --> 00:04:46,470
Father!
35
00:04:48,440 --> 00:04:52,780
Not to worry. I caught the rebel.
36
00:04:52,780 --> 00:04:56,120
I'm sorry I didn't follow
your orders, Father, but...
37
00:04:56,120 --> 00:04:59,750
...I wanted to pay you back
for looking after me.
38
00:05:05,460 --> 00:05:10,590
This is one of the humans
that you said were foolish.
39
00:05:12,800 --> 00:05:16,140
Father? What is the matter, Father?
40
00:05:16,140 --> 00:05:19,660
What have you done!?
41
00:05:20,140 --> 00:05:23,140
Um... I took this out of the safe.
42
00:05:23,140 --> 00:05:26,550
I didn't want your precious things
to be lost if there was a fire, Father.
43
00:05:28,820 --> 00:05:31,650
Father...
44
00:05:42,100 --> 00:05:45,590
This is why I call you fools!
45
00:06:00,450 --> 00:06:03,120
King Bradley...
46
00:06:03,120 --> 00:06:05,480
How many times do I have to kill you...
47
00:06:10,460 --> 00:06:12,550
...before you die?
48
00:06:20,470 --> 00:06:21,960
Stop!
49
00:06:23,140 --> 00:06:25,470
What? What has he done?
50
00:06:25,470 --> 00:06:27,570
Gluttony?
51
00:06:30,810 --> 00:06:34,110
Alchemic decomposition?
52
00:06:40,090 --> 00:06:44,430
How could you!? I told you,
you can't use alchemy!
53
00:06:44,430 --> 00:06:46,090
That much more has been lost!
54
00:06:46,090 --> 00:06:47,760
Stay back!
55
00:06:47,760 --> 00:06:49,990
Do not touch me!
56
00:06:53,770 --> 00:06:56,170
What do you think you're doing?
57
00:07:00,110 --> 00:07:02,770
Brother is not dead yet.
58
00:07:04,450 --> 00:07:08,120
See? He's still so warm.
59
00:07:08,120 --> 00:07:14,120
His soul is still inside the gate. All I
have to do is bring it back from there.
60
00:07:14,120 --> 00:07:16,460
The way Brother did so for me.
61
00:07:16,460 --> 00:07:18,460
Don't! If you do that...
62
00:07:18,460 --> 00:07:19,460
I...
63
00:07:19,460 --> 00:07:21,960
...was turned into
a Philosopher's Stone
64
00:07:21,960 --> 00:07:23,800
because of the sacrifices of many.
65
00:07:23,800 --> 00:07:29,800
No, I might have died back
on that day to begin with.
66
00:07:29,800 --> 00:07:31,140
Al...
67
00:07:31,140 --> 00:07:32,900
Which is why...
68
00:07:36,480 --> 00:07:38,380
Watch out.
69
00:07:44,090 --> 00:07:46,280
Brother...
70
00:09:06,100 --> 00:09:09,100
Colonel! Colonel! Colonel!
71
00:09:09,100 --> 00:09:11,370
Roy Mustang!
72
00:09:28,460 --> 00:09:31,460
Al?
73
00:09:31,460 --> 00:09:33,800
W-What is this!?
74
00:09:33,800 --> 00:09:35,460
Where are we!?
75
00:09:35,460 --> 00:09:37,450
The gate.
76
00:09:43,740 --> 00:09:45,410
Where does it go through to?
77
00:09:45,410 --> 00:09:49,740
As I remember, it went to a city
called London when I passed through it.
78
00:09:49,740 --> 00:09:51,080
That's what Pop called it.
79
00:09:51,080 --> 00:09:54,420
Pop!? You mean Hohenheim of Light!?
80
00:09:54,420 --> 00:09:55,420
Yeah.
81
00:09:55,420 --> 00:09:58,180
Then he's still alive!
82
00:10:04,760 --> 00:10:08,100
You'd better not.
There's no telling what will happen.
83
00:10:08,100 --> 00:10:14,770
I'm going to go see Hohenheim!
I'm going to kill him!
84
00:10:14,770 --> 00:10:18,400
Take me to where Hohenheim is!
85
00:10:32,120 --> 00:10:33,790
Don't interfere!
86
00:10:33,790 --> 00:10:36,020
I'm going there!
87
00:10:37,730 --> 00:10:40,060
The place where Hohenheim is!
88
00:10:40,060 --> 00:10:42,150
The place where he is!
89
00:10:43,060 --> 00:10:45,430
The place where my dad is!
90
00:11:05,090 --> 00:11:07,020
Al...
91
00:11:14,430 --> 00:11:17,400
Ed... are you alive?
92
00:11:18,770 --> 00:11:20,890
Yeah...
93
00:11:22,770 --> 00:11:25,400
Why am I crying?
94
00:11:26,770 --> 00:11:28,440
Huh?
95
00:11:30,440 --> 00:11:35,470
Al transmuted you... your dead body...
96
00:11:38,120 --> 00:11:43,120
He used the Philosopher's Stone
to restore my body and soul?
97
00:11:43,120 --> 00:11:45,650
Then, what happened to Al!?
98
00:11:49,460 --> 00:11:53,090
Are you telling me that Al is gone?
99
00:11:54,470 --> 00:11:57,810
Al! Al! Al!
100
00:11:57,810 --> 00:11:59,570
Al!!
101
00:12:11,150 --> 00:12:13,150
How could this happen?
102
00:12:13,150 --> 00:12:17,830
How could I lose the Philosopher's Stone,
in the state I'm in?
103
00:12:17,830 --> 00:12:21,090
I'll have to get Pride to drive
some more foolish humans into a corner...
104
00:12:29,500 --> 00:12:33,370
Gluttony? What are you doing here?
105
00:12:35,180 --> 00:12:41,270
You must be hungry. Wait!
You recognize me, don't you!?
106
00:12:54,130 --> 00:12:55,800
Hurry and get going.
107
00:12:55,800 --> 00:12:59,600
I hate to ask,
but can you take him, too?
108
00:13:01,800 --> 00:13:03,470
What about you, Ed?
109
00:13:03,470 --> 00:13:06,510
I'm going to destroy this place,
110
00:13:06,510 --> 00:13:10,810
to make sure nobody ever seeks
the Philosopher's Stone again.
111
00:13:10,810 --> 00:13:14,820
Right. You can come along afterward,
by yourself, right?
112
00:13:14,820 --> 00:13:18,950
After all, you've got
some fine legs there, now.
113
00:13:24,160 --> 00:13:27,160
If what Pop said is true,
114
00:13:27,160 --> 00:13:32,170
then right now, Al's body
and soul are inside the gate.
115
00:13:32,170 --> 00:13:34,840
There can be no other price for a life.
116
00:13:34,840 --> 00:13:39,440
Even if I offer all of myself,
it might not do any good.
117
00:13:39,440 --> 00:13:41,110
But still,
118
00:13:41,110 --> 00:13:46,810
there's no reason for you to
have to go away. Come back, Al.
119
00:14:02,030 --> 00:14:08,370
How is everyone? Things are finally
starting to calm down here in Central.
120
00:14:08,370 --> 00:14:10,370
Owing to the Fuhrer's disappearance,
121
00:14:10,370 --> 00:14:14,700
the new government assumed power
surprisingly quickly,
122
00:14:14,700 --> 00:14:17,910
and the military handed over their
political decision-making authority
123
00:14:17,910 --> 00:14:20,380
to the Assembly.
124
00:14:20,380 --> 00:14:23,050
But it looks like the wars
are going to continue,
125
00:14:23,050 --> 00:14:25,910
against those countries
who are attacking us all over.
126
00:14:30,050 --> 00:14:33,720
Even so, the policies toward
Ishbal have been reversed,
127
00:14:33,720 --> 00:14:37,430
and I'd like to believe that
everything else is getting better,
128
00:14:37,430 --> 00:14:38,690
little by little.
129
00:14:43,730 --> 00:14:48,260
I think that Brig. Gen. Mustang's
return will still be a while off.
130
00:14:51,070 --> 00:14:53,840
Would you stop looking down like that?
131
00:14:56,080 --> 00:15:01,350
The plan was perfect, but I didn't
arrive in time, and as a result...
132
00:15:01,350 --> 00:15:03,690
There's no such thing as perfect.
133
00:15:03,690 --> 00:15:07,360
This whole world is imperfect.
134
00:15:07,360 --> 00:15:10,880
That's why it's so beautiful.
135
00:15:22,040 --> 00:15:26,030
How has Alphonse-kun
been doing since then?
136
00:15:27,710 --> 00:15:33,050
I know that when he was found,
he was still a ten-year-old boy,
137
00:15:33,050 --> 00:15:36,390
but I was surprised that
he had lost all of his memories...
138
00:15:36,390 --> 00:15:39,580
... since the day they tried
to transmute their mother.
139
00:15:41,060 --> 00:15:46,120
Can he still not remember
anything that happened?
140
00:15:47,060 --> 00:15:51,360
And will Edward-san really never again...
141
00:15:55,410 --> 00:15:56,740
Sensei!
142
00:16:01,010 --> 00:16:05,680
So Ed is really nowhere
to be found, after all?
143
00:16:05,680 --> 00:16:08,350
Even if someone does give up
their life as the price,
144
00:16:08,350 --> 00:16:10,690
they probably still cannot
attain a human transmutation.
145
00:16:10,690 --> 00:16:13,690
Maybe the reason
why Al is in that form...
146
00:16:13,690 --> 00:16:17,430
...is because the four years
of time they spent together
147
00:16:17,430 --> 00:16:20,360
was the price he had to pay.
148
00:16:20,360 --> 00:16:25,170
Al has been reading books
on alchemy recently,
149
00:16:25,170 --> 00:16:27,370
the way he did long ago.
150
00:16:27,370 --> 00:16:32,380
It's almost like he's doing it
to keep from forgetting about Ed.
151
00:16:32,380 --> 00:16:38,050
And as for that boy Wrath,
Winry put some automail on him.
152
00:16:38,050 --> 00:16:42,720
The ones she had prepared for Ed.
153
00:16:42,720 --> 00:16:44,390
Where is he now?
154
00:16:44,390 --> 00:16:47,060
He left.
155
00:16:47,060 --> 00:16:49,550
Is that so?
156
00:16:54,060 --> 00:16:56,400
You want to study again?
157
00:16:56,400 --> 00:16:59,740
Mm-hmm, at your place, Sensei.
158
00:16:59,740 --> 00:17:02,010
Is that okay?
159
00:17:02,010 --> 00:17:08,680
I want to study more, about alchemy,
and about equivalent exchange...
160
00:17:08,680 --> 00:17:12,940
And one day, I want
to see Brother again.
161
00:17:16,690 --> 00:17:22,360
I don't know what I should do,
but if I learn more alchemy, then someday,
162
00:17:22,360 --> 00:17:24,360
I'll see Brother again.
163
00:17:24,360 --> 00:17:27,030
That's the feeling I get.
164
00:17:27,030 --> 00:17:28,030
Al...
165
00:17:28,030 --> 00:17:30,590
Is that all right?
166
00:17:40,040 --> 00:17:42,810
I just can't help myself
against those eyes.
167
00:17:46,720 --> 00:17:50,020
Al, promise me one thing.
168
00:17:51,050 --> 00:17:54,190
I'm going to keep
training more and more,
169
00:17:54,190 --> 00:17:56,390
to become the greatest
automail mechanic around.
170
00:17:56,390 --> 00:17:59,730
So promise me that you'll come home.
171
00:17:59,730 --> 00:18:03,330
That you'll come home in one piece.
172
00:18:03,330 --> 00:18:08,930
I'll be okay. I'll study, and I'm sure
I'll find Brother and come home.
173
00:18:32,030 --> 00:18:34,960
That's enough for today.
174
00:18:36,700 --> 00:18:41,040
Thank you for coming
along with us, Dr. Hohenheim.
175
00:18:41,040 --> 00:18:44,370
Are you all really practicing magic?
176
00:18:44,370 --> 00:18:47,710
In mythology, there is
an island named Thule.
177
00:18:47,710 --> 00:18:52,050
Those of us in the Thule Society believe
it to be the land where God dwells,
178
00:18:52,050 --> 00:18:55,050
and we are searching for a path
that will lead us to it.
179
00:18:55,050 --> 00:18:59,060
With your continued help,
we will to work towards that end.
180
00:18:59,060 --> 00:19:04,550
I am looking for a path myself,
Professor Haushofer.
181
00:19:17,340 --> 00:19:21,680
14 marks for just one?
That's positively awful.
182
00:19:21,680 --> 00:19:25,480
How long is this inflation
going to continue?
183
00:19:49,710 --> 00:19:52,040
What's going on, Edward?
184
00:19:52,040 --> 00:19:54,100
That.
185
00:19:55,380 --> 00:19:59,050
Liquid fuel rockets? Goddard?
186
00:19:59,050 --> 00:20:01,320
He's an American,
187
00:20:01,320 --> 00:20:04,650
but I hear there's another guy
in Transylvania doing the same research.
188
00:20:04,650 --> 00:20:06,660
His name's not Dracula, right?
189
00:20:06,660 --> 00:20:10,390
His name is Oberth,
and apparently, he's still a student.
190
00:20:10,390 --> 00:20:11,330
I'm going to go meet him.
191
00:20:11,330 --> 00:20:13,000
What will you do once you meet him?
192
00:20:13,000 --> 00:20:16,670
He's thinking of using rockets
to go out into space.
193
00:20:16,670 --> 00:20:20,670
Maybe I can get closer to my world
by going out into space.
194
00:20:20,670 --> 00:20:23,010
There's ether out there, and all.
195
00:20:23,010 --> 00:20:25,010
Haven't you read Einstein?
196
00:20:25,010 --> 00:20:27,680
That guy is pretty iffy.
197
00:20:27,680 --> 00:20:32,010
If you can't use alchemy,
you'll use mechanical technology, huh?
198
00:20:33,350 --> 00:20:39,020
I should have been able to bind his soul
and body together, and recreate him.
199
00:20:39,020 --> 00:20:43,030
But the next thing I knew,
I had come to this world by myself.
200
00:20:43,030 --> 00:20:46,400
Passing through to here was the only way
201
00:20:46,400 --> 00:20:48,030
for you to keep
from losing your mind and body.
202
00:20:48,030 --> 00:20:50,370
You must have done so unconsciously.
203
00:20:50,370 --> 00:20:55,930
But I've once again lost
that which Al did so much to give me.
204
00:20:57,040 --> 00:21:04,240
We can't say that everything is perfect.
The whole world is imperfect, after all.
205
00:21:11,720 --> 00:21:17,390
I had meant to give my own life
as the price for transmuting Al.
206
00:21:18,390 --> 00:21:21,030
And yet, I'm still alive.
207
00:21:21,030 --> 00:21:25,400
Maybe I did obtain something
without paying the price after all.
208
00:21:25,400 --> 00:21:28,070
Or maybe Al is still there.
209
00:21:28,070 --> 00:21:31,070
You two have been journeying together.
210
00:21:31,070 --> 00:21:33,610
The people you met during that time,
211
00:21:33,610 --> 00:21:37,080
the things you saw,
your pain, your effort,
212
00:21:37,080 --> 00:21:40,080
everything that you experienced...
213
00:21:40,080 --> 00:21:44,380
That could be the price you paid,
couldn't it?
214
00:21:55,770 --> 00:22:01,370
I don't know right now
what I should do to get back to you.
215
00:22:01,370 --> 00:22:04,710
But you can bet that I'm coming back.
216
00:22:04,710 --> 00:22:07,680
We'll meet again, Al!
217
00:22:11,710 --> 00:22:16,720
Man must pay an equal price
in order to obtain anything.
218
00:22:16,720 --> 00:22:19,720
That is the Law of Equivalent Exchange.
219
00:22:19,720 --> 00:22:25,400
At the time, we believed that
to be the true way of the world.
220
00:22:25,400 --> 00:22:29,070
But the real world is imperfect,
221
00:22:29,070 --> 00:22:34,070
and there was no law that
could explain everything.
222
00:22:34,070 --> 00:22:37,740
Same with the Law of Equivalent Exchange.
223
00:22:37,740 --> 00:22:40,410
Even so, we believe...
224
00:22:40,410 --> 00:22:44,410
...that man cannot obtain
anything without paying a price.
225
00:22:44,410 --> 00:22:46,920
The pain that we received
226
00:22:46,920 --> 00:22:50,750
must have been the price
we paid to obtain something.
227
00:22:50,750 --> 00:22:53,360
And, by paying the price of effort,
228
00:22:53,360 --> 00:22:58,430
everyone will certainly
be able to obtain something.
229
00:22:58,430 --> 00:23:02,030
Equivalent exchange is
not the law of the world.
230
00:23:02,030 --> 00:23:05,030
That's the promise Brother
and I made with each other,
231
00:23:05,030 --> 00:23:08,700
until the day we meet again.
17942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof