Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:03,000
What is this?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,330
This is weird... my body...
3
00:00:07,330 --> 00:00:09,000
Why, you!
4
00:00:09,000 --> 00:00:14,340
Just so you know, I only
specialize in bomb making.
5
00:00:14,340 --> 00:00:18,800
You'll have to take it up
with someone else to change him ba-
6
00:00:20,350 --> 00:00:24,680
It's okay. You have time.
7
00:00:24,680 --> 00:00:28,590
I made it such that
his composition slowly,
8
00:00:28,590 --> 00:00:31,360
slowly absorbs oxygen...
9
00:00:31,360 --> 00:00:37,850
Enjoy the slow, steady approach
of that moment when he explodes.
10
00:00:41,370 --> 00:00:45,360
He doesn't mean it, right?
My body isn't going to...
11
00:00:49,710 --> 00:00:52,710
I can't... move...
It's hard... to talk...
12
00:00:52,710 --> 00:00:53,710
Do not move.
13
00:00:53,710 --> 00:00:59,050
Alphonse Elric, I don't know
what has happened to your body.
14
00:00:59,050 --> 00:01:00,050
If you carelessly stimulate it-
15
00:01:00,050 --> 00:01:04,660
You'd best not touch him, scarred man.
16
00:01:04,660 --> 00:01:07,660
Homunculus!
17
00:01:07,660 --> 00:01:09,660
Homunculus?
18
00:01:09,660 --> 00:01:13,330
The only thing your arm
is capable of is destruction.
19
00:01:13,330 --> 00:01:17,670
Edward would be able to re-transmute
the boy into another material,
20
00:01:17,670 --> 00:01:20,340
and should be able to
prevent him from exploding.
21
00:01:20,340 --> 00:01:24,010
Transmute him... into another material?
22
00:01:24,010 --> 00:01:27,680
Let's go.
23
00:01:27,680 --> 00:01:33,690
I thought that your objective
was to create a Philosopher's Stone.
24
00:01:33,690 --> 00:01:37,360
You really aren't that woman.
25
00:01:37,360 --> 00:01:42,020
There is no way that
she would say such a thing.
26
00:03:31,670 --> 00:03:35,010
Shut up... Stop...
27
00:03:35,010 --> 00:03:37,300
Make that thing shut up.
28
00:03:43,350 --> 00:03:46,680
Get up... and walk...
29
00:03:46,680 --> 00:03:50,360
Move... forward...
30
00:03:50,360 --> 00:03:52,360
Shut up!!
31
00:03:52,360 --> 00:03:55,660
Ed!
32
00:04:02,370 --> 00:04:05,700
Rose! Get back!
33
00:04:05,700 --> 00:04:08,040
Let go of me! Let go of me!
34
00:04:08,040 --> 00:04:10,200
Damn it!
35
00:04:11,710 --> 00:04:15,710
I'm not going to allow you to
use that arm for any more alchemy!
36
00:04:15,710 --> 00:04:17,580
Shut up!
37
00:04:24,990 --> 00:04:27,960
Stop that, Edward.
38
00:04:29,330 --> 00:04:32,490
Come over here.
39
00:04:42,010 --> 00:04:45,340
Ed! Don't!
40
00:04:45,340 --> 00:04:48,350
I've been wondering
about you for a while now.
41
00:04:48,350 --> 00:04:52,020
You look too much like her.
42
00:04:52,020 --> 00:04:54,690
But I've been trying to keep myself
from thinking about it...
43
00:04:54,690 --> 00:04:57,020
Trying not to think about it...
44
00:04:57,020 --> 00:05:00,050
On that day, did we...
45
00:05:01,690 --> 00:05:03,990
...create you?
46
00:05:07,370 --> 00:05:08,700
Ed!
47
00:05:11,370 --> 00:05:14,370
If so, then you...
48
00:05:14,370 --> 00:05:17,270
...are our sin!
49
00:05:28,650 --> 00:05:31,660
A Homunculus...
50
00:05:31,660 --> 00:05:34,660
So you've infiltrated
the military, have you?
51
00:05:34,660 --> 00:05:35,990
For what purpose?
52
00:05:35,990 --> 00:05:39,360
Don't you lay a hand on her!!
53
00:05:54,010 --> 00:05:56,410
Let's go, Rose.
54
00:05:59,020 --> 00:06:03,350
You went too easy on them.
Homunculi have more than just one life.
55
00:06:03,350 --> 00:06:06,190
It will take more than
that to finish them off.
56
00:06:08,030 --> 00:06:10,700
That was amazing, Rose!
57
00:06:10,700 --> 00:06:13,290
Your voice is back.
58
00:06:14,370 --> 00:06:16,800
You're right.
59
00:06:17,700 --> 00:06:19,370
You're right.
60
00:06:19,370 --> 00:06:24,100
Thanks to you and the baby's voices,
I was spared.
61
00:06:30,650 --> 00:06:33,320
I can't reach Kimbly.
62
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
Your Chimeras either.
63
00:06:35,320 --> 00:06:39,120
They are on a special mission
from the Fuhrer.
64
00:06:40,320 --> 00:06:42,890
Does it really take this long
just to find Fullmetal's corpse
65
00:06:42,890 --> 00:06:45,000
and bring it back here?
66
00:06:45,000 --> 00:06:47,270
Did he and Scar end up
killing each other?
67
00:06:47,270 --> 00:06:51,340
Or is he just out
having fun destroying things?
68
00:06:51,340 --> 00:06:53,240
I can't stand this waiting!
69
00:06:57,340 --> 00:07:01,350
So this is your command center,
is it, Archer?
70
00:07:01,350 --> 00:07:03,680
You're out of line, Mustang!
71
00:07:03,680 --> 00:07:06,350
Don't move!
72
00:07:06,350 --> 00:07:08,510
Hi.
73
00:07:11,020 --> 00:07:13,020
What was that?
74
00:07:13,020 --> 00:07:15,030
How mean!
75
00:07:15,030 --> 00:07:16,360
Lieutenant!
76
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
Relax.
77
00:07:18,360 --> 00:07:19,700
He's...
78
00:07:19,700 --> 00:07:21,370
Yes, he is.
79
00:07:21,370 --> 00:07:25,970
Shou Tucker, the Sewing Life Alchemist.
80
00:07:25,970 --> 00:07:28,310
You, huh?
81
00:07:28,310 --> 00:07:31,980
I guess you couldn't go along
with my methods, then?
82
00:07:31,980 --> 00:07:35,650
I don't remember ever
supporting you to begin with.
83
00:07:35,650 --> 00:07:37,350
I just had to dip myself in the sludge
84
00:07:37,350 --> 00:07:40,220
in order to get the corruption
rampant throughout the military
85
00:07:40,220 --> 00:07:41,950
to rise to the surface.
86
00:07:43,320 --> 00:07:45,120
There's no such thing as a military
87
00:07:45,120 --> 00:07:47,280
that doesn't have any corruption
or evil within it.
88
00:07:50,330 --> 00:07:52,230
Tucker!
89
00:08:04,010 --> 00:08:06,680
What good does it do you,
pulling a stupid stunt like this!?
90
00:08:06,680 --> 00:08:10,350
As you were recognized
once upon a time in Ishbal,
91
00:08:10,350 --> 00:08:14,840
today, I will be the hero.
92
00:08:21,690 --> 00:08:23,680
Hey, hey!
93
00:08:25,960 --> 00:08:28,630
They're gonna die. They're gonna die.
94
00:08:28,630 --> 00:08:32,300
They're all gonna die, huh?
95
00:08:32,300 --> 00:08:35,310
I guess the depth of
that person's thoughts...
96
00:08:35,310 --> 00:08:40,650
...is lost on the likes of humans.
97
00:08:40,650 --> 00:08:42,310
No matter.
98
00:08:42,310 --> 00:08:44,880
As long as they get rid of Scar.
99
00:08:44,880 --> 00:08:49,320
Then again, if they are to become
ingredients for the Philosopher's Stone...
100
00:08:49,320 --> 00:08:52,660
The Philosopher's Stone?
They're gonna make it?
101
00:08:52,660 --> 00:08:55,660
There's no way it will
fall into the hands of men.
102
00:08:55,660 --> 00:08:59,120
In other words, it won't even exist.
103
00:09:05,000 --> 00:09:08,340
I'm sorry, but I can't
remember anything.
104
00:09:08,340 --> 00:09:11,010
I wasn't expecting you to.
105
00:09:11,010 --> 00:09:16,010
You are not the woman my brother
was trying to bring back to life.
106
00:09:16,010 --> 00:09:19,020
You just look like her, that's all.
107
00:09:19,020 --> 00:09:21,350
Once I become a human
with the Philosopher's Stone,
108
00:09:21,350 --> 00:09:22,350
it will be the same thing.
109
00:09:22,350 --> 00:09:24,290
No, it won't.
110
00:09:24,290 --> 00:09:26,620
What will be different about it?
111
00:09:26,620 --> 00:09:29,750
That which is dead does
not come back to life.
112
00:09:33,970 --> 00:09:36,630
What are you planning to do?
113
00:09:36,630 --> 00:09:37,640
Just a minute!
114
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
Stay back!
115
00:09:39,640 --> 00:09:42,370
Just be quiet and watch.
116
00:10:19,010 --> 00:10:21,310
What have you done?
117
00:10:24,020 --> 00:10:28,950
I inherited this arm from my brother.
118
00:10:28,950 --> 00:10:31,960
My brother turned himself
into a transmutation circle,
119
00:10:31,960 --> 00:10:38,300
and sealed up the lives of
the Ishbalan people within himself.
120
00:10:38,300 --> 00:10:42,970
In order to transmute the
Philosopher's Stone inside himself.
121
00:10:42,970 --> 00:10:47,310
And then it was taken on by you.
122
00:10:47,310 --> 00:10:49,310
Then...
123
00:10:49,310 --> 00:10:51,640
Do not go near him.
124
00:10:51,640 --> 00:10:57,320
There is nothing you can do now.
All you can do is watch.
125
00:10:57,320 --> 00:10:59,020
Are you out of your mind?
126
00:10:59,020 --> 00:11:01,710
You intend to turn this boy
into the Philosopher's Stone!?
127
00:11:05,660 --> 00:11:07,860
There isn't any time.
128
00:11:07,860 --> 00:11:12,660
Unless I change his whole body into
some other material, he will explode.
129
00:11:12,660 --> 00:11:15,330
So you're making him
the Philosopher's Stone?
130
00:11:15,330 --> 00:11:18,000
Are you sure you want to hand a
Philosopher's Stone over to them?
131
00:11:18,000 --> 00:11:24,010
I don't even know if I will succeed.
If it is to be, then it will be theirs.
132
00:11:24,010 --> 00:11:26,440
They may do as they wish with it.
133
00:11:28,350 --> 00:11:34,350
I can't have that. I need you to
create a genuine Philosopher's Stone.
134
00:11:34,350 --> 00:11:40,020
Don't do anything so absurd
as to transmute that boy's body.
135
00:11:40,020 --> 00:11:44,860
If you kill me here and now,
will your wish be fulfilled?
136
00:11:56,370 --> 00:11:58,380
Fine, then.
137
00:11:58,380 --> 00:12:03,710
If he does create the genuine article,
I'll just use it right there and then.
138
00:12:03,710 --> 00:12:09,020
It's no concern of mine what happens
to the younger brother, after all.
139
00:12:10,720 --> 00:12:16,720
Brother... stop... Scar-san...
140
00:12:20,060 --> 00:12:22,730
At this rate, you'll be able
to reach a town farther away.
141
00:12:22,730 --> 00:12:24,070
You're going now?
142
00:12:24,070 --> 00:12:28,040
You'll have to manage somehow.
I'm going to go catch Scar.
143
00:12:28,040 --> 00:12:30,010
It's Scar that the military is after.
144
00:12:30,010 --> 00:12:33,680
You're going to turn Scar
over to the military?
145
00:12:33,680 --> 00:12:35,750
That's probably the only way
146
00:12:35,750 --> 00:12:37,680
the military will let the
people of Liore off the hook.
147
00:12:37,680 --> 00:12:40,680
No, Edward, you can't...
148
00:12:40,680 --> 00:12:43,690
You know why, don't you?
149
00:12:43,690 --> 00:12:46,550
Equivalent... exchange.
150
00:12:49,690 --> 00:12:52,030
Maybe there's something I can do.
151
00:12:52,030 --> 00:12:55,570
I don't know,
maybe if I tell the Colonel
152
00:12:55,570 --> 00:12:58,700
about the Fuhrer's secretary
from earlier, and then...
153
00:12:58,700 --> 00:13:02,300
whatever, make some
kind of deal with him...
154
00:13:08,380 --> 00:13:11,380
Still, don't count on it, okay?
155
00:13:11,380 --> 00:13:13,180
In any case, get out of here.
156
00:13:13,180 --> 00:13:15,720
As far as you can get,
before the military realizes.
157
00:13:15,720 --> 00:13:19,390
Right. That was the plan from the start.
158
00:13:19,390 --> 00:13:21,730
We'll split up into small groups,
159
00:13:21,730 --> 00:13:23,730
and slip our way into
other cities someplace.
160
00:13:23,730 --> 00:13:26,000
I'm counting on you, Lyra.
161
00:13:26,000 --> 00:13:27,330
Rose.
162
00:13:27,330 --> 00:13:29,330
See you later, Ed.
163
00:13:29,330 --> 00:13:31,100
Yeah.
164
00:13:32,340 --> 00:13:34,000
No,
165
00:13:34,000 --> 00:13:36,700
this is goodbye, Rose.
166
00:13:45,680 --> 00:13:48,350
There's no sign of anyone!
167
00:13:48,350 --> 00:13:50,350
Could they be planning a sneak attack?
168
00:13:50,350 --> 00:13:51,360
There's someone there!
169
00:13:51,360 --> 00:13:52,910
Colonel!
170
00:13:59,360 --> 00:14:01,030
Is that...
171
00:14:01,030 --> 00:14:03,500
That's a State Alchemist!
172
00:14:06,040 --> 00:14:09,370
It's Scar! Scar is there! That bastard!
173
00:14:09,370 --> 00:14:14,040
He murdered the State Alchemist
that went in to talk to him!
174
00:14:14,040 --> 00:14:16,380
Have the tank division surround the city!
175
00:14:16,380 --> 00:14:19,820
Infantrymen, capture Scar! Forward!
176
00:14:42,340 --> 00:14:45,010
The military was not supposed to move in.
177
00:14:45,010 --> 00:14:48,100
In that case, it must be the will of God.
178
00:14:51,680 --> 00:14:53,480
There he is!
179
00:15:13,700 --> 00:15:18,040
You fool. I'm not
going to die that easily.
180
00:15:18,040 --> 00:15:23,710
I knew that...
but my body moved on its own...
181
00:15:23,710 --> 00:15:28,650
You were in love... with me?
182
00:15:28,650 --> 00:15:31,310
Not with you...
183
00:15:34,330 --> 00:15:38,660
I hated my brother.
184
00:15:38,660 --> 00:15:44,340
He turned his back on the teachings
of Ishbala, and studied alchemy...
185
00:15:44,340 --> 00:15:50,340
Even knowing that he gave me
his arm so that I would survive,
186
00:15:50,340 --> 00:15:54,680
I still couldn't help but hate him.
187
00:15:54,680 --> 00:16:01,350
The Elric brothers...
each live for the other.
188
00:16:01,350 --> 00:16:02,690
Yes.
189
00:16:02,690 --> 00:16:08,450
The older loves the younger,
and the younger loves the older.
190
00:16:10,690 --> 00:16:13,030
I also wanted to tell...
191
00:16:14,030 --> 00:16:16,030
...my older brother...
192
00:16:16,030 --> 00:16:18,760
...that I loved him.
193
00:16:20,370 --> 00:16:24,240
Which is why you're doing
for that younger brother
194
00:16:24,240 --> 00:16:27,980
what your older brother
did for you, aren't you?
195
00:16:27,980 --> 00:16:30,980
Now, get going.
196
00:16:30,980 --> 00:16:33,580
The despicable act is about to begin.
197
00:16:34,990 --> 00:16:39,320
I don't even know your real name...
198
00:16:39,320 --> 00:16:42,990
Our names are something
that are given to us by God.
199
00:16:42,990 --> 00:16:48,660
However, as someone who has turned his
back on God, I no longer have a name.
200
00:16:53,000 --> 00:16:55,340
There he is! It's Scar!
201
00:16:55,340 --> 00:16:57,640
After him!
202
00:17:01,350 --> 00:17:04,180
Farewell, Scar.
203
00:17:06,680 --> 00:17:08,350
Stop!
204
00:17:08,350 --> 00:17:10,980
Stop!!
205
00:17:12,020 --> 00:17:14,020
You're safe?
206
00:17:14,020 --> 00:17:17,700
The citizens of Liore surrender!
Scar is the only one left!
207
00:17:17,700 --> 00:17:20,700
Surrender? I don't believe it.
208
00:17:20,700 --> 00:17:23,370
They killed the Crimson Alchemist.
209
00:17:23,370 --> 00:17:25,300
Is that what your just cause is!?
210
00:17:25,300 --> 00:17:27,970
The war has begun.
211
00:17:27,970 --> 00:17:29,970
You can go ahead and
die yourself if you want,
212
00:17:29,970 --> 00:17:31,080
but don't send those soldiers
213
00:17:31,080 --> 00:17:32,980
who don't know any better in there
because of your worthless lust for glory.
214
00:17:32,980 --> 00:17:34,980
We've spotted someone
who appears to be Scar!
215
00:17:34,980 --> 00:17:35,980
We are engaging him now!
216
00:17:35,980 --> 00:17:38,320
All right!
217
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
Stop!
218
00:17:39,320 --> 00:17:43,320
Hey, wait! Stop!
219
00:17:43,320 --> 00:17:45,520
Brother...
220
00:17:48,660 --> 00:17:53,330
Those who give pain cannot sleep...
221
00:17:53,330 --> 00:17:57,670
However, I need not worry
about that any longer...
222
00:17:57,670 --> 00:18:01,370
I shall never seek sleep again...
223
00:18:13,020 --> 00:18:15,080
Brother...
224
00:18:42,310 --> 00:18:44,300
W-What is that?
225
00:18:46,320 --> 00:18:48,650
What is that!?
226
00:18:48,650 --> 00:18:50,320
Colonel!
227
00:18:50,320 --> 00:18:54,050
You stupid bastards!
228
00:19:11,340 --> 00:19:13,010
Are you all right?
229
00:19:13,010 --> 00:19:14,340
More or less.
230
00:19:14,340 --> 00:19:16,010
Did Col. Archer take the division?
231
00:19:16,010 --> 00:19:20,020
Y-Yes... and there's
something strange about that...
232
00:19:20,020 --> 00:19:23,020
The town of Liore lit up a deep red...
233
00:19:23,020 --> 00:19:25,960
...and we can't contact the division.
234
00:19:34,630 --> 00:19:37,970
What was that?
What just happened here?
235
00:19:37,970 --> 00:19:41,600
Hurry and carry away those
who are still alive.
236
00:19:47,310 --> 00:19:49,040
Scar!
237
00:19:59,990 --> 00:20:01,920
Al...
238
00:20:03,660 --> 00:20:06,330
Brother?
239
00:20:06,330 --> 00:20:10,100
Brother, no! Stay back!
I'm going to explode!
240
00:20:12,670 --> 00:20:14,000
Huh?
241
00:20:14,000 --> 00:20:19,340
Al... what are you doing here?
242
00:20:19,340 --> 00:20:21,350
Huh?
243
00:20:21,350 --> 00:20:24,010
I'm back to normal...
244
00:20:24,010 --> 00:20:27,950
Brother, I'm back!
My body is back to normal!
245
00:20:27,950 --> 00:20:31,290
Huh? I don't know what's going on here.
246
00:20:31,290 --> 00:20:32,620
Oh, right.
247
00:20:32,620 --> 00:20:35,630
I was turned into a bomb by Kimbly.
248
00:20:35,630 --> 00:20:39,960
But Scar-san said that if my armor
was re-transmuted into something else,
249
00:20:39,960 --> 00:20:43,300
that I would be spared, so he...
250
00:20:43,300 --> 00:20:45,970
Al, open up your belly.
251
00:20:45,970 --> 00:20:47,870
Just open it!
252
00:20:54,650 --> 00:20:58,650
Brother, what is this?
253
00:20:58,650 --> 00:21:04,660
Al... moments ago, a transmutation
circle was activated in the city.
254
00:21:04,660 --> 00:21:08,330
Scar has transmuted
a Philosopher's Stone.
255
00:21:08,330 --> 00:21:11,660
Not inside himself...
256
00:21:11,660 --> 00:21:14,670
Yes, that's right, boy.
257
00:21:14,670 --> 00:21:20,340
Little Brother, you have been
transmuted into the Philosopher's Stone.
258
00:21:20,340 --> 00:21:23,010
I'm... the Philosopher's Stone?
259
00:21:23,010 --> 00:21:24,680
What's going on here!?
260
00:21:24,680 --> 00:21:27,340
Why would he do such a thing!?
261
00:21:27,340 --> 00:21:31,550
Go on. Soon, they will be after you,
262
00:21:31,550 --> 00:21:33,350
and then everything
will be set in motion.
263
00:21:33,350 --> 00:21:37,810
Didn't you want the
Philosopher's Stone as well?
264
00:21:57,710 --> 00:21:59,380
Brother...
265
00:21:59,380 --> 00:22:02,050
I'm...
266
00:22:02,050 --> 00:22:03,480
Al...
267
00:23:38,040 --> 00:23:39,710
Fullmetal Alchemist!
268
00:23:39,710 --> 00:23:44,710
Episode 43: "The Stray Dog Has Run Away"
269
00:23:44,710 --> 00:23:47,380
I'm sorry, Colonel.
270
00:23:47,380 --> 00:23:50,720
But we will come back.
19443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof