Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:14,810
So, Greed's dead then?
2
00:00:14,810 --> 00:00:19,480
Yes, and in a certain way,
the way he died was just right for him.
3
00:00:19,480 --> 00:00:23,820
Unsightly, and yet beautiful
in its violence.
4
00:00:23,820 --> 00:00:27,720
Well, even if one of us is lost,
you-know-who will just make another one.
5
00:00:27,720 --> 00:00:32,490
Besides, we've located a new Wrath.
Right now, Sloth has him.
6
00:00:32,490 --> 00:00:36,500
I wonder what we should make him do...
7
00:00:36,500 --> 00:00:41,800
What's wrong? Don't tell me you're
getting all sentimental over Greed dying.
8
00:00:42,840 --> 00:00:44,840
Not really.
9
00:00:44,840 --> 00:00:47,070
Something just crossed my mind.
10
00:00:47,070 --> 00:00:51,510
Where do we come from,
and where are we going?
11
00:00:51,510 --> 00:00:52,510
What a load.
12
00:00:52,510 --> 00:00:53,850
Patrons...
13
00:00:53,850 --> 00:00:56,520
I'd like to close the restaurant soon.
14
00:00:56,520 --> 00:00:58,180
We're alive here, now...
15
00:00:58,180 --> 00:00:59,850
Listen, sir...
16
00:00:59,850 --> 00:01:02,120
...and we don't need to go anywhere.
17
00:01:02,120 --> 00:01:03,790
Isn't that enough for you?
18
00:01:03,790 --> 00:01:06,550
Hey, are you listening to me!?
19
00:01:08,790 --> 00:01:12,130
Shut up.
20
00:01:12,130 --> 00:01:14,130
Can I eat him? Can I eat him?
21
00:01:14,130 --> 00:01:16,470
Today, it's my treat.
22
00:01:16,470 --> 00:01:18,330
Take your time.
23
00:01:25,140 --> 00:01:30,180
Now that I think about it,
I've wondered about this before, too.
24
00:01:30,180 --> 00:01:33,580
Where did I come from,
and where am I going?
25
00:01:40,160 --> 00:01:43,830
Stay with me! Stay with me, Jimmy!
26
00:01:43,830 --> 00:01:46,830
Excuse me! Please let me through!
27
00:01:46,830 --> 00:01:49,430
Please, let me take a look at him.
28
00:02:06,180 --> 00:02:09,190
He'll be all right now.
29
00:02:09,190 --> 00:02:11,210
Thank you so much!
30
00:02:17,860 --> 00:02:20,200
Lust...
31
00:02:20,200 --> 00:02:22,030
Lujon...
32
00:02:32,880 --> 00:02:37,550
Man cannot obtain anything without
first sacrificing something.
33
00:02:37,550 --> 00:02:41,890
In order to obtain anything,
something of equal value is required.
34
00:02:41,890 --> 00:02:47,560
That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.
35
00:02:47,560 --> 00:02:52,760
At the time, we believed that
to be the true way of the world.
36
00:04:33,870 --> 00:04:36,870
Brother, are you sure
this road is the right one?
37
00:04:36,870 --> 00:04:40,140
We're definitely heading south,
in any case.
38
00:04:40,140 --> 00:04:43,210
We'll come upon the Ishbalan camp
before long.
39
00:04:43,210 --> 00:04:46,210
I hope you're right.
40
00:04:46,210 --> 00:04:51,220
But will you actually learn
anything from asking the Ishbalans?
41
00:04:51,220 --> 00:04:53,750
We don't have any other leads.
42
00:04:53,750 --> 00:04:57,420
And I don't want to be manipulated
by those Homunculus guys.
43
00:04:58,890 --> 00:05:00,160
Something the matter?
44
00:05:00,160 --> 00:05:04,600
I thought... I just
heard a woman scream...
45
00:05:19,180 --> 00:05:20,580
Lujon!
46
00:05:24,180 --> 00:05:25,850
Who the hell are you!?
47
00:05:25,850 --> 00:05:29,860
For crying out loud... Here you are,
springing up right on time...
48
00:05:29,860 --> 00:05:31,760
What was that, you little runt...?
49
00:05:34,530 --> 00:05:36,150
- Why, you...!
- Why, you...!
- Why, you...!
50
00:05:45,130 --> 00:05:47,470
It's been two years, hasn't it?
51
00:05:47,470 --> 00:05:53,800
I never thought I'd see you again.
I have so many things I want to tell you.
52
00:05:53,800 --> 00:05:57,480
But before that, I wonder
if you would tell me something...
53
00:05:57,480 --> 00:06:01,150
Why did you disappear from before me?
54
00:06:01,150 --> 00:06:03,810
Why did you leave,
without saying anything?
55
00:06:03,810 --> 00:06:07,150
I don't remember.
It was so long ago.
56
00:06:07,150 --> 00:06:11,490
I remember! You taught me
so many things!
57
00:06:11,490 --> 00:06:15,830
Alchemy, and something
even more important...
58
00:06:15,830 --> 00:06:20,500
What are you doing here? You've never
set foot outside of the village.
59
00:06:20,500 --> 00:06:23,770
Oh, I'm looking for a new Stone.
60
00:06:23,770 --> 00:06:25,370
You remember, don't you?
61
00:06:25,370 --> 00:06:30,110
Thanks to this Stone that you gave me,
our village was saved.
62
00:06:30,110 --> 00:06:33,440
But that disease has broken out again,
63
00:06:33,440 --> 00:06:36,450
and this Stone's power
seems to have gotten weaker.
64
00:06:36,450 --> 00:06:38,120
Please...
65
00:06:38,120 --> 00:06:41,120
Will you lend me your help again?
66
00:06:41,120 --> 00:06:43,990
Once more, like you did before...
67
00:06:48,790 --> 00:06:53,130
A mudslide, huh? That sure
is quite a disaster.
68
00:06:53,130 --> 00:06:56,300
Can I eat them? Can I eat them?
69
00:06:56,300 --> 00:07:00,400
Stop doing that. You should
go on a bit of a diet.
70
00:07:05,480 --> 00:07:08,480
Lucky girl, huh?
71
00:07:08,480 --> 00:07:12,150
Here... Please...
72
00:07:12,150 --> 00:07:17,140
Deliver these herbs to the village.
Everyone is waiting for them.
73
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
Over there! There they are!
74
00:07:21,160 --> 00:07:23,430
Hey, are you okay!?
75
00:07:23,430 --> 00:07:26,430
Libia... Libia!
76
00:07:26,430 --> 00:07:28,430
Stay with me, Libia!
77
00:07:28,430 --> 00:07:33,230
I'm sorry, Lujon... H- here...
78
00:07:34,110 --> 00:07:36,440
I told you not to do this!
79
00:07:36,440 --> 00:07:39,440
This stuff won't do us any good!
80
00:07:39,440 --> 00:07:42,780
I'm surprised. You guys must have been
riding in the carriage too, right?
81
00:07:42,780 --> 00:07:46,780
Even so, you'd best get away
from here as soon as you can.
82
00:07:46,780 --> 00:07:50,120
Fossilitis is spreading
throughout this whole area.
83
00:07:50,120 --> 00:07:51,460
Fossilitis?
84
00:07:51,460 --> 00:07:53,790
I'll cure it.
85
00:07:53,790 --> 00:07:59,420
I'm going to cure this.
With my... with my alchemy.
86
00:08:05,140 --> 00:08:09,470
So, you're traveling by yourself
in order to find this man Lujon?
87
00:08:09,470 --> 00:08:10,470
Yes.
88
00:08:10,470 --> 00:08:13,240
I don't know what your reasons are,
89
00:08:13,240 --> 00:08:16,480
but it's really not good
for a woman to be out alone.
90
00:08:16,480 --> 00:08:21,350
Still... I'm worried.
The way things are going,
91
00:08:21,350 --> 00:08:23,420
I get the feeling that
I'll never see Lujon again.
92
00:08:23,420 --> 00:08:27,760
So, why did this Lujon guy
leave your village?
93
00:08:27,760 --> 00:08:30,760
In order to search for
a new Philosopher's Stone.
94
00:08:30,760 --> 00:08:33,100
- Philosopher's...
- Philosopher's...
- Philosopher's...
95
00:08:33,100 --> 00:08:34,560
...Stone!?
...Stone!?
...Stone!?
96
00:08:38,100 --> 00:08:39,440
Yes.
97
00:08:39,440 --> 00:08:42,840
In order to cure the
fossilitis in our village,
98
00:08:42,840 --> 00:08:47,110
he needs the power of the Stone,
no matter what.
99
00:08:47,110 --> 00:08:51,850
It is a terrible disease,
which no medicine has any effect on.
100
00:08:51,850 --> 00:08:54,010
Which is the reason why Lujon...
101
00:08:59,120 --> 00:09:02,460
Here, drink this.
It will help you to relax.
102
00:09:02,460 --> 00:09:04,460
Thanks.
103
00:09:04,460 --> 00:09:08,400
From the looks of it, you werert
hurt that badly, for which I'm glad.
104
00:09:09,470 --> 00:09:10,130
Libia!
105
00:09:10,130 --> 00:09:12,800
What's the matter? Are you really hurt?
106
00:09:12,800 --> 00:09:16,140
It's okay. My hand just slipped a bit.
107
00:09:16,140 --> 00:09:19,480
Lujon! Lujon, are you here!?
108
00:09:19,480 --> 00:09:22,450
My son... my son...!
109
00:09:27,420 --> 00:09:29,420
This is fossilitis.
110
00:09:29,420 --> 00:09:33,690
The body suddenly begins changing
into something like stone or dry wood.
111
00:09:34,760 --> 00:09:39,020
People die, almost like
they are withering flowers.
112
00:09:40,430 --> 00:09:43,770
Leave this boy, all that
which is bringing calamity upon him.
113
00:09:43,770 --> 00:09:46,440
Vasilisa, hear the cries of this boy.
114
00:09:46,440 --> 00:09:49,110
Vasilisa, hear the grief of this boy.
115
00:09:49,110 --> 00:09:52,780
Vasilisa, please accept
this boy's prayer.
116
00:09:52,780 --> 00:09:56,450
The enemy shall all be put to shame,
and flee in terror.
117
00:09:56,450 --> 00:09:59,710
They shall withdraw at once,
and be reproached.
118
00:10:06,460 --> 00:10:08,890
I'm sorry.
119
00:10:08,890 --> 00:10:12,130
Anji... Anji...!
120
00:10:12,130 --> 00:10:18,260
He had... he had only
just turned eight...!
121
00:10:34,080 --> 00:10:37,090
No!!
122
00:10:37,090 --> 00:10:41,430
I can't do anything!
All I can do is pray to God!
123
00:10:41,430 --> 00:10:45,430
Vasilisa, my God,
I ask that with your power,
124
00:10:45,430 --> 00:10:47,430
you please spare the little ones...
125
00:10:47,430 --> 00:10:49,430
Please spare her!
126
00:10:49,430 --> 00:10:52,770
Please, God... Ishbala, my God...
127
00:10:52,770 --> 00:10:54,770
I ask that with your power,
128
00:10:54,770 --> 00:10:57,440
you would please spare this little one...
129
00:10:57,440 --> 00:10:59,380
Please spare them...
130
00:11:03,450 --> 00:11:06,780
You're trying to use alchemy to
take the dead parts of the body,
131
00:11:06,780 --> 00:11:10,590
and reconstruct them back
into a normal body, aren't you?
132
00:11:10,590 --> 00:11:15,460
Now that medicine won't work,
you are not mistaken in your thinking.
133
00:11:15,460 --> 00:11:18,450
However you don't have enough
experience with alchemy.
134
00:11:20,460 --> 00:11:23,470
I will teach you...
135
00:11:23,470 --> 00:11:25,990
...true alchemy.
136
00:11:40,480 --> 00:11:41,490
I'm so happy.
137
00:11:41,490 --> 00:11:44,150
Who would have thought that you'd
ever come to our village again?
138
00:11:44,150 --> 00:11:47,020
I told them that I left the village
139
00:11:47,020 --> 00:11:50,590
in order to search for a
new Philosopher's Stone, but maybe...
140
00:11:50,590 --> 00:11:53,160
I was actually looking for you.
141
00:11:53,160 --> 00:11:55,690
I wanted to see you again, too.
142
00:11:57,170 --> 00:11:59,940
I've had this feeling
for the longest time
143
00:11:59,940 --> 00:12:02,130
that I left something
behind in the village.
144
00:12:05,180 --> 00:12:06,840
You don't have to worry about it.
145
00:12:06,840 --> 00:12:09,180
We're heading in the
same direction anyway.
146
00:12:09,180 --> 00:12:14,180
Thank you. But I'm not really sure it's
right for me to go back to the village.
147
00:12:14,180 --> 00:12:16,520
What choice do you have?
You may be out looking,
148
00:12:16,520 --> 00:12:19,520
but you don't have any leads,
so there's not much else you can do.
149
00:12:19,520 --> 00:12:24,130
By any chance, is, you know,
this Lujon-san fellow your boyfriend,
150
00:12:24,130 --> 00:12:25,460
or anything?
151
00:12:25,460 --> 00:12:26,800
I...
152
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
...was dumped by him.
153
00:12:28,800 --> 00:12:32,800
I've been in love
with him for a long time.
154
00:12:32,800 --> 00:12:35,700
But the one he is
really in love with is...
155
00:12:38,480 --> 00:12:41,480
This is the place were you
did your training, huh?
156
00:12:41,480 --> 00:12:45,110
It does indeed look like you've at
least got a lot of books together here.
157
00:12:46,820 --> 00:12:48,490
What are you doing!?
158
00:12:48,490 --> 00:12:53,250
Most of this is junk. First, you have
to acquire the correct knowledge.
159
00:13:00,500 --> 00:13:02,830
Read these in order.
160
00:13:02,830 --> 00:13:05,600
Drill it all into your head.
161
00:13:11,510 --> 00:13:14,180
It's no use. This is too hard for me.
162
00:13:14,180 --> 00:13:17,180
I just can't do this!
163
00:13:17,180 --> 00:13:19,850
It's okay. You can do it.
164
00:13:19,850 --> 00:13:24,010
You have the talent.
Come on, believe in yourself.
165
00:13:37,800 --> 00:13:40,140
There it is again...
166
00:13:40,140 --> 00:13:45,070
Who is that? Why do
I have these memories?
167
00:14:13,170 --> 00:14:16,070
Yes, that's it.
168
00:14:17,840 --> 00:14:19,180
What's this?
169
00:14:19,180 --> 00:14:25,310
My gift to you. This Philosopher's Stone
will increase your power.
170
00:14:29,450 --> 00:14:32,120
You can't start off
with trying to heal people.
171
00:14:32,120 --> 00:14:36,790
Try using your power to
return this bird to the air.
172
00:14:38,130 --> 00:14:43,800
May God save this creature,
and watch over it, never slumbering.
173
00:14:43,800 --> 00:14:48,770
The Lord is this creature's keeper;
the sun shall not smite it by day,
174
00:14:48,770 --> 00:14:51,570
nor the moon smite it by night.
175
00:14:54,810 --> 00:14:56,570
I did it!
176
00:14:59,820 --> 00:15:03,880
Like I told you, you have the talent.
177
00:15:06,490 --> 00:15:08,490
It's all because of you!
178
00:15:08,490 --> 00:15:09,930
Thank you.
179
00:15:19,170 --> 00:15:21,510
Could I ask you one more time?
180
00:15:21,510 --> 00:15:29,340
Why did you disappear from before me?
You knew how I felt about you, didn't you?
181
00:15:40,120 --> 00:15:43,130
You can't go looking
for all the answers.
182
00:15:43,130 --> 00:15:45,800
It will end up being your ruin.
183
00:15:45,800 --> 00:15:48,800
I don't understand.
What are you trying to say?
184
00:15:48,800 --> 00:15:53,800
Please, don't take Lujon...
don't take Lujon away from me.
185
00:15:53,800 --> 00:15:59,900
He and I are engaged. Once my fossilitis
is gone, we're going to be married.
186
00:16:01,140 --> 00:16:03,750
Isn't that nice? Congratulations.
187
00:16:03,750 --> 00:16:07,150
If you invite me to the ceremony,
I'll give a speech.
188
00:16:07,150 --> 00:16:10,310
Please don't joke around!
I'm being serious...!
189
00:16:23,430 --> 00:16:27,770
Libia, I will use my power to heal you.
190
00:16:27,770 --> 00:16:30,440
May God save this woman,
191
00:16:30,440 --> 00:16:33,440
and watch over her, never slumbering.
192
00:16:33,440 --> 00:16:36,110
The Lord is this womars keeper;
193
00:16:36,110 --> 00:16:43,420
the sun shall not smite her by day,
nor the moon smite her by night.
194
00:16:52,460 --> 00:16:55,130
Incredible... That's incredible, Lujon!
195
00:16:55,130 --> 00:16:56,130
Cure my wife, too!
196
00:16:56,130 --> 00:16:57,130
Take care of my kid, too!
197
00:16:57,130 --> 00:16:57,800
You did it, Lujon!
198
00:16:57,800 --> 00:16:58,960
You did it, Lujon!
199
00:17:05,810 --> 00:17:07,810
How is it going?
200
00:17:07,810 --> 00:17:12,150
Nothing to worry about. Everything is
proceeding right on schedule.
201
00:17:12,150 --> 00:17:13,720
I'm counting on you.
202
00:17:13,720 --> 00:17:17,820
After all, that's the whole reason why
we intentionally introduced this illness.
203
00:17:17,820 --> 00:17:22,160
Lujon is starting to heal the disease
with the fake Philosopher's Stone.
204
00:17:22,160 --> 00:17:24,960
But that will only last
for the time being.
205
00:17:24,960 --> 00:17:29,430
Next, I will take away the power
that I gave Lujon.
206
00:17:29,430 --> 00:17:32,300
Then he will fall into
the depths of despair,
207
00:17:32,300 --> 00:17:36,440
and start seeking out a
genuine Philosopher's Stone.
208
00:17:36,440 --> 00:17:38,780
And he'll be doing it for us.
209
00:17:38,780 --> 00:17:41,780
We've been doing the same
thing all over the place,
210
00:17:41,780 --> 00:17:46,740
all to find us a person who can
create a genuine Philosopher's Stone.
211
00:17:51,120 --> 00:17:52,460
Excuse me...
212
00:17:52,460 --> 00:17:56,460
Oh, Libia, you're even prettier
than usual today.
213
00:17:56,460 --> 00:17:59,130
Um, do you know where Lujon is?
214
00:17:59,130 --> 00:18:01,800
It's just about time for the
ceremony to start, isn't it?
215
00:18:01,800 --> 00:18:05,470
I can't do it...
I can't go through with it.
216
00:18:05,470 --> 00:18:09,470
Alchemy isn't the only thing
that you taught me.
217
00:18:09,470 --> 00:18:11,810
There's something else,
even more important.
218
00:18:11,810 --> 00:18:13,740
I wonder what that could be.
219
00:18:17,150 --> 00:18:21,150
I want you by my side, forever.
220
00:18:21,150 --> 00:18:22,780
Forever.
221
00:18:25,760 --> 00:18:29,590
Who... who are you...?
222
00:18:37,770 --> 00:18:39,770
You'd better go to her.
223
00:18:39,770 --> 00:18:41,100
But...
224
00:18:41,100 --> 00:18:42,440
Go!
225
00:18:42,440 --> 00:18:43,770
Lust...
226
00:18:43,770 --> 00:18:45,070
Hurry!
227
00:18:46,780 --> 00:18:48,440
Libia!
228
00:18:51,110 --> 00:18:55,140
Hey, are you sure about this?
I'm afraid of Envy.
229
00:19:05,460 --> 00:19:07,800
We're nearly at the village.
230
00:19:07,800 --> 00:19:12,570
Hang on, everyone.
With this new power...
231
00:19:27,420 --> 00:19:28,750
Over here! Over here!
232
00:19:28,750 --> 00:19:30,550
Hurry!
233
00:19:35,430 --> 00:19:37,790
You've saved us again.
234
00:19:38,760 --> 00:19:40,820
Like you did two years ago.
235
00:19:42,100 --> 00:19:43,770
Do you remember?
236
00:19:43,770 --> 00:19:48,140
That day, when I hugged you?
237
00:19:51,110 --> 00:19:53,780
But this will be different from then.
238
00:19:53,780 --> 00:19:56,110
I won't let you go, now.
239
00:19:56,110 --> 00:19:58,270
Don't go!
240
00:20:16,130 --> 00:20:18,530
Why...?
241
00:20:38,420 --> 00:20:42,430
You were my small...
242
00:20:42,430 --> 00:20:44,050
...blemish.
243
00:20:45,760 --> 00:20:50,360
Where did I come from,
and where am I going?
244
00:20:59,780 --> 00:21:02,450
Lujon!
245
00:21:02,450 --> 00:21:04,780
Lujon!
246
00:21:04,780 --> 00:21:06,120
Lujon!
247
00:21:06,120 --> 00:21:08,450
Lujon, where are you!?
248
00:21:28,470 --> 00:21:30,140
Hey!
249
00:21:30,140 --> 00:21:31,970
Libia-san!
250
00:21:36,810 --> 00:21:39,150
This can't be...
251
00:21:39,150 --> 00:21:43,310
Brother... what in the world is this...?
252
00:21:49,160 --> 00:21:52,220
Hey... hey...
253
00:21:53,230 --> 00:21:57,220
Lust, I'm hungry. Hey...
254
00:23:37,460 --> 00:23:39,130
Fullmetal Alchemist!
255
00:23:39,130 --> 00:23:42,460
Episode 36: "The Sinner Within"
256
00:23:42,460 --> 00:23:46,170
I think that anyone would be scared
to see this mechanical arm.
257
00:23:46,170 --> 00:23:47,470
Of course they would be.
258
00:23:47,470 --> 00:23:51,740
However, your heart isn't
necessarily always right.
19670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof