Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,980 --> 00:00:13,650
Hughes-san... I'm here again.
2
00:00:31,670 --> 00:00:33,640
For crying out loud,
3
00:00:33,640 --> 00:00:37,230
be more thorough when you
rebuild these things, would you Winry?
4
00:00:44,020 --> 00:00:48,020
Now what do we do? There's still a good
distance to go before we reach Ishbal.
5
00:00:48,020 --> 00:00:52,020
What do we do? All we can do is walk.
6
00:00:52,020 --> 00:00:56,360
We can't! I might be all right,
but Brother, it's going to wear you out.
7
00:00:56,360 --> 00:00:58,030
Then what would you rather do!?
8
00:00:58,030 --> 00:01:02,300
There aren't any tracks into Ishbal,
all the usual roads have been closed down,
9
00:01:02,300 --> 00:01:04,970
and we can't very well get the
military to send us there anymore.
10
00:01:04,970 --> 00:01:06,300
You are right about that...
11
00:01:06,300 --> 00:01:08,110
Let's just keep going.
12
00:01:08,110 --> 00:01:12,640
If we just stand around here, Ishbal isn't
very well going to come to us.
13
00:01:12,640 --> 00:01:14,650
Brother!
14
00:01:14,650 --> 00:01:18,010
Geez, why is he always so haphazard?
15
00:01:18,980 --> 00:01:23,660
Man cannot obtain anything without
first sacrificing something.
16
00:01:23,660 --> 00:01:27,990
In order to obtain anything,
something of equal value is required.
17
00:01:27,990 --> 00:01:33,670
That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.
18
00:01:33,670 --> 00:01:39,130
At the time, we believed that
to be the true way of the world.
19
00:03:23,210 --> 00:03:25,880
There, you see? We somehow
managed to make it!
20
00:03:25,880 --> 00:03:29,880
Somehow made it? We just
arrived at some town, right?
21
00:03:29,880 --> 00:03:34,550
In a town this size, we'll be able to
procure a car and anything else we need.
22
00:03:34,550 --> 00:03:37,190
We can't! We're kids, after all!
23
00:03:37,190 --> 00:03:40,230
There's no way we'll be able
to get someone to sell us a car.
24
00:03:40,230 --> 00:03:42,560
Well, it's all going to turn out.
25
00:03:42,560 --> 00:03:47,570
Brother, why are you always like that!?
Think ahead a little, would you?
26
00:03:47,570 --> 00:03:49,230
I'am thinking ahead.
27
00:03:49,230 --> 00:03:50,900
You are not!
28
00:03:50,900 --> 00:03:53,930
Such as what we're about to do...
29
00:03:56,580 --> 00:03:58,410
What?
30
00:03:59,700 --> 00:04:03,000
Are you sure it's the right thing to do?
31
00:04:04,040 --> 00:04:07,380
I understand how you feel
about wanting to stop Scar-san,
32
00:04:07,380 --> 00:04:12,980
but the goal of our journey is to get our
original bodies back, right? Well then...
33
00:04:12,980 --> 00:04:15,470
Well then, what would you have us do?
34
00:04:16,650 --> 00:04:21,930
I don't know. But maybe we should
do something about the Homunculi
35
00:04:21,930 --> 00:04:22,990
before dealing with Scar-san.
36
00:04:22,990 --> 00:04:26,330
Al! Do you even realize
what you're saying!?
37
00:04:26,330 --> 00:04:30,000
All I'm saying is that maybe
there are other ways to go about this.
38
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
I don't know what you mean!
39
00:04:32,000 --> 00:04:35,340
In any case, I'm saying that you
have to think harder about this!
40
00:04:35,340 --> 00:04:38,170
Shut up! You think harder about it!
41
00:04:41,010 --> 00:04:43,010
W-What are you doing!?
42
00:04:43,010 --> 00:04:45,350
Ha! That's what you get
for talking too much.
43
00:04:45,350 --> 00:04:46,680
You're awful!
44
00:04:46,680 --> 00:04:48,650
If that's how you want it, I'll show you!
45
00:04:53,020 --> 00:04:56,030
You're the one who needs
to cool his head, Brother!
46
00:04:56,030 --> 00:04:58,220
Now you've done it!
47
00:05:01,370 --> 00:05:02,370
Take that!
48
00:05:02,370 --> 00:05:04,700
Geez, what are you doing!?
49
00:05:06,700 --> 00:05:08,040
Damn it!
50
00:05:09,310 --> 00:05:11,310
Why, you...!
51
00:05:11,310 --> 00:05:13,570
Why you little...!
52
00:05:25,320 --> 00:05:28,990
Brother, why are you always like that!?
Why are you so stubborn!?
53
00:05:28,990 --> 00:05:30,660
I am not either stubborn!
54
00:05:30,660 --> 00:05:32,000
Yes you are!
55
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
Brother, if you'd act more accommodating,
56
00:05:33,960 --> 00:05:35,330
maybe we could discuss this
with Dad or something.
57
00:05:35,330 --> 00:05:36,700
Don't be ridiculous!
58
00:05:36,700 --> 00:05:38,670
No matter what happens,
I'll never ask for his help!
59
00:05:38,670 --> 00:05:41,010
That's you being stubborn!
60
00:05:41,010 --> 00:05:42,730
Shut up!
61
00:05:44,340 --> 00:05:46,010
Suit yourself!
62
00:05:46,010 --> 00:05:48,350
Come on, Brother!
63
00:05:48,350 --> 00:05:50,750
Brother, I say!
64
00:05:52,350 --> 00:05:54,020
I haven't seen you in a while, huh?
65
00:05:54,020 --> 00:05:59,020
Um... Book... Book-bull...
I mean, Bookworm-san...
66
00:05:59,020 --> 00:06:01,030
It's Sheska.
67
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
Right.
68
00:06:02,030 --> 00:06:04,030
Um, Winwin-san...
69
00:06:04,030 --> 00:06:05,700
It's Winry.
70
00:06:05,700 --> 00:06:07,690
Sorry.
71
00:06:09,030 --> 00:06:09,970
- Um...
72
00:06:09,030 --> 00:06:09,970
- Um...
73
00:06:09,970 --> 00:06:11,970
Yes? What is it?
74
00:06:11,970 --> 00:06:14,010
No, you go first.
75
00:06:14,970 --> 00:06:17,310
Well...
76
00:06:17,310 --> 00:06:20,640
The truth is, there's something
I'd like to discuss with you.
77
00:06:20,640 --> 00:06:22,510
With me?
78
00:06:24,650 --> 00:06:27,750
I've been investigating for
a long time about why Lt. Col...
79
00:06:27,750 --> 00:06:33,660
I mean, Brig. Gen. Hughes had to die.
80
00:06:33,660 --> 00:06:36,330
Lt. Col... I mean, Brig. Gen. Hughes...
81
00:06:36,330 --> 00:06:40,330
Er... why don't we just
call him Hughes-san?
82
00:06:40,330 --> 00:06:42,670
Ah, okay.
83
00:06:42,670 --> 00:06:45,000
So?
84
00:06:45,000 --> 00:06:46,670
It's strange.
85
00:06:46,670 --> 00:06:48,670
Strange?
86
00:06:48,670 --> 00:06:53,340
The more I look into it,
the more strange things keep turning up.
87
00:06:53,340 --> 00:06:56,010
I don't know what I should do about it.
88
00:06:56,010 --> 00:06:58,680
Why are you telling me this?
89
00:06:58,680 --> 00:07:04,690
I can't trust anyone in the military.
Not even Col. Mustang.
90
00:07:04,690 --> 00:07:10,960
Please! I can't take this anymore!
If I don't tell someone, I'll... I'll...
91
00:07:10,960 --> 00:07:14,630
All right! All right, okay? Calm down.
92
00:07:14,630 --> 00:07:17,290
Thank you!
93
00:07:20,300 --> 00:07:22,970
Sheesh, what's his deal!?
94
00:07:22,970 --> 00:07:25,310
You gotta be kidding me.
95
00:07:25,310 --> 00:07:27,740
Al, pass the salt.
96
00:07:34,320 --> 00:07:35,720
Damn...
97
00:07:41,660 --> 00:07:46,000
These are the materials that Hughes-san
had me bring together and copy down.
98
00:07:46,000 --> 00:07:48,530
And these are the materials
I used to reference them,
99
00:07:48,530 --> 00:07:51,340
which I've collected on my own.
100
00:07:51,340 --> 00:07:55,670
Uh... you're not saying you want me
to read all of this, right?
101
00:07:55,670 --> 00:07:56,670
Is that okay?
102
00:07:56,670 --> 00:07:59,680
That's absolutely impossible! How many
months do you think that would take!?
103
00:07:59,680 --> 00:08:03,680
Is that right? In that case, allow me...
104
00:08:03,680 --> 00:08:07,350
It started with the accident
that collapsed the 5th Laboratory.
105
00:08:07,350 --> 00:08:08,720
There aren't any records,
106
00:08:08,720 --> 00:08:12,960
so there's no way for me to know
what was happening in the shadows.
107
00:08:12,960 --> 00:08:18,020
However, that's where Hughes-san's
investigation began. Then...
108
00:08:18,960 --> 00:08:21,970
Yes? What did you find out?
109
00:08:21,970 --> 00:08:27,640
Right. Hughes-san was investigating the
5th Laboratory, and the Ishbalan rebellion.
110
00:08:27,640 --> 00:08:28,970
Ishbal?
111
00:08:28,970 --> 00:08:31,840
This is just my conjecture,
112
00:08:31,840 --> 00:08:34,750
but I think that Hughes-san
discovered an important secret
113
00:08:34,750 --> 00:08:37,310
that he wasn't supposed to know, and...
114
00:08:37,310 --> 00:08:40,320
He was killed?
115
00:08:40,320 --> 00:08:43,620
Ah, okay! I get it! Don't cry!
116
00:08:48,660 --> 00:08:51,330
Brother, you dummy...
117
00:08:51,330 --> 00:08:55,330
Al! Do you even realize
what you're saying!?
118
00:08:55,330 --> 00:08:59,960
Yes, I do! I know at least
that she is ahead of us.
119
00:09:08,010 --> 00:09:11,620
Brother!? Geez, where did you go...
120
00:09:11,620 --> 00:09:13,280
Martel-san!
121
00:09:13,280 --> 00:09:15,620
Long time no see.
122
00:09:15,620 --> 00:09:17,690
As I was looking through this material,
123
00:09:17,690 --> 00:09:19,620
I kept running into
a certain person's name.
124
00:09:19,620 --> 00:09:21,290
What person?
125
00:09:21,290 --> 00:09:23,190
Capt. Juliet Douglas,
126
00:09:23,190 --> 00:09:26,960
the woman they say was the trigger
for the Ishbalan rebellion.
127
00:09:26,960 --> 00:09:28,830
But something is strange about that.
128
00:09:28,830 --> 00:09:33,570
She died in an accident two years
before the Ishbalan rebellion.
129
00:09:34,970 --> 00:09:36,740
Can I have you look at this?
130
00:09:39,640 --> 00:09:41,980
W-What is this?
131
00:09:41,980 --> 00:09:47,990
It was in Hughes-san's files.
He sent away to her hometown for it.
132
00:09:47,990 --> 00:09:52,120
The year she died is two years
before the Ishbalan rebellion, all right,
133
00:09:52,120 --> 00:09:53,660
but it's just some kind of error, right?
134
00:09:53,660 --> 00:09:56,660
Some mistake in the records, or someone
with the same name, or something.
135
00:09:56,660 --> 00:09:58,900
There are no mistakes
in the government records,
136
00:09:58,900 --> 00:10:01,670
or in the military records.
What's more...
137
00:10:01,670 --> 00:10:04,000
What's more...?
138
00:10:04,000 --> 00:10:06,830
She's still in the military.
139
00:10:08,010 --> 00:10:09,600
Please look at this.
140
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
What's going on here?
141
00:10:13,280 --> 00:10:18,280
According to the grave record, she died
two years before the Ishbalan rebellion.
142
00:10:18,280 --> 00:10:19,150
However,
143
00:10:19,150 --> 00:10:21,620
according to the military materials,
she fought in the war against Ishbal,
144
00:10:21,620 --> 00:10:24,350
without her name being cleared
from the enlistment rolls,
145
00:10:24,350 --> 00:10:27,960
and currently, she has been
promoted to the Fuhrer's secretary.
146
00:10:27,960 --> 00:10:29,530
That's strange, isn't it?
147
00:10:29,530 --> 00:10:32,960
Someone who is supposed to be dead
is the Fuhrer's secretary?
148
00:10:32,960 --> 00:10:34,630
That's not all, either.
149
00:10:34,630 --> 00:10:36,300
There's more!?
150
00:10:36,300 --> 00:10:40,970
If she really is alive, then at the
very least, she has to be in her fifties.
151
00:10:40,970 --> 00:10:44,880
But right now, the Juliet-san that
is serving as the Fuhrer's secretary
152
00:10:44,880 --> 00:10:47,870
has to be in her mid-thirties,
any way you look at it!
153
00:10:48,980 --> 00:10:51,720
She died, but she's not dead!
She doesn't age, either!
154
00:10:51,720 --> 00:10:53,910
Who on earth is this woman?
155
00:10:55,320 --> 00:10:58,490
These are all things
that I could not explain,
156
00:10:58,490 --> 00:11:00,990
but after I became desperate,
and thought about it all,
157
00:11:00,990 --> 00:11:03,660
I arrived at a certain hypothesis.
158
00:11:03,660 --> 00:11:05,560
Hypothesis?
159
00:11:07,000 --> 00:11:10,960
If my hypothesis is right, then all
of the inconsistencies are swept away.
160
00:11:12,670 --> 00:11:16,230
Juliet Douglas-san...
161
00:11:20,680 --> 00:11:22,410
...is an alien.
162
00:11:23,680 --> 00:11:27,020
No, I don't think so. Not a chance.
163
00:11:27,020 --> 00:11:29,020
Then, what else could it be?
164
00:11:29,020 --> 00:11:32,360
I-I don't know.
165
00:11:32,360 --> 00:11:35,430
But if we continue to investigate this,
166
00:11:35,430 --> 00:11:38,700
we'll find out who it was
that killed Hughes-san, right?
167
00:11:38,700 --> 00:11:41,370
But how do we do that?
168
00:11:41,370 --> 00:11:45,370
I am a soldier for the time being,
but I'm a records clerk,
169
00:11:45,370 --> 00:11:48,210
and with Juliet-san
being with the Fuhrer,
170
00:11:48,210 --> 00:11:51,380
I can't very well get too close to her.
171
00:11:51,380 --> 00:11:54,380
I can't investigate what she's up to.
172
00:11:54,380 --> 00:11:57,280
In that case, what if we
were to wiretap her line,
173
00:11:57,280 --> 00:11:59,050
to find out more about her?
174
00:11:59,050 --> 00:12:02,790
Wiretap!? That's the thing that wives
do to get evidence on their husbands
175
00:12:02,790 --> 00:12:05,060
when they are going
through a divorce, right?
176
00:12:05,060 --> 00:12:07,060
I don't know if I can do that...
177
00:12:07,060 --> 00:12:08,460
Sure you can!
178
00:12:10,990 --> 00:12:12,460
Let's wiretap!
179
00:12:14,330 --> 00:12:17,000
Martel-san, what are you doing here?
180
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
I followed you.
181
00:12:19,000 --> 00:12:21,670
I wanted you to tell me
about your enemies.
182
00:12:21,670 --> 00:12:23,010
Enemies?
183
00:12:23,010 --> 00:12:26,340
Those guys that dress all in black.
184
00:12:26,340 --> 00:12:28,680
What are you going to
do to them once you know?
185
00:12:28,680 --> 00:12:30,350
That's obvious.
186
00:12:30,350 --> 00:12:32,210
Take my revenge.
187
00:12:37,690 --> 00:12:41,020
I'm sorry about my uniform.
188
00:12:41,020 --> 00:12:45,360
When all you do is heavy labor,
your arms do tend to thicken up, huh?
189
00:12:45,360 --> 00:12:47,700
Maybe I should go
on a diet or something.
190
00:12:47,700 --> 00:12:51,730
As far as that matter goes,
I'll make out the report.
191
00:13:04,050 --> 00:13:06,720
Is something the matter?
192
00:13:06,720 --> 00:13:08,240
No.
193
00:13:10,650 --> 00:13:13,320
Were those two people
earlier somebody you know?
194
00:13:13,320 --> 00:13:15,990
Yeah, from before.
195
00:13:15,990 --> 00:13:20,330
This is it. The telephone lines should
all be concentrated in this facility.
196
00:13:22,000 --> 00:13:24,870
But there are so many locks on it,
197
00:13:24,870 --> 00:13:27,670
and there must be some
secure alarm devices, too.
198
00:13:27,670 --> 00:13:30,010
It won't be all that
easy to slip in there...
199
00:13:30,010 --> 00:13:31,530
It's open.
200
00:13:33,010 --> 00:13:35,010
This much was easy, easy!
201
00:13:35,010 --> 00:13:36,680
A-Amazing...
202
00:13:36,680 --> 00:13:38,710
Come on, let's go.
203
00:13:42,350 --> 00:13:45,020
So, where is her room?
204
00:13:45,020 --> 00:13:48,030
The central hall, number 103.
205
00:13:48,030 --> 00:13:50,690
103... 103...
206
00:13:50,690 --> 00:13:51,700
Here it is.
207
00:13:51,700 --> 00:13:54,700
All right, we're okay.
208
00:13:54,700 --> 00:13:57,030
Now we just have to wait.
209
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
You're wrong! If you do this,
210
00:14:03,040 --> 00:14:05,610
then it won't mean anything for
Greed-san, Roa-san and the others
211
00:14:05,610 --> 00:14:07,040
to have protected you, Martel-san!
212
00:14:07,040 --> 00:14:10,650
You know about me, right?
213
00:14:10,650 --> 00:14:15,320
I am a Chimera. I can't go on
living as a regular person anymore.
214
00:14:15,320 --> 00:14:17,790
I've lost my friends, Greed-san,
215
00:14:17,790 --> 00:14:20,320
and the only place
where I could have lived.
216
00:14:20,320 --> 00:14:22,330
But you can't take revenge because of it!
217
00:14:22,330 --> 00:14:24,230
It won't do any good trying to stop me.
218
00:14:24,230 --> 00:14:28,000
I'm half snake now,
so my vindictiveness runs deep.
219
00:14:28,000 --> 00:14:31,020
You just can't do that.
220
00:14:32,670 --> 00:14:36,010
She reminds me of Scar-san...
221
00:14:36,010 --> 00:14:38,910
There isn't anything left for me.
222
00:14:38,910 --> 00:14:41,680
And those guys are your enemies,
aren't they?
223
00:14:41,680 --> 00:14:44,350
In that case, I'll take care of them.
224
00:14:44,350 --> 00:14:48,720
I don't plan on assisting you
in your revenge,
225
00:14:48,720 --> 00:14:50,350
nor do I intend to let you take it.
226
00:14:50,350 --> 00:14:51,360
Why not!?
227
00:14:51,360 --> 00:14:54,720
Because I'm sure that's what
Roa-san and the others were thinking.
228
00:14:56,030 --> 00:14:57,690
See you around.
229
00:15:02,030 --> 00:15:08,340
That's right. That's why I have to
stop them- both Scar-san and Martel-san.
230
00:15:10,640 --> 00:15:13,970
Hey, Al!
231
00:15:15,310 --> 00:15:18,210
It's no easy task finding him.
232
00:15:29,990 --> 00:15:33,690
Edward! Hey, Edward!
233
00:15:35,000 --> 00:15:37,670
I can't find Alphonse anywhere.
234
00:15:37,670 --> 00:15:39,000
Did something happen?
235
00:15:39,000 --> 00:15:42,340
How should I know about him?
236
00:15:42,340 --> 00:15:43,670
Fighting again?
237
00:15:43,670 --> 00:15:49,740
It's his fault. He keeps pestering me
about when Dad is coming home.
238
00:15:51,350 --> 00:15:53,680
That is a problem.
239
00:15:53,680 --> 00:15:59,620
I wonder where Alphonse could have gone.
I just don't know where he could be.
240
00:16:04,690 --> 00:16:06,660
Why should I have to go?
241
00:16:23,310 --> 00:16:25,370
Come on, let's go.
242
00:16:44,330 --> 00:16:47,340
Yes, Fuhrer's Office.
243
00:16:47,340 --> 00:16:51,340
...communication coming in
on a public line. Their code is...
244
00:16:51,340 --> 00:16:52,680
...zero, eigh- two...
245
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
Please put it through.
246
00:16:55,680 --> 00:16:58,680
Here it comes! Here it comes!
247
00:16:58,680 --> 00:17:00,350
Hey, it's me.
248
00:17:00,350 --> 00:17:03,020
Envy, using regular phone lines
249
00:17:03,020 --> 00:17:05,020
is supposed to be forbidden
except in cases of emergency.
250
00:17:05,020 --> 00:17:09,960
Don't be so strict. You're the one
who said to report in, aren't you?
251
00:17:09,960 --> 00:17:11,630
I'm almost there, in the north.
252
00:17:11,630 --> 00:17:15,630
It's so quiet here. If things stay
this calm, then I might have to...
253
00:17:15,630 --> 00:17:18,970
You will faithfully carry out your task.
254
00:17:18,970 --> 00:17:25,370
What is this? Envy? Envy is one of those
Homunculi that Ed was talking about...
255
00:17:26,640 --> 00:17:30,940
I'm hanging up. It sounds like
I've got one more job to take care of.
256
00:17:39,660 --> 00:17:42,660
Why don't we get out of here now?
257
00:17:42,660 --> 00:17:45,660
Yeah, okay.
258
00:17:45,660 --> 00:17:48,330
Um, about that conversation just now,
259
00:17:48,330 --> 00:17:50,670
what in the world
were they talking about?
260
00:17:50,670 --> 00:17:53,000
Search me. But somehow,
261
00:17:53,000 --> 00:17:57,010
it seemed like they were
talking about something dangerous.
262
00:17:57,010 --> 00:18:02,010
It looks like it's going to take a lot
more time to gather any evidence.
263
00:18:02,010 --> 00:18:07,680
Even by trying wiretapping and such,
it's not going to be all that easy, huh?
264
00:18:07,680 --> 00:18:09,310
What's wrong?
265
00:18:19,630 --> 00:18:21,220
Let's get out of here!
266
00:18:22,970 --> 00:18:24,300
Hurry!
267
00:18:24,300 --> 00:18:25,430
Right!
268
00:18:28,310 --> 00:18:29,640
What is that thing!?
269
00:18:29,640 --> 00:18:31,970
How should I know!?
270
00:18:36,310 --> 00:18:38,320
Uh, what's the matter?
271
00:18:38,320 --> 00:18:40,410
That girl! That girl!
272
00:18:50,660 --> 00:18:52,250
The exit!
273
00:18:55,670 --> 00:18:57,290
Winry-san!
274
00:19:13,280 --> 00:19:16,290
Their mother...?
275
00:19:16,290 --> 00:19:20,190
Ed and Al's... mother...?
276
00:19:23,290 --> 00:19:25,320
Winry-chan?
277
00:19:26,960 --> 00:19:31,490
So it was you, Winry-chan!
What are you doing in a place like this?
278
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
We're saved...!
279
00:19:37,640 --> 00:19:40,310
She's an alien, all right!
280
00:19:40,310 --> 00:19:42,180
- Alien?
- Alien?
281
00:20:01,670 --> 00:20:03,660
Come on, let's go.
282
00:20:07,000 --> 00:20:09,940
Brother...
283
00:20:09,940 --> 00:20:12,940
We're going to Ishbal.
284
00:20:12,940 --> 00:20:15,780
Let's stop Scar-san.
285
00:20:25,620 --> 00:20:27,960
How did you know I would be there?
286
00:20:27,960 --> 00:20:30,150
You haven't changed.
287
00:20:30,960 --> 00:20:33,560
You always used to sulk
down by the riverside
288
00:20:33,560 --> 00:20:35,970
whenever we got into a fight, you know.
289
00:20:35,970 --> 00:20:37,830
I guess so.
290
00:20:41,970 --> 00:20:43,970
What do we do now?
291
00:20:43,970 --> 00:20:47,640
Not much we can do, except walk.
292
00:20:51,310 --> 00:20:52,650
Want to hop on?
293
00:20:52,650 --> 00:20:53,980
Martel-san!
294
00:20:53,980 --> 00:20:56,990
Al, you know her?
295
00:20:56,990 --> 00:20:58,990
Yeah.
296
00:20:58,990 --> 00:21:02,660
Okay, we'll take you up on that,
if you'd be so kind.
297
00:21:02,660 --> 00:21:03,990
Hold on, Brother!
298
00:21:03,990 --> 00:21:05,330
Where's the harm?
299
00:21:05,330 --> 00:21:07,630
We've got to help each other out
when we're in trouble, right?
300
00:21:15,340 --> 00:21:18,310
I'm going to make sure I stop you.
301
00:21:21,680 --> 00:21:23,350
All right then, we're off!
302
00:21:23,350 --> 00:21:25,410
Right!
303
00:21:32,690 --> 00:21:34,360
Something wrong?
304
00:21:34,360 --> 00:21:36,360
Mm-mm.
305
00:21:36,360 --> 00:21:39,030
Brother, do you remember?
306
00:21:39,030 --> 00:21:42,030
The first time we ever got into a fight?
307
00:21:42,030 --> 00:21:45,370
Oh, you mean the time
you tossed me around, Al.
308
00:21:45,370 --> 00:21:48,040
That was the first time I
ever went down to the riverside.
309
00:21:48,040 --> 00:21:49,370
Is that right?
310
00:21:49,370 --> 00:21:50,370
That's right.
311
00:21:50,370 --> 00:21:52,280
When we were at Sensei's place,
312
00:21:52,280 --> 00:21:55,040
you'd disappear right
after we'd fight, too.
313
00:21:55,040 --> 00:21:57,050
Thanks to you, I had
to work for both of us.
314
00:21:57,050 --> 00:22:01,380
We even fought over which one of us
was going to marry Winry, huh?
315
00:22:01,380 --> 00:22:03,050
We argued about that?
316
00:22:03,050 --> 00:22:04,780
Yes, we did!
317
00:23:37,050 --> 00:23:38,710
Fullmetal Alchemist!
318
00:23:38,710 --> 00:23:42,050
Episode 39: "Civil War in the East"
319
00:23:42,050 --> 00:23:47,390
The place that Scar has chosen
is a city that we will never forget.
320
00:23:47,390 --> 00:23:50,020
The name of that city is Liore.
24247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof