Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,890 --> 00:00:16,560
What city is this?
2
00:00:16,560 --> 00:00:18,390
Who're you?
3
00:00:22,230 --> 00:00:24,460
Who are you?
4
00:00:29,230 --> 00:00:34,870
Is this not my own body?
5
00:00:58,260 --> 00:01:02,530
Machines that can fly
that freely through the sky?
6
00:01:02,530 --> 00:01:04,240
Apparently, in this world,
7
00:01:04,240 --> 00:01:07,870
mechanical technology
developed instead of alchemy.
8
00:01:07,870 --> 00:01:13,550
That's why there are machines here
that we cannot comprehend.
9
00:01:13,550 --> 00:01:15,210
"This world"?
10
00:01:15,210 --> 00:01:19,550
Didn't you realize? This place...
11
00:01:19,550 --> 00:01:22,880
...is the other side of the gate.
12
00:01:42,910 --> 00:01:44,910
The Philosopher's Stone.
13
00:01:44,910 --> 00:01:50,580
Those who obtain it are set free
from the Law of Equivalent Exchange.
14
00:01:50,580 --> 00:01:55,920
There is no need to pay a price
in order to obtain something, either.
15
00:01:55,920 --> 00:02:00,550
We sought it, and found it.
16
00:03:50,900 --> 00:03:53,910
It sounds like something has happened
at the Central Command Center.
17
00:03:53,910 --> 00:03:56,240
There's a lot of confusion,
and I couldn't make out any details.
18
00:03:56,240 --> 00:03:59,910
No matter. We'll be able to hold out
well enough against the ragtag soldiers...
19
00:03:59,910 --> 00:04:03,850
...that Maj. Gen. Hakuro has
scraped together, at least.
20
00:04:03,850 --> 00:04:06,850
And as long as the Colonel
realizes his dream during that period,
21
00:04:06,850 --> 00:04:07,850
everything will be fine.
22
00:04:07,850 --> 00:04:12,190
Now that I think about it,
we've been fairly dumb, too.
23
00:04:12,190 --> 00:04:16,860
We only vaguely know
what the Colonel is up to.
24
00:04:16,860 --> 00:04:18,230
Lt. Colonel!
25
00:04:19,870 --> 00:04:21,700
Reinforcements!
26
00:04:25,200 --> 00:04:29,730
I'll go. At this point, I'm not
impersonating the Colonel anymore, right?
27
00:04:51,930 --> 00:04:53,260
Something the matter?
28
00:04:53,260 --> 00:04:55,090
No.
29
00:04:57,270 --> 00:05:01,600
Was there something
different that you wanted?
30
00:05:01,600 --> 00:05:04,270
We won't tell your mother.
31
00:05:04,270 --> 00:05:08,370
Come on, I'll get you one more thing.
32
00:05:11,280 --> 00:05:13,620
I'm sorry.
33
00:05:13,620 --> 00:05:17,310
I saw you...
34
00:05:30,300 --> 00:05:32,630
Is your treasure in there, Father?
35
00:05:32,630 --> 00:05:36,970
I was going to give it to you
when you were a little more grown up.
36
00:05:36,970 --> 00:05:39,170
Really?
37
00:05:40,580 --> 00:05:43,740
Hold on to this for me until then.
38
00:05:45,580 --> 00:05:50,920
I'm entrusting my life to you.
Be sure to guard it well.
39
00:05:51,920 --> 00:05:54,890
Yes sir, Your Excellency!
40
00:05:57,260 --> 00:05:58,590
What's wrong?
41
00:05:58,590 --> 00:06:02,320
The men outside said that
they saw someone suspicious!
42
00:06:06,940 --> 00:06:09,940
Lt. Hawkeye, isn't it?
43
00:06:09,940 --> 00:06:13,940
I'm honored that you remember me,
Your Excellency.
44
00:06:13,940 --> 00:06:17,470
Around front! Move around front! Hurry!
45
00:06:28,960 --> 00:06:30,150
Now!
46
00:06:44,240 --> 00:06:45,570
Let's go.
47
00:06:45,570 --> 00:06:47,240
But, where to?
48
00:06:47,240 --> 00:06:50,250
Our friends are planning
to stage a wholesale uprising.
49
00:06:50,250 --> 00:06:52,040
We're going there.
50
00:06:56,580 --> 00:06:58,140
Bad news!
51
00:07:02,590 --> 00:07:04,060
What's wrong?
52
00:07:05,260 --> 00:07:08,260
T-There was a communiqué...
53
00:07:08,260 --> 00:07:11,160
...the Fuhrer's residence...
54
00:07:13,270 --> 00:07:16,270
Your Excellency,
55
00:07:16,270 --> 00:07:19,640
I'm coming right now.
56
00:07:23,610 --> 00:07:26,610
This world is filled with death.
57
00:07:26,610 --> 00:07:30,950
They've even used a gas that takes a
great number of lives here in this world.
58
00:07:30,950 --> 00:07:34,960
In the future, people will die
even more efficiently.
59
00:07:34,960 --> 00:07:37,080
You saw it too, didn't you?
60
00:07:39,560 --> 00:07:43,060
All of those lives,
spanning past to future,
61
00:07:43,060 --> 00:07:44,900
become the source of our alchemy.
62
00:07:44,900 --> 00:07:48,900
The source? What are you
talking about? Alchemy is...
63
00:07:48,900 --> 00:07:50,640
Equivalent exchange?
64
00:07:50,640 --> 00:07:54,580
But in order to return a broken radio
back to the way it was,
65
00:07:54,580 --> 00:07:56,910
you need more than just
the same amount of mass.
66
00:07:56,910 --> 00:07:59,910
You also need the energy
it takes to reconstruct it.
67
00:07:59,910 --> 00:08:03,920
You cannot have an equivalent
exchange that ignores that.
68
00:08:03,920 --> 00:08:07,590
The lives of those who die in
this world pass through the gate,
69
00:08:07,590 --> 00:08:11,590
and provide the energy for our alchemy,
is that what you're saying?
70
00:08:11,590 --> 00:08:15,930
We all have a small gate, right here.
71
00:08:15,930 --> 00:08:21,270
Alchemists open this gate, and from there,
they connect to this world,
72
00:08:21,270 --> 00:08:23,940
and exploit those lives to get power.
73
00:08:23,940 --> 00:08:26,270
Then you are in league
with that woman after all!
74
00:08:26,270 --> 00:08:28,240
No such thing as
equivalent exchange, huh!?
75
00:08:28,240 --> 00:08:29,940
She said the same thing!
76
00:08:29,940 --> 00:08:31,950
You've met Dante, have you?
77
00:08:31,950 --> 00:08:35,950
I saw the love letter you sent her, too.
The one from 400 years ago!
78
00:08:35,950 --> 00:08:40,490
You two have prolonged your lives
by taking over other bodies!
79
00:08:40,490 --> 00:08:41,610
Isn't that right!?
80
00:08:42,890 --> 00:08:47,560
Why did you marry Mom?
81
00:08:47,560 --> 00:08:49,900
Did you just want to see
how fun it would be to have children,
82
00:08:49,900 --> 00:08:52,230
like regular people do?
83
00:08:52,230 --> 00:08:54,600
I loved her.
84
00:08:55,900 --> 00:08:59,240
I loved your mom... Trisha.
85
00:08:59,240 --> 00:09:01,910
It was the first time I knew love.
86
00:09:01,910 --> 00:09:03,240
You're lying!
87
00:09:03,240 --> 00:09:05,040
Then why didn't you!?
88
00:09:09,580 --> 00:09:13,990
I didn't want you to
see this decaying body.
89
00:09:21,260 --> 00:09:23,260
Eat him.
90
00:09:23,260 --> 00:09:27,220
Make him a complete Stone inside you.
91
00:09:30,940 --> 00:09:32,940
Go on, snap to it.
92
00:09:32,940 --> 00:09:36,280
Lust... What happened to Lust?
93
00:09:36,280 --> 00:09:38,550
Lust!
94
00:09:38,550 --> 00:09:41,880
What's the matter with you!?
Eat him, right now!
95
00:09:41,880 --> 00:09:47,220
Let me see his son
gurgling away inside of you!
96
00:09:47,220 --> 00:09:50,890
Damn it, I wanted to tear
the runt to pieces, too!
97
00:09:50,890 --> 00:09:52,830
Lust...
98
00:09:55,560 --> 00:09:58,570
Lust... Lust...
99
00:09:58,570 --> 00:09:59,900
I'm sorry.
100
00:09:59,900 --> 00:10:02,430
I know it was sudden.
101
00:10:14,250 --> 00:10:16,250
Gluttony?
102
00:10:16,250 --> 00:10:20,920
Be careful. Right now,
he possesses nothing but his appetite.
103
00:10:20,920 --> 00:10:24,930
He was originally going to be the
Homunculus I used to refine red water.
104
00:10:24,930 --> 00:10:27,760
He doesn't need a mind.
105
00:10:30,600 --> 00:10:34,270
Dante cannot create a
Philosopher's Stone by herself.
106
00:10:34,270 --> 00:10:37,810
That's why I always
kept myself in hiding.
107
00:10:37,810 --> 00:10:40,940
But once I learned she
had set her sights on you...
108
00:10:40,940 --> 00:10:44,280
Were you sent through
the gate by Dante, too?
109
00:10:44,280 --> 00:10:49,920
Dante separated my soul,
mind and body within the gate,
110
00:10:49,920 --> 00:10:52,290
and probably thinks
I am wandering around.
111
00:10:52,290 --> 00:10:57,290
But I was able to get through the gate.
112
00:10:57,290 --> 00:10:58,960
What about this body?
113
00:10:58,960 --> 00:11:03,630
This world differs from ours on
the point of the development of alchemy,
114
00:11:03,630 --> 00:11:06,970
but is otherwise almost
identical to ours. That's why...
115
00:11:06,970 --> 00:11:09,600
...there's a child here
who is identical to you.
116
00:11:09,600 --> 00:11:14,310
There's probably a boy out
there identical to Al, too.
117
00:11:14,310 --> 00:11:17,980
So that's why you were
living next to this boy?
118
00:11:17,980 --> 00:11:21,980
Your body is still inside the gate.
119
00:11:21,980 --> 00:11:24,290
Your soul and mind must
be all that were drawn over
120
00:11:24,290 --> 00:11:27,910
to dwell within this Edward's body.
121
00:11:32,990 --> 00:11:36,400
Gen. Churchill said he needed to see you.
122
00:11:41,940 --> 00:11:44,610
Hold on!
123
00:11:44,610 --> 00:11:47,610
Open the gate within you.
124
00:11:47,610 --> 00:11:50,610
Find your own body within the gate.
125
00:11:50,610 --> 00:11:52,610
You're coming back too, aren't you!?
126
00:11:52,610 --> 00:11:57,950
I cannot go back. My body has
already passed through the gate.
127
00:11:57,950 --> 00:12:03,620
I cannot use alchemy in this world.
But there's still time for you.
128
00:12:03,620 --> 00:12:05,620
I'll come up with something!
129
00:12:08,960 --> 00:12:16,300
I am going to die here, in this body,
with the face and form that Trisha loved.
130
00:12:17,310 --> 00:12:21,980
I am relieved to know that
equivalent exchange is not true.
131
00:12:21,980 --> 00:12:26,650
You don't necessarily need to pay
a price in order to obtain something.
132
00:12:26,650 --> 00:12:32,710
When a parent loves his child,
there can be no cost or reward.
133
00:12:41,930 --> 00:12:46,930
Even so, if I stick with it,
I can still obtain something.
134
00:12:46,930 --> 00:12:50,270
Anyone who makes an effort
will be fairly rewarded.
135
00:12:50,270 --> 00:12:54,280
If you pay the price, you can
acquire an equal happiness.
136
00:12:54,280 --> 00:12:56,610
That's the kind of equivalent exchange
I'd like to believe in.
137
00:12:56,610 --> 00:12:57,610
Reality...
138
00:12:57,610 --> 00:12:59,980
Reality isn't like that.
139
00:12:59,980 --> 00:13:04,290
So if you say it's a childish theory,
then I'm fine with being a child.
140
00:13:04,290 --> 00:13:09,590
I don't want to think that you could
go unrewarded after paying a price.
141
00:13:14,960 --> 00:13:17,160
There's a zeppelin coming down.
142
00:13:57,610 --> 00:13:59,940
Brig. Gen. Mustang?
143
00:13:59,940 --> 00:14:03,280
He's supposed to be with you,
at the northern front.
144
00:14:03,280 --> 00:14:08,110
That is an impostor. He is in Central,
and is after the Fuhrer's life.
145
00:14:11,950 --> 00:14:14,960
It could be a rat. This is an old house.
146
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Just to be sure, I'll go have a look.
147
00:14:16,960 --> 00:14:19,290
You guys watch after my family.
148
00:14:19,290 --> 00:14:20,290
But...
149
00:14:20,290 --> 00:14:22,300
In case anything happens,
take them to the command center.
150
00:14:22,300 --> 00:14:25,660
My family is more important
to me than my life.
151
00:14:55,600 --> 00:14:58,270
I knew you would come alone.
152
00:14:58,270 --> 00:15:02,270
Is this the first time
you have betrayed my trust?
153
00:15:02,270 --> 00:15:04,970
You're the one who betrayed us first.
154
00:15:06,270 --> 00:15:10,300
You mean my being a Homunculus?
155
00:15:12,950 --> 00:15:17,620
Whether you are human
or not is no great matter.
156
00:15:17,620 --> 00:15:22,290
Then, does it even matter?
Since I have become Fuhrer,
157
00:15:22,290 --> 00:15:25,630
I have eliminated other races
through recurring wars,
158
00:15:25,630 --> 00:15:28,630
and have continued
to expand our territory.
159
00:15:28,630 --> 00:15:32,930
But all of it was so that you
could create a Philosopher's Stone.
160
00:15:34,300 --> 00:15:39,570
Those who have been made desperate
by war seek the Philosopher's Stone.
161
00:15:39,570 --> 00:15:41,240
People are fools.
162
00:15:41,240 --> 00:15:45,250
And you have those foolish people
make Philosopher's Stones, do you?
163
00:15:45,250 --> 00:15:51,320
And then we take the
Philosopher's Stones from you,
164
00:15:51,320 --> 00:15:53,250
saving you from ruin.
165
00:15:53,250 --> 00:15:56,260
You could say that
we are God's apostles.
166
00:15:56,260 --> 00:15:57,930
There is no God!
167
00:15:57,930 --> 00:16:02,260
That may be so.
However, there are devils.
168
00:16:02,260 --> 00:16:05,290
You alchemists!
169
00:16:10,610 --> 00:16:14,910
Too bad. The explosive force
of an open space
170
00:16:14,910 --> 00:16:17,610
does not compare to
that of a closed space.
171
00:16:17,610 --> 00:16:22,450
Though I'm sure that the great
Flame Alchemist was already aware of that.
172
00:16:24,290 --> 00:16:26,820
I can see air currents!
173
00:16:26,820 --> 00:16:30,760
That's how I realized that
this cave had been closed up!
174
00:16:58,920 --> 00:17:02,590
Very soon, you will become me.
175
00:17:02,590 --> 00:17:03,920
Envy!
176
00:17:05,260 --> 00:17:06,930
You can't let him use alchemy.
177
00:17:06,930 --> 00:17:08,260
You dumbass!
178
00:17:08,260 --> 00:17:13,030
Bring my... bring my mama back to life!
179
00:17:21,280 --> 00:17:23,510
Naughty boy.
180
00:17:23,510 --> 00:17:26,280
Right now, the Philosopher's Stone
has been activated to its maximum level.
181
00:17:26,280 --> 00:17:29,520
If you were to use alchemy here,
the transmutation would be started,
182
00:17:29,520 --> 00:17:31,820
don't you know.
183
00:17:45,230 --> 00:17:48,240
And here I let you live, because I
thought you were still of use to me.
184
00:17:48,240 --> 00:17:50,240
The gate...
185
00:17:50,240 --> 00:17:52,570
The gate!
186
00:17:52,570 --> 00:17:54,840
It's still here!
187
00:18:02,250 --> 00:18:03,610
Ed!
188
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
Brother!
189
00:18:05,920 --> 00:18:06,410
Brother!
190
00:18:08,920 --> 00:18:10,650
Al?
191
00:18:12,590 --> 00:18:15,600
I'm back...
192
00:18:15,600 --> 00:18:19,930
So that's it. That other "me"
over there died.
193
00:18:19,930 --> 00:18:23,840
I've used yet another life
from the other side, have I?
194
00:18:25,270 --> 00:18:28,110
That was amazing, Edward-kun.
195
00:18:28,940 --> 00:18:30,950
Doctor Marcoh?
196
00:18:30,950 --> 00:18:34,280
Why are you here?
197
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
You know why, don't you?
198
00:18:36,280 --> 00:18:40,590
Ed, you're the one who turned
Doctor Marcoh over to the Fuhrer,
199
00:18:40,590 --> 00:18:41,890
aren't you?
200
00:18:41,890 --> 00:18:43,890
There's no way he could be safe.
201
00:18:43,890 --> 00:18:46,890
He's long since gone into his stomach.
202
00:18:46,890 --> 00:18:49,900
It's as though you were
the one who killed him.
203
00:18:49,900 --> 00:18:53,230
And while we're at it,
that goes for me, too.
204
00:18:53,230 --> 00:18:56,900
It must be difficult,
fighting the faces of those who you know.
205
00:18:56,900 --> 00:19:00,600
Even though you've convinced yourself
that it's not the real person!
206
00:19:06,910 --> 00:19:08,920
Is that it!?
207
00:19:08,920 --> 00:19:11,910
Is that the only power you've got!?
208
00:19:13,250 --> 00:19:15,590
If so, I've got you beat!
209
00:19:15,590 --> 00:19:17,930
I've already defeated
many other Homunculi.
210
00:19:17,930 --> 00:19:20,590
I even defeated the one
who looked like my mom.
211
00:19:20,590 --> 00:19:23,260
At this point, no matter
whose face you take on...
212
00:19:23,260 --> 00:19:24,270
That's it.
213
00:19:24,270 --> 00:19:26,700
Kill me right.
214
00:19:29,600 --> 00:19:32,270
See? Hard, isn't it?
215
00:19:33,940 --> 00:19:36,940
Don't do that, Edward.
216
00:19:36,940 --> 00:19:39,210
You've got no right to order me around!
217
00:19:39,210 --> 00:19:41,320
Makes no difference to me,
218
00:19:41,320 --> 00:19:44,220
but there's no telling what
will happen to your brother.
219
00:19:44,220 --> 00:19:46,890
The Philosopher's Stone
has been activated.
220
00:19:46,890 --> 00:19:49,890
If a transmutation were to occur
around him, then I'm sure...
221
00:19:49,890 --> 00:19:51,620
...you know what will happen.
222
00:19:56,560 --> 00:19:58,900
Don't get too full of yourself!
223
00:19:58,900 --> 00:20:02,670
It's no use!
I'm the stronger one, after all!
224
00:20:07,240 --> 00:20:08,800
Why, you!
225
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Don't, Ed!
226
00:20:15,250 --> 00:20:17,920
Stop messing with me!
227
00:20:17,920 --> 00:20:20,250
Edward-kun!
228
00:20:20,250 --> 00:20:22,260
Ed...
229
00:20:22,260 --> 00:20:25,930
Fullmetal! Are you trying to kill me!?
230
00:20:25,930 --> 00:20:29,260
That face is the
easiest one for me to hit!
231
00:20:29,260 --> 00:20:30,930
Show me your real face!
232
00:20:30,930 --> 00:20:34,470
Is using other people's faces
and taking advantage of others
233
00:20:34,470 --> 00:20:36,900
the only thing you can do!?
234
00:20:38,940 --> 00:20:40,940
You want to see it that badly?
235
00:20:40,940 --> 00:20:43,280
Show it to me, if you can!
236
00:20:43,280 --> 00:20:45,250
I'll show you!
237
00:20:49,280 --> 00:20:52,620
What's the matter?
You wanted to see it, didn't you?
238
00:20:57,960 --> 00:21:00,630
Dad?
239
00:21:00,630 --> 00:21:05,970
Envy was the first Homunculus,
created when Hohenheim was still young.
240
00:21:05,970 --> 00:21:10,640
The boy that he had with me
at the time died from mercury poisoning.
241
00:21:10,640 --> 00:21:15,200
He tried to bring him back
to life somehow, but failed.
242
00:21:16,640 --> 00:21:24,310
And then he abandoned me. You can
understand why I hate him, right?
243
00:21:39,600 --> 00:21:41,570
Brother?
244
00:21:47,940 --> 00:21:50,610
Ed...
245
00:21:50,610 --> 00:21:52,600
Ed!
246
00:22:00,960 --> 00:22:02,510
Ed!!
18926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof