Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,680 --> 00:00:21,020
How about it? Found anything good?
2
00:00:21,260 --> 00:00:23,350
No, no such luck...
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,240
That won't do. You've got to fend for yourself here.
4
00:00:48,530 --> 00:00:52,490
Thank you very much. However, are you sure about this?
5
00:00:52,980 --> 00:00:54,180
We are...
6
00:00:54,300 --> 00:00:56,870
Looking at your skin and eyes, I can tell.
7
00:00:57,580 --> 00:00:59,320
You're people from Ishbal, right?
8
00:01:00,410 --> 00:01:05,150
This is a gathering place for those who, for whatever
reason, cannot live in the lands of their birth.
9
00:01:06,020 --> 00:01:10,930
We've got petty criminals and corrupt soldiers who
have been found out and ousted here as well.
10
00:01:11,700 --> 00:01:12,990
Laughable, isn't it?
11
00:01:13,000 --> 00:01:14,540
Here, have a drink.
12
00:01:19,330 --> 00:01:21,050
An Ishbalan with a scar on his face!
13
00:01:21,400 --> 00:01:23,280
I've heard about this guy before!
14
00:01:24,380 --> 00:01:26,440
Wait! Hey, wait up!
15
00:01:26,740 --> 00:01:27,760
Wait up, I say!
16
00:01:29,820 --> 00:01:32,060
I'm sorry for popping off at you like that!
17
00:01:39,590 --> 00:01:41,210
He merged himself with the wall!?
18
00:01:41,290 --> 00:01:42,730
Hey, you...!
19
00:01:43,320 --> 00:01:44,260
Damn it!
20
00:01:45,750 --> 00:01:47,950
Geez, I'm in a hurry, here...
21
00:01:48,310 --> 00:01:49,270
Well?
22
00:01:50,980 --> 00:01:57,210
They say that despite being a State Alchemist, you
have an interest in the Philosopher's Stone.
23
00:02:01,230 --> 00:02:04,630
Man cannot obtain anything without
first sacrificing something.
24
00:02:05,930 --> 00:02:09,250
In order to obtain anything, something
of equal value is required.
25
00:02:10,240 --> 00:02:14,320
That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.
26
00:02:15,960 --> 00:02:20,420
At the time, we believed that
to be the true way of the world.
27
00:03:57,100 --> 00:04:00,100
100 grams of ham, 128 cens.
28
00:04:00,340 --> 00:04:02,340
I'd like to see someone named Izumi.
29
00:04:03,950 --> 00:04:05,870
Chicken breasts, 160 cens.
30
00:04:06,480 --> 00:04:10,000
The Elric Brothers wouldn't have come visiting here, would they?
31
00:04:10,580 --> 00:04:14,000
Do you know them? Please do something about them.
32
00:04:14,140 --> 00:04:17,980
No way! I don't know what that person has in mind!
33
00:04:18,800 --> 00:04:22,200
Besides, right now, Ed and Al are probably in trouble.
34
00:04:22,700 --> 00:04:25,700
Sliced beef chuck, 200 cens.
35
00:04:26,240 --> 00:04:30,280
We are here on military business.
There is no need to hide anything.
36
00:04:31,090 --> 00:04:34,050
Mixed ground beef and pork, 98 cens.
37
00:04:37,110 --> 00:04:38,750
Allow me...
38
00:05:25,390 --> 00:05:27,230
Wait, Major! Ed...
39
00:05:27,740 --> 00:05:28,650
Huh?
40
00:05:40,730 --> 00:05:43,410
It looks like a friendship has been
born out of their muscles, huh?
41
00:05:43,860 --> 00:05:45,060
What the...?
42
00:05:46,070 --> 00:05:49,150
So, where are the two of them, miss?
43
00:05:54,920 --> 00:05:56,350
What are you talking about?
44
00:05:56,400 --> 00:06:02,930
There are stories around. Like how you used your brother as
an experimental subject, and transmuted only his spirit...
45
00:06:02,940 --> 00:06:05,260
Or how you're being pursued by Homunculi...
46
00:06:07,770 --> 00:06:12,890
I'm offering to take you someplace safe!
Both you, and your freak of a brother!
47
00:06:15,100 --> 00:06:17,060
What did you say his brother was?
48
00:06:22,160 --> 00:06:24,070
He really is hollow!
49
00:06:24,390 --> 00:06:26,080
It's just like Tucker said!
50
00:06:26,130 --> 00:06:27,120
Tucker!?
51
00:06:27,150 --> 00:06:28,070
Why, you...!
52
00:06:28,080 --> 00:06:31,080
Don't get so upset over what people say!
53
00:06:31,160 --> 00:06:32,310
You're not getting away!
54
00:06:36,710 --> 00:06:39,140
Awesome! Awesome! However...
55
00:06:43,150 --> 00:06:44,580
...I'm awesome, too.
56
00:06:46,570 --> 00:06:48,550
What was that thing?
57
00:06:52,290 --> 00:06:56,710
A Chimera? Don't tell me he escaped
from the 5th Laboratory.
58
00:06:57,700 --> 00:07:00,400
Oh, Major! It's been a while.
59
00:07:00,660 --> 00:07:01,620
Mm-hmm.
60
00:07:01,760 --> 00:07:06,360
This is Lt. Col. Archer. He's in charge
of the Court-Martial Office.
61
00:07:07,670 --> 00:07:09,360
What are you doing out here in the countryside?
62
00:07:09,700 --> 00:07:13,080
Court-Martial Office? Just like
Lt. Col. Hughes, right?
63
00:07:13,450 --> 00:07:15,090
Is the Lt. Colonel doing all right?
64
00:07:16,930 --> 00:07:21,420
I'd like to ask you about that Chimera,
as well as several other things.
65
00:07:21,920 --> 00:07:24,000
Sorry, but now is not the time.
66
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
- Let's go.
- Yeah.
67
00:07:31,060 --> 00:07:32,990
This is starting to get interesting, is it not?
68
00:07:34,090 --> 00:07:35,790
A perfect Chimera, huh?
69
00:07:36,530 --> 00:07:37,510
I want him.
70
00:07:56,820 --> 00:07:57,740
Huh?
71
00:07:58,380 --> 00:08:00,370
"Huh" doesn't cover it!
72
00:08:08,490 --> 00:08:12,190
How come mine are different from yours, Ed and Al?
73
00:08:18,340 --> 00:08:21,440
This isn't my real arm and leg.
74
00:08:23,600 --> 00:08:26,360
Then, what happened to your real ones, Ed?
75
00:08:30,880 --> 00:08:32,040
Where are they?
76
00:08:33,170 --> 00:08:36,800
Say, do you remember where you got this scar?
77
00:08:40,160 --> 00:08:41,330
I don't know.
78
00:08:45,260 --> 00:08:47,760
Maybe it is just a coincidence after all.
79
00:08:48,070 --> 00:08:49,310
How could that be?
80
00:08:49,510 --> 00:08:53,630
But Brother, your arm and leg were carried
away in an equivalent exchange, right?
81
00:08:54,200 --> 00:08:58,000
Why would they be here?
It's just too weird.
82
00:08:58,810 --> 00:09:00,910
Yeah, it's weird, that's for sure.
83
00:09:01,830 --> 00:09:06,770
Supposing that my arm and leg were brought
back from behind that doorway,
84
00:09:07,370 --> 00:09:10,420
...then maybe... your body, too, could be.
85
00:09:15,740 --> 00:09:17,960
Take a close look at the sole of his right foot.
86
00:09:23,440 --> 00:09:26,530
We're getting closer to the mystery of
the 5th Laboratory. Let's seize him.
87
00:09:27,520 --> 00:09:29,630
Are we not taking the brothers?
88
00:09:30,130 --> 00:09:32,430
We've got ourselves an even bigger catch.
89
00:09:32,920 --> 00:09:33,660
Do it.
90
00:09:34,670 --> 00:09:38,130
Say, have I done anything wrong?
91
00:09:40,500 --> 00:09:41,310
Brother!
92
00:09:47,710 --> 00:09:49,250
What do you think you're doing, Major!?
93
00:09:54,990 --> 00:09:55,830
Brother, no!
94
00:10:02,500 --> 00:10:04,820
Major, that boy doesn't have any memory!
95
00:10:04,980 --> 00:10:06,080
We've already filed a report!
96
00:10:07,010 --> 00:10:09,960
He's an important witness to the destructive
activities that took place in Central.
97
00:10:10,560 --> 00:10:12,190
We'll question him at the Southern Command Center.
98
00:10:12,660 --> 00:10:14,170
What are you talking about?
99
00:10:14,620 --> 00:10:18,100
You've seen this crest before too, haven't you?
100
00:10:21,450 --> 00:10:24,030
That boy is in league with the Homunculi?
101
00:10:26,870 --> 00:10:30,350
He's connected to the people who
destroyed the 5th Laboratory.
102
00:10:35,420 --> 00:10:36,360
Major!
103
00:10:38,370 --> 00:10:42,250
Edward Elric, we're going to have to
retake your testimonies, as well.
104
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
Wait for us at your master's house.
105
00:10:46,900 --> 00:10:51,080
Wasn't continuing this investigation
prohibited by the Fuhrer?
106
00:10:54,570 --> 00:10:57,660
A long time ago... I was bitten by a fox.
107
00:10:58,360 --> 00:10:59,420
Right here.
108
00:11:00,380 --> 00:11:04,010
That boy has the same scar on his shoulder.
109
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
What's more, that leg of his does
not appear to be his own.
110
00:11:10,320 --> 00:11:12,980
Are you saying that boy's arm and leg are yours?
111
00:11:13,540 --> 00:11:14,620
How could that be?
112
00:11:14,790 --> 00:11:17,190
I don't know. That's why I want to verify it.
113
00:11:19,400 --> 00:11:20,480
Give it up.
114
00:11:22,390 --> 00:11:25,620
We can't! This is the reason why Brother
and I have been struggling all this time!
115
00:11:25,940 --> 00:11:31,290
And if you look into it... actually, I don't
know how you would look into it...
116
00:11:31,300 --> 00:11:35,090
...but if you did find out that that is your
brother's arm and leg, what would you do?
117
00:11:37,170 --> 00:11:39,630
Pluck them off, and claim them for your own?
118
00:11:42,090 --> 00:11:43,130
Don't be ridiculous!
119
00:11:44,710 --> 00:11:47,110
In that case, you're better off not finding out.
120
00:11:59,540 --> 00:12:03,160
Yoki... Yoki... I know I've heard that
name before somewhere.
121
00:12:04,040 --> 00:12:08,140
He said himself that he was once
in charge of a mine in the east.
122
00:12:08,430 --> 00:12:10,480
Ah, I remember now.
123
00:12:11,530 --> 00:12:14,090
Yes, it's true! It is the truth!
124
00:12:14,360 --> 00:12:18,080
Y-Yes, that's right!
125
00:12:18,820 --> 00:12:20,120
That is wonderful.
126
00:12:20,420 --> 00:12:23,640
If it's true, then I will inform the Fuhrer.
127
00:12:24,560 --> 00:12:26,660
He would probably allow you to return to the military...
128
00:12:26,700 --> 00:12:27,750
Yahoo!
129
00:12:29,280 --> 00:12:33,810
So then, the place they took him to was,
get this, the Southern Command Center!
130
00:12:34,440 --> 00:12:38,200
That's great. Nice work.
Way to find him.
131
00:12:39,100 --> 00:12:43,820
Forget about the brothers for a while,
and keep an eye on him. Got that?
132
00:12:46,930 --> 00:12:50,250
It sounds like the Elric Brothers are just like you said.
133
00:12:50,650 --> 00:12:55,030
Y-Yes... I'm sure the two of them will be of use to you.
134
00:12:56,270 --> 00:13:04,050
I hear that Envy and Pride and them are after them, so
it sounded like it would be fun to make off with them,
135
00:13:04,060 --> 00:13:07,500
but thanks to them, it looks like we'll be
able to come by something even better.
136
00:13:09,090 --> 00:13:13,750
To think that there would be a Homunculus,
like myself, that could use alchemy...
137
00:13:14,860 --> 00:13:18,140
I'll have to get him on my side, or things will
be more troublesome down the road.
138
00:13:18,880 --> 00:13:20,340
Please let me go after him.
139
00:13:20,600 --> 00:13:24,560
Dumbass, this isn't a place that you
can just bust your way into.
140
00:13:25,220 --> 00:13:27,950
You guys are former soldiers,
so you should understand.
141
00:13:28,260 --> 00:13:32,460
I was once posted to the Southern Command Center.
142
00:13:32,990 --> 00:13:36,340
Don't go butting in where you are
not needed, State Alchemist.
143
00:13:36,640 --> 00:13:41,340
No, maybe we can have him at least
show the other two the way.
144
00:13:42,230 --> 00:13:45,550
However, if you try to betray us...
145
00:13:46,280 --> 00:13:52,560
Please, do whatever you like. I just want
to see some fireworks again.
146
00:14:04,710 --> 00:14:06,070
What did you do with that boy!?
147
00:14:06,810 --> 00:14:08,030
We haven't done anything.
148
00:14:08,450 --> 00:14:12,080
Sensei, why are you so particular
about that boy, anyhow?
149
00:14:14,200 --> 00:14:17,100
The military might be able to find out who he is.
150
00:14:17,800 --> 00:14:18,990
Besides, that boy is...
151
00:14:19,010 --> 00:14:19,850
Al!
152
00:14:19,890 --> 00:14:21,230
...not human.
153
00:14:24,340 --> 00:14:30,960
You may not believe it, but we've met several
Homunculi - artificially created humans.
154
00:14:32,090 --> 00:14:35,270
They all had powers that normal
humans could not possess.
155
00:14:36,410 --> 00:14:40,740
Like a mouth that could eat any kind of metal, fingers that could penetrate anything,
156
00:14:41,300 --> 00:14:43,760
...or the ability to transform their body at will.
157
00:14:45,180 --> 00:14:49,820
That boy did use alchemy, but he's
still some kind of monster.
158
00:14:55,360 --> 00:14:59,080
Do you know... why a Homunculus is born?
159
00:14:59,710 --> 00:15:00,750
Izumi...
160
00:15:02,410 --> 00:15:07,930
Did you think... that I hadn't realized...
what that boy really was?
161
00:15:12,000 --> 00:15:13,280
- Sensei!
- Izumi!
162
00:15:33,500 --> 00:15:35,620
She's been like this for that long?
163
00:15:35,870 --> 00:15:41,460
Mm-hmm. But she's so strong,
it always slips our minds.
164
00:15:41,960 --> 00:15:43,220
What kind of illness is it?
165
00:15:43,700 --> 00:15:46,580
It's possible that the hospitals in
Central might be able to cure...
166
00:15:46,590 --> 00:15:50,040
Unfortunately, it would probably
be too difficult for them.
167
00:15:50,340 --> 00:15:51,480
Why is that?
168
00:15:51,930 --> 00:15:54,280
I hate to say it, but rather than treating
her in a rural hospital like this...
169
00:15:54,320 --> 00:15:56,810
It's an incurable illness, isn't it?
170
00:16:02,240 --> 00:16:06,690
Her organs from here... to about here are gone.
171
00:16:07,080 --> 00:16:08,440
Gone?
172
00:16:08,910 --> 00:16:10,950
It's like they were completely cut out from her.
173
00:16:11,540 --> 00:16:15,970
And the remaining organs are intricately linked
to each other, maintaining their functions.
174
00:16:16,470 --> 00:16:18,950
I don't even know how it is she's holding on to her life.
175
00:16:19,280 --> 00:16:21,410
Brother, that means...
176
00:16:21,760 --> 00:16:25,100
It almost sounds like they were carried away, huh?
177
00:16:26,520 --> 00:16:29,920
Then, Sensei did the same thing that we did...
178
00:16:31,440 --> 00:16:32,380
Doctor!
179
00:16:42,940 --> 00:16:46,040
Thanks, dear, but I'm all right.
180
00:16:49,070 --> 00:16:50,450
I'm going alone.
181
00:16:51,290 --> 00:16:55,530
I wasn't able to do anything for you
before, either. Which is why...
182
00:16:57,100 --> 00:16:59,500
Please... I don't want you to see...
183
00:17:00,590 --> 00:17:02,190
...what I'm about to do.
184
00:17:24,230 --> 00:17:27,090
Sigu! Is Izumi inside there?
185
00:17:30,350 --> 00:17:32,650
Why won't you tell me anything?
186
00:17:33,890 --> 00:17:36,830
Neither will Izumi, or Ed, or Al...
187
00:17:37,650 --> 00:17:38,650
Why!?
188
00:17:39,840 --> 00:17:42,540
I didn't know anything.
189
00:17:47,060 --> 00:17:49,750
She told me she was sorry.
190
00:17:51,360 --> 00:17:56,020
I was the one who chose to keep her from
giving birth, in order to save her life.
191
00:17:57,670 --> 00:17:59,300
And yet, she told me she was sorry...
192
00:18:00,420 --> 00:18:02,970
...that she wasn't able to give birth...
193
00:18:03,540 --> 00:18:05,390
...over and over again.
194
00:18:06,140 --> 00:18:09,540
Your baby? Is that so...?
195
00:18:12,090 --> 00:18:13,640
But I didn't know...
196
00:18:14,770 --> 00:18:16,220
...her sorrow...
197
00:18:17,380 --> 00:18:19,820
...or how hard she was taking it.
198
00:18:21,000 --> 00:18:24,080
I never thought she would go and do
something like that on her own.
199
00:18:25,170 --> 00:18:26,390
Something like what?
200
00:18:26,850 --> 00:18:30,210
The same thing that Ed and Al did.
201
00:18:30,610 --> 00:18:31,810
Human transmutation?
202
00:18:32,860 --> 00:18:35,020
She tried to bring the baby back to life?
203
00:18:36,680 --> 00:18:39,160
She did everything by herself.
204
00:18:41,000 --> 00:18:43,320
I don't know what she saw there.
205
00:18:44,890 --> 00:18:47,410
But, when she came back,
206
00:18:49,310 --> 00:18:54,990
...the insides of her belly were completely gone, and she
said she would never be able to have children again.
207
00:18:55,680 --> 00:18:59,000
And when she said that, she told
me she was sorry again.
208
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
It's up to you, mad bomber.
209
00:19:08,840 --> 00:19:11,040
I might be a little short on sulfur here...
210
00:19:23,300 --> 00:19:24,640
What was that explosion?
211
00:19:25,600 --> 00:19:27,460
Major, seize that woman!
212
00:19:29,750 --> 00:19:30,690
Major!
213
00:19:32,840 --> 00:19:34,120
Well, well...
214
00:19:36,090 --> 00:19:37,900
It's certainly festive here, huh?
215
00:19:44,610 --> 00:19:45,610
Sensei...
216
00:19:46,490 --> 00:19:49,160
Please put that boy down and get out of here.
217
00:19:52,550 --> 00:19:56,170
Sensei... I am still a dog of the military!
218
00:20:04,430 --> 00:20:06,560
Why would the Fuhrer be here...?
219
00:20:18,280 --> 00:20:19,580
That lizard bastard...!
220
00:20:19,770 --> 00:20:23,890
Pardon me, but we have a slight
interest in that boy, too...
221
00:20:28,040 --> 00:20:31,720
Between Sensei... the major... not to mention these guys.
222
00:20:33,320 --> 00:20:35,680
Damn. A four-way standoff, is it?
223
00:20:40,020 --> 00:20:42,780
No, it's a five-way standoff.
224
00:20:55,060 --> 00:20:59,040
That man just now... was he not
of the people of Ishbal?
225
00:21:00,030 --> 00:21:01,430
Do not approach him.
226
00:21:01,570 --> 00:21:02,400
Huh?
227
00:21:03,060 --> 00:21:05,360
Did you not notice the tattoo on his face?
228
00:21:06,280 --> 00:21:07,640
He is a transgressor.
229
00:21:08,710 --> 00:21:13,090
He has disobeyed God's teachings, and
has been eternally cast out of Ishbal.
230
00:21:17,500 --> 00:21:20,440
A group of Ishbalan people, in the south, in Kishua?
231
00:21:21,360 --> 00:21:24,200
It is believed that Scar is mixed in with them.
232
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
You understand, don't you?
233
00:21:28,100 --> 00:21:29,040
Yes, sir!
234
00:21:32,980 --> 00:21:33,960
We're moving out!
235
00:21:34,310 --> 00:21:37,580
Scar is in hiding in the western
slums of the city of Kishua.
236
00:21:38,700 --> 00:21:40,560
If he surrenders quietly, that will be fine.
237
00:21:41,380 --> 00:21:45,680
If he resists, we will take him down,
along with the slum's inabitants.
238
00:23:37,330 --> 00:23:38,630
Fullmetal Alchemist!
239
00:23:39,160 --> 00:23:41,320
Episode 31: "Sin"
240
00:23:42,410 --> 00:23:45,270
Give them back. Those belong to Brother.
241
00:23:45,900 --> 00:23:49,500
Getting those back is the reason
why we've been traveling!
19424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof