Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:09,480
For crying out loud...
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,960
What is she telling us to cool our
heads here for a while for?
3
00:00:13,430 --> 00:00:17,870
Leaving us alone in a place like this won't
be any trouble for us any more.
4
00:00:18,060 --> 00:00:22,740
Being forbidden to use alchemy, it's like when
we were training here that one time, huh?
5
00:00:23,040 --> 00:00:27,160
Do you think that maybe Sensei doesn't feel
like we've made any progress at all?
6
00:00:27,400 --> 00:00:28,720
That couldn't be it.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,240
Just a minute!
8
00:00:36,260 --> 00:00:38,020
Al! Ed!
9
00:00:40,090 --> 00:00:42,120
Don't get so upset.
You'll fall in.
10
00:00:42,200 --> 00:00:43,430
Okay.
11
00:00:44,900 --> 00:00:46,600
What do you mean by doing this?
12
00:00:46,870 --> 00:00:49,080
That is a good question.
13
00:00:49,160 --> 00:00:50,020
Yeah.
14
00:00:50,260 --> 00:00:52,070
Don't just "yeah" me!
15
00:00:52,080 --> 00:00:56,280
I don't understand the reason why you're leaving the
two of them on an uninabited island all of a sudden!
16
00:00:56,500 --> 00:00:57,960
It's a good question.
17
00:00:57,970 --> 00:00:58,970
Yeah.
18
00:00:59,520 --> 00:01:02,900
Geez! What on earth are you thinking!?
19
00:01:03,190 --> 00:01:04,780
This is good to do once in a while.
20
00:01:06,470 --> 00:01:09,000
It's good to stop and think things over once in a while.
21
00:01:09,870 --> 00:01:12,100
It's something those two need to do right now.
22
00:01:17,160 --> 00:01:20,640
Man cannot obtain anything without
first sacrificing something.
23
00:01:21,840 --> 00:01:25,240
In order to obtain anything, something
of equal value is required.
24
00:01:26,150 --> 00:01:30,340
That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.
25
00:01:31,890 --> 00:01:36,380
At the time, we believed that
to be the true way of the world.
26
00:03:19,560 --> 00:03:20,900
- Al...
- Hm?
27
00:03:21,230 --> 00:03:22,240
Let's run away.
28
00:03:22,940 --> 00:03:25,920
We can't! After all, I can't swim!
29
00:03:26,750 --> 00:03:28,250
Come to think of it, neither can I.
30
00:03:30,440 --> 00:03:33,800
That's right. We're not the same as we used to be.
31
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
Not us.
32
00:03:43,710 --> 00:03:45,180
This is fun, huh Brother?
33
00:03:45,240 --> 00:03:49,790
Sure is. It's been a long time since we
have been out sightseeing like this.
34
00:03:51,520 --> 00:03:52,660
Sightseeing?
35
00:03:52,690 --> 00:03:54,170
That's rich!
36
00:04:06,100 --> 00:04:07,400
Here, take this.
37
00:04:10,690 --> 00:04:11,640
A knife?
38
00:04:12,120 --> 00:04:13,820
This is an uninabited island, after all.
39
00:04:14,900 --> 00:04:18,520
No electricity, no wells, no houses to hide in from the rain,
40
00:04:18,530 --> 00:04:21,400
and no wild animals... at least, probably not.
41
00:04:23,100 --> 00:04:27,160
For one month, you two are to survive
by yourselves on this island.
42
00:04:28,460 --> 00:04:31,380
Oh, and during that time, the use of alchemy is prohibited.
43
00:04:33,000 --> 00:04:35,280
- What is this!?
- What is this!?
44
00:04:35,830 --> 00:04:37,990
I'll pick you up in one month.
45
00:04:38,810 --> 00:04:39,880
J-Just a sec!
46
00:04:41,170 --> 00:04:43,310
One is all, all is one.
47
00:04:44,830 --> 00:04:49,270
If you don't find the answer in one month,
then I'm sending you back to Resembool.
48
00:04:49,620 --> 00:04:50,640
See ya!
49
00:04:56,350 --> 00:04:58,710
One is all, all is one.
50
00:05:00,500 --> 00:05:03,110
We understand it now, but at the time...
51
00:05:03,400 --> 00:05:08,000
Yeah. We didn't have any clue what
she was saying... not at the time.
52
00:05:20,970 --> 00:05:23,430
One is all, all is one.
53
00:05:24,310 --> 00:05:27,770
Good grief, that auntie has given us
homework that doesn't make sense.
54
00:05:27,780 --> 00:05:30,660
One is all, all is one...
What could it possibly mean?
55
00:05:32,140 --> 00:05:35,270
Is it a riddle? I don't get it at all.
56
00:05:35,520 --> 00:05:39,760
But unless we give her an answer in a
month, we won't get any real training.
57
00:05:43,160 --> 00:05:46,920
Aw, geez! How is this supposed
to be alchemy training!?
58
00:05:47,130 --> 00:05:49,270
That auntie tricked us!
59
00:05:52,860 --> 00:05:53,840
Let's sleep.
60
00:05:55,280 --> 00:05:58,540
How about we get up early tomorrow
and go to find some food?
61
00:05:58,920 --> 00:05:59,940
Mm-hmm.
62
00:06:25,050 --> 00:06:27,490
Al? You going to the bathroom?
63
00:06:41,850 --> 00:06:45,690
What is it, Brother? You can use
the bathroom by yourself...
64
00:06:45,740 --> 00:06:47,320
You idiot! Open your eyes!
65
00:06:56,840 --> 00:06:58,140
Get out!
66
00:07:01,540 --> 00:07:04,800
You've gotta be kidding! If we run,
then our training will be...
67
00:07:04,820 --> 00:07:05,680
Brother!
68
00:07:09,320 --> 00:07:10,360
Damn!
69
00:07:20,010 --> 00:07:20,960
Al!
70
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Damn!
71
00:07:37,610 --> 00:07:38,570
Al!
72
00:07:38,830 --> 00:07:39,830
Run!
73
00:07:59,070 --> 00:08:04,090
Now what?
Don't get lost on me... Al.
74
00:08:06,860 --> 00:08:08,940
I won't taste good if you eat me!
75
00:08:09,270 --> 00:08:10,750
Brother, it's me!
76
00:08:11,700 --> 00:08:12,460
Al!
77
00:08:12,470 --> 00:08:14,820
Thank goodness!
I thought I had lost you!
78
00:08:32,960 --> 00:08:33,980
It's a fox.
79
00:08:37,080 --> 00:08:38,440
Ah, there's two of them.
80
00:09:11,400 --> 00:09:12,420
How did it go?
81
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Wow!
82
00:09:20,160 --> 00:09:21,580
We've got dinner!
83
00:09:22,180 --> 00:09:24,860
Make sure to dry off, Al. You'll rust.
84
00:09:24,940 --> 00:09:25,860
Right!
85
00:09:25,980 --> 00:09:27,910
Who was that man!?
86
00:09:27,920 --> 00:09:32,480
I'm scared! I'm scared to death! And she
said there were no wild animals here!
87
00:09:32,530 --> 00:09:35,290
There's something even worse than wild animals here!
88
00:09:36,210 --> 00:09:37,470
What should we do?
89
00:09:37,600 --> 00:09:39,160
What can we do?
90
00:09:39,460 --> 00:09:41,860
It's another month before they're coming for us.
91
00:09:43,370 --> 00:09:46,560
For the time being, we can't fight on empty stomachs.
92
00:09:47,280 --> 00:09:48,360
You did it!
93
00:09:48,720 --> 00:09:50,320
We've got food!
94
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
We can catch it with the right kind of trap!
95
00:09:55,100 --> 00:09:58,260
So... How do we eat it?
96
00:10:00,420 --> 00:10:01,420
We stick it!
97
00:10:01,710 --> 00:10:02,870
We stick it?
98
00:10:13,300 --> 00:10:14,750
You'll have to do it.
99
00:10:15,880 --> 00:10:20,600
No! Brother, you do it! I have
never killed an animal before.
100
00:10:20,650 --> 00:10:22,240
Neither have I!
101
00:10:22,280 --> 00:10:25,220
That's not fair! You always force me
to do the things you don't want to!
102
00:10:25,240 --> 00:10:26,400
I what!?
103
00:10:29,580 --> 00:10:31,180
- Hold it!
- Hold it!
104
00:10:33,390 --> 00:10:34,610
You're not getting away from us!
105
00:10:41,820 --> 00:10:42,770
Brother!
106
00:10:46,140 --> 00:10:48,540
Are you okay? You're hurt pretty bad!
107
00:10:48,730 --> 00:10:50,100
Why, that fox...!
108
00:10:55,100 --> 00:10:56,800
Where did he go?
109
00:10:57,170 --> 00:10:58,340
That bastard...!
110
00:10:59,340 --> 00:11:00,340
Brother!
111
00:11:07,580 --> 00:11:09,000
It has children.
112
00:11:10,760 --> 00:11:12,300
I wonder if she's their mother.
113
00:11:12,540 --> 00:11:13,480
Mm-hmm.
114
00:11:20,160 --> 00:11:22,950
Let's give up on meat and go for fish...
115
00:11:37,180 --> 00:11:39,860
I wonder if you can eat fox...?
116
00:11:40,920 --> 00:11:42,220
Take it easy.
117
00:11:43,360 --> 00:11:44,460
- Got one!
- Got one!
118
00:11:44,770 --> 00:11:45,890
- Fire!
- Fire!
119
00:11:46,250 --> 00:11:47,700
- Food!
- Food!
120
00:11:48,130 --> 00:11:50,320
- We humbly partake.
- We humbly partake.
121
00:12:25,030 --> 00:12:25,970
Brother...
122
00:12:26,110 --> 00:12:27,340
What's the matter? Yow!
123
00:12:27,400 --> 00:12:28,440
Just come with me.
124
00:12:31,060 --> 00:12:32,360
What is this?
125
00:12:32,690 --> 00:12:34,440
Don't give me "what is this"?
126
00:12:34,450 --> 00:12:36,920
Just because you're hungry, you
shouldn't be eating like this.
127
00:12:37,380 --> 00:12:38,370
It wasn't me.
128
00:12:38,610 --> 00:12:41,000
But... your handprint is right here.
129
00:12:41,160 --> 00:12:42,240
Look closer.
130
00:12:42,720 --> 00:12:44,620
This... is a right hand.
131
00:12:46,030 --> 00:12:47,470
Sure enough, someone's here.
132
00:12:47,510 --> 00:12:49,420
Here? You don't mean...
133
00:12:50,860 --> 00:12:55,380
It's possible that Sensei brought them
here for the same reason.
134
00:12:56,590 --> 00:12:58,400
Brother, where are you going?
135
00:12:58,750 --> 00:13:02,220
Let's go check around. We will look
for something to eat, too.
136
00:13:11,290 --> 00:13:12,960
There's no way we're giving up!
137
00:13:13,360 --> 00:13:15,640
Only... 28 more days!
138
00:14:05,560 --> 00:14:06,500
Say...
139
00:14:07,610 --> 00:14:10,400
What did we come here for, again?
140
00:14:11,250 --> 00:14:12,670
Beats me...
141
00:14:28,860 --> 00:14:33,320
What would happen if we died here?
142
00:14:33,970 --> 00:14:35,280
No way...
143
00:14:36,060 --> 00:14:38,220
Winry and Grandma would grieve for us.
144
00:14:39,600 --> 00:14:42,120
There's still a lot of things I want to do.
145
00:14:43,000 --> 00:14:47,190
All of this... what does it have to do with alchemy!?
146
00:14:47,820 --> 00:14:50,960
I've had enough! I want to go home!
147
00:15:00,680 --> 00:15:01,740
Where is he?
148
00:15:02,560 --> 00:15:03,560
This guy...?
149
00:15:11,990 --> 00:15:13,690
I found some food for Brother.
150
00:15:17,710 --> 00:15:18,600
Brother!
151
00:15:18,820 --> 00:15:20,060
Look! Look!
152
00:15:21,680 --> 00:15:24,360
Brother...? I wonder what's the matter...
153
00:15:24,690 --> 00:15:25,880
You called, Al?
154
00:15:25,920 --> 00:15:27,080
Brother!
155
00:15:27,310 --> 00:15:28,790
Then, who was that just now?
156
00:15:46,460 --> 00:15:47,460
Why, you...!
157
00:16:06,000 --> 00:16:07,050
A cicada?
158
00:16:08,660 --> 00:16:11,920
I get it, it's dead.
159
00:16:16,440 --> 00:16:17,500
Death...
160
00:16:19,540 --> 00:16:22,960
When you die, this is what happens.
161
00:16:38,040 --> 00:16:39,860
Let go of Al...
162
00:16:42,620 --> 00:16:45,900
Let go of Al...!
163
00:17:13,230 --> 00:17:16,560
We talked about what would happen
if we died here, remember?
164
00:17:16,980 --> 00:17:19,640
Mm-hmm. Everyone would grieve.
165
00:17:20,420 --> 00:17:23,200
Um, that's the subjective part.
166
00:17:23,790 --> 00:17:29,780
Looking at it objectively, if I died, the world would
keep on going as if nothing had happened.
167
00:17:30,180 --> 00:17:31,780
Your existence is a tiny one.
168
00:17:31,920 --> 00:17:32,960
Don't call me small!
169
00:17:33,120 --> 00:17:34,060
Ee-yow!
170
00:17:34,730 --> 00:17:40,000
Well, if I, with my small existence,
was to die, my body would still remain.
171
00:17:40,310 --> 00:17:45,540
Water, carbon, ammonia, lime, phosphorous, saltpeter, salt,
172
00:17:45,550 --> 00:17:49,040
sulfur, magnesium, fluorine, manganese, and aluminum, right?
173
00:17:49,100 --> 00:17:54,120
Correct. That and a handful of other elemental
compounds are all that I am, right?
174
00:17:54,750 --> 00:17:56,180
My body, I mean.
175
00:17:57,440 --> 00:18:02,880
After all, I'm fated to be broken down by bacteria
and become nourishment for plants.
176
00:18:04,360 --> 00:18:08,080
But then, those plants will raise grazing animals.
177
00:18:08,500 --> 00:18:11,560
And the grazing animals will
feed carnivorous animals.
178
00:18:12,140 --> 00:18:15,820
Without even being aware of it,
we naturally go on circulating.
179
00:18:18,760 --> 00:18:19,860
I'm sorry about this.
180
00:18:23,060 --> 00:18:25,280
There's a giant flow that we
can't see with our eyes.
181
00:18:25,810 --> 00:18:29,240
Whether you call it the universe,
or the world, I don't know.
182
00:18:29,970 --> 00:18:34,700
Al, you and I are one little part within the larger flow.
183
00:18:35,430 --> 00:18:36,840
One within all.
184
00:18:37,600 --> 00:18:41,160
But then, all of the ones have to
come together for the all to exist.
185
00:18:41,760 --> 00:18:45,780
The world follows the flow of greater
laws that we can't even imagine.
186
00:18:46,380 --> 00:18:49,960
We learn that flow, break it down, and reconstruct it.
187
00:18:51,420 --> 00:18:53,740
- And that's alchemy.
- And that's alchemy.
188
00:18:58,250 --> 00:18:59,270
30 days!
189
00:18:59,700 --> 00:19:01,060
We've got breakfast!
190
00:19:03,870 --> 00:19:05,120
It is the appointed day.
191
00:19:05,710 --> 00:19:08,920
One is all, all is one.
Let's hear your answer.
192
00:19:09,220 --> 00:19:10,300
ALL is the world!
193
00:19:10,860 --> 00:19:11,920
ONE is me!
194
00:19:23,550 --> 00:19:24,550
Very well.
195
00:19:25,160 --> 00:19:26,440
We'll move on to real training.
196
00:19:27,740 --> 00:19:29,260
- Alright!
- Alright!
197
00:19:33,850 --> 00:19:36,140
I guess that guy isn't here after all.
198
00:19:36,600 --> 00:19:41,220
That's okay, isn't it? We more or less got
what Sensei was trying to tell us.
199
00:19:42,680 --> 00:19:46,620
Back then, we arrived at the answer.
200
00:19:48,670 --> 00:19:50,850
But still, that alone wasn't enough.
201
00:19:51,900 --> 00:19:55,100
The truth is... that back then...
202
00:19:55,930 --> 00:19:59,230
...we should have realized that
transmuting Mom was a mistake.
203
00:20:02,390 --> 00:20:06,390
It could be that everything we're
about to do is, as well.
204
00:20:08,470 --> 00:20:10,060
I'm sure Sensei would agree.
205
00:20:26,910 --> 00:20:27,870
Have you remembered?
206
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
- Yes.
- Yes.
207
00:20:29,450 --> 00:20:30,570
Do you realize it?
208
00:20:32,420 --> 00:20:35,480
Um, Sensei, what you're trying to tell us is...
209
00:20:36,140 --> 00:20:39,110
It's true that we did try to transmute our mom.
210
00:20:40,270 --> 00:20:42,760
The way we are now is the outcome of that.
211
00:20:43,020 --> 00:20:47,080
However, that is precisely why we
want to get everything back.
212
00:20:47,880 --> 00:20:51,770
You intend to get back through error
that which you lost through error?
213
00:20:54,030 --> 00:20:56,070
Maybe it is wrong of us...
214
00:20:57,670 --> 00:21:02,000
But, if that's the case, what are we supposed to do?
215
00:21:04,800 --> 00:21:07,000
We're going to move forward.
216
00:21:08,910 --> 00:21:09,990
We are...
217
00:21:11,460 --> 00:21:12,300
...still alive.
218
00:21:14,740 --> 00:21:16,140
And that's enough?
219
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
- Yes!
- Yes!
220
00:21:20,690 --> 00:21:21,710
In that case...
221
00:21:22,680 --> 00:21:23,640
Is someone there?
222
00:21:24,060 --> 00:21:28,700
What are you talking about? Hasn't someone
been living on this island since long ago?
223
00:21:29,000 --> 00:21:31,640
Do you think it's that masked man from before?
224
00:21:31,770 --> 00:21:35,150
That couldn't be. The reason being, that was me.
225
00:21:37,660 --> 00:21:39,400
What do you mean!?
226
00:21:39,910 --> 00:21:42,430
Just in case, I had him keep watch,
since I couldn't let you die on me.
227
00:21:42,690 --> 00:21:44,620
- S-So then...!
- S-So then...!
228
00:21:46,390 --> 00:21:48,420
Apparently, that doesn't seem to be the case here.
229
00:23:37,530 --> 00:23:38,830
Fullmetal Alchemist!
230
00:23:39,220 --> 00:23:42,160
Episode 29: "The Undefiled Child"
231
00:23:43,260 --> 00:23:45,900
Brother, I saw it...
232
00:23:46,520 --> 00:23:49,480
The old scar he has on his shoulder.
17564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof