Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
What is it? It's the middle of the night.
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,940
Oh, there's just something
that was concerning me.
3
00:00:07,110 --> 00:00:11,700
If it's about Scar, I still don't have anything.
Or is this about Marcoh, in the care of the Fuhrer?
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,460
Yeah, there is that too,
5
00:00:14,470 --> 00:00:16,700
but lately, it feels like we
haven't even appeared...
6
00:00:17,700 --> 00:00:20,700
That idiot. He doesn't know how I feel.
7
00:00:20,800 --> 00:00:24,920
I wonder if you shouldn't have
also reported to Col. Mustang.
8
00:00:25,860 --> 00:00:27,820
About the brothers, I mean.
9
00:00:28,240 --> 00:00:31,470
We don't need to tell him. Not yet.
10
00:00:32,410 --> 00:00:36,220
The group that I was going to send to the
library for security is standing by.
11
00:00:36,380 --> 00:00:39,430
They should be more reliable
than I am for now.
12
00:00:39,620 --> 00:00:40,510
Does that mean...?
13
00:00:40,780 --> 00:00:41,580
Yeah.
14
00:00:41,650 --> 00:00:46,180
On my own authority, I approve the entrance and
investigation of the site of the 5th Laboratory.
15
00:00:46,650 --> 00:00:49,020
However, get ready to be punished.
16
00:01:17,040 --> 00:01:19,120
I hate that place!
17
00:01:21,960 --> 00:01:24,100
It's been a long time, huh, boy?
18
00:01:24,940 --> 00:01:28,260
But then, I guess it was four years
ago that you first saw me.
19
00:01:29,580 --> 00:01:31,820
That night, with the pretty fireworks.
20
00:01:38,110 --> 00:01:39,900
Who in the world are you...?
21
00:01:40,570 --> 00:01:42,960
That other guy said you were a Homunculus.
22
00:01:43,440 --> 00:01:44,860
But that couldn't be.
23
00:01:45,140 --> 00:01:47,040
Oh, why is that?
24
00:01:47,740 --> 00:01:51,480
A Homunculus is an artificially created person.
25
00:01:52,090 --> 00:01:53,740
A man who isn't a man...
26
00:01:57,120 --> 00:02:00,180
But there has never been anyone
who could create one.
27
00:02:00,400 --> 00:02:01,440
It's impossible!
28
00:02:01,740 --> 00:02:04,360
Impossible? There's no such thing.
29
00:02:05,030 --> 00:02:09,640
After all, there's a boy who is nothing
but a soul standing in front of me.
30
00:02:14,140 --> 00:02:16,200
You're not a person!
31
00:02:20,120 --> 00:02:22,200
Can I eat him?
32
00:02:29,210 --> 00:02:32,740
Man cannot obtain anything without
first sacrificing something.
33
00:02:33,940 --> 00:02:37,360
In order to obtain anything,
something of equal value is required.
34
00:02:38,220 --> 00:02:42,380
That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.
35
00:02:43,970 --> 00:02:48,460
At the time, we believed that
to be the true way of the world.
36
00:04:27,350 --> 00:04:30,680
I'm starting to understand the
research that took place here.
37
00:04:31,300 --> 00:04:35,550
The gist of it is the large-scale
military use of alchemy.
38
00:04:35,560 --> 00:04:39,360
In particular, research related
to human transmutation.
39
00:04:40,970 --> 00:04:44,340
They used these incomplete
Philosopher's Stones.
40
00:04:45,450 --> 00:04:49,240
Knowing you, it's possible that you can
complete the Philosopher's Stones.
41
00:04:50,600 --> 00:04:53,420
You know about how these
things are manufactured?
42
00:04:53,560 --> 00:05:00,280
No. By the time I was brought here, those had already
been mass-produced and then abandoned.
43
00:05:01,450 --> 00:05:05,520
The person who was in charge here before,
Doctor Marcoh, must have left them behind.
44
00:05:05,780 --> 00:05:06,860
What's that?
45
00:05:06,870 --> 00:05:10,820
Regardless of what they are made
from, do they have any meaning?
46
00:05:12,240 --> 00:05:16,150
Even if the ingredients are people,
47
00:05:16,160 --> 00:05:18,360
would you be able to turn them back?
48
00:05:23,990 --> 00:05:28,780
In that case, making them into complete Stones
would give them a lot more meaning.
49
00:05:29,170 --> 00:05:30,940
I agree with him.
50
00:05:31,640 --> 00:05:32,600
You?
51
00:05:32,900 --> 00:05:37,100
As they are, their lives will
have meant nothing at all.
52
00:05:37,300 --> 00:05:38,240
But...
53
00:05:44,900 --> 00:05:46,780
No meaning, huh?
54
00:05:58,100 --> 00:06:03,380
Al, your life hasn't lost its meaning, huh?
55
00:06:16,840 --> 00:06:19,420
You have overtime this late into the night?
56
00:06:19,580 --> 00:06:22,540
F-Fuhrer! Sorry to cause a commotion!
57
00:06:23,580 --> 00:06:26,900
I hear you have suspicions
about the 5th Laboratory.
58
00:06:28,090 --> 00:06:30,320
There have been rumors before
now that I always overlooked,
59
00:06:30,330 --> 00:06:34,620
thinking that Brigadier General Grand was
working for the good of the military.
60
00:06:35,020 --> 00:06:40,630
However, things are different, now that the lives
of the two young alchemists are at stake.
61
00:06:41,740 --> 00:06:44,380
I'll send a squad with the major, and come myself.
62
00:06:44,930 --> 00:06:47,760
There's no way I'm going to
have you guys go in alone.
63
00:06:51,780 --> 00:06:53,200
Where is the scarred man?
64
00:06:53,540 --> 00:06:55,680
He dropped into a nasty place.
65
00:06:56,190 --> 00:06:58,560
I see.
No matter.
66
00:06:59,280 --> 00:07:01,740
Greed may be coming to interfere.
67
00:07:02,140 --> 00:07:04,400
We'll have to get the Fullmetal
boy to speed things up.
68
00:07:14,220 --> 00:07:16,480
This is the area right above the
transmutation circle, right?
69
00:07:16,840 --> 00:07:21,800
They've been made into storage tanks, to supply
the Philosopher's Stones in the room below us.
70
00:07:27,230 --> 00:07:29,080
All right, I can use this.
71
00:07:45,040 --> 00:07:50,220
You humans... really, a hundred years
can go by, and you never change.
72
00:07:59,320 --> 00:08:01,120
What's with that bastard?
73
00:08:01,310 --> 00:08:03,860
Is he really a soldier?
74
00:08:07,060 --> 00:08:11,010
Do you still think that person is
his Excellency, Basque Grand?
75
00:08:11,290 --> 00:08:14,920
His Excellency isn't that great a bigwig.
76
00:08:17,180 --> 00:08:19,400
You say you're going to transmute
in both rooms at the same time?
77
00:08:19,460 --> 00:08:24,030
Yeah. The Philosopher's Stones in
this room alone won't be enough,
78
00:08:24,040 --> 00:08:28,980
and even Marcoh's research suggested a
way of using two transmutation circles.
79
00:08:29,860 --> 00:08:33,020
The Philosopher's Stones above,
and the Philosopher's Stones here,
80
00:08:33,030 --> 00:08:35,720
will collide with the two transmutation
circles and condense together.
81
00:08:36,300 --> 00:08:41,060
That kind of explosive power is necessary to refine
them. I'm changing the transmutation circle, too.
82
00:08:50,380 --> 00:08:52,900
A transmutation circle with seven corners...
83
00:08:53,350 --> 00:08:54,700
First time I've seen one.
84
00:08:54,920 --> 00:08:56,420
It just came to me.
85
00:08:57,030 --> 00:08:59,480
If I succeed in creating a Philosopher's Stone,
86
00:08:59,490 --> 00:09:02,100
I'm going to return Al to normal, and then disappear.
87
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
You can do whatever you want to after that.
88
00:09:05,850 --> 00:09:07,560
I'm glad to hear that.
89
00:09:20,650 --> 00:09:23,060
Let us out!
Is anyone out there!?
90
00:09:23,320 --> 00:09:24,220
Hey!
91
00:09:24,560 --> 00:09:26,500
Stifle it, will you?
92
00:09:27,590 --> 00:09:29,860
What are you all relaxed about?
93
00:09:29,920 --> 00:09:33,420
Not even you, the comrade-killer, once
known as the Crimson Alchemist,
94
00:09:33,500 --> 00:09:35,380
can do anything about this, can you?
95
00:09:37,070 --> 00:09:40,880
Do you know why I am called the comrade-killer?
96
00:09:40,890 --> 00:09:44,520
Y-you blew your comrades all up, right? With bombs?
97
00:09:44,570 --> 00:09:45,690
Bombs?
98
00:09:45,950 --> 00:09:47,860
I have no need for such things.
99
00:09:49,840 --> 00:09:53,170
The human body is composed of mostly water,
100
00:09:53,180 --> 00:09:55,860
but there is a certain quantity of metallic atoms included within.
101
00:09:56,610 --> 00:10:01,280
By making use of that composition, and
a small amount of organic compounds,
102
00:10:01,370 --> 00:10:05,060
I can easily transmute explosive materials.
103
00:10:05,680 --> 00:10:10,040
And, surrounded by this much red water...
104
00:10:10,660 --> 00:10:12,600
...my power becomes...
105
00:10:36,030 --> 00:10:37,700
Why are there people here...?
106
00:10:38,480 --> 00:10:41,260
Were there any other researchers left besides you?
107
00:10:41,510 --> 00:10:45,080
What those people are wearing
are prisoner uniforms.
108
00:10:50,420 --> 00:10:54,480
Why are they here!? If I had transmuted
without knowing they were there...!
109
00:10:59,500 --> 00:11:01,780
You guys!
Who brought you here!?
110
00:11:02,540 --> 00:11:05,760
I did, Fullmetal Alchemist!
111
00:11:07,260 --> 00:11:11,740
Under my orders, the prisoners from the
2nd Prison were relocated here.
112
00:11:11,910 --> 00:11:14,190
And whose permission did you obtain to be here?
113
00:11:18,560 --> 00:11:19,920
That was a close one.
114
00:11:20,290 --> 00:11:24,200
The general died, right before my eyes.
115
00:11:27,270 --> 00:11:29,160
Who are you?
116
00:11:29,460 --> 00:11:31,780
Nice to meet you, Fullmetal Pipsqueak.
117
00:11:31,960 --> 00:11:34,620
I'm impressed that you found your way here.
118
00:11:35,510 --> 00:11:38,020
Just kidding, you good-for-nothing!
119
00:11:39,620 --> 00:11:44,140
Whoa! My, you really are driven, huh, Pipsqueak?
120
00:11:44,370 --> 00:11:47,240
That's too bad. I really hate fighting, you know?
121
00:11:47,330 --> 00:11:49,150
You shut up with that "Pipsqueak" stuff!
122
00:11:49,160 --> 00:11:50,700
You're the one who started this fight!
123
00:11:57,740 --> 00:12:00,820
Good grief, you don't even know your own place.
124
00:12:01,620 --> 00:12:04,960
Do you know who you're picking a fight with? Huh?
125
00:12:05,960 --> 00:12:11,660
We've only kept you alive because
we were told to keep you alive!
126
00:12:12,290 --> 00:12:16,670
You're going to pay...
You are definitely going to pay...
127
00:12:17,080 --> 00:12:19,280
You, who carry his blood...!
128
00:12:19,330 --> 00:12:20,400
Envy!
129
00:12:23,550 --> 00:12:26,760
It's your fault for not thoroughly
checking the ingredients.
130
00:12:28,270 --> 00:12:29,720
You...!
131
00:12:30,790 --> 00:12:33,540
You don't want this experience to
become any more painful, right?
132
00:12:34,000 --> 00:12:36,960
If not, would you be a good boy and continue
with your transmutation for us?
133
00:12:37,600 --> 00:12:41,840
We've had a setback, but there are still
some ingredients remaining, and all...
134
00:12:43,640 --> 00:12:46,620
Use these prisoners to create
a Philosopher's Stone...?
135
00:12:47,320 --> 00:12:50,240
You set this up for me to do from the start...?
136
00:12:58,410 --> 00:13:00,680
You aren't going to say no to us.
137
00:13:03,650 --> 00:13:04,580
Al!
138
00:13:06,020 --> 00:13:07,120
Brother...
139
00:13:07,840 --> 00:13:08,960
...these guys...
140
00:13:09,170 --> 00:13:10,600
...they're Homunculi.
141
00:13:11,780 --> 00:13:13,020
They couldn't be...
142
00:13:13,370 --> 00:13:15,280
He's right.
143
00:13:19,890 --> 00:13:24,760
These people are all Homunculus -
"perfectly created humans".
144
00:13:25,200 --> 00:13:28,560
They have promised to reveal their secrets to me.
145
00:13:28,890 --> 00:13:31,740
Once they do, Nina will come back to life.
146
00:13:34,310 --> 00:13:39,370
What's the point of bringing just her form back
to life!? Nina's spirit won't be in there!
147
00:13:39,380 --> 00:13:41,600
I do have her spirit.
148
00:13:41,750 --> 00:13:42,920
Right here.
149
00:13:43,900 --> 00:13:46,540
The Nina that lives in my memories.
150
00:13:46,910 --> 00:13:50,620
I will transplant all of it into
the Homunculus Nina.
151
00:13:51,150 --> 00:13:56,380
Once I do, the truly perfect Nina, the greatest
one that I could desire, will be born.
152
00:13:56,860 --> 00:13:59,200
Transplant... memories...?
153
00:13:59,340 --> 00:14:01,200
That won't be Nina!
154
00:14:03,060 --> 00:14:05,240
Okay, that's enough chit-chat.
155
00:14:05,740 --> 00:14:09,980
Fullmetal Pipsqueak, why don't you
start the transmutation already?
156
00:14:10,380 --> 00:14:12,460
First, repair the ceiling.
157
00:14:15,780 --> 00:14:20,440
This is a problem.
We cannot use alchemy.
158
00:14:21,100 --> 00:14:23,040
We have to ask someone else to do it.
159
00:14:23,720 --> 00:14:28,600
You can't use alchemy? So then, why do
you need the Philosopher's Stone?
160
00:14:31,360 --> 00:14:33,120
Are you like Cornello?
161
00:14:33,730 --> 00:14:37,820
Are you megalomaniacs, with designs
on controlling the world?
162
00:14:40,340 --> 00:14:41,940
We want to be human.
163
00:14:43,630 --> 00:14:44,610
That's all.
164
00:14:46,980 --> 00:14:52,880
If you're really Homunculi, then there must
be an alchemist who created you.
165
00:14:53,020 --> 00:14:55,240
And if even he couldn't create
a Philosopher's Stone...
166
00:14:56,010 --> 00:14:59,790
We weren't created by anyone! We were born!
167
00:15:01,170 --> 00:15:06,350
All we can do, is dangle hints
about the Philosopher's Stone,
168
00:15:06,360 --> 00:15:10,920
leading those who desire the
Stone to someday complete it.
169
00:15:11,690 --> 00:15:16,520
Hold on. Then you're the ones who taught
Mugwar how to use the red water...?
170
00:15:17,190 --> 00:15:21,240
And informed Marcoh and Tucker here
in this laboratory of different things...?
171
00:15:22,110 --> 00:15:26,560
And in the town of Liore, gave Cornello that fake Philosopher's Stone...?
172
00:15:26,700 --> 00:15:31,030
By doing so, you fools who held interest in the
Philosopher' Stone would gather around.
173
00:15:31,800 --> 00:15:34,680
And so, we found you.
174
00:15:36,500 --> 00:15:40,060
And then I... ended up here...
175
00:15:42,290 --> 00:15:46,640
No! Me and Al came this
far for our own sakes!
176
00:15:47,240 --> 00:15:51,050
Our long journey... we've finally arrived...!
177
00:15:51,440 --> 00:15:54,040
Because that's what we wanted.
178
00:15:54,600 --> 00:15:57,760
We aren't being controlled by anyone!
179
00:15:58,290 --> 00:15:59,830
It's an equivalent exchange.
180
00:16:00,390 --> 00:16:03,720
We teach you the way to refine
the Philosopher's Stone,
181
00:16:03,730 --> 00:16:08,160
and then you use the Stone,
and turn us into humans.
182
00:16:12,130 --> 00:16:14,880
I can't trust you.
183
00:16:15,150 --> 00:16:19,460
Do not misunderstand.
We are not asking you to do this.
184
00:16:22,920 --> 00:16:24,340
This is an order.
185
00:16:26,050 --> 00:16:30,400
After all the trouble it took to
bond this soul, by doing this...
186
00:16:34,090 --> 00:16:36,600
H-hey! Stop that! You stupid bitch!
187
00:16:36,880 --> 00:16:40,160
Edward Elric, I...
188
00:16:56,260 --> 00:16:57,240
It's simple.
189
00:16:57,250 --> 00:16:58,210
Stop!
190
00:16:58,540 --> 00:17:02,750
Please stop! Please, don't do
anything else to my brother!
191
00:17:02,900 --> 00:17:03,970
Brother!
192
00:17:04,620 --> 00:17:08,060
Brother, it's all right.
After all, I'm just...
193
00:17:08,210 --> 00:17:10,590
Suppose you were an imitation.
What would you do then?
194
00:17:10,600 --> 00:17:13,650
Do you have any proof that
you ever really existed?
195
00:17:14,120 --> 00:17:16,030
You keep quiet, Al!
196
00:17:38,210 --> 00:17:40,600
Brother, stop!
Are you serious!?
197
00:17:49,020 --> 00:17:53,240
What folly! I knew I should have
sent him back to God.
198
00:17:53,960 --> 00:17:56,460
The boy can do it. I'm sure of it.
199
00:17:56,640 --> 00:17:58,520
Brother! Stop!
200
00:18:14,940 --> 00:18:18,660
Brother, stop!
Those people are human!
201
00:18:18,740 --> 00:18:21,660
Yeah, that's right. So what?
202
00:18:21,900 --> 00:18:26,260
I don't want to go back to my original body
if it means sacrificing other humans!
203
00:18:27,560 --> 00:18:32,380
You were aware of that from the beginning, when you
tried to bring your mother back to life, weren't you?
204
00:18:33,070 --> 00:18:38,220
Nothing else but a human life will do when
it comes to human transmutation.
205
00:18:39,600 --> 00:18:44,820
For someone to live, they must take from
someone else's life, to some degree.
206
00:18:46,180 --> 00:18:49,600
In order to accomplish something,
a sacrifice must be made.
207
00:18:50,260 --> 00:18:52,020
All grown-ups know that.
208
00:18:52,280 --> 00:18:54,080
But, we didn't..!
209
00:18:54,170 --> 00:18:56,880
You didn't care if you are cursed
as dogs of the military?
210
00:18:57,420 --> 00:18:59,900
That's what you decided when you
entered adult society, isn't it?
211
00:19:00,620 --> 00:19:03,540
Don't go turning back into children,
now that it suits you.
212
00:19:05,040 --> 00:19:09,560
So this is the truth behind truths, is it?
213
00:19:15,860 --> 00:19:17,050
Brother!!
214
00:19:17,940 --> 00:19:22,280
Al... if we give up here, then we'll never...
215
00:19:39,420 --> 00:19:41,440
I'm sorry... Al...
216
00:19:42,490 --> 00:19:44,800
I just can't...
217
00:19:58,300 --> 00:19:59,700
Fullmetal Alchemist!
218
00:20:01,600 --> 00:20:03,050
Take your brother and go!
219
00:20:04,440 --> 00:20:05,780
Don't be ridiculous!
220
00:20:05,890 --> 00:20:08,390
The older brother protects the younger one!
221
00:20:11,350 --> 00:20:12,300
Al!
222
00:20:12,770 --> 00:20:15,600
We cannot allow this to end just yet!
223
00:20:29,240 --> 00:20:30,420
Oh, no...
224
00:20:30,740 --> 00:20:35,920
Even with the unfinished Philosopher's Stone...
With this much of it, the caster's power will be augmented.
225
00:20:42,260 --> 00:20:44,440
Ready to charge in through the back entrance!
226
00:20:44,550 --> 00:20:46,440
The surrounding area is also sealed off!
227
00:20:47,520 --> 00:20:51,810
I repeat, secure the large suit of armor
and the boy with the braid.
228
00:20:52,260 --> 00:20:54,540
Take anyone who appears to be a
civilian employee into custody.
229
00:20:54,780 --> 00:20:55,960
And everyone else?
230
00:20:56,150 --> 00:20:57,330
Mow them down!
231
00:20:57,660 --> 00:20:58,680
Move in!
232
00:21:04,220 --> 00:21:06,600
It couldn't be!
The Crimson Alchemist...?
233
00:21:23,290 --> 00:21:24,330
Edward!
234
00:21:24,870 --> 00:21:27,300
The transmutation reaction is
increasing without bound!
235
00:21:28,960 --> 00:21:29,940
Lieutenant Ross!
236
00:21:49,120 --> 00:21:50,300
Mom...?
237
00:22:01,220 --> 00:22:02,300
Good work.
238
00:23:37,760 --> 00:23:39,100
Fullmetal Alchemist!
239
00:23:39,450 --> 00:23:42,120
Episode 23: "Fullmetal Heart"
240
00:23:43,710 --> 00:23:48,700
Brother, what is it that you've been wanting
to say for so long, but couldn't?
241
00:23:49,410 --> 00:23:51,820
It's not, by any chance...?
19938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof