Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,950 --> 00:00:30,850
Still, these Ishbalans are just refugees, right?
2
00:00:31,320 --> 00:00:34,500
If Scar is among them, then it's a different story.
3
00:00:35,380 --> 00:00:37,860
Even if that's true, isn't this a bit much?
4
00:00:38,000 --> 00:00:40,800
Oh? Are you criticizing our superiors, Sgt. Fuery?
5
00:00:40,840 --> 00:00:42,330
W-What are you talking about?
6
00:00:44,270 --> 00:00:49,330
Our ultimate objective is to secure Scar. It's likely
that we won't meet with any resistance.
7
00:00:50,940 --> 00:00:53,960
But, what if we do meet with resistance?
8
00:00:56,080 --> 00:01:03,120
I mean, we know that Ishbalan refugees were attacked
in Central by thugs who claimed to be the military.
9
00:01:04,040 --> 00:01:06,340
They may not have too much trust in the military...
10
00:01:43,220 --> 00:01:44,680
Those markings...!
11
00:01:47,230 --> 00:01:50,670
Man cannot obtain anything without
first sacrificing something.
12
00:01:51,950 --> 00:01:55,290
In order to obtain anything, something
of equal value is required.
13
00:01:56,220 --> 00:02:00,320
That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.
14
00:02:01,980 --> 00:02:06,360
At the time, we believed that
to be the true way of the world.
15
00:03:46,480 --> 00:03:47,450
You...!
16
00:03:47,660 --> 00:03:50,520
Zolf J. Kimbly! Why are you alive!?
17
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
Kimbly? The Crimson Alchemist?
18
00:03:54,140 --> 00:03:55,730
A State Alchemist?
19
00:03:56,250 --> 00:04:01,460
You were supposed to have been executed a long time
ago, for your multiple violations of orders at Ishbal.
20
00:04:01,500 --> 00:04:03,490
You can come right out and say it.
21
00:04:03,500 --> 00:04:06,360
I indiscriminately made women and children go "boom".
22
00:04:06,880 --> 00:04:09,250
And when my superiors tried to stop me...
23
00:04:09,290 --> 00:04:10,490
"Boom!"
24
00:04:11,040 --> 00:04:14,830
I was certain I would be looking
forward to an execution.
25
00:04:15,470 --> 00:04:17,980
But for some reason, I was kept alive.
26
00:04:18,220 --> 00:04:19,200
Why?
27
00:04:19,470 --> 00:04:23,150
Who can say? The gentleman standing
there would know, wouldn't he?
28
00:04:24,440 --> 00:04:26,230
How am I supposed to know that?
29
00:04:26,580 --> 00:04:29,860
How long are you going to allow this disturbance
to go on inside the command center!?
30
00:04:30,720 --> 00:04:32,560
Arrest them! Take them all into custody at once!
31
00:04:32,590 --> 00:04:33,430
Yes, sir!
32
00:04:34,280 --> 00:04:35,140
Sensei...
33
00:04:38,600 --> 00:04:39,800
I told you, it's no use!
34
00:04:44,610 --> 00:04:46,050
Please wait, Sensei!
35
00:04:47,690 --> 00:04:48,710
All right, Al!
36
00:04:52,810 --> 00:04:53,980
Awesome!
37
00:04:54,860 --> 00:04:56,520
He's a Homunculus, all right.
38
00:04:57,040 --> 00:04:58,640
Now, if you'll excuse me...
39
00:04:59,260 --> 00:05:00,200
Hold it!
40
00:05:04,360 --> 00:05:05,620
She's awesome, too!
41
00:05:10,580 --> 00:05:15,200
A superb transmutation! But those
who would harm the Fuhrer...
42
00:05:17,560 --> 00:05:21,420
...must meet with defeat by my
own artful transmutations!
43
00:05:32,260 --> 00:05:33,800
I wish you'd give me some more credit.
44
00:05:34,320 --> 00:05:38,100
I'm used to seeing muscles, ones
more handsome than yours.
45
00:05:45,880 --> 00:05:48,980
Brother, if we don't stop those two fast,
the whole building will be destroyed!
46
00:05:49,210 --> 00:05:51,260
If they're not careful, the whole city will be lost!
47
00:05:56,310 --> 00:05:57,250
Brother!
48
00:05:59,600 --> 00:06:01,840
Interesting body you have there, huh?
49
00:06:07,650 --> 00:06:10,270
He caused an explosion out of nowhere...!
50
00:06:11,660 --> 00:06:12,900
I've heard about this.
51
00:06:13,560 --> 00:06:17,270
It's an alchemy where he transmutes the materials within
his own body into something similar to explosives,
52
00:06:17,280 --> 00:06:20,910
...then quickly contracts them to
create an enormous explosion.
53
00:06:23,110 --> 00:06:25,060
Why are you interfering with us!?
54
00:06:25,490 --> 00:06:28,670
We want that child, too.
55
00:06:28,850 --> 00:06:32,930
Besides, our boss has some business with you.
56
00:06:34,610 --> 00:06:36,230
Oh, is that right?
57
00:06:50,400 --> 00:06:53,420
Just a second! Don't tell me you're
planning to turn me into a bomb!
58
00:06:53,440 --> 00:06:54,660
You mean I can't?
59
00:06:54,690 --> 00:06:56,030
No, you can't!
60
00:07:13,980 --> 00:07:16,580
Did Fullmetal tell you that that was his arm and leg?
61
00:07:17,260 --> 00:07:18,200
Mm-hmm.
62
00:07:18,630 --> 00:07:22,380
Then, you passed through the
doorway under your own power?
63
00:07:22,700 --> 00:07:23,660
Doorway?
64
00:07:23,920 --> 00:07:24,750
Doorway...!?
65
00:07:24,760 --> 00:07:25,820
Whoa, now...
66
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
Starting today, you're no longer alone.
67
00:07:28,900 --> 00:07:31,020
Here, eat these.
68
00:07:33,360 --> 00:07:34,460
Come on.
69
00:07:48,700 --> 00:07:51,140
Enjoy them well.
70
00:07:52,110 --> 00:07:55,370
They've got several hundred human
lives packed inside them, after all.
71
00:07:56,920 --> 00:07:58,060
Human...?
72
00:08:01,520 --> 00:08:03,440
What's the matter? You don't like them?
73
00:08:03,640 --> 00:08:06,540
I see. Well, that leaves us with no other choice.
74
00:08:07,070 --> 00:08:10,120
You can just return the arm and
leg that you took from him.
75
00:08:22,560 --> 00:08:24,640
You can use alchemy, huh?
76
00:08:25,510 --> 00:08:28,510
I get it, it's because of that arm and leg.
77
00:08:30,750 --> 00:08:34,580
Listen, we are raised on these stones of life.
78
00:08:35,700 --> 00:08:38,740
We aren't human. We are Homunculi.
79
00:08:39,500 --> 00:08:44,000
The fact that you can eat those...
It means that you aren't human, either.
80
00:08:58,310 --> 00:09:01,210
Sure enough, we'll have to ask Mr. Greed himself to step in!
81
00:09:01,540 --> 00:09:03,100
Mr. Greed!
82
00:09:04,520 --> 00:09:08,220
Well, well, maybe I should blow the whole building up.
83
00:09:10,540 --> 00:09:14,580
I'm Lt. Col. Frank Archer, Crimson Alchemist.
84
00:09:15,370 --> 00:09:16,580
It's a pleasure.
85
00:09:17,030 --> 00:09:22,190
If you're here like this, it must mean
that the Fuhrer has agreed to it.
86
00:09:22,920 --> 00:09:25,360
Or was this at Basque Grand's discretion?
87
00:09:25,600 --> 00:09:26,540
Who knows...
88
00:09:27,260 --> 00:09:30,140
You have no intention of returning to military duty?
89
00:09:33,240 --> 00:09:34,940
I can make it happen.
90
00:09:37,800 --> 00:09:40,020
- Sensei! Sensei!
- Sensei! Sensei!
91
00:09:41,990 --> 00:09:44,550
That bastard! He scratched me as hard as he could!
92
00:09:45,330 --> 00:09:46,230
Major!
93
00:09:47,480 --> 00:09:49,410
Ah, yow-ow-ow-ow! This is bad!
94
00:09:49,420 --> 00:09:53,920
I should have expected the master of the Elric
Brothers to be able to take me unawares!
95
00:09:55,220 --> 00:09:56,660
Thank you, Major.
96
00:09:57,120 --> 00:09:59,480
I thought it might turn out like this.
97
00:10:00,910 --> 00:10:02,350
Your hand should be on the other side.
98
00:10:17,640 --> 00:10:19,260
This boy is no longer...
99
00:10:38,110 --> 00:10:39,370
Go on, now.
100
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
Do as you like.
101
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Brother, it doesn't look like Sensei is here any more.
102
00:10:56,600 --> 00:11:01,100
Damn. Why is she so caught up in that boy,
considering the shape her body is in?
103
00:11:01,100 --> 00:11:03,320
You two go around to the south!
The rest of you come with me!
104
00:11:03,350 --> 00:11:05,950
Let's go. We're trespassers here.
105
00:11:06,520 --> 00:11:08,760
The colonel is going to make more
snide remarks about me.
106
00:11:13,040 --> 00:11:13,900
What?
107
00:11:14,290 --> 00:11:15,610
Verify that once again.
108
00:11:15,950 --> 00:11:18,980
What is it? Don't you know whether
or not the Fuhrer is safe yet?
109
00:11:19,240 --> 00:11:25,000
That's just it. When we contacted Central, they told us that
the Fuhrer was not scheduled to come down south.
110
00:11:25,110 --> 00:11:27,330
Impossible! We saw him with our own...
111
00:11:29,420 --> 00:11:31,700
Have you taken the Elric Brothers
and that woman into custody?
112
00:11:31,910 --> 00:11:37,910
No, I thought it was more urgent to secure this
crumbling building, so I have returned.
113
00:11:38,590 --> 00:11:39,590
Major!
114
00:11:40,340 --> 00:11:41,780
No, it's all right.
115
00:11:42,020 --> 00:11:45,060
Those two don't have anywhere else to
return to besides the military, after all.
116
00:11:46,710 --> 00:11:49,810
Just in case, have everyone look
one more time for the Fuhrer.
117
00:11:49,850 --> 00:11:50,850
Yes, sir.
118
00:11:53,780 --> 00:11:56,480
You know where Sensei is, don't you!?
119
00:11:56,700 --> 00:12:00,640
Please, tell us. We're concerned
about Sensei's condition.
120
00:12:00,920 --> 00:12:04,640
What's more, that child is a Homunculus,
and there's no telling what he'll do.
121
00:12:08,130 --> 00:12:10,130
The place where she performed human transmutation...
122
00:12:11,580 --> 00:12:13,680
...Izumi lost her child.
123
00:12:14,500 --> 00:12:18,400
She then transmuted its body, to try
to bring the child back to life.
124
00:12:18,980 --> 00:12:20,380
How do you know that!?
125
00:12:21,560 --> 00:12:22,700
I knew it.
126
00:12:23,910 --> 00:12:27,410
It's my hunch that she's gone
to the same place this time.
127
00:12:28,200 --> 00:12:33,540
Sensei would choose a place where she wouldn't do damage
to the surrounding area and where no one else would come.
128
00:12:34,380 --> 00:12:35,560
Yock Island.
129
00:12:37,700 --> 00:12:38,960
That's it, right?
130
00:13:48,320 --> 00:13:49,460
My son...
131
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
What's the matter?
132
00:14:02,180 --> 00:14:03,500
Hurry up and do it.
133
00:14:04,090 --> 00:14:06,010
If you don't, I'll kill you.
134
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Sensei!
135
00:14:19,310 --> 00:14:20,290
Sensei!
136
00:14:20,470 --> 00:14:22,510
- Sensei!
- Izumi!
137
00:14:25,460 --> 00:14:26,460
Sensei!
138
00:14:28,280 --> 00:14:29,440
Stop that!
139
00:14:33,860 --> 00:14:34,780
Sensei!
140
00:14:39,040 --> 00:14:40,600
You bastard!
141
00:14:42,550 --> 00:14:43,410
Stop!
142
00:14:47,320 --> 00:14:48,580
It's all right.
143
00:14:48,740 --> 00:14:49,780
Sensei...
144
00:14:49,810 --> 00:14:52,080
But that boy was going to kill you, Izumi!
145
00:14:53,610 --> 00:14:56,390
I was planning to kill the boy.
146
00:14:57,640 --> 00:15:00,260
But, I'm the one who should have died.
147
00:15:00,660 --> 00:15:01,680
Why!?
148
00:15:02,800 --> 00:15:05,560
I'm the one who created him.
149
00:15:07,390 --> 00:15:13,710
I added some other materials to my dead baby's
remains, and attempted a human transmutation.
150
00:15:15,040 --> 00:15:16,260
But what was born...
151
00:15:17,010 --> 00:15:18,570
You know don't you?
152
00:15:20,480 --> 00:15:22,940
It wasn't... human.
153
00:15:42,260 --> 00:15:46,000
When I came to, I was in front
of the gateway once again.
154
00:15:47,220 --> 00:15:50,600
Ed, what did you see on the other side of the door?
155
00:15:51,780 --> 00:15:53,580
Everything that is alchemy.
156
00:15:54,230 --> 00:15:59,290
It felt as though all the reasoning of
the world was pouring into me.
157
00:16:00,050 --> 00:16:02,500
The truth was in there.
158
00:16:04,170 --> 00:16:05,350
The truth, huh?
159
00:16:06,180 --> 00:16:08,660
To me, it looked like Hell.
160
00:16:09,940 --> 00:16:12,040
I placed the boy there.
161
00:16:43,640 --> 00:16:47,340
But, there's no way this boy could be that child.
162
00:16:48,660 --> 00:16:50,480
I recognized him in one glance.
163
00:16:51,050 --> 00:16:54,210
If he had continued to grow, he would
have been exactly the same age.
164
00:16:55,950 --> 00:17:01,650
Most of all, for a Homunculus to appear in this place,
it would have to be the boy I left behind then...
165
00:17:01,940 --> 00:17:04,120
He is a Homunculus!
166
00:17:04,500 --> 00:17:07,300
A man-made person, something that somebody created!
167
00:17:07,310 --> 00:17:08,490
Created...?
168
00:17:09,290 --> 00:17:13,410
Do you know how Homunculi are created?
169
00:17:14,040 --> 00:17:15,260
No, we don't.
170
00:17:15,400 --> 00:17:19,780
But it's probably the same way Chimera are
created, in places like the 5th Laboratory!
171
00:17:21,340 --> 00:17:22,430
No.
172
00:17:23,940 --> 00:17:29,480
When worthless humans like you perform
human transmutations for the hell of it,
173
00:17:29,490 --> 00:17:36,730
what is born as a result is a soulless reject,
furnished with only a body and a mind.
174
00:17:37,540 --> 00:17:40,920
That's what you guys call a Homunculus!
175
00:17:42,940 --> 00:17:44,050
It couldn't be...
176
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
How do you know something like that!?
177
00:17:47,130 --> 00:17:50,260
I was made to remember it, by Envy.
178
00:17:50,480 --> 00:17:52,720
Envy? You've met with him!?
179
00:17:52,940 --> 00:18:02,180
That's right. Envy and all the others were born long ago,
thanks to some idiots who performed human transmutation.
180
00:18:02,940 --> 00:18:04,980
That's why we want to become human.
181
00:18:20,940 --> 00:18:21,910
Shall we get going?
182
00:18:21,970 --> 00:18:24,220
Well, well, the Mightiest Shield...
183
00:18:25,860 --> 00:18:31,100
Yo, Mightiest... or, was it "Monster" that you liked to be called?
184
00:18:31,960 --> 00:18:36,020
After being locked away for a century,
it appears you still haven't learned.
185
00:18:36,130 --> 00:18:39,260
Yeah, you'll have to excuse me.
Was that joke too old?
186
00:18:39,930 --> 00:18:41,930
I don't know any of them from nowadays.
187
00:18:42,240 --> 00:18:44,020
What happened to the skull?
188
00:18:45,120 --> 00:18:47,300
I destroyed it, of course.
189
00:18:47,470 --> 00:18:50,570
Is that right? You put it away someplace safe, huh?
190
00:18:50,700 --> 00:18:53,480
Once I find it, I'll lock you away
once again without delay.
191
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
You think I would let you do that!?
192
00:19:03,140 --> 00:19:06,840
It appears that there really is a
new member around here.
193
00:19:07,240 --> 00:19:08,860
He's got nothing to do with you.
194
00:19:09,270 --> 00:19:12,410
No, I would like to go on living, after all.
195
00:19:12,930 --> 00:19:15,640
I'm going to need friends to do that.
196
00:19:15,860 --> 00:19:17,140
You're too late.
197
00:19:31,310 --> 00:19:33,350
- Sloth...
- Sloth?
198
00:19:33,480 --> 00:19:35,920
So, someone with that name has been born, huh?
199
00:19:36,550 --> 00:19:38,210
There's a new Lust, too.
200
00:19:38,510 --> 00:19:41,700
That means that for the first time in a
while, all seven of us are around.
201
00:19:42,840 --> 00:19:44,400
Pleased to meet you, Greed.
202
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
It is an honor to make your acquaintance.
203
00:19:50,570 --> 00:19:53,030
I may be greedy, but I'm not stupid.
204
00:19:53,500 --> 00:19:56,910
I have no intention of fighting
against two Homunculi.
205
00:19:58,240 --> 00:19:59,160
Oh, my.
206
00:20:02,970 --> 00:20:05,000
We'll deal with him later.
207
00:20:05,800 --> 00:20:06,570
Where's Wrath?
208
00:20:06,580 --> 00:20:09,640
Ah, right about now, he's with the Fullmetal boy.
209
00:20:11,190 --> 00:20:14,150
You maneuvered him into a
confrontation with Edward Elric?
210
00:20:14,810 --> 00:20:18,930
Weren't you supposed to use Wrath to lure those two
toward the Philosopher's Stone once again?
211
00:20:19,280 --> 00:20:26,280
I wanted to see Fullmetal's... that dirty
bastard's child's face, tense with fear!
212
00:20:30,390 --> 00:20:32,760
Everything... I remember it all!
213
00:20:33,470 --> 00:20:37,310
On the other side of that door, the
only thing I could do was wait.
214
00:20:38,260 --> 00:20:40,060
Just wait there, and wait there...
215
00:20:40,240 --> 00:20:43,440
Meanwhile, my body grew bigger, little by little.
216
00:20:43,830 --> 00:20:46,270
And then this one time, a fool came by.
217
00:20:47,220 --> 00:20:52,720
That fool came to leave his arm and leg at the doorway,
shouting for his brother to be returned to him.
218
00:20:53,170 --> 00:20:56,950
And so, I took that arm and leg.
219
00:20:59,560 --> 00:21:04,000
And then, after another long while, I opened the door.
220
00:21:06,260 --> 00:21:08,700
I had finally come out of there!
221
00:21:09,860 --> 00:21:10,950
It's not true...
222
00:21:10,990 --> 00:21:12,690
Thank you for the arm and leg.
223
00:21:13,740 --> 00:21:15,760
Thank you for the incomplete life.
224
00:21:16,980 --> 00:21:20,540
I'm so thankful, that no matter how much
I might hate you, it's still not enough.
225
00:21:21,600 --> 00:21:24,600
Now, give me all of your body!
226
00:21:25,180 --> 00:21:27,460
Then, I will become human!
227
00:21:35,790 --> 00:21:38,930
That sure did hurt.
I don't want your body.
228
00:21:39,470 --> 00:21:42,690
Brother, if you're not going to fight, then I will!
229
00:21:44,220 --> 00:21:45,820
Al, stop! That boy isn't...
230
00:21:45,840 --> 00:21:50,760
But... this boy's right arm and
left leg belong to Brother!
231
00:21:51,370 --> 00:21:53,080
He lost them for my sake!
232
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
Al...
233
00:21:55,130 --> 00:21:58,510
The whole reason we've been traveling...
234
00:21:59,440 --> 00:22:01,000
...was to get them back!
235
00:23:37,310 --> 00:23:38,600
Fullmetal Alchemist!
236
00:23:39,080 --> 00:23:42,060
Episode 32: "Dante of the Deep Woods"
237
00:23:43,310 --> 00:23:46,610
Greed... also known as the Mightiest Shield.
238
00:23:47,600 --> 00:23:49,800
He is a Homunculus.
18978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof