Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:07,720
Welcome home, Father!
2
00:00:07,720 --> 00:00:10,480
I'm home, Selim.
3
00:00:17,730 --> 00:00:19,390
Here.
4
00:00:23,740 --> 00:00:25,400
You can go ahead and open it.
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
Okay!
6
00:00:32,080 --> 00:00:33,750
Thank you very much!
7
00:00:33,750 --> 00:00:38,080
Happy tenth birthday, Selim.
8
00:00:40,750 --> 00:00:43,420
Where are we?
9
00:00:43,420 --> 00:00:45,420
We're at You-know-who's place.
10
00:00:45,420 --> 00:00:46,760
"You-know-who"?
11
00:00:46,760 --> 00:00:49,760
The one who is making you Homunculi
search for the Philosopher's Stone?
12
00:00:49,760 --> 00:00:55,770
That's not all. The one who found us,
brought us together, and nurtured us.
13
00:00:55,770 --> 00:00:59,770
You're being tricked... all you
Homunculi who want to become human.
14
00:00:59,770 --> 00:01:03,370
Those who are being tricked are fools.
15
00:01:03,370 --> 00:01:04,040
What about you?
16
00:01:04,040 --> 00:01:10,050
Yeah, I know. That person just wants the
Philosopher's Stone to use personally.
17
00:01:10,050 --> 00:01:17,220
So what? As long as I get to see
humans suffer, that's good enough for me.
18
00:01:20,390 --> 00:01:23,060
Hey, now, your body is precious.
19
00:01:23,060 --> 00:01:26,060
Don't do anything reckless.
20
00:01:26,060 --> 00:01:28,400
Shoot!
21
00:01:28,400 --> 00:01:34,410
How many people do you think Scar killed
to make you the Philosopher's Stone?
22
00:01:34,410 --> 00:01:36,740
Of the soldiers that charged into Liore,
23
00:01:36,740 --> 00:01:39,470
7000 of them disappeared in an instant.
24
00:01:40,410 --> 00:01:41,750
They're not dead.
25
00:01:41,750 --> 00:01:43,750
They're all right here.
26
00:01:43,750 --> 00:01:47,090
Oh yeah, and the guys
that died long ago in Ishbal
27
00:01:47,090 --> 00:01:48,090
that were in Scar's right arm, too.
28
00:01:48,090 --> 00:01:50,420
They're locked away inside there,
as well.
29
00:01:50,420 --> 00:01:52,760
Awesome, awesome!
30
00:01:52,760 --> 00:01:56,760
You've got thousands... tens of thousands...
of lives there inside you.
31
00:01:56,760 --> 00:01:59,890
We should put them to good use, huh!?
32
00:02:06,700 --> 00:02:10,040
I should have died...
33
00:02:10,040 --> 00:02:12,380
Back then...
34
00:02:12,380 --> 00:02:14,710
and back then...
35
00:02:14,710 --> 00:02:17,720
and back then, too.
36
00:02:17,720 --> 00:02:21,720
So then, why am I still alive?
37
00:02:21,720 --> 00:02:24,720
Brother?
38
00:02:24,720 --> 00:02:26,420
Dad?
39
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
The Philosopher's Stone.
40
00:02:30,560 --> 00:02:36,230
Those who obtain it are set free
from the Law of Equivalent Exchange.
41
00:02:36,230 --> 00:02:41,240
There is no need to pay a price
in order to obtain something, either.
42
00:02:41,240 --> 00:02:45,470
We sought it, and found it.
43
00:04:35,950 --> 00:04:37,440
Edward-san!
44
00:04:38,390 --> 00:04:39,720
What were you doing?
45
00:04:39,720 --> 00:04:43,060
Sorry. Is this the place?
46
00:04:43,060 --> 00:04:45,400
Yes. This is definitely the place.
47
00:04:45,400 --> 00:04:47,860
Show me one more time.
48
00:04:49,070 --> 00:04:55,410
Dad once came here to Central,
looking for a way to refine the red water.
49
00:04:55,410 --> 00:05:00,080
He wound up going to a place
called the 5th Laboratory,
50
00:05:00,080 --> 00:05:03,310
and there, he met up
with a certain alchemist.
51
00:05:05,420 --> 00:05:08,750
That person told him that there
was some indispensable element
52
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
that was necessary...
53
00:05:09,750 --> 00:05:13,420
...to transmute the red water
all the way into a Philosopher's Stone,
54
00:05:13,420 --> 00:05:16,090
and hinted to him
that it was human lives.
55
00:05:16,090 --> 00:05:19,190
He also showed him where
the real laboratory was.
56
00:05:20,760 --> 00:05:24,440
The 5th Laboratory was nothing more
than a secret entrance.
57
00:05:24,440 --> 00:05:28,040
In fact, there was an even
larger human experimentation lab.
58
00:05:28,040 --> 00:05:32,270
This does indeed appear to be the place
that we have been searching for.
59
00:05:33,710 --> 00:05:35,380
I'm going alone.
60
00:05:35,380 --> 00:05:40,050
But Al-kun is in danger,
though we don't know what kind, right?
61
00:05:40,050 --> 00:05:44,150
It's all right. He's just gotten
a little lost, that's all.
62
00:05:48,730 --> 00:05:49,920
Ed...
63
00:05:52,060 --> 00:05:54,730
The reason why we showed you
what was in this journal...
64
00:05:54,730 --> 00:05:58,400
...was not because we wanted you
to make a Philosopher's Stone.
65
00:05:58,400 --> 00:06:04,470
I know. I'm not going there to create
a Philosopher's Stone. Believe me.
66
00:06:15,090 --> 00:06:19,750
Come back to us, now!
Come back to us alive!
67
00:06:32,700 --> 00:06:37,040
According to Dad's journal, you descend
from the temple of the ancient religion,
68
00:06:37,040 --> 00:06:40,410
and go further and further underground,
and then suddenly...
69
00:06:42,710 --> 00:06:48,050
...there's another city,
all tucked away beneath Central.
70
00:06:48,050 --> 00:06:50,820
Dad said that judging
by its style of architecture,
71
00:06:50,820 --> 00:06:54,390
it looked like the city
was nearly 400 years old.
72
00:06:54,390 --> 00:06:56,730
There's a legend that says
that the city that was there,
73
00:06:56,730 --> 00:07:00,730
where Central is now, vanished overnight.
74
00:07:00,730 --> 00:07:04,740
Dad says he thought that
there might have been alchemists...
75
00:07:04,740 --> 00:07:07,400
...that were performing
some kind of experiment,
76
00:07:07,400 --> 00:07:11,000
and may have closed up
the whole city underground.
77
00:07:12,410 --> 00:07:15,650
The people of the city
were all sacrificed
78
00:07:15,650 --> 00:07:18,420
to be used in their Philosopher's Stone.
79
00:07:18,420 --> 00:07:22,650
And then, to hide the fact
that there weren't any people left,
80
00:07:22,650 --> 00:07:25,360
they made the city itself disappear.
81
00:07:25,360 --> 00:07:29,790
There's actually someone
who thought that up?
82
00:07:30,690 --> 00:07:32,860
Is anyone there!?
83
00:07:35,700 --> 00:07:39,370
I know you're here! You knew
about everything, didn't you,
84
00:07:39,370 --> 00:07:42,200
Pop!?
85
00:07:48,050 --> 00:07:50,380
No, Gluttony.
86
00:07:50,380 --> 00:07:52,470
Be patient.
87
00:07:55,050 --> 00:07:58,320
This girl's body is very important,
after all.
88
00:08:00,720 --> 00:08:06,400
So pretty. It's no wonder
why Ed and Al would like you.
89
00:08:06,400 --> 00:08:09,730
They are his children...
90
00:08:09,730 --> 00:08:12,740
Hey, what happened to Lust!?
91
00:08:12,740 --> 00:08:15,070
Yes, what could have happened to her?
92
00:08:15,070 --> 00:08:18,740
That's right, I need
to get my dress ready.
93
00:08:18,740 --> 00:08:21,750
We have to be pretty when we greet him.
94
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
Somebody's here.
95
00:08:23,750 --> 00:08:26,740
My, that was quick.
96
00:08:28,350 --> 00:08:29,350
Where is he?
97
00:08:29,350 --> 00:08:30,690
Where is he!?
98
00:08:29,350 --> 00:08:30,690
Wrath...
99
00:08:30,690 --> 00:08:32,020
Where's the Philosopher's Stone!?
100
00:08:30,690 --> 00:08:32,020
What a pest!
101
00:08:32,020 --> 00:08:36,360
What's the meaning of this? I thought
he was keeping an eye on Edward.
102
00:08:36,360 --> 00:08:38,360
That's what I thought I told him to do.
103
00:08:38,360 --> 00:08:41,030
Please! Give me the
Philosopher's Stone, quick!
104
00:08:41,030 --> 00:08:45,040
Wrath, you have to be a good boy,
or I won't make you human.
105
00:08:45,040 --> 00:08:46,370
There's no time for that!
106
00:08:46,370 --> 00:08:48,710
Mama... Mama is going to be all gone!
107
00:08:48,710 --> 00:08:49,710
Mama?
108
00:08:49,710 --> 00:08:51,710
He means Sloth.
109
00:08:51,710 --> 00:08:57,050
Sloth is not your mama.
Homunculi do not have mothers.
110
00:08:57,050 --> 00:09:00,380
Bring Mama back to life, please!
111
00:09:00,380 --> 00:09:02,390
Don't talk like you're human.
112
00:09:02,390 --> 00:09:04,390
Mama... Mama!
113
00:09:04,390 --> 00:09:06,060
Mama!
114
00:09:06,060 --> 00:09:07,580
Envy!
115
00:09:09,730 --> 00:09:11,920
Please!
116
00:09:18,070 --> 00:09:21,230
What do you think you
can you do in your shape?
117
00:09:30,680 --> 00:09:32,880
What power!
118
00:09:32,880 --> 00:09:38,690
It's only natural that Edward Elric
would use Automail. This is fun!
119
00:09:38,690 --> 00:09:41,160
Someone like you is a soldier?
120
00:09:41,160 --> 00:09:43,690
That explains why no one has
realized who the Fuhrer is!
121
00:09:43,690 --> 00:09:48,700
It's still not too late
for you. Become one of my men.
122
00:09:48,700 --> 00:09:53,370
We are ready to wage war on the north,
and on the west, and on the south.
123
00:09:53,370 --> 00:09:56,710
The time has come for
the continent to be united.
124
00:09:56,710 --> 00:09:58,380
Not interested.
125
00:09:58,380 --> 00:10:01,210
In that case, die!
126
00:10:09,720 --> 00:10:12,660
Your pupils will be
following you soon, as well.
127
00:10:14,730 --> 00:10:17,220
What are you doing!?
I am your superior officer!
128
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
You, too!?
129
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
Izumi-san!
130
00:10:22,400 --> 00:10:24,670
Where's... Ed?
131
00:10:24,670 --> 00:10:26,670
By now, both brothers
should be at the place
132
00:10:26,670 --> 00:10:28,190
that was written about in that journal.
133
00:10:30,340 --> 00:10:35,010
You all believed... in those boys?
134
00:10:35,010 --> 00:10:40,020
Believing in and protecting children
is the job of an adult.
135
00:10:40,020 --> 00:10:42,450
That's what someone once told me.
136
00:11:18,390 --> 00:11:20,690
Rose?
137
00:11:24,730 --> 00:11:27,400
Ed...
138
00:11:27,400 --> 00:11:29,630
You finally came.
139
00:11:33,400 --> 00:11:38,340
Now, that should teach you a lesson.
Don't start any fights with these guys.
140
00:11:39,740 --> 00:11:44,080
You really don't ever learn
unless you get hurt.
141
00:11:44,080 --> 00:11:46,420
Something the matter?
142
00:11:46,420 --> 00:11:50,090
I think I just figured something out...
143
00:11:50,090 --> 00:11:52,090
What?
144
00:11:52,090 --> 00:11:58,100
Before Hughes-san died, he said something.
"What if everything was backwards?"
145
00:11:58,100 --> 00:12:00,430
I never understood what he meant.
146
00:12:00,430 --> 00:12:02,100
And you figured it out?
147
00:12:02,100 --> 00:12:04,530
We've been thinking that the Homunculi
148
00:12:04,530 --> 00:12:08,440
were trying to create
a Philosopher's Stone.
149
00:12:08,440 --> 00:12:11,780
But what if it was the other way around?
150
00:12:11,780 --> 00:12:14,780
They wait until it is just
barely completed, and then take it away.
151
00:12:14,780 --> 00:12:18,120
Then, they eliminate everyone
who can prove it ever happened.
152
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
What's left is a rumor that says that
if you come near the Philosopher's Stone,
153
00:12:22,120 --> 00:12:23,450
you'll be destroyed.
154
00:12:23,450 --> 00:12:25,720
In time, people become afraid
of the Philosopher's Stone...
155
00:12:25,720 --> 00:12:29,060
So they will keep away from it?
156
00:12:29,060 --> 00:12:31,400
But that would almost make
them good people, wouldn't it?
157
00:12:31,400 --> 00:12:35,330
They're making sure people
stay out of danger, after all.
158
00:12:36,400 --> 00:12:39,740
What's more, no matter
how dangerous it is,
159
00:12:39,740 --> 00:12:44,040
I'll bet that people will
still go on looking for it.
160
00:12:45,740 --> 00:12:48,410
I wonder how Edward-san
and his brother are doing.
161
00:12:48,410 --> 00:12:50,410
I'm sure they're getting along fine.
162
00:12:50,410 --> 00:12:52,180
That much is certain.
163
00:12:54,420 --> 00:12:57,090
Pain that teaches a lesson, huh?
164
00:12:57,090 --> 00:13:01,490
But God is the only one
who can teach that kind of lesson.
165
00:13:06,760 --> 00:13:09,430
R-Rose, what are you doing here?
166
00:13:09,430 --> 00:13:13,440
I've been waiting for you,
a long, long time.
167
00:13:13,440 --> 00:13:16,110
Ed, I...
168
00:13:16,110 --> 00:13:18,070
Rose...
169
00:13:20,440 --> 00:13:23,450
Rose, was Al brought here?
170
00:13:23,450 --> 00:13:25,640
What on earth is this place?
171
00:13:28,720 --> 00:13:30,880
My baby...
172
00:13:35,390 --> 00:13:37,060
My baby...
173
00:13:37,060 --> 00:13:39,700
You should have danced with her.
174
00:13:39,700 --> 00:13:43,070
She's been waiting for you
ever since we fled here.
175
00:13:43,070 --> 00:13:45,400
You're despicable.
176
00:13:45,400 --> 00:13:48,410
Lyra, you brought Rose here?
177
00:13:48,410 --> 00:13:52,040
There's an old city that
only alchemists know of.
178
00:13:52,040 --> 00:13:54,080
That's what Dante-sensei told me.
179
00:13:54,080 --> 00:13:59,080
Speaking of Dante-san, I still
haven't heard how she was killed.
180
00:13:59,080 --> 00:14:03,420
She was killed by that Homunculus Greed.
I thought I told you.
181
00:14:03,420 --> 00:14:05,420
That is a lie.
182
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
A lie?
183
00:14:06,420 --> 00:14:09,430
The transmutation circle that
was left in Dante-san's house...
184
00:14:09,430 --> 00:14:12,760
...was one that could keep
a Homunculus from moving.
185
00:14:12,760 --> 00:14:16,770
There were bones from the man
on whom Greed was based there.
186
00:14:16,770 --> 00:14:19,770
Greed should not have been able
to take action against Dante-san.
187
00:14:19,770 --> 00:14:24,110
Are you sure?
Still, Dante-san definitely is dead.
188
00:14:24,110 --> 00:14:27,140
But supposing that what was there
was nothing more than a shell
189
00:14:27,140 --> 00:14:29,050
that her soul had sloughed off...
190
00:14:29,050 --> 00:14:30,710
What are you saying?
191
00:14:30,710 --> 00:14:34,380
Suppose there were people who used
the power of the Philosopher's Stone...
192
00:14:34,380 --> 00:14:38,050
...to move from one body to another,
and who have lived for hundreds of years.
193
00:14:38,050 --> 00:14:41,290
Back there, you made it
look like you were dead,
194
00:14:41,290 --> 00:14:44,730
and then took over Lyra's body.
Isn't that right!?
195
00:14:44,730 --> 00:14:48,060
Ed, stop! I am...
196
00:14:56,410 --> 00:14:58,410
That was close.
197
00:14:58,410 --> 00:15:00,880
When did you see the gate, Lyra?
198
00:15:02,410 --> 00:15:05,120
You transmuted without
a transmutation circle.
199
00:15:05,120 --> 00:15:08,080
That's my answer, Dante!
200
00:15:08,080 --> 00:15:11,760
When did you figure it out, Edward Elric?
201
00:15:11,760 --> 00:15:13,420
Then it's true?
202
00:15:13,420 --> 00:15:16,090
I've really come to like this body.
203
00:15:16,090 --> 00:15:18,090
So then, what number is she?
204
00:15:18,090 --> 00:15:21,770
Who knows? It hasn't
been ten yet, though.
205
00:15:21,770 --> 00:15:26,040
After all, I have to use
the Philosopher's Stone each time.
206
00:15:26,040 --> 00:15:30,370
Did you wipe out the residents of this
city to make your Philosopher's Stone?
207
00:15:30,370 --> 00:15:34,040
Yes, the same as with the nation to
the east, which was destroyed overnight.
208
00:15:34,040 --> 00:15:37,380
I should mention, though,
that I was not the one who made them.
209
00:15:37,380 --> 00:15:40,050
Hohenheim of Light...
210
00:15:40,050 --> 00:15:43,720
You shouldn't address
your own father like that.
211
00:15:43,720 --> 00:15:48,730
So he has prolonged his life
the same way? For what reason?
212
00:15:48,730 --> 00:15:51,060
Because we deserve to.
213
00:15:51,060 --> 00:15:53,800
You covertly create
the Philosopher's Stone
214
00:15:53,800 --> 00:15:56,730
just so you can use it
to extend your own lives.
215
00:15:56,730 --> 00:15:58,740
You think you can get away with that!?
216
00:15:58,740 --> 00:16:02,070
Humans cannot use
the Philosopher's Stone.
217
00:16:02,070 --> 00:16:05,740
Is that why, when people fail
to complete a Philosopher's Stone,
218
00:16:05,740 --> 00:16:08,080
you obliterate everything,
and leave behind the story...
219
00:16:08,080 --> 00:16:10,410
...that you will be destroyed if you get
too close to the Philosopher's Stone?
220
00:16:10,410 --> 00:16:14,750
Yes, to keep people from getting
too close to the Philosopher's Stone.
221
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
And for those who still get too close,
222
00:16:16,750 --> 00:16:20,420
we take it from them at the last minute,
and use it carefully.
223
00:16:20,420 --> 00:16:23,760
After all, there's no telling
what humans would do
224
00:16:23,760 --> 00:16:26,360
if they were given a
Philosopher's Stone, right?
225
00:16:26,360 --> 00:16:31,030
I do it to keep foolish people
from destroying the world.
226
00:16:31,030 --> 00:16:35,040
You could say that I have extended
my life to protect the world.
227
00:16:35,040 --> 00:16:39,380
To keep humans from doing anything
foolish with the Philosopher's Stone.
228
00:16:39,380 --> 00:16:42,380
Cut the crap! You're human, too!
229
00:16:42,380 --> 00:16:44,380
Not anymore.
230
00:16:44,380 --> 00:16:46,720
Lust!
231
00:16:46,720 --> 00:16:49,390
Lust! Where's Lust!?
232
00:16:49,390 --> 00:16:51,720
What a shame.
233
00:16:51,720 --> 00:16:55,630
I was looking forward to
entering this girl's body,
234
00:16:55,630 --> 00:16:57,730
and making love to Hohenheim's son.
235
00:16:57,730 --> 00:17:00,060
Rose's body is next, is it!?
236
00:17:00,060 --> 00:17:03,730
Yes. I have obtained a
Philosopher's Stone again, and all...
237
00:17:03,730 --> 00:17:06,400
Al!? Where is Al!?
238
00:17:06,400 --> 00:17:09,070
Where's Lust!? What happened to Lust!?
239
00:17:09,070 --> 00:17:12,080
Try asking him, Gluttony.
240
00:17:12,080 --> 00:17:15,080
Lust!
241
00:17:15,080 --> 00:17:17,750
Lust! Where's Lust!?
242
00:17:17,750 --> 00:17:20,750
She's dead. And it was my fault.
243
00:17:20,750 --> 00:17:23,420
Lust... is dead?
244
00:17:23,420 --> 00:17:28,690
Yeah. Your pal Wrath sealed her up.
245
00:17:35,030 --> 00:17:36,370
Gluttony?
246
00:17:36,370 --> 00:17:38,460
Lust...
247
00:17:41,040 --> 00:17:42,370
Gluttony!
248
00:17:42,370 --> 00:17:44,340
Lust...
249
00:17:46,380 --> 00:17:47,810
Here I come!
250
00:18:01,390 --> 00:18:03,060
I knew it.
251
00:18:03,060 --> 00:18:08,060
Repeatedly bonding just your soul is not
something you can continue doing forever.
252
00:18:08,060 --> 00:18:12,070
Equivalent exchange! That's the backlash
from performing that idiocy over and over!
253
00:18:12,070 --> 00:18:16,740
Equivalent exchange? Do you still
believe in that childish theory?
254
00:18:16,740 --> 00:18:22,080
It's no theory! It's the law of alchemy...
no, of the whole world!
255
00:18:22,080 --> 00:18:24,080
You're the one who said so, aren't you?
256
00:18:24,080 --> 00:18:28,020
That in order to obtain anything,
it requires something of equal value?
257
00:18:28,020 --> 00:18:30,350
That's something that
only a child would say.
258
00:18:30,350 --> 00:18:34,690
Like "make everything equal",
or "that wouldn't be fair."
259
00:18:34,690 --> 00:18:37,690
However, there's no such thing
as equivalent exchange.
260
00:18:37,690 --> 00:18:39,360
That's absurd!
261
00:18:39,360 --> 00:18:42,700
There is a cost required in order
for you to obtain something...
262
00:18:42,700 --> 00:18:45,140
In that case, if you reverse it...
if you pay a price...
263
00:18:45,140 --> 00:18:46,700
you are certain to
obtain something, right?
264
00:18:46,700 --> 00:18:50,710
That's right. That's why people
put forth an effort to pay the price.
265
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
But there's something
strange about that.
266
00:18:52,710 --> 00:18:55,850
After all, even if you
pay the same price,
267
00:18:55,850 --> 00:18:58,720
you can't always necessarily
obtain the same thing.
268
00:18:58,720 --> 00:19:00,380
Well, that's...
269
00:19:00,380 --> 00:19:03,720
There's the State Alchemist Exam, right?
270
00:19:03,720 --> 00:19:09,390
In order to pass it, many people
spend time studying. That's a cost.
271
00:19:09,390 --> 00:19:13,060
But only a handful of people
actually pass it.
272
00:19:13,060 --> 00:19:16,070
Everyone may start out the same
when they learn alchemy,
273
00:19:16,070 --> 00:19:20,070
but huge differences arise
in their actual abilities.
274
00:19:20,070 --> 00:19:23,770
And people's lives are
not all equal, either.
275
00:19:30,350 --> 00:19:33,680
If nobody does anything,
that baby is going to die, right?
276
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Stop!
277
00:19:34,680 --> 00:19:37,720
It really would be easy
for me to kill it.
278
00:19:37,720 --> 00:19:40,690
If I do, was the baby born
only in order to die?
279
00:19:40,690 --> 00:19:45,030
The baby is paying the price
of desperately trying to survive.
280
00:19:45,030 --> 00:19:48,700
Yet, is death the only thing
it is going to get for that?
281
00:19:48,700 --> 00:19:49,770
Elsewhere,
282
00:19:49,770 --> 00:19:52,700
there are people that kill others,
and continue to go on living.
283
00:19:52,700 --> 00:19:57,710
No matter how hard you may try to live,
when it's time for you to die, you die.
284
00:19:57,710 --> 00:20:00,710
When you compare that to people
who don't make any effort,
285
00:20:00,710 --> 00:20:03,710
yet are afforded riches and power,
and live lives of happiness,
286
00:20:03,710 --> 00:20:08,720
it's quite unfair, isn't it?
The world is quite cruel.
287
00:20:08,720 --> 00:20:11,050
Which is why you might
say it's so beautiful.
288
00:20:11,050 --> 00:20:13,020
Cut the sophistry!
289
00:20:18,730 --> 00:20:20,420
My baby...
290
00:20:21,730 --> 00:20:26,670
Equivalent exchange is an excuse that
the weak use to comfort themselves.
291
00:20:26,670 --> 00:20:28,170
They tell themselves
that by paying a price,
292
00:20:28,170 --> 00:20:31,010
it's supposed to make themselves happier.
293
00:20:31,010 --> 00:20:34,200
This baby doesn't have
to make any excuses!
294
00:20:35,350 --> 00:20:37,580
You're his son, all right.
295
00:20:48,360 --> 00:20:50,360
Yowch...
296
00:20:50,360 --> 00:20:55,370
What is this? What's going on here?
297
00:20:55,370 --> 00:20:57,660
My eyes...
298
00:21:07,380 --> 00:21:10,540
Who is this?
299
00:21:11,710 --> 00:21:12,720
What's that?
300
00:21:12,720 --> 00:21:13,720
Edward-kun!
301
00:21:13,720 --> 00:21:16,880
What are you doing!? It's an air raid!
302
00:21:21,060 --> 00:21:22,730
Hurry up!
303
00:21:22,730 --> 00:21:28,060
Wait! Pop, what are you doing here!?
What is this place!?
304
00:21:28,060 --> 00:21:31,070
"Pop"? Edward-kun,
what are you talking about?
305
00:21:31,070 --> 00:21:34,070
I thought you were at Dante-san's place!
306
00:21:34,070 --> 00:21:37,410
What is this place!?
What's happened to me!?
307
00:21:37,410 --> 00:21:39,930
My face... my hand?
308
00:21:42,750 --> 00:21:46,420
Are you Edward, my son?
309
00:21:46,420 --> 00:21:48,080
Of course I am!
310
00:21:48,080 --> 00:21:49,420
What are you doing here?
311
00:21:49,420 --> 00:21:51,350
I don't know...
312
00:21:53,420 --> 00:21:56,760
Let's go! They're coming!
313
00:21:56,760 --> 00:21:57,760
Who do you mean, "they"!?
314
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Zeppelins!
315
00:21:58,760 --> 00:22:00,520
Zeppelins?
316
00:23:34,060 --> 00:23:37,390
for you.
317
00:23:39,730 --> 00:23:41,730
Fullmetal Alchemist
318
00:23:41,730 --> 00:23:44,820
Episode 50: "Death"
24960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof