Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,140 --> 00:00:12,350
The military swarmed into this city,
2
00:00:12,350 --> 00:00:13,820
which had lost its priest
and had fallen into disorder,
3
00:00:13,820 --> 00:00:17,490
and attacked the citizens here,
trying to gain control militarily.
4
00:00:17,490 --> 00:00:19,510
You were the one who created
the opportunity for them to do that,
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,490
were you not?
6
00:00:26,160 --> 00:00:30,500
The people of Liore are
ethnically very similar to Ishbal.
7
00:00:30,500 --> 00:00:32,800
The folks at Central must
not have thought of them
8
00:00:32,800 --> 00:00:36,170
as being the same kind
of people as themselves.
9
00:00:36,170 --> 00:00:38,510
That is not true!
10
00:00:38,510 --> 00:00:41,840
I am going to complete
the Philosopher's Stone.
11
00:00:41,840 --> 00:00:45,180
For the sake of all people
who suffer under tyranny.
12
00:00:45,180 --> 00:00:46,850
Wait...
13
00:00:46,850 --> 00:00:49,110
Wait!
14
00:01:14,810 --> 00:01:16,710
This one is of a much
higher level of accomplishment
15
00:01:16,710 --> 00:01:18,480
than the ones Tucker was creating.
16
00:01:18,480 --> 00:01:22,820
Is this the legacy of the 5th Laboratory?
17
00:01:22,820 --> 00:01:27,820
All of these things were known to you
and Col. Archer, werert they, Major?
18
00:01:27,820 --> 00:01:31,490
What the hell are you guys hiding?
We've had enough already.
19
00:01:31,490 --> 00:01:34,160
Please stop!
20
00:01:34,160 --> 00:01:37,170
Al-kun...
21
00:01:37,170 --> 00:01:40,500
Maj. Armstrong doesn't have
anything to do with this.
22
00:01:40,500 --> 00:01:42,840
I'm the one who was harboring Martel-san.
23
00:01:42,840 --> 00:01:45,170
W-What are you talking about,
Alphonse-kun?
24
00:01:45,170 --> 00:01:47,840
There is something that
I've come to understand.
25
00:01:47,840 --> 00:01:53,710
I can't say anything about it now,
but please, everyone, no more fighting.
26
00:01:54,850 --> 00:01:58,150
Please, don't fight.
27
00:02:06,460 --> 00:02:12,470
Major, I know that you're trying
to carry on where Hughes left off.
28
00:02:12,470 --> 00:02:16,140
"You can just make my way to the top
without having to know about anything."
29
00:02:16,140 --> 00:02:20,140
"I will investigate what's
happening behind the scenes myself."
30
00:02:20,140 --> 00:02:22,230
Isn't that right?
31
00:02:24,480 --> 00:02:28,440
I'm terribly sorry. Right now, I'm not...
32
00:02:35,820 --> 00:02:36,820
Al!
33
00:02:36,820 --> 00:02:38,160
Martel-san!
34
00:02:38,160 --> 00:02:40,160
Al, listen to me, and tell Ed, too!
35
00:02:40,160 --> 00:02:42,650
Whatever, just get inside me!
36
00:02:46,170 --> 00:02:47,500
Al, listen...
37
00:02:47,500 --> 00:02:49,170
Martel-san, what on earth is it?
38
00:02:49,170 --> 00:02:51,840
Liore is going to be
turned into another Ishbal!
39
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
What do you mean?
40
00:02:52,840 --> 00:02:56,510
That man... the Fuhrer...
41
00:02:56,510 --> 00:02:59,000
...is a Homunculus!
42
00:04:40,480 --> 00:04:43,480
The military wants to have a just cause!
43
00:04:43,480 --> 00:04:45,120
That cause being that ultimately,
44
00:04:45,120 --> 00:04:47,490
the town of Liore was the one
who first attacked the military,
45
00:04:47,490 --> 00:04:51,190
and thus they had no choice
but to massacre us!
46
00:04:58,170 --> 00:05:00,500
Lure the military in
without offering resistance!
47
00:05:00,500 --> 00:05:04,340
When that happens, the wrath
of God will rain down upon them!
48
00:05:12,780 --> 00:05:16,780
It's pretty bad taste to prop up a woman
who can't speak as a holy mother.
49
00:05:16,780 --> 00:05:20,120
Rose-san is the one who gave us courage!
50
00:05:20,120 --> 00:05:22,520
She's the one who told us that
we can stand under our own power,
51
00:05:22,520 --> 00:05:25,790
not by the god Leto, or the military!
52
00:05:25,790 --> 00:05:29,130
It's all the same if it means you're
still following somebody else, you know!
53
00:05:29,130 --> 00:05:30,530
- What!?
54
00:05:29,130 --> 00:05:30,530
- What!?
55
00:05:39,470 --> 00:05:44,380
They can't help it. We humans
are so weak, after all.
56
00:05:47,820 --> 00:05:50,820
Lyra, is that perfume?
57
00:05:50,820 --> 00:05:56,160
Yes. I haven't had any
opportunity to bathe, you see.
58
00:05:56,160 --> 00:06:00,160
I don't like that smell.
59
00:06:00,160 --> 00:06:02,100
Never mind that,
what are you going to do?
60
00:06:02,100 --> 00:06:03,930
That should be obvious.
61
00:06:03,930 --> 00:06:07,100
You think I can turn a blind eye
to what Scar is doing now?
62
00:06:07,100 --> 00:06:08,600
I suppose not.
63
00:06:08,600 --> 00:06:11,110
If this keeps up, there are going to
be casualties among the townspeople.
64
00:06:11,110 --> 00:06:13,770
He says he's going to use the military
that comes charging into town
65
00:06:13,770 --> 00:06:15,780
as ingredients to transmute
his Philosopher's Stone,
66
00:06:15,780 --> 00:06:18,450
but if that fails...
67
00:06:18,450 --> 00:06:22,450
And here I thought that
maybe you admired Scar.
68
00:06:22,450 --> 00:06:26,080
We both feel the same way
about wanting to protect the city.
69
00:06:27,790 --> 00:06:33,120
Lyra, I need a favor.
Please, I need you to hear me out.
70
00:06:43,460 --> 00:06:45,560
It's Alphonse.
71
00:06:48,470 --> 00:06:52,470
He came from Liore. He brought
a letter addressed to me.
72
00:06:52,470 --> 00:06:55,140
Brother? Then, he's safe, right?
73
00:06:55,140 --> 00:06:58,140
Yes. According to Ed-kun's letter,
74
00:06:58,140 --> 00:07:01,480
Scar has turned the whole town
into a transmutation circle.
75
00:07:01,480 --> 00:07:05,490
He also says that by no means
are we to enter the town.
76
00:07:05,490 --> 00:07:08,560
I wonder if they're planning
to lure the military in,
77
00:07:08,560 --> 00:07:10,490
and use them as ingredients
for the Philosopher's Stone...
78
00:07:10,490 --> 00:07:12,690
How do you mean?
79
00:07:15,500 --> 00:07:21,170
The ingredients for a
Philosopher's Stone are live humans.
80
00:07:21,170 --> 00:07:24,300
And a very large number of them, at that.
81
00:07:26,840 --> 00:07:29,840
Y-You don't mean...
82
00:07:29,840 --> 00:07:32,510
So that's the truth behind
the 5th Laboratory, is it?
83
00:07:32,510 --> 00:07:38,120
Then, the higher-ups within the military
were sanctioning human experimentation...
84
00:07:38,120 --> 00:07:40,120
Al, you're heading to Liore.
85
00:07:40,120 --> 00:07:42,460
If they're together,
you should meet up with Ed.
86
00:07:42,460 --> 00:07:44,460
Right. But...
87
00:07:44,460 --> 00:07:48,130
If we leave them alone,
Liore will surrender in time.
88
00:07:48,130 --> 00:07:51,460
Arresting Scar after that
happens will be good enough.
89
00:07:51,460 --> 00:07:53,130
Understood.
90
00:07:53,130 --> 00:07:54,800
Al-kun...
91
00:07:54,800 --> 00:07:59,200
This is Ed-kun's.
The Major just returned it to us.
92
00:08:22,830 --> 00:08:25,500
You fools, who defy the military,
93
00:08:25,500 --> 00:08:27,330
away with you!
94
00:08:29,840 --> 00:08:33,840
Animals that can talk?
You must be confused!
95
00:08:33,840 --> 00:08:36,440
Chimeras. It's them, all right.
96
00:08:36,440 --> 00:08:39,050
What's more, they said there was a man
97
00:08:39,050 --> 00:08:41,110
who could suddenly create explosions
with just his touch.
98
00:08:41,110 --> 00:08:42,450
What?
99
00:08:42,450 --> 00:08:44,540
Is something the matter?
100
00:08:46,120 --> 00:08:48,460
Those guys are just a diversion.
101
00:08:48,460 --> 00:08:51,790
The main enemy forces will
definitely be invading afterward.
102
00:08:51,790 --> 00:08:54,390
We are still going to
draw them into the city,
103
00:08:54,390 --> 00:08:55,460
without offering any resistance,
as planned.
104
00:08:55,460 --> 00:08:59,230
Before that happens, you're going
to escape through that passageway.
105
00:09:01,130 --> 00:09:06,040
I am going to go dispose of the enemy
that has come here as a diversion.
106
00:09:09,480 --> 00:09:13,850
You have an obligation to
make sure they get away safely.
107
00:09:17,480 --> 00:09:19,580
Yeah, okay.
108
00:09:26,490 --> 00:09:29,500
Let's go, Rose, Lyra.
109
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
You're being a pretty good loser, huh?
110
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
If that letter has arrived,
111
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
then the military won't be
coming in for the time being.
112
00:09:35,440 --> 00:09:38,000
If Scar can't get the ingredients
for his Philosopher's Stone,
113
00:09:38,000 --> 00:09:39,730
then nothing is going to happen.
114
00:09:41,440 --> 00:09:48,110
All I can do is get you away to someplace
where the military can't reach you.
115
00:09:48,110 --> 00:09:52,140
Liore is going to fall
under military command.
116
00:09:54,120 --> 00:09:56,460
If you have to blame someone, blame me.
117
00:09:56,460 --> 00:10:00,520
I can't overturn the military's decision.
118
00:10:25,490 --> 00:10:30,160
Look at that! 7000 troops total,
all gathered together.
119
00:10:30,160 --> 00:10:33,490
It would be possible for us
to crush Liore right now!
120
00:10:33,490 --> 00:10:36,260
Now, hold on.
121
00:10:38,500 --> 00:10:39,830
We're going to table the attack for now.
122
00:10:39,830 --> 00:10:40,830
We're going to what!?
123
00:10:40,830 --> 00:10:44,170
According to the letter
that Col. Mustang received,
124
00:10:44,170 --> 00:10:48,510
the Fullmetal Alchemist
appears to still be safe.
125
00:10:48,510 --> 00:10:52,180
Liore may be preparing
for a dialogue between us.
126
00:10:52,180 --> 00:10:54,510
There is no possibility of that now!
127
00:10:54,510 --> 00:10:55,520
Still,
128
00:10:55,520 --> 00:11:01,190
we cannot very well invade
the city without just cause.
129
00:11:01,190 --> 00:11:02,520
Pride,
130
00:11:02,520 --> 00:11:04,860
what do you mean, delaying the assault?
131
00:11:04,860 --> 00:11:07,530
Do you have some complaint, Lust?
132
00:11:07,530 --> 00:11:11,200
Scar is lying in wait
for the military to invade.
133
00:11:11,200 --> 00:11:15,540
He intends to use those lives to
transmute the Philosopher's Stone.
134
00:11:15,540 --> 00:11:17,870
So why don't you send
the military in right now?
135
00:11:17,870 --> 00:11:20,600
I am under orders from you-know-who.
136
00:11:21,540 --> 00:11:26,210
I do not know what is being considered,
but that persors word is absolute.
137
00:11:26,210 --> 00:11:28,880
Lust...
138
00:11:28,880 --> 00:11:33,620
I cannot accept that. If Scar is going
to create a Philosopher's Stone,
139
00:11:33,620 --> 00:11:35,490
then I am going to help him.
140
00:11:35,490 --> 00:11:40,830
Are you sure you don't embrace
any wasted feelings for Scar?
141
00:11:40,830 --> 00:11:45,830
We are allowed to live because of
that person. Do not forget that.
142
00:11:45,830 --> 00:11:49,070
Which is precisely the reason
why we have been searching
143
00:11:49,070 --> 00:11:50,370
for the Philosopher's Stone.
144
00:11:51,840 --> 00:11:57,330
I am going to Liore once again.
Get the military moving as soon as you can.
145
00:11:58,850 --> 00:12:00,510
Gluttony?
146
00:12:00,510 --> 00:12:04,140
But... you-know-who said...
147
00:12:09,860 --> 00:12:12,860
Is running away all you can do?
148
00:12:12,860 --> 00:12:15,960
The Ishbalans, who had the
same color of skin that you do,
149
00:12:15,960 --> 00:12:18,730
were a bit more challenging than you are.
150
00:12:21,870 --> 00:12:23,870
Maybe I was expecting too much from them.
151
00:12:23,870 --> 00:12:27,540
After all that we've done, I thought
they would be fighting back by now,
152
00:12:27,540 --> 00:12:30,270
but I guess we haven't
killed enough of them.
153
00:12:47,830 --> 00:12:49,500
So, it is you,
154
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
the Crimson Alchemist.
155
00:12:52,500 --> 00:12:56,840
And you're... ah, I remember.
156
00:12:56,840 --> 00:13:01,830
That scar is one of my best works.
157
00:13:03,510 --> 00:13:05,850
What's with your right arm?
158
00:13:05,850 --> 00:13:11,150
Of all the State Alchemists
that I kill, you will be the last!
159
00:13:16,520 --> 00:13:18,010
What!?
160
00:13:24,530 --> 00:13:26,160
Damn!
161
00:13:32,540 --> 00:13:36,810
That right arm... I get it.
It's just like that time earlier,
162
00:13:36,810 --> 00:13:39,680
when my red stone was taken.
163
00:13:41,480 --> 00:13:48,150
Feed me as many as you like!
I will take that cursed red light...
164
00:13:48,150 --> 00:13:52,990
...and transmute it into a
Philosopher's Stone within me!
165
00:13:56,830 --> 00:13:59,170
Why do we have to leave the city?
166
00:13:59,170 --> 00:14:00,170
Let's fight!
167
00:14:00,170 --> 00:14:03,000
No! This is the will of the Holy Mother.
168
00:14:04,840 --> 00:14:09,510
Rose, what will you do if Scar-san
does not come, even after we've fled?
169
00:14:09,510 --> 00:14:11,840
Without the Philosopher's Stone,
we cannot fight.
170
00:14:11,840 --> 00:14:16,520
Cut it out, Lyra. I'll negotiate
with the military. Somehow or other...
171
00:14:16,520 --> 00:14:18,580
I can't put any trust into that.
172
00:14:18,580 --> 00:14:20,850
We all have to split up and
run away in all directions right now.
173
00:14:20,850 --> 00:14:23,860
And then, make our appeals
from cities all over.
174
00:14:23,860 --> 00:14:28,560
Tell everyone what happened in Liore,
what happened in Ishbal in the past,
175
00:14:28,560 --> 00:14:29,530
and of the tyranny of the military.
176
00:14:29,530 --> 00:14:31,200
It'll just become another story.
177
00:14:31,200 --> 00:14:35,730
Yet another city tried to create a
Philosopher's Stone, and was destroyed.
178
00:14:48,820 --> 00:14:52,010
Rose, Lyra, you guys get out of here, too!
179
00:14:58,490 --> 00:15:04,050
I've been waiting for you,
and the rest of my body.
180
00:15:06,170 --> 00:15:09,500
You're... Sensei's...
181
00:15:09,500 --> 00:15:11,870
It's Wrath.
182
00:15:14,840 --> 00:15:17,370
Call me Wrath!
183
00:15:29,520 --> 00:15:32,080
Rose! You idiot, stay back!
184
00:15:45,470 --> 00:15:47,810
Shut up.
185
00:15:47,810 --> 00:15:49,810
Shut up!!
186
00:15:49,810 --> 00:15:52,140
Damn it!
187
00:15:52,140 --> 00:15:53,810
Rose! Get out of here!
188
00:15:53,810 --> 00:15:58,480
You're just being used by Scar!
You don't have to die for him!
189
00:15:58,480 --> 00:16:00,210
Get going!
190
00:16:13,170 --> 00:16:17,170
I know you guys' weakness.
191
00:16:17,170 --> 00:16:18,500
Greed told me.
192
00:16:18,500 --> 00:16:21,510
When you guys come into contact
with the bones or other remains
193
00:16:21,510 --> 00:16:22,510
of the one whose human transmutation...
194
00:16:22,510 --> 00:16:27,510
...was the subject of an attempt at
reanimation, you become unable to move.
195
00:16:27,510 --> 00:16:32,180
You guys are imposters. That's why you
cower when faced with the real thing.
196
00:16:32,180 --> 00:16:34,790
In that case, I don't have a weakness.
197
00:16:34,790 --> 00:16:38,560
I was transmuted with the
remains of my own body as ingredients,
198
00:16:38,560 --> 00:16:40,190
after I was stillborn.
199
00:16:41,790 --> 00:16:45,460
My real body is nowhere to be found.
200
00:16:45,460 --> 00:16:47,800
But if it were,
201
00:16:47,800 --> 00:16:49,340
it would be your body!
202
00:16:49,340 --> 00:16:49,890
It would be your body!
203
00:16:57,810 --> 00:16:59,440
What?
204
00:17:04,480 --> 00:17:06,610
You go where all the others went!
205
00:17:33,850 --> 00:17:35,880
Are you sure you want to do this?
206
00:17:35,880 --> 00:17:39,450
While you're chasing me around,
the military could be on the move.
207
00:17:39,450 --> 00:17:43,120
I am going to at least avenge
my brother for what you did to him.
208
00:17:43,120 --> 00:17:46,790
What foolishness. This is
a fight over vengeance?
209
00:17:46,790 --> 00:17:49,130
Then what is in this for you?
210
00:17:49,130 --> 00:17:50,130
Nothing.
211
00:17:50,130 --> 00:17:54,800
Nothing? You killed that many of
the Ishbalan people for nothing!?
212
00:17:54,800 --> 00:17:58,700
To put it my own way, if you alter
a person just a little bit,
213
00:17:58,700 --> 00:18:00,140
they become nothing more than a bomb.
214
00:18:00,140 --> 00:18:07,070
Humans aren't all that great. You, me-
we're all just meaningless things.
215
00:18:08,480 --> 00:18:11,150
We're all hollow.
216
00:18:11,150 --> 00:18:14,020
I might indeed be hollow...
217
00:18:23,830 --> 00:18:25,830
...but I am not meaningless.
218
00:18:25,830 --> 00:18:28,930
Like I said, Alphonse Elric,
219
00:18:28,930 --> 00:18:32,170
I am a State Alchemist,
just like your brother is.
220
00:18:32,170 --> 00:18:34,770
You're nothing more than a murderer.
221
00:18:34,770 --> 00:18:38,110
Scar-san, you please stop too.
Where is my brother?
222
00:18:38,110 --> 00:18:40,450
Stand aside, Alphonse Elric!
223
00:18:40,450 --> 00:18:44,250
There has been enough killing!
224
00:18:48,790 --> 00:18:52,350
Can't you put this
to an end now, Scar-san?
225
00:19:08,810 --> 00:19:14,480
I did it, I did it! Your arm
has been superbly transmuted!
226
00:19:14,480 --> 00:19:17,820
Can you hear that?
The countdown to your death?
227
00:19:17,820 --> 00:19:24,220
Your arm is slowly combining with
the oxygen in the air, and before long...
228
00:19:28,490 --> 00:19:32,160
Look closely, and see
whether or not I am hollow...
229
00:19:34,300 --> 00:19:38,360
This is what a real person looks like!
230
00:19:53,450 --> 00:19:56,460
Scar-san!
231
00:19:56,460 --> 00:19:58,790
Go to your brother.
232
00:19:58,790 --> 00:20:02,920
I will do what you two could not.
233
00:20:15,140 --> 00:20:17,480
What are red stones doing
in his silver watch!?
234
00:20:17,480 --> 00:20:20,150
I made a promise didn't I?
235
00:20:20,150 --> 00:20:23,580
That I was going to blow you up?
236
00:20:25,820 --> 00:20:27,150
Alphonse!
237
00:20:27,150 --> 00:20:35,890
Ah, you feel so good! You should make...
a magnificent... bomb!
238
00:20:41,500 --> 00:20:44,500
You... you're the Fuhrer's...
239
00:20:44,500 --> 00:20:46,510
Edward...
240
00:20:46,510 --> 00:20:51,370
Why didn't you make me right?
241
00:21:00,190 --> 00:21:03,280
E... d...
242
00:21:15,200 --> 00:21:18,540
Give me back my body.
243
00:21:18,540 --> 00:21:21,530
Give it back!!
244
00:21:26,550 --> 00:21:29,880
Shut up... Stop...
245
00:21:29,880 --> 00:21:32,250
Make that thing shut up.
246
00:21:33,550 --> 00:21:37,110
Shut up... shut up...
247
00:21:44,160 --> 00:21:48,170
Get up... and walk...
248
00:21:48,170 --> 00:21:49,170
Shut up!
249
00:21:49,170 --> 00:21:52,840
Move... forward...
250
00:21:52,840 --> 00:21:55,170
Shut up!!
251
00:21:55,170 --> 00:21:58,610
Ed!
252
00:23:39,440 --> 00:23:42,390
I just transmuted your TV.
253
00:23:42,450 --> 00:23:44,120
If you change the channel
it's going to break!
254
00:23:44,120 --> 00:23:46,450
Brother, don't kid like that.
255
00:23:46,450 --> 00:23:50,790
Um, please watch the second half of the
Fullmetal Alchemist 1-hour summer special.
256
00:23:50,790 --> 00:23:52,980
Oh, it's going to break!
20312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof