Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,620 --> 00:00:14,640
That was close!
2
00:00:24,810 --> 00:00:26,070
Forgive the intrusion.
3
00:00:28,130 --> 00:00:28,990
Inside me!?
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,980
My, it's cozier than I expected.
5
00:00:31,110 --> 00:00:33,830
This feels gross! I don't have any
senses, but this still feels gross!
6
00:00:34,250 --> 00:00:34,790
Get out!
7
00:00:34,960 --> 00:00:36,560
We can't have that.
8
00:00:40,090 --> 00:00:44,980
Even by doing this, you can't completely
control my movements!
9
00:00:45,820 --> 00:00:49,300
Oh, I don't intend to match strengths with you.
10
00:00:49,620 --> 00:00:52,240
As long as I can dampen your motions a little bit...
11
00:00:52,580 --> 00:00:54,020
...we can finish this up.
12
00:01:01,420 --> 00:01:02,500
Are you hurt?
13
00:01:02,720 --> 00:01:04,500
I bumped my forehead.
14
00:01:05,730 --> 00:01:08,630
Alphonse Elric, you're coming with us...
15
00:01:09,200 --> 00:01:10,920
...to see our boss.
16
00:01:23,790 --> 00:01:25,950
Having you come after us would be problematic.
17
00:01:29,940 --> 00:01:32,360
Maybe I'll just crush one of your legs.
18
00:01:43,370 --> 00:01:44,330
Let's go!
19
00:01:48,200 --> 00:01:49,880
W-wait!
20
00:01:53,630 --> 00:01:57,030
Man cannot obtain anything without
first sacrificing something.
21
00:01:58,310 --> 00:02:01,630
In order to obtain anything,
something of equal value is required.
22
00:02:02,610 --> 00:02:06,650
That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.
23
00:02:08,340 --> 00:02:12,720
At the time, we believed that
to be the true way of the world.
24
00:04:23,670 --> 00:04:25,430
So, where are the boys?
25
00:04:26,860 --> 00:04:33,620
Alphonse was taken away by someone,
and Edward chased after them.
26
00:04:34,140 --> 00:04:36,280
While you were here, and you just let them go?
27
00:04:36,330 --> 00:04:38,990
This had been dropped in the garden.
28
00:04:43,940 --> 00:04:45,200
Devil's Nest?
29
00:04:45,400 --> 00:04:47,520
Apparently, it is a bar outside of town.
30
00:04:48,850 --> 00:04:51,010
You're worried about Alphonse, huh?
31
00:04:52,170 --> 00:04:54,320
This wasn't your doing, was it?
32
00:04:55,750 --> 00:04:59,820
If it was, I wouldn't have had them
kidnap him here, would I?
33
00:05:04,880 --> 00:05:06,820
Beyond the forest...
34
00:05:07,230 --> 00:05:10,920
...out in the rest of the world, the fighting continues.
35
00:05:11,480 --> 00:05:17,920
The coals of the quarrel are stoked by malice; sparks
keep flying out, and it spreads ever farther.
36
00:05:19,030 --> 00:05:22,990
Why don't people try to end the strife?
37
00:05:26,260 --> 00:05:32,060
Not everyone keeps themselves in the middle of the
forest, thinking of nothing but alchemy, like you do.
38
00:05:34,220 --> 00:05:41,160
As long as they continue to seek the Philosopher's Stone,
disaster is going to befall those two sooner or later.
39
00:05:42,860 --> 00:05:44,560
Why don't you stop them?
40
00:05:46,380 --> 00:05:50,520
Those two will come upon their answer on their own.
41
00:05:50,550 --> 00:05:57,000
Whatever answer that answer turns out to be, at least...
it will be an answer different from your ideals.
42
00:05:58,930 --> 00:06:01,260
You still can't bring yourself to believe?
43
00:06:02,650 --> 00:06:05,140
You and I are different, after all.
44
00:06:05,800 --> 00:06:08,140
Both in our way of life, and in our alchemy.
45
00:06:12,540 --> 00:06:13,730
You're going, then?
46
00:06:13,760 --> 00:06:14,700
Yes.
47
00:06:15,030 --> 00:06:16,870
Farewell, Izumi.
48
00:06:25,180 --> 00:06:27,460
I doubt we will ever see each other again.
49
00:06:45,170 --> 00:06:46,480
Sorry about this.
50
00:06:47,340 --> 00:06:49,000
I have to be on lookout.
51
00:06:49,570 --> 00:06:53,290
I know it must be icky having me
inside, but try to put up with it.
52
00:06:53,630 --> 00:06:57,840
It's okay, I've gotten used to it.
Just don't touch my bloodseal, okay?
53
00:06:58,770 --> 00:07:01,240
I won't be able to stay in this world if you do.
54
00:07:03,870 --> 00:07:07,370
Say, mister, how come you became Chimeras?
55
00:07:10,500 --> 00:07:15,960
We all used to be soldiers a long time ago. We were
severely injured on the battlefield out east.
56
00:07:16,580 --> 00:07:22,120
While we were half-dead, we were taken to the military's
lab facilities to become experimental subjects.
57
00:07:23,330 --> 00:07:24,830
The 5th Laboratory...
58
00:07:25,080 --> 00:07:26,220
That's right.
59
00:07:26,670 --> 00:07:31,040
And the one who got us out of that laboratory...
60
00:07:31,050 --> 00:07:32,050
...was Greed.
61
00:07:32,760 --> 00:07:33,720
Greed...
62
00:07:34,410 --> 00:07:37,650
That man gave us a place where we could live.
63
00:07:38,350 --> 00:07:39,870
That I did.
64
00:07:41,670 --> 00:07:48,370
See, this is a hangout for folks who, for whatever little
reason, can no longer go on living out in the open.
65
00:07:49,980 --> 00:07:51,240
Tucker...
66
00:07:52,240 --> 00:07:54,000
Tucker, are you...?
67
00:07:54,890 --> 00:07:58,520
D-Don't misunderstand. I'm not
here because I want to be.
68
00:07:58,550 --> 00:08:02,370
The doctor here is the only one who
can cure us Chimeras, you see.
69
00:08:09,770 --> 00:08:11,730
Whoa, this is awesome!
70
00:08:12,000 --> 00:08:15,440
Tucker, it's just like you said.
He really is hollow.
71
00:08:15,790 --> 00:08:19,250
I-I'm not the one who had you
kidnapped, you understand.
72
00:08:21,330 --> 00:08:22,950
Nice to meet you, boy.
73
00:08:23,400 --> 00:08:26,270
The name's Greed. Let's be friends.
74
00:08:28,260 --> 00:08:29,780
An Uroboros tattoo...
75
00:08:31,490 --> 00:08:32,810
You know about this?
76
00:08:33,480 --> 00:08:35,200
That speeds things up.
77
00:08:35,580 --> 00:08:39,980
Then, you're friends with those other
people, like Envy and Lust?
78
00:08:40,290 --> 00:08:44,230
Nope. They're more like my
enemies than my friends.
79
00:08:44,740 --> 00:08:46,180
Then why are you doing this?
80
00:08:46,590 --> 00:08:48,970
Al... was it?
81
00:08:50,780 --> 00:08:54,960
How does it feel to be just a spirit
body, one that cannot die?
82
00:09:00,180 --> 00:09:04,860
Transmuting an individual soul, and
bonding it to some other object...
83
00:09:05,580 --> 00:09:11,100
In other words, never getting hungry,
growing tired, or growing any older.
84
00:09:11,720 --> 00:09:15,360
That's what folks call eternal life, isn't it?
85
00:09:16,330 --> 00:09:17,710
Eternal life...
86
00:09:18,640 --> 00:09:21,120
You kidnapped me because that is what you want?
87
00:09:21,800 --> 00:09:23,880
I have powerful appetites, you see.
88
00:09:24,220 --> 00:09:26,460
I want money! I want women!
89
00:09:26,870 --> 00:09:28,290
Status! Fame!
90
00:09:28,870 --> 00:09:30,810
I want all that this world has!
91
00:09:31,080 --> 00:09:33,780
And that goes for eternal life, too.
92
00:09:34,790 --> 00:09:38,490
Do you understand me?
You have the potential for that.
93
00:09:39,820 --> 00:09:41,400
You will cooperate with me.
94
00:09:41,880 --> 00:09:47,180
If you refuse, I'm still going to get the secret
of your soul, even if I have to dismantle you.
95
00:09:49,910 --> 00:09:53,370
What nonsense. You really
are a bad person, mister.
96
00:09:53,730 --> 00:09:56,520
It's up to you whether or not you act tough,
97
00:09:56,530 --> 00:10:01,020
but there's no one who's going to
rescue you from this situation.
98
00:10:01,030 --> 00:10:04,470
My brother was together with me back there.
Right now, I'm sure he's coming.
99
00:10:04,500 --> 00:10:08,140
That's not possible. I beat him senseless.
100
00:10:09,540 --> 00:10:11,240
You really are a bad person!
101
00:10:19,360 --> 00:10:22,800
You let your guard down! I'll take care
of these chains with alchemy...
102
00:10:22,810 --> 00:10:24,260
You'll do what?
103
00:10:32,840 --> 00:10:34,270
Hey, relax...
104
00:10:34,560 --> 00:10:38,260
Oh, sorry, Martel. I forgot you were in there.
105
00:10:41,560 --> 00:10:43,780
I like a guy who can set his mind to something.
106
00:10:44,020 --> 00:10:46,600
But that's not going to do you any good at all.
107
00:10:47,030 --> 00:10:48,590
If you want to defeat me...
108
00:10:49,290 --> 00:10:50,970
...you're going to have to do something like this.
109
00:11:03,090 --> 00:11:06,490
How could you do that!?
You guys are friends, aren't you!?
110
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
That makes me dead once.
111
00:11:34,640 --> 00:11:37,320
Hey, can't you be a little neater when you do that?
112
00:11:37,850 --> 00:11:39,300
Terribly sorry.
113
00:11:42,350 --> 00:11:45,670
Even with this body, I'm not exactly immortal.
114
00:11:53,960 --> 00:11:54,900
Brother!
115
00:11:56,880 --> 00:11:57,860
Brother...!
116
00:12:02,560 --> 00:12:04,660
Pardon me for intruding.
117
00:12:04,830 --> 00:12:06,390
S-Sensei!
118
00:12:06,810 --> 00:12:08,910
Sweetheart, who are you?
119
00:12:12,990 --> 00:12:13,990
A housewife!
120
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
Hold up, Edward Elric!
121
00:12:28,390 --> 00:12:30,170
You're looking for your brother, right?
122
00:12:31,090 --> 00:12:32,610
Have you been following me!?
123
00:12:34,100 --> 00:12:36,660
You just watched on quietly
while Al was kidnapped!?
124
00:12:38,460 --> 00:12:40,460
We are pursuing them as well.
125
00:12:41,520 --> 00:12:44,550
We couldn't allow your brother's
safety to take top priority.
126
00:12:44,570 --> 00:12:45,970
Don't give me that!
127
00:12:48,570 --> 00:12:51,770
We are about to raid the Chimeras' stronghold.
128
00:12:52,610 --> 00:12:54,150
He should be there, too.
129
00:12:54,190 --> 00:12:55,920
Tell me where this place is!
130
00:12:57,580 --> 00:12:59,760
A bar, called "Devil's Nest".
131
00:13:04,410 --> 00:13:06,400
Hey, hey, hey, hey...
132
00:13:06,910 --> 00:13:09,610
You shouldn't start a fight with
us without any warning.
133
00:13:11,040 --> 00:13:12,520
Are you the one in charge?
134
00:13:13,170 --> 00:13:14,980
You're looking after one of mine, aren't you?
135
00:13:15,700 --> 00:13:17,450
You're going to let me take him home.
136
00:13:17,480 --> 00:13:19,340
I can't do that.
137
00:13:19,370 --> 00:13:20,390
I see...
138
00:13:25,060 --> 00:13:27,860
Really... everything you do is so sudden.
139
00:13:28,810 --> 00:13:31,890
You didn't break your fingers, did you?
140
00:13:34,470 --> 00:13:35,410
Sensei!
141
00:13:38,880 --> 00:13:41,140
That's a pretty unusual body you've got there.
142
00:13:41,170 --> 00:13:45,520
I suppose. It won't be all that easy for you
to inflict even a single injury on me.
143
00:13:45,540 --> 00:13:49,680
Oh, yeah? In that case, I'm going to
start taking this seriously, too.
144
00:13:49,800 --> 00:13:52,040
Sensei! Is Brother around!?
145
00:13:52,300 --> 00:13:53,840
That's what I'd like to know!
146
00:13:54,040 --> 00:13:56,740
You two can't even run a decent errand for me!
147
00:13:57,600 --> 00:14:00,340
Afterwards, you're going to get a proper scolding!
148
00:14:01,720 --> 00:14:03,780
I-I'm sorry!
149
00:14:09,280 --> 00:14:10,620
No transmutation circle?
150
00:14:15,590 --> 00:14:16,820
You're not going to dodge me?
151
00:14:16,840 --> 00:14:19,080
I'm not given to fighting against women.
152
00:14:19,390 --> 00:14:23,350
I just... want to learn the secret
behind his transmutation.
153
00:14:23,830 --> 00:14:25,310
And then what...?
154
00:14:25,350 --> 00:14:29,290
Gain eternal life, and then everything else.
155
00:14:30,140 --> 00:14:31,500
This isn't going anywhere.
156
00:14:35,980 --> 00:14:37,040
You got him!
157
00:14:41,820 --> 00:14:47,200
Like I said, it won't be all that easy for you
to inflict even a single injury on me.
158
00:15:02,710 --> 00:15:03,960
Dear...
159
00:15:04,270 --> 00:15:06,980
I've had enough of just looking on.
160
00:15:09,780 --> 00:15:10,980
I'm not...
161
00:15:13,110 --> 00:15:14,520
...not about to...
162
00:15:16,680 --> 00:15:18,650
...lose one of my children...
163
00:15:22,510 --> 00:15:23,490
...again.
164
00:15:24,070 --> 00:15:25,010
Yeah.
165
00:15:26,050 --> 00:15:28,910
My, my, are you still planning to go at it some more?
166
00:15:46,820 --> 00:15:47,880
There you are!
167
00:15:51,480 --> 00:15:53,000
- Izumi!
- Sensei!
168
00:15:56,900 --> 00:15:59,100
You've overdone it there, sweetheart.
169
00:16:00,710 --> 00:16:03,090
Okay, you're going to cease your futile resistance.
170
00:16:05,240 --> 00:16:09,900
I don't want to have to do this, but if
you resist, you know what happens.
171
00:16:10,280 --> 00:16:12,380
You get your filthy hands off of her!
172
00:16:18,310 --> 00:16:20,750
Hurry! 5th and 7th Squads,
cover the rear entrance!
173
00:16:21,070 --> 00:16:23,230
3rd and 9th Squads, seal off
the area around the bar.
174
00:16:23,670 --> 00:16:25,010
The rest of you, take the front!
175
00:16:27,550 --> 00:16:32,000
Now we've got the older brother, huh?
We've got our whole cast together.
176
00:16:34,500 --> 00:16:35,480
Tucker...?
177
00:16:35,810 --> 00:16:37,170
Edward...
178
00:16:37,280 --> 00:16:38,560
You too?
179
00:16:39,280 --> 00:16:40,310
Unforgivable!
180
00:16:40,730 --> 00:16:43,510
Not only have you kidnapped Al, but
you've gone and hurt Sensei, too!
181
00:16:43,530 --> 00:16:48,080
Hey now, if you would just tell me
how to bond a spirit, I'll just...
182
00:16:48,100 --> 00:16:51,540
Shut up! You're going to return
both Al and Sensei to me!
183
00:16:51,560 --> 00:16:52,820
Be careful, Brother!
184
00:16:52,960 --> 00:16:54,570
That man is a Homunculus!
185
00:16:55,120 --> 00:16:58,410
- Look, I've got a hostage right here.
- Is that right? No wonder...!
186
00:17:00,220 --> 00:17:04,080
Sheesh, would all of you just listen to me!?
187
00:17:06,700 --> 00:17:07,680
Sensei!
188
00:17:08,200 --> 00:17:08,880
Ed!
189
00:17:08,890 --> 00:17:09,810
Right!
190
00:17:17,970 --> 00:17:22,210
Like I said, I am the Mightiest Shield.
191
00:17:26,590 --> 00:17:27,590
Sensei!
192
00:17:27,600 --> 00:17:28,400
Izumi!
193
00:17:37,480 --> 00:17:38,740
Now, hold on!
194
00:17:41,160 --> 00:17:42,420
This is a one-on-one fight.
195
00:17:43,480 --> 00:17:45,200
Take care of Sensei.
196
00:17:45,570 --> 00:17:46,680
Yeah.
197
00:17:47,180 --> 00:17:50,420
If you're going to try to defeat me, then
come at me like you're trying to kill me.
198
00:17:50,870 --> 00:17:51,790
Yeah.
199
00:17:52,720 --> 00:17:55,600
I'm going to send you flying, no matter what!
200
00:17:57,720 --> 00:17:59,420
Ready to storm in through the back door.
201
00:18:00,170 --> 00:18:01,640
The alley has been sealed off.
202
00:18:01,840 --> 00:18:03,600
Ready to charge in!
203
00:18:22,860 --> 00:18:24,080
That won't work!
204
00:18:27,230 --> 00:18:30,970
For crying out loud, I had no idea you guys
were this hard to get through to!
205
00:18:31,180 --> 00:18:32,150
What?
206
00:18:32,160 --> 00:18:35,750
You even committed a taboo in order
to obtain what you wanted.
207
00:18:35,760 --> 00:18:41,100
As someone so loyal to their desires, I didn't think
it would be so hard for you to understand me.
208
00:18:41,590 --> 00:18:43,770
Don't you lump me in together with you!
209
00:18:43,780 --> 00:18:45,080
We're the same.
210
00:18:46,180 --> 00:18:49,220
Whether we're Homunculus or human, it doesn't matter.
211
00:18:49,800 --> 00:18:53,140
We live only to be faithful to our desires, don't we?
212
00:18:53,460 --> 00:18:54,420
Not me!
213
00:18:54,430 --> 00:18:58,700
I know that you are looking for the Philosopher's Stone.
214
00:18:59,330 --> 00:19:01,240
I don't care about the Philosopher's Stone.
215
00:19:01,860 --> 00:19:05,850
I just want to return Al... my brother to his original form!
216
00:19:06,300 --> 00:19:09,340
He'd be better off staying the way he is.
217
00:19:09,380 --> 00:19:13,080
What do you know!? Don't you
presume to decide that for us!
218
00:19:15,080 --> 00:19:17,180
I have no intention of negotiating.
219
00:19:18,000 --> 00:19:23,550
If you Homunculi are born of the
errors made by us alchemists,
220
00:19:23,560 --> 00:19:28,440
...then us, alchemists, will just
have to correct those errors.
221
00:19:30,760 --> 00:19:31,900
Is that a fact?
222
00:19:32,530 --> 00:19:36,480
This kind of turns me into an ugly man, so I
was hoping not to have to show it to you,
223
00:19:36,490 --> 00:19:38,810
but out of consideration for your resolve...
224
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
...I'm going to take you on seriously.
225
00:19:44,100 --> 00:19:45,340
What is that...?
226
00:19:46,590 --> 00:19:48,110
This is my serious mode.
227
00:19:48,480 --> 00:19:49,420
Come on!
228
00:20:04,400 --> 00:20:05,810
That didn't hurt.
229
00:20:06,040 --> 00:20:07,400
Are you serious!?
230
00:20:07,710 --> 00:20:11,270
The composition and structural
material of my body is as normal.
231
00:20:12,150 --> 00:20:14,050
The Mightiest Shield, huh?
232
00:20:14,090 --> 00:20:16,990
You've never killed a man before, have you?
233
00:20:17,760 --> 00:20:19,100
What do you mean?
234
00:20:19,580 --> 00:20:21,900
I'm saying you don't have the heart to do it.
235
00:20:22,760 --> 00:20:24,960
You won't be able to defeat me like this.
236
00:20:25,600 --> 00:20:29,060
And that goes for the other Homunculi besides me.
237
00:20:29,720 --> 00:20:32,240
Let me give you enough heart.
238
00:20:37,160 --> 00:20:38,400
Who the hell are you!?
239
00:20:43,880 --> 00:20:45,100
Hey there.
240
00:20:45,300 --> 00:20:47,800
Greed! Bad news! The military...!
241
00:20:51,740 --> 00:20:52,680
Greed!
242
00:20:53,240 --> 00:20:57,200
Of all the luck... Now the big
show is going to be ruined.
243
00:20:57,660 --> 00:21:00,220
Is this really the time to be acting so casual?
244
00:21:03,080 --> 00:21:07,480
Don't panic. There's no one in the military
that can do anything to us...
245
00:21:13,750 --> 00:21:14,790
Kimbly...
246
00:21:21,860 --> 00:21:24,300
Why, you...! You betrayed me!
247
00:21:29,300 --> 00:21:30,220
Greed!
248
00:21:30,320 --> 00:21:31,800
Come on, let's go!
249
00:21:31,980 --> 00:21:32,920
Wait!
250
00:21:33,750 --> 00:21:35,310
Catch you later, boy.
251
00:21:36,780 --> 00:21:38,280
You're not getting away!
252
00:21:40,420 --> 00:21:41,500
What is this?
253
00:21:41,510 --> 00:21:43,000
Please do not resist.
254
00:21:43,280 --> 00:21:44,770
Resist? What are you talking...?
255
00:21:44,780 --> 00:21:47,880
Lt. Col. Archer is calling for you.
Please come with us.
256
00:21:48,000 --> 00:21:51,280
They're about to take my brother away!
I can't just sit back and...
257
00:21:52,560 --> 00:21:54,760
That is an order.
258
00:23:38,900 --> 00:23:40,260
Fullmetal Alchemist!
259
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
Episode 34: "The Theory of Avarice"
260
00:23:44,420 --> 00:23:46,140
You're going to pay for this!
261
00:23:46,560 --> 00:23:48,980
Greed, I will defeat you!
20124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof