Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,540 --> 00:00:15,800
We're here...
2
00:00:15,960 --> 00:00:16,980
Yes, we are.
3
00:00:19,600 --> 00:00:20,850
What's the matter, Brother?
4
00:00:21,470 --> 00:00:23,460
What do you think it is?
5
00:00:23,470 --> 00:00:27,070
Once again, I'm going to have to hear the
Colonel's long-winded, snide remarks.
6
00:00:27,080 --> 00:00:30,000
"You struck out on the Philosopher's Stone at Liore, huh?"
7
00:00:30,010 --> 00:00:34,600
"Just how much of the military's budget are you going to spend on this fool's errand before you're satisfied?"
8
00:00:34,790 --> 00:00:37,570
"Uh-oh, I don't see Edward around."
9
00:00:37,880 --> 00:00:39,210
"I'm right here!"
10
00:00:39,220 --> 00:00:44,810
"Sorry, sorry, I didn't see you there
behind my paperwork. Ha ha ha ha!"
11
00:00:46,840 --> 00:00:51,360
But then like you said, we're here
now, so I guess I've got no choice.
12
00:00:51,780 --> 00:00:54,760
Let's go, Al! Huh? Al...?
13
00:00:58,490 --> 00:00:59,180
Al!
14
00:01:01,890 --> 00:01:03,200
Sorry, sorry!
15
00:01:05,420 --> 00:01:06,980
What are you up to?
16
00:01:12,070 --> 00:01:12,930
What?
17
00:01:14,630 --> 00:01:18,210
Man cannot obtain anything without
first sacrificing something.
18
00:01:19,320 --> 00:01:22,800
In order to obtain anything,
something of equal value is required.
19
00:01:23,590 --> 00:01:27,910
That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.
20
00:01:29,320 --> 00:01:33,910
At the time, we believed that
to be the true way of the world.
21
00:03:25,910 --> 00:03:27,110
What's the matter, Breda?
22
00:03:27,120 --> 00:03:29,550
H-Havoc, watch out!
23
00:03:29,560 --> 00:03:31,350
O-over there! Over there!
24
00:03:34,280 --> 00:03:35,830
What do we have here?
25
00:03:36,170 --> 00:03:39,620
I believe it's a dog. A carnivorous canine. The scientific name is-
26
00:03:39,630 --> 00:03:42,410
That's not what I was asking,
Warrant Officer Falman.
27
00:03:42,910 --> 00:03:45,240
I beg your pardon, Lt. Hawkeye.
28
00:03:46,240 --> 00:03:49,880
I'm terribly sorry.
I found him this morning.
29
00:03:49,890 --> 00:03:51,430
Sergeant Major Fuery...!
30
00:03:52,230 --> 00:03:53,300
You're keeping him?
31
00:03:53,310 --> 00:03:58,330
I wish I could, but as I'm sure you know, Lt. Havoc, animals are not permitted in the dormitories.
32
00:03:58,360 --> 00:04:01,460
You can't keep him here in the
office because of that.
33
00:04:02,060 --> 00:04:07,520
He was shivering out in the rain, and I felt so
sorry for him. Will anyone else keep him?
34
00:04:08,590 --> 00:04:10,100
I'm in the dorms, too.
35
00:04:11,590 --> 00:04:13,680
No way. I hate dogs.
36
00:04:15,890 --> 00:04:18,990
Well, I guess I'll take him. I do like dogs, after all.
37
00:04:19,520 --> 00:04:21,220
Thank you so much, Lieutenant!
38
00:04:23,900 --> 00:04:25,850
I hear they're good when stir-fried.
39
00:04:27,010 --> 00:04:30,900
Out here in the eastern country, they raise them
for food. The redder ones in particular-
40
00:04:32,360 --> 00:04:34,520
Let's look for another master.
41
00:04:34,730 --> 00:04:35,430
Right.
42
00:04:35,690 --> 00:04:37,130
I'm kidding!
43
00:04:42,640 --> 00:04:44,550
Um, are you busy?
44
00:04:44,950 --> 00:04:47,600
Edward, Alphonse, are you back?
45
00:04:51,520 --> 00:04:52,190
Was that...?
46
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
Why, you...
Al, come here!
47
00:04:55,770 --> 00:04:57,280
Edward, your report...!
48
00:04:57,770 --> 00:04:59,910
I'll go see the colonel directly!
49
00:05:02,860 --> 00:05:05,440
We don't have capacity nor the conditions to keep him.
50
00:05:05,770 --> 00:05:07,870
You can't just go picking up animals.
51
00:05:08,220 --> 00:05:11,500
But he was shivering out in the rain.
52
00:05:12,150 --> 00:05:13,180
I can keep him, right?
53
00:05:13,310 --> 00:05:15,840
No!! Go and drop him off
where you found him.
54
00:05:21,020 --> 00:05:23,520
Brother, you idiot!
You're not human!
55
00:05:23,880 --> 00:05:26,110
Don't run! Think about the poor cat!
56
00:05:27,210 --> 00:05:30,270
I know! I know!
57
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
It sounds like you really did
quite a number on all of this.
58
00:05:53,830 --> 00:05:55,240
The town of Liore?
59
00:05:55,830 --> 00:05:59,430
You're the one who gave me the information
on the fake Philosopher's Stone, right?
60
00:05:59,710 --> 00:06:02,940
But I never told you to drive the
minister from his position.
61
00:06:06,450 --> 00:06:10,550
As a result, the town has come under the rule
of the Eastern Command Center, right?
62
00:06:11,410 --> 00:06:13,820
Hey, don't tell me that's what
you were after in the first place!
63
00:06:14,310 --> 00:06:20,300
I heard that in Xenotime, the great landowner Mugwar
has gone missing, and that his mansion has collapsed.
64
00:06:21,700 --> 00:06:24,860
Yeah? Where was this Xenotime again?
65
00:06:25,090 --> 00:06:27,890
I wonder if I could get you to submit
a report on the red water, too.
66
00:06:31,590 --> 00:06:35,430
There was also an inquiry from the police
in the tourist resort of Aquroya.
67
00:06:37,920 --> 00:06:41,810
Is it true that Psiren's unmasked face is beautiful?
68
00:06:43,090 --> 00:06:47,180
What you're trying to say is that you
can tell everything we do, right?
69
00:06:50,410 --> 00:06:54,050
Fullmetal, why don't you try settling down already?
70
00:06:54,830 --> 00:06:57,270
Are you telling me to become one of your toadies?
71
00:06:57,910 --> 00:06:59,520
We, ourselves, have a purpose.
72
00:07:00,440 --> 00:07:04,610
The Philosopher's Stone, huh? But it has been
three years, and you haven't found it.
73
00:07:08,510 --> 00:07:10,080
I'll find it, no matter what!
74
00:07:18,390 --> 00:07:22,310
Colonel, do you know the name Marcoh?
75
00:07:22,650 --> 00:07:27,170
He's a doctor and an alchemist that
showed up in Xenotime five years ago.
76
00:07:28,370 --> 00:07:31,260
Apparently, he cured the poisoning
caused by the red water,
77
00:07:31,270 --> 00:07:33,380
something no one else could cure,
with some kind of alchemy.
78
00:07:34,650 --> 00:07:39,100
I figured that the military would at least
know the name of someone that skilled.
79
00:07:41,000 --> 00:07:44,210
I don't recall it, but I will check it out.
80
00:07:46,200 --> 00:07:46,900
Colonel...
81
00:08:00,690 --> 00:08:03,030
This is an unexpected pleasure, Brigadier General.
82
00:08:03,430 --> 00:08:07,650
As of today, we will be using this office as
a temporary Central Command Center.
83
00:08:09,150 --> 00:08:11,000
Temporary Central Command Center...?
84
00:08:13,990 --> 00:08:18,160
What a hassle this must be! There, at ease, at ease.
85
00:08:18,790 --> 00:08:20,150
Fuhrer, your Excellency!
86
00:08:22,000 --> 00:08:24,260
Henceforth, His Excellency the Fuhrer,
87
00:08:24,270 --> 00:08:27,560
and the chief command personnel under
him, will be observing the eastern region.
88
00:08:34,740 --> 00:08:36,410
Look at all those chains!
89
00:08:37,130 --> 00:08:40,160
Those are the sliver watches that show
that they are State Alchemists.
90
00:08:40,730 --> 00:08:45,080
Which means that everyone here is a State Alchemist?
91
00:08:47,770 --> 00:08:51,590
Look, look! Elicia can ride a tricycle now!
92
00:08:52,000 --> 00:08:55,040
She follows me around everywhere like this!
93
00:08:57,090 --> 00:08:59,190
You're the same as ever, Major.
94
00:08:59,610 --> 00:09:00,910
I've got more. Wanna see?
95
00:09:01,250 --> 00:09:06,590
Ah, no. But you know, if you're going to come see us,
you could have said something ahead of time.
96
00:09:06,790 --> 00:09:10,510
But I wanted to see the surprised
look on Mustang's face!
97
00:09:10,520 --> 00:09:15,730
Oh, and I'm a Lt. Colonel now. I'm in charge of
investigations at the Court-Martial Office.
98
00:09:16,070 --> 00:09:19,050
Then you should be in Central, shouldn't you?
99
00:09:19,300 --> 00:09:20,690
What can I do?
100
00:09:21,050 --> 00:09:24,270
All of the prominent bigwigs are
trying to run away from Central-
101
00:09:25,140 --> 00:09:29,860
I mean, eh, never mind. Er, how have you been
doing with the Philosopher's Stone?
102
00:09:31,300 --> 00:09:33,020
We might be getting closer.
103
00:09:33,470 --> 00:09:38,880
Right now, I'm searching for a man named Doctor
Marcoh. But the colonel won't tell me anything.
104
00:09:39,460 --> 00:09:41,710
Are you sure he just doesn't know?
105
00:09:42,260 --> 00:09:45,530
Nah, that bastard is definitely hiding something-
106
00:09:48,460 --> 00:09:50,650
You just said "Marcoh", didn't you?
107
00:09:51,450 --> 00:09:52,850
Brig. Gen. Grand...
108
00:09:53,330 --> 00:09:56,130
The Iron Blood Alchemist...
109
00:09:57,220 --> 00:10:00,580
By "Marcoh", do you mean
the deserter Marcoh?
110
00:10:02,050 --> 00:10:07,030
Six years ago, many State Alchemists were
called up to the Eastern Rebellion.
111
00:10:07,500 --> 00:10:12,960
However, Marcoh deserted the battlefield before it
came to an end, and has been missing ever since.
112
00:10:14,890 --> 00:10:16,100
Deserter?
113
00:10:19,120 --> 00:10:20,000
Don't know him.
114
00:10:20,250 --> 00:10:24,500
Doctor Marcoh...
Doctor Marcoh... Damn...
115
00:10:24,750 --> 00:10:27,450
Sure enough, all records of
him have been erased!
116
00:10:27,460 --> 00:10:31,560
At this point, I guess I'll just have to flatten the colonel and beat it out of him!
117
00:10:31,630 --> 00:10:33,530
Flatten him, Brother?
118
00:10:36,330 --> 00:10:37,660
Are you still...?
119
00:10:37,670 --> 00:10:41,350
Well, you know, it hasn't stopped raining yet...
120
00:10:41,350 --> 00:10:44,150
Yo! I forgot to mention something important earlier.
121
00:10:44,180 --> 00:10:45,570
What is it!?
122
00:10:46,060 --> 00:10:49,010
W-well... because of the situation,
123
00:10:49,020 --> 00:10:52,300
this year's assessments will temporarily
be held here, rather than at Central.
124
00:10:52,500 --> 00:10:53,350
Assessments?
125
00:10:53,520 --> 00:10:56,650
You mean the assessments to renew
certifications for State Alchemists?
126
00:10:57,910 --> 00:10:59,900
I'll let you know later about
the provisions and such-
127
00:10:59,910 --> 00:11:01,040
Hang on, Major.
128
00:11:01,050 --> 00:11:02,690
That's Lt. Colonel!
129
00:11:03,130 --> 00:11:05,660
In that case, I have a way I'd like to
try handling the assessment.
130
00:11:06,750 --> 00:11:07,500
Right?
131
00:11:17,920 --> 00:11:19,490
Battle assessment?
132
00:11:19,940 --> 00:11:21,280
Is there such a thing?
133
00:11:21,960 --> 00:11:27,140
The alchemist conducts a mock battle, and
the contest itself is what gets assessed.
134
00:11:27,660 --> 00:11:30,560
And Edward himself requested to do this?
135
00:11:31,250 --> 00:11:34,060
And what's more, he nominated
the colonel to go against?
136
00:11:34,690 --> 00:11:37,750
Still, if they went at it seriously, which
one do you think would be stronger?
137
00:11:38,160 --> 00:11:40,010
That'd be the colonel, wouldn't it?
138
00:11:40,330 --> 00:11:42,640
Nah, you can't take Fullmetal
too lightly, either.
139
00:11:42,940 --> 00:11:48,060
But when you think about the stories of the colonel's activities during the Eastern Rebellion...
140
00:11:48,270 --> 00:11:50,990
Why would Edward propose such a thing?
141
00:11:51,430 --> 00:11:56,500
I heard that he gave the condition that if he
won, the colonel would have to keep a cat.
142
00:11:56,740 --> 00:12:01,740
A cat? Well, I guess we can't have
the colonel take this guy, huh?
143
00:12:06,540 --> 00:12:07,220
Yes?
144
00:12:10,380 --> 00:12:11,110
A dog.
145
00:12:13,420 --> 00:12:14,740
How nice!
146
00:12:15,460 --> 00:12:16,700
Really?
147
00:12:16,710 --> 00:12:17,530
Of course!
148
00:12:18,280 --> 00:12:22,620
They are loyal above all else! They follow
their master's orders unconditionally!
149
00:12:23,070 --> 00:12:26,390
Treat them cruelly, and they still don't
complain! And they don't require a salary!
150
00:12:26,850 --> 00:12:29,300
Indeed, they are servants to mankind!
151
00:12:29,550 --> 00:12:31,970
How nice! I love dogs!
152
00:12:34,280 --> 00:12:37,900
By the way, Colonel, are you going
to accept Edward's challenge?
153
00:12:39,520 --> 00:12:45,790
I can't very well go all-out against a child.
It will be a shame that I cannot display my true valor.
154
00:12:46,170 --> 00:12:48,020
Sounds interesting.
155
00:12:48,500 --> 00:12:50,410
I will permit this battle assessment.
156
00:12:50,570 --> 00:12:52,070
B-but...!
157
00:12:52,350 --> 00:12:54,830
You can use the entire parade grounds.
158
00:12:55,190 --> 00:12:57,510
That way, we won't have to worry about
damage to the surrounding area.
159
00:12:58,020 --> 00:13:01,070
It's not as though you weren't sure of yourself.
160
00:13:02,260 --> 00:13:06,190
Go on, fight the Fullmetal Alchemist.
161
00:13:10,080 --> 00:13:12,580
For now, I will dutifully obey their words.
162
00:13:13,240 --> 00:13:17,830
At least until I achieve the rank of Fuhrer, and
gain absolute power over the military.
163
00:13:18,470 --> 00:13:21,620
I think you might want to be more discreet
about such inappropriate declarations.
164
00:13:21,630 --> 00:13:25,170
Still, what could your purpose be in
saying something so presumptuous?
165
00:13:27,720 --> 00:13:28,770
That's a stupid question.
166
00:13:29,750 --> 00:13:32,600
Once I become Fuhrer...
167
00:13:36,890 --> 00:13:39,950
all female military personnel,
will wear miniskirts!!
168
00:13:42,700 --> 00:13:45,740
Colonel! I will follow you
for the rest of my life!
169
00:13:45,740 --> 00:13:46,670
All right!
170
00:13:48,080 --> 00:13:49,660
What pleasure!
171
00:13:52,730 --> 00:13:57,240
Ladies and gentlemen!
172
00:13:57,250 --> 00:13:59,510
Welcome to the Eastern
Command Center Festival!
173
00:14:00,060 --> 00:14:01,670
And incidentally, this is...
174
00:14:04,660 --> 00:14:07,980
...my daughter, who turned 3 this year!
175
00:14:15,010 --> 00:14:17,110
Elicia! Elicia!
176
00:14:19,560 --> 00:14:24,100
And now, we'll move directly
to today's main event!
177
00:14:24,110 --> 00:14:28,150
In the red corner,
the Flame Alchemist,
178
00:14:28,160 --> 00:14:29,930
Roy Mustang!
179
00:14:29,930 --> 00:14:30,880
You ogre!
180
00:14:30,890 --> 00:14:32,880
Only get yourself promoted, will you?
181
00:14:32,890 --> 00:14:34,850
Return my girlfriend!
182
00:14:35,360 --> 00:14:39,480
In the blue corner,
the Fullmetal Alchemist,
183
00:14:39,490 --> 00:14:41,370
Edward Elric!
184
00:14:41,380 --> 00:14:42,610
Huh? Where? Where?
185
00:14:42,620 --> 00:14:44,600
Wow, he's so small!
186
00:14:44,610 --> 00:14:45,560
Is he a grade-schooler?
187
00:14:45,570 --> 00:14:46,900
Good luck, bean sprout!
188
00:14:47,330 --> 00:14:49,480
Small!? Don't call me small!
189
00:14:49,490 --> 00:14:51,420
Calm down, Brother.
190
00:14:52,230 --> 00:14:58,290
Fine, then. Today is a great day, when I bust the
colonel's pompous mug in front of everyone!
191
00:14:58,500 --> 00:15:01,700
But Brother, we're indebted to the colonel.
192
00:15:01,710 --> 00:15:05,950
He's overworked me, saying he'd let our secret out!
193
00:15:06,500 --> 00:15:08,130
So, what's your strategy?
194
00:15:08,440 --> 00:15:10,180
Pop him with my fist!
195
00:15:15,880 --> 00:15:20,170
The assessment doesn't matter to me. If I win, you're
giving me your information on Doctor Marcoh.
196
00:15:20,670 --> 00:15:22,550
That, and you're taking care of the cat.
197
00:15:24,510 --> 00:15:26,220
Very well, then...
198
00:15:29,870 --> 00:15:30,750
Ready...!
199
00:15:30,760 --> 00:15:31,260
Fight!
200
00:15:31,940 --> 00:15:32,690
You're too slow!
201
00:15:37,510 --> 00:15:39,000
Give me some warning, damn it!
202
00:15:42,250 --> 00:15:44,140
"A soldier favors foolish
haste above cleverness."
203
00:15:44,150 --> 00:15:47,660
That means you have to press
the battle and end it quickly.
204
00:15:49,130 --> 00:15:51,580
Those flames are coming up out of nowhere!
205
00:15:52,360 --> 00:15:55,280
Ah, this is the first time you've seen the colonel do that?
206
00:15:55,790 --> 00:15:59,730
His right glove is made of a special
fabric, called ignition cloth.
207
00:16:00,180 --> 00:16:02,530
If you rub it hard, it creates sparks.
208
00:16:02,540 --> 00:16:05,810
Then he just needs to adjust the
density of oxygen in the air, and...
209
00:16:05,850 --> 00:16:07,300
BOOM!
210
00:16:14,510 --> 00:16:15,400
Sorry!
211
00:16:18,180 --> 00:16:19,300
Now, then...
212
00:16:21,870 --> 00:16:24,490
It sure is hard to hit such a small target!
213
00:16:25,250 --> 00:16:26,490
Don't call me small!
214
00:16:26,940 --> 00:16:31,060
"If opponent is short-tempered, seek to irritate him."
Don't fall for the enemy's taunts.
215
00:16:32,480 --> 00:16:35,190
You've gotta be kidding!
216
00:16:37,450 --> 00:16:39,070
Perhaps I overdid it a bit.
217
00:16:41,450 --> 00:16:42,200
There you are!
218
00:16:49,070 --> 00:16:50,080
Oh, no!
219
00:16:51,500 --> 00:16:53,860
Now you can't shoot any more flames!
220
00:16:55,240 --> 00:16:57,050
You're mine!
221
00:17:23,330 --> 00:17:28,530
"All war is deception." Even sneak attacks
make for worthy strategy, Fullmetal.
222
00:17:29,680 --> 00:17:30,490
Do it!
223
00:17:31,290 --> 00:17:32,480
You need not even ask.
224
00:17:43,730 --> 00:17:45,190
That's far enough!
225
00:17:45,770 --> 00:17:48,000
That was a magnificent fight!
226
00:17:49,300 --> 00:17:50,920
We are honored by your words of praise!
227
00:17:50,930 --> 00:17:52,980
Hold on! We're not through yet!
228
00:17:53,430 --> 00:17:59,630
Mm-hmm, but if you go any further...
It will be tougher to tidy up afterward, won't it?
229
00:18:07,450 --> 00:18:11,160
They've got no choice. Both of them
were ordered to fix everything.
230
00:18:17,090 --> 00:18:18,880
This is why I didn't want to do this.
231
00:18:19,140 --> 00:18:21,920
Colonel, why did you hold back?
232
00:18:24,180 --> 00:18:28,000
Your last shot - you should have had the timing for it.
233
00:18:34,310 --> 00:18:38,650
This goes back many years now, but there
was something called the Ishbal Rebellion.
234
00:18:38,940 --> 00:18:42,990
In the east, when the Ishbalans
clashed with the military.
235
00:18:45,390 --> 00:18:48,990
I saw... many unpleasant things...
236
00:19:18,230 --> 00:19:22,570
Doctor Marcoh, who deserted the battlefield,
was the most sensible man among us.
237
00:19:23,080 --> 00:19:24,690
I still think so, even now.
238
00:19:26,580 --> 00:19:28,880
Is that why you kept quiet about him?
239
00:19:29,550 --> 00:19:33,440
But then, perhaps you ought to see Marcoh.
240
00:19:34,160 --> 00:19:34,910
He's alive!?
241
00:19:39,860 --> 00:19:45,300
Colonel, I still haven't heard the reason
why you stopped on that last shot.
242
00:19:47,400 --> 00:19:49,700
Nah, never mind.
243
00:19:53,610 --> 00:19:55,530
If there are no other
candidates to keep him...
244
00:19:56,360 --> 00:19:57,730
I will take him.
245
00:19:58,050 --> 00:19:59,120
Really!?
246
00:20:05,840 --> 00:20:08,240
Now, now, just because you're relieved...
247
00:20:18,940 --> 00:20:20,800
My discipline is strict.
248
00:20:21,470 --> 00:20:25,670
Come on, come on, the bathroom is
over here. Got that, Black Hayate?
249
00:20:26,360 --> 00:20:28,440
Black Hayate?
250
00:20:30,710 --> 00:20:33,520
About the town of Liore, in Ed's report...
251
00:20:34,390 --> 00:20:37,500
Did you know that General Hakuro's
detachment had been dispatched there?
252
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
I hear there's a terrible civil war going on.
253
00:20:42,320 --> 00:20:46,690
Ed wrote that the minister had fallen, and that
the people would likely open their eyes.
254
00:20:47,000 --> 00:20:48,590
The minister is doing fine.
255
00:20:48,600 --> 00:20:52,090
I understand he's inciting the citizens
to wage war against the military.
256
00:20:52,910 --> 00:20:57,120
I'm not sure whether it's the same minister
that Ed defeated or not, though.
257
00:20:57,830 --> 00:20:59,700
Are you going to send Ed to investigate again?
258
00:21:01,450 --> 00:21:04,650
He believes he's saved a town.
259
00:21:05,410 --> 00:21:09,400
We can let him believe that.
He'll find out on his own sometime.
260
00:21:12,560 --> 00:21:15,290
We've gotten the information on
Marcoh from the colonel.
261
00:21:15,740 --> 00:21:17,900
We can't very well ask him to take care of this, too.
262
00:21:18,760 --> 00:21:20,720
It would go against the principle
of equivalent exchange.
263
00:21:21,380 --> 00:21:22,500
Yes, it would.
264
00:21:27,490 --> 00:21:30,080
Sorry, but right now, this is all we can do.
265
00:21:40,070 --> 00:21:41,980
Isn't it about time you told me?
266
00:21:42,800 --> 00:21:44,760
You're not here to observe us.
267
00:21:45,930 --> 00:21:49,880
The bigwigs conned the Fuhrer into fleeing here.
268
00:21:51,320 --> 00:21:56,940
In Central alone, five State Alchemists
and staff have been killed already.
269
00:22:20,540 --> 00:22:21,980
East City...
270
00:23:38,870 --> 00:23:40,400
Fullmetal Alchemist!
271
00:23:40,730 --> 00:23:43,460
Episode 14: "The Right Hand of Destruction"
272
00:23:44,130 --> 00:23:48,160
Even if all of the State Alchemists are your enemies,
273
00:23:48,170 --> 00:23:50,820
I won't allow you to kill Brother!
22472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof