Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,670 --> 00:00:16,950
If the Minister can really do miracles with his Philosopher's Stone,
2
00:00:16,960 --> 00:00:19,150
then why did it turn out like this?
3
00:00:19,910 --> 00:00:24,700
Please cease fighting! Please cease fighting!
4
00:00:24,970 --> 00:00:27,850
- Please cease fighting!
5
00:00:24,970 --> 00:00:27,850
- Send out the Minister!
6
00:00:28,520 --> 00:00:29,800
Give us the Minister!
7
00:00:43,100 --> 00:00:46,210
Rose, is it okay that we're not fighting?
8
00:00:48,680 --> 00:00:49,820
Against whom?
9
00:00:54,370 --> 00:00:55,320
How foolish.
10
00:00:56,230 --> 00:00:58,730
Humans are foolish beyond saving.
11
00:00:59,140 --> 00:01:00,390
Foolish! Foolish!
12
00:01:00,980 --> 00:01:05,770
With things going this well, such
foolishness is refreshing.
13
00:01:07,070 --> 00:01:09,120
Well, well, the Minister-sama.
14
00:01:09,400 --> 00:01:10,430
-Sama!
15
00:01:10,800 --> 00:01:14,350
All I did was incite the Believers of the order,
16
00:01:14,360 --> 00:01:20,560
and they began killing each other, while the military
just made it worse by trying to quell the disorder.
17
00:01:21,490 --> 00:01:24,770
They never learn, no matter how many
times they repeat themselves.
18
00:01:25,430 --> 00:01:27,950
Humans are foolish, miserable creatures.
19
00:01:27,990 --> 00:01:31,140
All of this to create a Philosopher's Stone.
20
00:01:32,090 --> 00:01:33,810
And now, I can finally...
21
00:01:40,620 --> 00:01:42,730
...return to this adorable form.
22
00:01:43,140 --> 00:01:46,720
That again? You enjoy making
yourself up as young, huh?
23
00:01:46,730 --> 00:01:50,880
What else can I do? I've forgotten what
I originally looked like, after all.
24
00:01:53,010 --> 00:01:56,210
W-what's going on here? The Minister...
25
00:01:56,860 --> 00:01:58,920
What have you done with the real Minister!?
26
00:01:59,240 --> 00:02:00,340
What do we do?
27
00:02:00,350 --> 00:02:04,040
Why don't we just tell him the truth?
The Minister has long since-
28
00:02:04,070 --> 00:02:05,080
Can I eat him?
29
00:02:18,010 --> 00:02:21,550
Man cannot obtain anything without
first sacrificing something.
30
00:02:22,730 --> 00:02:26,180
In order to obtain anything,
something of equal value is required.
31
00:02:27,020 --> 00:02:31,200
That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.
32
00:02:32,770 --> 00:02:37,240
At the time, we believed that
to be the true way of the world.
33
00:04:14,750 --> 00:04:20,550
Come to mention it, I got some information saying
that guy is headed from Central to East.
34
00:04:20,850 --> 00:04:23,240
You mean the State Alchemist killer?
35
00:04:23,970 --> 00:04:26,740
The Flame Colonel is in East City, along with...?
36
00:04:27,040 --> 00:04:30,300
By now, the Fullmetal pipsqueak
is making his stay there.
37
00:04:31,930 --> 00:04:32,770
Really...
38
00:04:33,720 --> 00:04:39,680
Right now, that boy is the closest one to our goal.
39
00:04:40,760 --> 00:04:43,230
We can't have that guy just
going around on his own.
40
00:04:43,880 --> 00:04:46,000
Lust, that was delicious!
41
00:04:46,480 --> 00:04:48,990
Wipe your mouth, Gluttony.
42
00:04:49,060 --> 00:04:50,360
Right, right...
43
00:04:50,990 --> 00:04:53,850
So, what was this guy named?
44
00:04:55,030 --> 00:04:57,770
"Scar"?
The scarred man?
45
00:04:58,040 --> 00:04:59,990
We don't know his real identity, after all.
46
00:05:00,400 --> 00:05:05,230
We've got eyewitness testimony saying he has a large
scar on his forehead, so that's what we call him.
47
00:05:05,700 --> 00:05:09,990
And he's the one who killed a number
of State Alchemists in Central?
48
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
Nine of them.
49
00:05:13,220 --> 00:05:20,450
Four just in Central. If you count the whole country,
nine State Alchemists have fallen by his hand.
50
00:05:21,000 --> 00:05:24,630
If you include other personnel around
them, it's well into the dozens.
51
00:05:25,950 --> 00:05:28,570
From the wounds, it looks like
they blew up from the inside.
52
00:05:29,140 --> 00:05:31,800
As far as his weapons and his
objectives go, we don't know a thing.
53
00:05:33,010 --> 00:05:35,990
And so, the folks at the Central
Command Center panicked.
54
00:05:37,110 --> 00:05:40,930
They made the excuse that they were escorting the
Fuhrer, and went on this trip en masse, then?
55
00:05:41,550 --> 00:05:44,440
So the killer won't come to this
backwoods place, huh?
56
00:05:44,570 --> 00:05:45,730
You're here, and all.
57
00:05:47,230 --> 00:05:50,700
Those who demoted you three years ago are aware...
58
00:05:51,520 --> 00:05:53,000
...of your abilities.
59
00:05:54,840 --> 00:05:57,090
Now I'm beginning to want to run away, too.
60
00:05:58,230 --> 00:06:00,750
The issue is who his next target will be.
61
00:06:00,900 --> 00:06:01,830
Pardon me...
62
00:06:02,150 --> 00:06:05,600
Oh, sorry, but I have a cute little
daughter who's about to turn three-
63
00:06:05,610 --> 00:06:06,730
Telephone for you.
64
00:06:07,570 --> 00:06:09,160
Oh, thanks.
65
00:06:09,720 --> 00:06:11,790
Yes, hello, this is Hughes.
66
00:06:12,100 --> 00:06:13,320
M-major?
67
00:06:14,630 --> 00:06:15,370
Understood.
68
00:06:16,890 --> 00:06:20,700
The body of one of the soldiers patrolling
East City Station has been found.
69
00:06:21,250 --> 00:06:23,700
Blown up... from the inside...?
70
00:06:34,500 --> 00:06:35,930
Doctor Marcoh?
71
00:06:36,080 --> 00:06:37,570
You mean Mauro?
72
00:06:38,040 --> 00:06:39,310
No, Marcoh.
73
00:06:39,660 --> 00:06:43,170
But there's only one doctor in this
village, and that's Mauro.
74
00:06:43,600 --> 00:06:46,930
As you can see, the folks
along this road are poor,
75
00:06:46,940 --> 00:06:52,260
and we had to take half a day just to
get to East City to see a doctor.
76
00:06:52,270 --> 00:06:58,230
He's a nice fellow. He'll make sure to see even patients
that were given up on as incurable elsewhere.
77
00:06:58,240 --> 00:07:03,810
When I got my leg caught under a tractor, and it looked
like I was going to die, he fixed me up just right.
78
00:07:04,010 --> 00:07:06,870
When he was treating him, right?
There was this flash of light!
79
00:07:06,880 --> 00:07:07,990
Right, right!
80
00:07:12,170 --> 00:07:13,040
Light...
81
00:07:13,980 --> 00:07:17,610
That's alchemy all right.
It's Doctor Marcoh.
82
00:07:17,990 --> 00:07:20,200
But he's on the run from
the military, right?
83
00:07:20,500 --> 00:07:23,710
Why would he become a doctor?
There'd be stories about him.
84
00:07:28,360 --> 00:07:30,550
This is awful!
I'm getting straw inside me!
85
00:07:35,410 --> 00:07:36,610
Who is that?
86
00:07:36,810 --> 00:07:41,580
He's a State Alchemist, one of those who was with
the Fuhrer when they came from Central.
87
00:07:41,830 --> 00:07:45,070
But why is he here? Did he follow us?
88
00:07:45,700 --> 00:07:50,230
The colonel said he never reported
Marcoh's whereabouts to Central.
89
00:07:56,390 --> 00:07:59,430
Let's hurry! Marcoh's house should be close by.
90
00:08:08,340 --> 00:08:10,730
H-hold on! We just wanted...!
91
00:08:10,770 --> 00:08:14,860
A State Alchemist, you say!?
Have you come to take me back!?
92
00:08:14,870 --> 00:08:18,870
Er, you are the Crystal Alchemist,
Doctor Marcoh, right?
93
00:08:18,900 --> 00:08:22,670
I don't want to go back there!
Please! I couldn't stand that!
94
00:08:22,670 --> 00:08:24,650
It's not like that! Hear us out!
95
00:08:24,660 --> 00:08:26,520
Look, that's dangerous!
96
00:08:26,870 --> 00:08:32,700
Or have you come to silence me!?
You think you can kill me? I... I...
97
00:08:34,180 --> 00:08:34,970
Al...
98
00:08:37,460 --> 00:08:42,560
It's all right. You can kill me, but I won't die.
99
00:08:55,510 --> 00:08:56,330
You're...
100
00:08:57,460 --> 00:09:00,630
I see, you're the Fullmetal Alchemist...
101
00:09:02,640 --> 00:09:06,370
No, that would be me!
I'm him, actually...
102
00:09:14,920 --> 00:09:19,020
I deserted the battlefield,
103
00:09:19,030 --> 00:09:23,400
and when I did, I stole the research
materials that I had at the time.
104
00:09:24,010 --> 00:09:27,340
The military is probably still after those materials.
105
00:09:27,930 --> 00:09:28,910
That's it!
106
00:09:30,380 --> 00:09:33,170
The truth is, we're looking into
human transmutation-
107
00:09:33,180 --> 00:09:36,530
I can't... show you anything.
108
00:09:37,770 --> 00:09:42,400
Orders from above notwithstanding,
I stained my hands with that research...
109
00:09:42,410 --> 00:09:46,840
And then, it was used in the
massacre of the Eastern Rebellion...
110
00:09:47,350 --> 00:09:51,470
Massacre...?
You mean the uprising at Ishbal?
111
00:09:51,700 --> 00:09:55,960
It was terrible...
It was a truly terrible battle...
112
00:09:57,060 --> 00:10:03,140
Women... children... they were all killed.
There was no reason for it.
113
00:10:03,820 --> 00:10:07,730
It was enough just that they were the people
of Ishbal, and defied the military.
114
00:10:08,060 --> 00:10:12,870
I could never fully make up for what I did
there, even if I gave up my own life.
115
00:10:14,280 --> 00:10:19,050
Even so, I decided to do all that I can,
which is why I am a doctor here.
116
00:10:21,900 --> 00:10:23,050
Go back.
117
00:10:23,700 --> 00:10:27,950
I am a State Alchemist! I have
a right to see your research!
118
00:10:28,450 --> 00:10:34,280
As little as you are...? I'll bet you were blinded by the abundant research funding...
119
00:10:34,290 --> 00:10:38,020
...and numerous privileges, so you got
yourself certified. What foolishness.
120
00:10:38,700 --> 00:10:40,930
If you were there during the
rebellion, you too would-
121
00:10:40,940 --> 00:10:42,040
I know!
122
00:10:43,320 --> 00:10:46,270
I know what we're doing
is stupid. But even so...
123
00:10:50,430 --> 00:10:51,370
Marcoh...
124
00:10:52,230 --> 00:10:56,820
About five years ago, you treated the
babies at Xenotime, didn't you?
125
00:10:57,350 --> 00:10:59,850
The babies from that time are now doing fine.
126
00:11:06,430 --> 00:11:07,410
Brother!
127
00:11:11,290 --> 00:11:12,790
No transmutation circle!?
128
00:11:15,020 --> 00:11:19,200
Is this the red water of Xenotime?
No, this appears to be much clearer.
129
00:11:19,410 --> 00:11:21,120
- Brother!
130
00:11:19,410 --> 00:11:21,120
- Stop!
131
00:11:22,380 --> 00:11:24,220
Brother, this is wrong!
132
00:11:24,270 --> 00:11:25,320
Let me go!
133
00:11:25,350 --> 00:11:26,160
Brother!
134
00:11:26,170 --> 00:11:28,190
Let me go, I said!
135
00:11:34,670 --> 00:11:35,900
It's not a liquid?
136
00:11:36,000 --> 00:11:37,390
Brother, it...
137
00:11:38,110 --> 00:11:40,530
It looks like that thing that
the Minister at Liore had.
138
00:11:44,960 --> 00:11:51,360
The Sage's Stone... The Celestial Stone...
The Great Elixir... The Red Tincture...
139
00:11:51,760 --> 00:11:52,900
The Fifth Element...
140
00:11:53,950 --> 00:11:58,620
Just as it is called by many names, its form
is also not limited to that of a stone.
141
00:11:58,940 --> 00:12:00,760
Brig. Gen. Grand...
142
00:12:01,060 --> 00:12:05,190
Brigadier General?
My, you've moved up in the world.
143
00:12:07,480 --> 00:12:09,550
Crystal Alchemist...
144
00:12:10,070 --> 00:12:13,340
You will turn over the Philosopher's Stone,
along with all of your materials.
145
00:12:14,090 --> 00:12:16,010
Philosopher's Stone!? That!?
146
00:12:17,280 --> 00:12:20,450
At best, it is an experimentally produced item.
147
00:12:20,460 --> 00:12:23,740
There's no telling when it will reach its limit and become unusable.
148
00:12:24,160 --> 00:12:28,170
It's an unstable, defective product, and
different from the genuine article,
149
00:12:28,180 --> 00:12:34,580
but during the rebellion, it did augment our
abilities, and displayed tremendous power!
150
00:12:49,250 --> 00:12:53,420
So, are you saying that in the past, the military
researched the Philosopher's Stone?
151
00:12:53,660 --> 00:12:58,030
Never mind that it isn't perfect, if
that was made by human hands...
152
00:12:58,040 --> 00:13:03,240
...it means that it's possible to create a Philosopher's Stone, too! Where is the manufacturing technique!?
153
00:13:04,550 --> 00:13:08,480
What do you mean to do once you
see it, Fullmetal Alchemist?
154
00:13:09,500 --> 00:13:12,950
The research is top secret, and
falls under my jurisdiction.
155
00:13:13,270 --> 00:13:15,330
I cannot permit you to see the materials.
156
00:13:16,240 --> 00:13:16,920
Let's go!
157
00:13:20,470 --> 00:13:23,850
L-Let me go! No! No!
158
00:13:24,260 --> 00:13:26,840
Please don't! Forgive me!
159
00:13:27,530 --> 00:13:29,030
I don't want to go back there!
160
00:13:29,420 --> 00:13:30,870
I don't want to go back!
161
00:13:31,950 --> 00:13:34,670
I've had enough of it!
Please forgive me!
162
00:13:35,800 --> 00:13:38,480
I can't stand it!
I can't stand any more!
163
00:13:38,490 --> 00:13:40,150
It's just like that other time...
164
00:13:51,300 --> 00:13:52,220
Brother!
165
00:13:54,710 --> 00:14:01,100
I may not have grown at all, but I
can't let my heart stay stunted!
166
00:14:21,100 --> 00:14:22,160
Who's that...?
167
00:14:23,050 --> 00:14:26,490
Iron Blood Alchemist,
Basque Grand...
168
00:14:28,770 --> 00:14:30,200
Too bad for you!
169
00:14:30,650 --> 00:14:33,300
I now have this!
170
00:14:36,660 --> 00:14:38,710
Stop!!
171
00:14:52,250 --> 00:14:56,730
That's... I'm sure that's the guy I saw
three years ago in Central!
172
00:14:57,490 --> 00:15:04,610
Never mind that, this is bad! My instincts are
telling me to run... but my legs won't move!
173
00:15:08,610 --> 00:15:13,870
Crystal Alchemist, Doctor Marcoh...
I had heard that you were dead.
174
00:15:15,110 --> 00:15:17,630
I must take special care...
175
00:15:18,100 --> 00:15:19,860
...to kill you!
176
00:15:20,710 --> 00:15:21,470
You're...!
177
00:15:22,650 --> 00:15:25,540
I see. There is no other choice...
178
00:15:26,500 --> 00:15:29,960
In the name of God, thou shalt perish!
179
00:15:34,440 --> 00:15:35,530
Edward!
180
00:15:35,790 --> 00:15:38,160
What are you giving up for!? Run!
181
00:15:38,510 --> 00:15:42,100
Fullmetal Alchemist!
You will not escape, either!
182
00:15:42,490 --> 00:15:46,200
He knows me? What's going on here?
183
00:15:46,620 --> 00:15:52,090
I've done plenty of stuff to get people mad at me, but I've
never given anyone a reason to come after my life!
184
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
Brother, this way!
185
00:16:35,160 --> 00:16:38,540
Who are you!? Why are you after us!?
186
00:16:38,960 --> 00:16:43,010
If you are Creators, then there
must also be a Destroyer.
187
00:16:43,520 --> 00:16:46,180
Edward, leave me behind, and run!
188
00:16:54,520 --> 00:16:59,480
You have a fine look in your eyes. My older
brother had the same look in his eyes, too.
189
00:17:00,480 --> 00:17:06,480
Eyes that were strong, that peered far
away, into the endless distance...
190
00:17:10,070 --> 00:17:11,740
Three years ago, was it?
191
00:17:12,200 --> 00:17:16,560
I was glad to hear that you had given
up on being a State Alchemist.
192
00:17:16,790 --> 00:17:20,080
That's too bad.
But now...!
193
00:17:23,120 --> 00:17:23,620
Too slow!
194
00:17:25,160 --> 00:17:26,190
Brother!!
195
00:17:35,280 --> 00:17:36,100
Al!
196
00:17:36,840 --> 00:17:38,360
Make no mistake.
197
00:17:38,690 --> 00:17:43,200
I meant to destroy a human body, so
you got away with just that crack.
198
00:17:43,660 --> 00:17:44,800
Stay out of this.
199
00:17:45,580 --> 00:17:48,260
My only enemy is the State Alchemist.
200
00:17:49,930 --> 00:17:52,950
Why? Why are you after us?
201
00:17:53,360 --> 00:17:58,760
Alchemists are those who take things from their natural
form and transform them into something grotesque.
202
00:17:59,480 --> 00:18:03,890
That is to say, they profane God,
the Creator of all things.
203
00:18:04,980 --> 00:18:10,020
As an agent of God, I am he who
hands down his judgment.
204
00:18:13,450 --> 00:18:17,140
I'm an alchemist, too! I may not
have the state's certification...
205
00:18:17,180 --> 00:18:18,650
Why do you wish to die?
206
00:18:20,780 --> 00:18:24,840
You mentioned your older brother a moment
ago, right? Then you should understand!
207
00:18:25,890 --> 00:18:28,690
There's no way anyone could just
watch their brother get killed.
208
00:18:30,050 --> 00:18:31,830
- I do understand!
209
00:18:30,050 --> 00:18:31,830
- Even you!
210
00:18:32,540 --> 00:18:37,450
The way it felt when I had to watch as my
brother was killed before my eyes...
211
00:18:38,520 --> 00:18:39,840
That is exactly...
212
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
...why I must now...!
213
00:18:46,070 --> 00:18:47,690
I told you, you're too slow.
214
00:18:58,220 --> 00:19:03,420
Automail...? So your right arm brings forth
nothing but destruction as well?
215
00:19:03,890 --> 00:19:07,620
Don't go lumping my right arm in with yours!
216
00:19:24,020 --> 00:19:26,010
A State... Alchemist...?
217
00:19:26,730 --> 00:19:28,330
Are you here to take Marcoh!?
218
00:19:35,940 --> 00:19:40,070
I'm sorry I'm late. I was assigned
by the Lt. Colonel to guard you.
219
00:19:40,650 --> 00:19:42,000
By Lt. Colonel Hughes?
220
00:19:44,060 --> 00:19:49,090
Agent of God, you say?
In that case, try passing judgment upon me.
221
00:19:49,630 --> 00:19:55,410
For I am the Strong Arm Alchemist,
Alex Louis Armstrong!
222
00:19:57,760 --> 00:19:59,820
What a fine day this is!
223
00:20:00,570 --> 00:20:03,900
That you would come forward, and save
me the trouble of finding you...
224
00:20:04,800 --> 00:20:06,370
Could this be the grace of God?
225
00:20:06,700 --> 00:20:13,890
Allow me to show you the artistic alchemy that has been passed down among the Armstrong family for generations!
226
00:20:18,880 --> 00:20:20,430
Another shot!
227
00:20:27,140 --> 00:20:31,920
As you can see, there are only children here! There
aren't any of the guerillas that you're looking for!
228
00:20:34,770 --> 00:20:37,770
Does this mean you've abandoned the
so-called teachings of Cornello?
229
00:20:38,500 --> 00:20:39,370
Fine.
230
00:20:39,890 --> 00:20:43,210
Tell us the location of the faction that
is resisting the military rule!
231
00:20:43,680 --> 00:20:44,460
No!
232
00:20:47,100 --> 00:20:50,750
We came to liberate this town from Cornello!
233
00:20:51,150 --> 00:20:52,040
Don't you understand!?
234
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
This town is our home.
235
00:20:56,860 --> 00:21:00,700
We're going to move forward, even if it's only
a little at a time, under our own power.
236
00:21:01,890 --> 00:21:04,320
Our legs are fine, after all!
237
00:21:21,210 --> 00:21:22,120
You dropped this.
238
00:21:25,690 --> 00:21:30,160
You didn't think about running away, with just this?
239
00:21:30,170 --> 00:21:33,730
You used it to treat people in that clinic, right?
240
00:21:35,310 --> 00:21:40,080
I can't forget the looks on the faces of those
people who told us about you today.
241
00:21:44,470 --> 00:21:48,190
That belongs to those people, and so do you.
242
00:21:50,890 --> 00:21:51,790
Can you walk?
243
00:21:53,170 --> 00:21:58,120
Okay, let's go. Someplace where neither
that guy nor the military will follow us.
244
00:21:59,040 --> 00:22:00,570
Can we escape them?
245
00:22:02,380 --> 00:22:04,810
You still have your legs, don't you?
246
00:23:37,650 --> 00:23:39,100
Fullmetal Alchemist!
247
00:23:39,270 --> 00:23:42,060
Episode 15: "The Ishbal Massacre"
248
00:23:43,750 --> 00:23:45,950
We don't know anything.
249
00:23:46,650 --> 00:23:49,800
But you can't use ignorance as an
excuse to absolve yourself.
20833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof