Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,790 --> 00:00:20,130
Roy Mustang observation journal...
2
00:00:20,130 --> 00:00:21,130
What is this?
3
00:00:21,130 --> 00:00:22,660
As it turns out,
4
00:00:22,660 --> 00:00:25,600
I've been ordered by Internal Affairs
to inspect my superior officer.
5
00:00:27,470 --> 00:00:30,370
"In order that we may understand
how your days are spent,
6
00:00:30,370 --> 00:00:32,810
those who are most suited to the task...
7
00:00:32,810 --> 00:00:34,810
...are to conduct
a top-secret inspection."
8
00:00:34,810 --> 00:00:38,140
So, Lt. Havoc,
you're inspecting Col. Mustang?
9
00:00:38,140 --> 00:00:43,670
Yeah. But I can't investigate him all
on my own. I want all of you to help me.
10
00:00:46,150 --> 00:00:50,560
"Saturday, 0946 hours: Col. Mustang
bluntly calls the documents before him
11
00:00:50,560 --> 00:00:53,160
that are due at noon to be a pain."
12
00:00:53,160 --> 00:00:55,600
"Similarly, Saturday, 1026 hours:
13
00:00:55,600 --> 00:00:59,170
The colonel attempted
to feed Lt. Hawkeye's dog."
14
00:00:59,170 --> 00:01:03,800
"Also, 1103 hours: The colonel
suddenly began to clean the window.
15
00:01:03,800 --> 00:01:06,110
Will he be able to meet his deadline?"
16
00:01:06,110 --> 00:01:08,910
"1147 hours: The colonel
begins signing the documents
17
00:01:08,910 --> 00:01:11,110
as he makes a fuss about
not having enough time.
18
00:01:11,110 --> 00:01:13,450
"But he did have time."
19
00:01:13,450 --> 00:01:15,480
"In the afternoon, the colonel
conducted an inspection
20
00:01:15,480 --> 00:01:16,780
of the fire-fighting
facilities around town.
21
00:01:16,780 --> 00:01:18,950
"At this time, the colonel received
a letter from the woman working
22
00:01:18,950 --> 00:01:20,790
at the flower shop."
23
00:01:20,790 --> 00:01:23,790
"It appears that the letter
is an invitation to a date.
24
00:01:23,790 --> 00:01:26,130
"Have witnessed tickets to a play."
25
00:01:26,130 --> 00:01:29,830
"The colonel readied to leave, saying he
was gathering municipal intelligence,
26
00:01:29,830 --> 00:01:31,130
and would go directly home afterward.
27
00:01:31,130 --> 00:01:34,130
"Judging by his face, he is
clearly going on a date."
28
00:01:34,130 --> 00:01:37,140
"Just a minute! The woman at
the flower shop! You mean Grace!?
29
00:01:37,140 --> 00:01:38,810
"I thought her attitude
toward me had cooled off lately.
30
00:01:38,810 --> 00:01:39,810
Is that what's going on!?"
31
00:01:39,810 --> 00:01:42,140
"What's this, Lieutenant?
You were seeing that girl?"
32
00:01:42,140 --> 00:01:44,140
"You're out of luck against the colonel."
33
00:01:44,140 --> 00:01:46,480
"'I'm sorry to hear that.
Please give up on her."
34
00:01:46,480 --> 00:01:48,150
"Stop making light of it!"
35
00:01:48,150 --> 00:01:50,820
"How could you guys know how I feel!?"
36
00:01:50,820 --> 00:01:53,150
"It's your fault you got dumped,
no question."
37
00:01:53,150 --> 00:01:54,490
"Shut up, you big dope!"
38
00:01:54,490 --> 00:01:56,160
- "No, you are!"
- "What did you call me!?"
39
00:01:56,160 --> 00:01:57,490
"Attaway, get him, get him!"
40
00:01:57,490 --> 00:02:00,160
"Don't be so rough on each other.
Let's all get along."
41
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
I quit! I quit!
42
00:02:01,760 --> 00:02:04,990
How am I supposed to do
this investigation!?
43
00:02:06,430 --> 00:02:10,100
Man cannot obtain anything
without first sacrificing something.
44
00:02:10,100 --> 00:02:11,970
Here at the Central Command Center,
45
00:02:11,970 --> 00:02:14,770
there are brave soldiers who have
no trouble sacrificing whatever it takes,
46
00:02:14,770 --> 00:02:16,780
in order to achieve peace.
47
00:02:16,780 --> 00:02:20,910
These are the tales of love and courage
of the Flame Alchemist,
48
00:02:20,910 --> 00:02:22,910
Col. Roy Mustang, and his men.
49
00:04:02,420 --> 00:04:03,750
Yo,
50
00:04:03,750 --> 00:04:11,090
Black Hayate. Sure must be nice
for you, not having any concerns.
51
00:04:16,430 --> 00:04:19,100
What's the matter with Lt. Havoc?
52
00:04:19,100 --> 00:04:20,600
He must have had his heart
broken again or something.
53
00:04:20,600 --> 00:04:21,430
That was sharp.
54
00:04:21,430 --> 00:04:24,540
You can't get much time off
when you take on military duties.
55
00:04:24,540 --> 00:04:27,770
It must be hard finding a woman
who will go out with you.
56
00:04:27,770 --> 00:04:31,780
He's pathetic. If he was a man, he'd find
a way to handle both his work and women.
57
00:04:31,780 --> 00:04:33,450
It's your fault!
58
00:04:33,450 --> 00:04:37,120
Still, as things are,
it's interfering with his duties.
59
00:04:37,120 --> 00:04:41,450
Hey, somebody introduce
a woman to Havoc.
60
00:04:41,450 --> 00:04:43,120
Please don't ask the impossible!
61
00:04:43,120 --> 00:04:44,460
I want someone to introduce me!
62
00:04:44,460 --> 00:04:46,790
Colonel, why don't you
share one of yours!?
63
00:04:46,790 --> 00:04:47,790
What?
64
00:04:47,790 --> 00:04:50,130
- Nothing.
- Nothing.
- Nothing.
65
00:04:50,130 --> 00:04:52,800
Does anyone know what
kind of woman Havoc likes?
66
00:04:52,800 --> 00:04:55,470
Uh, the other day, when I
was out drinking with Havoc,
67
00:04:55,470 --> 00:04:57,340
he complained to me,
68
00:04:57,340 --> 00:04:59,810
"aren't there any cheerful,
well-adjusted beauties out there?"
69
00:04:59,810 --> 00:05:01,570
All right, Warrant Officer Falman,
70
00:05:01,570 --> 00:05:04,080
secure a cheerful,
well-adjusted beauty at once.
71
00:05:04,080 --> 00:05:05,410
Introduce her to Lt. Havoc.
72
00:05:05,410 --> 00:05:06,750
You want me to!?
73
00:05:06,750 --> 00:05:09,310
Remember, you're on a mission.
74
00:05:09,840 --> 00:05:11,510
There's a mission for me?
75
00:05:11,510 --> 00:05:13,510
All the materials on
Brig. Gen. Basque Grand,
76
00:05:13,510 --> 00:05:16,850
Doctor Marcoh, and Shou Tucker.
77
00:05:16,850 --> 00:05:20,850
Also, put together all the records
on the 5th Laboratory and 2nd Prison.
78
00:05:20,850 --> 00:05:22,520
Right.
79
00:05:22,520 --> 00:05:25,530
Does that include the items lost
in the Central Library fire?
80
00:05:25,530 --> 00:05:29,530
Do not ask me the obvious.
That is why I called on you.
81
00:05:29,530 --> 00:05:33,530
If this can get me into the
Court-Martial Office again,
82
00:05:33,530 --> 00:05:35,370
I might be able to more closely
investigate the incident
83
00:05:35,370 --> 00:05:36,200
involving Brig. Gen. Hughes...
84
00:05:36,200 --> 00:05:37,870
What is your answer?
85
00:05:37,870 --> 00:05:39,870
Yes! Understood!
86
00:05:39,870 --> 00:05:44,040
A mission, he says. I haven't
had any training in flirting.
87
00:05:44,040 --> 00:05:45,940
What's the world coming to?
88
00:05:50,550 --> 00:05:52,220
I beg your pardon! Are you all right!?
89
00:05:52,220 --> 00:05:53,220
Sheska?
90
00:05:53,220 --> 00:05:55,490
Warrant Officer Falman!
91
00:05:55,490 --> 00:05:58,160
Long time no see. Have you
been getting along okay?
92
00:05:58,160 --> 00:06:01,590
Yes... more or less.
93
00:06:02,830 --> 00:06:04,500
I know...
94
00:06:04,500 --> 00:06:08,340
Sheska, I'm looking for a cheerful,
well-adjusted beauty right now.
95
00:06:08,340 --> 00:06:09,500
Do you know anyone like that?
96
00:06:09,500 --> 00:06:10,840
Do I know anyone?
97
00:06:10,840 --> 00:06:15,840
So what you're insinuating is that I'm
not a cheerful, well-adjusted beauty, huh?
98
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
Ah, it's not like that!
99
00:06:17,840 --> 00:06:22,180
Under the colonel's orders, I have to
introduce Lt. Havoc to a new girlfriend.
100
00:06:22,180 --> 00:06:23,850
Girlfriend?
101
00:06:23,850 --> 00:06:25,520
Do you have anyone in mind?
102
00:06:25,520 --> 00:06:27,190
Oh, in that case,
103
00:06:27,190 --> 00:06:30,190
I have a grand idea!
104
00:06:30,190 --> 00:06:32,530
Maj. Armstrong's sister?
105
00:06:32,530 --> 00:06:35,200
Yes. He said that
she is of marrying age,
106
00:06:35,200 --> 00:06:37,560
but is so shy that she
cannot find a boyfriend.
107
00:06:49,880 --> 00:06:52,880
Incredible...
108
00:06:52,880 --> 00:06:55,820
I think I'd better go...
109
00:06:55,820 --> 00:06:59,020
This is the chance
of a lifetime for you!
110
00:06:59,020 --> 00:07:00,690
If she starts talking
about getting married,
111
00:07:00,690 --> 00:07:01,820
you'll be taking one wealthy wife!
112
00:07:01,820 --> 00:07:03,820
You'll be on easy street!
113
00:07:03,820 --> 00:07:06,830
But I haven't even met her yet.
114
00:07:06,830 --> 00:07:11,500
From what Maj. Armstrong says,
she has the same good looks that he does.
115
00:07:11,500 --> 00:07:14,060
The major's sister looks just like him?
116
00:07:16,840 --> 00:07:19,510
That's it, I'm leaving!
117
00:07:19,510 --> 00:07:22,180
Thank you for coming, Lt. Havoc!
118
00:07:22,180 --> 00:07:23,840
We've been waiting for you!
119
00:07:23,840 --> 00:07:25,370
Well, good luck!
120
00:07:28,180 --> 00:07:29,580
Over the span of 180 years,
121
00:07:29,580 --> 00:07:33,520
the Armstrong family has been
involved in enterprises...
122
00:07:33,520 --> 00:07:35,420
...that are deeply tied in
123
00:07:35,420 --> 00:07:38,190
with the political and
economic affairs of this land.
124
00:07:38,190 --> 00:07:40,590
For generations,
it has been a noble family,
125
00:07:40,590 --> 00:07:42,530
which has served in
the military government,
126
00:07:42,530 --> 00:07:45,830
and has been a pillar
of support to this nation.
127
00:07:45,830 --> 00:07:48,540
I myself have served in
the military government...
128
00:07:48,540 --> 00:07:52,870
Every time I hear Father tell
the story, it is marvelous.
129
00:07:52,870 --> 00:07:54,470
Oh my, Dear,
130
00:07:54,470 --> 00:07:56,480
are you boasting to the guests again?
131
00:07:56,480 --> 00:07:57,810
Oh, Mother...
132
00:07:57,810 --> 00:08:00,150
Mother?
133
00:08:00,150 --> 00:08:01,820
Thank goodness!
134
00:08:01,820 --> 00:08:04,150
The mother is quite normal...
135
00:08:05,490 --> 00:08:09,110
She's huge! She's not at all normal!
136
00:08:11,160 --> 00:08:12,830
Hold on a minute, now.
137
00:08:12,830 --> 00:08:15,500
The father is wide and fat,
138
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
and the mother is long and tall.
139
00:08:18,500 --> 00:08:22,500
Add them both together,
and their son would sum up like this.
140
00:08:22,500 --> 00:08:26,170
Which means, when it
comes to their daughter...
141
00:08:31,180 --> 00:08:36,180
Catch me if you can!
142
00:08:36,180 --> 00:08:39,520
No, both parents' features don't
always necessarily get passed down.
143
00:08:39,520 --> 00:08:42,190
There's a chance that she
leans more toward one side...
144
00:08:42,190 --> 00:08:45,190
Now then, Lieutenant,
allow me to introduce my sister.
145
00:08:45,190 --> 00:08:48,790
Come along, Catherine, don't be shy.
Come in here.
146
00:08:50,530 --> 00:08:52,830
Which is she!? Does she
take after her father!?
147
00:08:52,830 --> 00:08:53,800
Does she take after her mother!?
148
00:08:53,800 --> 00:08:56,040
I couldn't stand it either way,
but between the two of them,
149
00:08:56,040 --> 00:08:57,470
at least let her take after her mother!
150
00:08:57,470 --> 00:08:58,810
Um...
151
00:08:58,810 --> 00:09:00,600
...er...
152
00:09:01,480 --> 00:09:03,810
Nice to meet you...
153
00:09:03,810 --> 00:09:06,480
I'm Catherine L. Armstrong.
154
00:09:06,480 --> 00:09:09,150
Hooray for mutations!!
155
00:09:09,150 --> 00:09:12,150
Well? Isn't she beautiful?
She looks just like me.
156
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
Which part!?
157
00:09:13,150 --> 00:09:15,160
Her lower eyelashes, and such.
158
00:09:15,160 --> 00:09:16,490
You don't say.
159
00:09:16,490 --> 00:09:19,830
Come now, Catherine, don't be shy.
160
00:09:19,830 --> 00:09:20,490
Right.
161
00:09:20,490 --> 00:09:23,500
So, Catherine-san, what are your hobbies?
162
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
Let's see... a little piano...
163
00:09:26,500 --> 00:09:31,510
How cute! There's no way this
girl is the major's sister!
164
00:09:31,510 --> 00:09:35,070
I lift a little piano...
165
00:09:36,510 --> 00:09:38,510
What is the matter, Lieutenant?
166
00:09:38,510 --> 00:09:42,520
I take that back. She is
100% the major's sister!
167
00:09:42,520 --> 00:09:45,850
But then again, if you take away
her monster strength, there's...
168
00:09:45,850 --> 00:09:46,850
her looks...
169
00:09:46,850 --> 00:09:47,850
her style...
170
00:09:47,850 --> 00:09:48,860
her assets...
171
00:09:48,860 --> 00:09:49,860
her influence...
172
00:09:49,860 --> 00:09:53,190
Does that make it all okay? Is this...
173
00:09:53,190 --> 00:09:56,460
... the prime of my life?
174
00:09:56,460 --> 00:09:57,130
Catherine-san...
175
00:09:57,130 --> 00:09:57,800
Yes?
176
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
If it's all right with you,
177
00:09:59,800 --> 00:10:03,000
would you allow me the
chance to go out with you?
178
00:10:08,140 --> 00:10:10,480
Havoc-san...
179
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
Yes?
180
00:10:12,480 --> 00:10:14,820
I...
181
00:10:14,820 --> 00:10:17,480
I...
182
00:10:17,480 --> 00:10:18,820
I...
183
00:10:18,820 --> 00:10:21,650
...prefer men who are
more like my brother.
184
00:10:24,160 --> 00:10:29,160
Havoc-san, you are not my type,
so let's pretend we never spoke of this.
185
00:10:29,160 --> 00:10:31,500
That is too bad.
186
00:10:31,500 --> 00:10:33,170
Oh? What's the matter, Lieutenant?
187
00:10:33,170 --> 00:10:34,840
10,000 sens says he blows it.
188
00:10:34,840 --> 00:10:36,500
10,000 sens says she turns him down.
189
00:10:36,500 --> 00:10:39,510
Okay, 30,000 sens says
they call the whole thing off.
190
00:10:39,510 --> 00:10:41,170
That doesn't make for
much of a wager, you know.
191
00:10:41,170 --> 00:10:43,180
- That's right!
- That's right!
- That's right!
192
00:10:43,180 --> 00:10:46,170
Why did I even come here?
193
00:10:48,180 --> 00:10:49,580
"The Mystery of Warehouse 13"
194
00:10:56,550 --> 00:11:01,220
Well, Maj. Armstrong is exactly
the kind of man I figured him for.
195
00:11:01,220 --> 00:11:03,560
Lt. Hawkeye, can you put out a dragnet?
196
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Yes.
197
00:11:07,230 --> 00:11:09,230
I'm so hungry.
198
00:11:09,230 --> 00:11:12,900
I've had to go without lunch
ever since I lost that bet.
199
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
I won, so I've been eating my fill.
200
00:11:14,900 --> 00:11:17,900
Warrant Officer, please buy me something!
201
00:11:17,900 --> 00:11:20,670
If I did that, the bet wouldn't
mean anything, would it?
202
00:11:22,240 --> 00:11:23,910
Aren't those fixed yet?
203
00:11:23,910 --> 00:11:27,580
I sure do hate this.
The whole area is creepy.
204
00:11:27,580 --> 00:11:30,710
There are even stories of
ghosts appearing here.
205
00:11:39,590 --> 00:11:40,930
What's that sound?
206
00:11:40,930 --> 00:11:42,720
It couldn't be...
207
00:11:47,270 --> 00:11:49,230
- There it is!
- There it is!
208
00:11:54,210 --> 00:11:56,540
No...
209
00:11:56,540 --> 00:11:59,540
Don't do that...
210
00:11:59,540 --> 00:12:02,100
You're tickling me...
211
00:12:13,890 --> 00:12:15,090
Geez...
212
00:12:17,560 --> 00:12:18,900
Wait!
213
00:12:18,900 --> 00:12:20,230
Sit!
214
00:12:20,230 --> 00:12:21,230
Shake!
215
00:12:21,230 --> 00:12:22,570
The other one!
216
00:12:22,570 --> 00:12:23,570
Lie down!
217
00:12:23,570 --> 00:12:24,970
All right.
218
00:12:37,920 --> 00:12:39,580
- Good morning, Lieutenant.
- Good morning, Lieutenant.
219
00:12:39,580 --> 00:12:41,590
Morning.
220
00:12:41,590 --> 00:12:42,590
Hey, seriously?
221
00:12:42,590 --> 00:12:43,590
Yes, seriously.
222
00:12:43,590 --> 00:12:45,920
The stories are true!
223
00:12:45,920 --> 00:12:48,590
Give me a break! I won't be able
to go out walking at night anymore!
224
00:12:48,590 --> 00:12:50,260
Has something happened?
225
00:12:50,260 --> 00:12:53,870
They say they saw the 13th warehouse.
What nonsense.
226
00:12:53,870 --> 00:12:55,870
It's not nonsense, Colonel!
227
00:12:55,870 --> 00:12:58,200
That's right! We really are scared here!
228
00:12:58,200 --> 00:13:00,210
The 13th warehouse?
229
00:13:00,210 --> 00:13:04,210
Military warehouses are only supposed
to go up to the 12th warehouse.
230
00:13:04,210 --> 00:13:07,210
They say that there's
a 13th one that appears!
231
00:13:07,210 --> 00:13:10,080
In fact, they say that
the location where it stands
232
00:13:10,080 --> 00:13:11,550
was an execution ground a long time ago!
233
00:13:11,550 --> 00:13:14,450
When night falls, the 13th warehouse
appears in the place
234
00:13:14,450 --> 00:13:17,220
where there should only be 12 of them!
235
00:13:17,220 --> 00:13:21,260
And the ghosts of those who were executed
there long ago can be heard to scrape...
236
00:13:21,260 --> 00:13:22,560
scrape...
237
00:13:22,560 --> 00:13:25,900
...digging up the ground,
looking for their own bodies!
238
00:13:25,900 --> 00:13:29,230
Ha! That's ridiculous. You look
at things in a state of fear,
239
00:13:29,230 --> 00:13:32,240
so you're just imagining
the things that you're afraid of.
240
00:13:32,240 --> 00:13:33,910
You must have just
mistook it for something else.
241
00:13:33,910 --> 00:13:35,570
Colonel, aren't you afraid?
242
00:13:35,570 --> 00:13:38,710
Of course not.
Alchemists are scientists.
243
00:13:38,710 --> 00:13:41,910
It's our job to always look
at things with a logical mind.
244
00:13:41,910 --> 00:13:44,780
But we're not the only ones who saw it.
245
00:13:44,780 --> 00:13:46,590
There are stories
all over the command center.
246
00:13:46,590 --> 00:13:49,250
This is pathetic.
You call yourselves soldiers?
247
00:13:49,250 --> 00:13:51,920
I'm going to reveal
the reality of the situation
248
00:13:51,920 --> 00:13:53,860
to those who would spread
these kinds of stories!
249
00:13:53,860 --> 00:13:55,190
Really!?
250
00:13:55,190 --> 00:13:58,860
Everyone, rejoice! The colonel said he
was going to join our operation tonight!
251
00:13:58,860 --> 00:14:00,870
That's our colonel!
He thinks about his men!
252
00:14:00,870 --> 00:14:04,540
Thank goodness! With the colonel along,
there's nothing I'm afraid of!
253
00:14:04,540 --> 00:14:06,200
Just a minute! What are you talking about?
254
00:14:06,200 --> 00:14:09,210
You know, tonight's operation to uncover
the truth about the ghostly phenomena.
255
00:14:09,210 --> 00:14:11,540
You're going to show us the
reality of it, right Colonel?
256
00:14:11,540 --> 00:14:13,550
I did say that, but...
257
00:14:13,550 --> 00:14:18,640
I'm afraid to go home to the dorms
at night. Please help us, Colonel!
258
00:14:23,560 --> 00:14:27,560
For crying out loud, why do I have to tag
along on their little test of courage!?
259
00:14:27,560 --> 00:14:29,890
They all adore you, Colonel.
260
00:14:29,890 --> 00:14:32,900
Why should I be pleased
over being adored by men?
261
00:14:32,900 --> 00:14:35,570
How can men serve as soldiers
against flesh-and-blood men,
262
00:14:35,570 --> 00:14:37,970
when they're afraid of
something they can't even see?
263
00:14:46,240 --> 00:14:47,910
I didn't tell you to stop.
264
00:14:47,910 --> 00:14:50,380
You looked like you wanted to stop.
265
00:14:59,520 --> 00:15:01,530
Oh, Col. Mustang!
266
00:15:01,530 --> 00:15:06,200
Sorry to drop in on you so unexpectedly.
I was just in the neighborhood.
267
00:15:06,200 --> 00:15:09,100
My, thank you for taking
the trouble to see me.
268
00:15:09,100 --> 00:15:11,870
Go on, Elicia, can you say hello?
269
00:15:11,870 --> 00:15:14,840
Hey there, Elicia. How are you?
270
00:15:18,540 --> 00:15:21,140
Well, come on inside.
I'll put on some tea.
271
00:15:27,550 --> 00:15:31,850
No, I still have some work to
attend to, so I'll be leaving.
272
00:15:33,560 --> 00:15:35,360
Like I said...
273
00:15:36,560 --> 00:15:40,730
It's much more frightening
to take on a live person.
274
00:15:41,570 --> 00:15:45,840
Indeed, this is perfect.
There's nothing in here about it.
275
00:15:45,840 --> 00:15:47,910
There aren't any more documents
that Hughes left behind, right?
276
00:15:47,910 --> 00:15:49,910
Yes, nothing more.
277
00:15:49,910 --> 00:15:52,980
Fine, then. Dispose of
all of these materials.
278
00:15:52,980 --> 00:15:54,850
Don't even leave ashes.
279
00:15:54,850 --> 00:15:57,180
But these are official
military documents...
280
00:15:57,180 --> 00:15:58,410
I don't care.
281
00:16:00,190 --> 00:16:03,150
The 5th Laboratory
had been shut down.
282
00:16:03,150 --> 00:16:05,520
It's only natural that there wouldn't
be any records, wouldn't it?
283
00:16:05,520 --> 00:16:08,530
But there are too few of them.
Even if it was shut down,
284
00:16:08,530 --> 00:16:10,700
it seems unnatural for there not
to be any administrative records
285
00:16:10,700 --> 00:16:11,530
of installation maintenance.
286
00:16:11,530 --> 00:16:13,870
Someone was neglecting their duties.
287
00:16:13,870 --> 00:16:15,870
You mean Brig. Gen. Grand?
288
00:16:15,870 --> 00:16:17,540
What are you trying to say?
289
00:16:17,540 --> 00:16:21,210
That it wasn't a mishap with the records,
but that there are no records.
290
00:16:21,210 --> 00:16:24,880
This is evidence that there was
a military directive to cover it up.
291
00:16:24,880 --> 00:16:29,880
Though I couldn't imagine
that the Fuhrer was aware of this.
292
00:16:29,880 --> 00:16:32,450
Chimeras that were formed from humans...
293
00:16:32,450 --> 00:16:35,550
Amplification of alchemic powers
by means of a Philosopher's Stone...
294
00:16:35,550 --> 00:16:37,890
Both would be powerful
military assets in battle.
295
00:16:37,890 --> 00:16:41,890
You do know that those
techniques are forbidden, right?
296
00:16:41,890 --> 00:16:44,530
Science is the result of trial and error.
297
00:16:44,530 --> 00:16:46,900
Failing to utilize the mistakes
of the past by learning from them,
298
00:16:46,900 --> 00:16:50,900
and abandoning them as being too dangerous
would be foolish, would it not?
299
00:16:50,900 --> 00:16:55,040
Right now, I have Zolf Kimbly
and Shou Tucker under me.
300
00:16:55,040 --> 00:16:56,510
All I would need is the Fuhrer's order.
301
00:16:56,510 --> 00:17:00,180
There's a rebellion
starting up again in Liore.
302
00:17:00,180 --> 00:17:03,620
There is also intelligence
that Scar is in hiding.
303
00:17:03,620 --> 00:17:06,850
How would you like
to test your powers there?
304
00:17:06,850 --> 00:17:08,190
Yes, sir.
305
00:17:08,190 --> 00:17:12,190
For Pete's sake... For grown men to all
gang up over some ghostly disturbance...
306
00:17:12,190 --> 00:17:14,190
But we really are frightened.
307
00:17:14,190 --> 00:17:15,860
Colonel, having you along
will be a great help.
308
00:17:15,860 --> 00:17:17,890
Let's just investigate
this quick and go home!
309
00:17:19,860 --> 00:17:22,530
From here on, the streetlights are out,
so there's no light.
310
00:17:22,530 --> 00:17:25,470
What is Maintenance up to!?
This is dereliction of duty!
311
00:17:27,210 --> 00:17:29,870
That should do it.
312
00:17:35,210 --> 00:17:36,550
It's just your shadow, you idiot!
313
00:17:36,550 --> 00:17:40,220
Sgt. Fuery, if you do this,
you can make shadows fun!
314
00:17:40,220 --> 00:17:42,220
See? It's a cute doggie.
315
00:17:42,220 --> 00:17:43,850
Woof! Woof!
316
00:17:48,890 --> 00:17:50,560
Stop being so scared by everything!
317
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
That's easy for you to say.
318
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
We really are scared!
319
00:17:52,560 --> 00:17:53,830
I want to go home.
320
00:17:53,830 --> 00:17:56,170
You call yourselves my men!?
321
00:17:56,170 --> 00:17:58,170
Come on! I'll prove to you
that there are no ghosts!
322
00:17:58,170 --> 00:18:00,540
Don't leave us behind, Colonel!
323
00:18:01,510 --> 00:18:04,180
Here is Warehouse 12.
324
00:18:04,180 --> 00:18:07,850
Beyond it is just an empty lot.
325
00:18:07,850 --> 00:18:10,520
Look! Where do you see Warehouse 13?
326
00:18:10,520 --> 00:18:12,850
Maybe it's hiding,
because there are a lot of people here.
327
00:18:12,850 --> 00:18:14,190
Enough already!
328
00:18:14,190 --> 00:18:18,090
C-Could it be that they
mean that, when they say 13?
329
00:18:19,520 --> 00:18:24,200
The letter "B" from the alphabet.
It looked like the number 13.
330
00:18:24,200 --> 00:18:26,530
It's true, you could mistake it for that.
331
00:18:26,530 --> 00:18:29,200
So in the dark and out of fear,
what you did was misread it.
332
00:18:29,200 --> 00:18:31,540
Geez, you're such a scaremonger.
333
00:18:31,540 --> 00:18:33,870
Look! Once you realize what you're
dealing with, that's all there is to it!
334
00:18:33,870 --> 00:18:35,540
So, what about the ghosts?
335
00:18:35,540 --> 00:18:36,880
They don't exist!
336
00:18:36,880 --> 00:18:40,880
Thank goodness! Now I can relax
walking past here tomorrow.
337
00:18:40,880 --> 00:18:43,880
Now that you know,
we're done here. Let's go home!
338
00:18:43,880 --> 00:18:46,220
Now that I can relax, I'm feeling hungry.
339
00:18:46,220 --> 00:18:47,550
Once we get back, how about some supper?
340
00:18:47,550 --> 00:18:49,220
You guys are buying tonight.
341
00:18:49,220 --> 00:18:50,890
Huh? I don't have any money!
342
00:18:50,890 --> 00:18:52,560
That's what you get for scaring us.
343
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Hold it.
344
00:18:53,560 --> 00:18:54,490
What is it?
345
00:18:54,490 --> 00:18:55,960
Look at this.
346
00:18:57,500 --> 00:18:58,160
What is it?
347
00:18:58,160 --> 00:18:59,830
Looks like something was dug up here.
348
00:18:59,830 --> 00:19:00,830
It couldn't be...
349
00:19:00,830 --> 00:19:01,500
Falman!
350
00:19:01,500 --> 00:19:02,470
Right.
351
00:19:14,180 --> 00:19:15,740
What's this?
352
00:19:18,520 --> 00:19:20,040
A bone.
353
00:19:22,520 --> 00:19:24,520
Sure enough, it's the ghost
of an executed prisoner!
354
00:19:24,520 --> 00:19:26,520
It's really here!
355
00:19:26,520 --> 00:19:29,560
Calm down! Even if this
was an execution grounds,
356
00:19:29,560 --> 00:19:31,200
they wouldn't be burying them
here too, you know!
357
00:19:31,200 --> 00:19:33,200
This is a case of someone dumping a body.
358
00:19:33,200 --> 00:19:37,540
A body illegally dumped in a place
said to be a former execution grounds.
359
00:19:37,540 --> 00:19:38,540
There aren't any criminals
360
00:19:38,540 --> 00:19:41,540
who would come all the way onto
a military base just to bury this.
361
00:19:41,540 --> 00:19:44,880
Which means... you're saying that this
is an incident internal to the military?
362
00:19:44,880 --> 00:19:48,780
It's highly possible. It's also possible
that this bone belongs to a soldier.
363
00:20:03,160 --> 00:20:06,300
Establishing the identity of
the victim is our top priority!
364
00:20:06,300 --> 00:20:07,830
Do not overlook anything!
365
00:20:07,830 --> 00:20:09,770
They won't necessarily
be buried in just one spot.
366
00:20:09,770 --> 00:20:11,500
Dig up anywhere that looks suspicious.
367
00:20:11,500 --> 00:20:12,660
- Roger!
- Roger!
- Roger!
368
00:20:37,860 --> 00:20:41,060
Hey, would you mind if I
told you what I'm thinking?
369
00:20:45,870 --> 00:20:48,670
Who's the one who put us
up to this nonsense!?
370
00:20:55,550 --> 00:20:56,880
Has something happened?
371
00:20:56,880 --> 00:20:58,580
- Never mind.
- Never mind.
- Never mind.
372
00:21:08,560 --> 00:21:09,820
Yes?
373
00:21:11,560 --> 00:21:15,230
Colonel, the tiger is on the move.
374
00:21:15,230 --> 00:21:17,570
I'm looking forward to
hearing good things from you.
375
00:21:17,570 --> 00:21:18,900
Excuse me!
376
00:21:18,900 --> 00:21:20,240
What is it?
377
00:21:20,240 --> 00:21:23,240
Request permission to go along
with the dispatch eastward.
378
00:21:23,240 --> 00:21:27,250
I have requested Maj. Armstrong
to oversee combat on this trip.
379
00:21:27,250 --> 00:21:29,380
The major is staying off the front lines,
380
00:21:29,380 --> 00:21:31,250
due to the injuries he sustained
in the recent fighting in Ishbal.
381
00:21:31,250 --> 00:21:32,250
I question whether the major,
382
00:21:32,250 --> 00:21:33,580
who has not particularly
distinguished himself in battle,
383
00:21:33,580 --> 00:21:37,260
should be given command of
the forces on the front line.
384
00:21:37,260 --> 00:21:38,860
I also have a
responsibility to this case,
385
00:21:38,860 --> 00:21:43,260
having once been stationed
at the Eastern Command Center.
386
00:21:43,260 --> 00:21:46,930
Please allow me to go along with them.
387
00:21:46,930 --> 00:21:49,270
I have no objections.
388
00:21:49,270 --> 00:21:52,400
Very well. Col. Roy Mustang,
389
00:21:52,400 --> 00:21:55,540
I hereby order you to go along
with the eastern suppression detachment.
390
00:21:55,540 --> 00:21:57,130
I humbly accept your order!
391
00:23:39,940 --> 00:23:41,610
Fullmetal Alchemist!
392
00:23:41,610 --> 00:23:45,610
Episode 38: "With the River's Flow"
393
00:23:45,610 --> 00:23:49,620
Whenever I fought...
whenever I fought with Brother,
394
00:23:49,620 --> 00:23:52,810
I would always hunch down
on the bank of the river.
31142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof