Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:04,210
Edward! Is something the matter!?
2
00:00:04,660 --> 00:00:05,630
It's nothing!
3
00:00:06,220 --> 00:00:08,160
I told them not to disturb us...
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,770
I guess they don't trust you.
5
00:00:11,230 --> 00:00:14,670
You'd feel a lot better after revealing
who you really are, wouldn't you?
6
00:00:19,850 --> 00:00:20,710
Fletcher...!
7
00:00:25,540 --> 00:00:26,920
Run! Hurry!
8
00:00:28,280 --> 00:00:29,060
Brother...
9
00:00:30,440 --> 00:00:33,680
If they catch you, we won't get off easily, either!
10
00:00:33,900 --> 00:00:35,890
In time, I'll clear everything up!
11
00:00:39,580 --> 00:00:40,640
Al, let's go!
12
00:00:56,410 --> 00:00:59,020
I'm sorry... Brother...
13
00:01:05,120 --> 00:01:08,650
Man cannot obtain anything without
first sacrificing something.
14
00:01:09,800 --> 00:01:13,250
In order to obtain anything,
something of equal value is required.
15
00:01:14,130 --> 00:01:18,300
That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.
16
00:01:19,830 --> 00:01:24,320
At the time, we believed that
to be the true way of the world.
17
00:03:14,030 --> 00:03:18,670
You promised not to use alchemy, right?
Dad didn't like it, you know.
18
00:03:21,680 --> 00:03:23,470
T-this is terrible!
19
00:03:23,870 --> 00:03:24,970
Mugwar...
20
00:03:26,680 --> 00:03:30,520
You two are all right!
The stone...? Is the stone all right?
21
00:03:30,800 --> 00:03:32,950
Not to worry, it's right here.
22
00:03:34,810 --> 00:03:37,820
You've done well to make it so large.
23
00:03:38,410 --> 00:03:40,730
However, we don't have any more time.
24
00:03:41,380 --> 00:03:43,960
Please start putting that other
method into practice.
25
00:03:45,110 --> 00:03:46,980
We don't need to use that
method for the stone to-
26
00:03:48,170 --> 00:03:50,790
Are you saying you can't follow my orders?
27
00:03:51,200 --> 00:03:52,610
N-no...
28
00:03:53,650 --> 00:03:56,710
There was once another man
who told me the same thing.
29
00:03:57,050 --> 00:03:59,620
In the end, he ran away, like a beaten dog.
30
00:04:01,900 --> 00:04:02,800
What's that?
31
00:04:03,230 --> 00:04:06,490
With this, even without being
an alchemist, I can do this!
32
00:04:15,800 --> 00:04:16,950
Mugwar!
33
00:04:17,380 --> 00:04:18,780
Magnificent!
34
00:04:19,790 --> 00:04:24,410
The real Elric Brothers are said to
have blond hair, and golden eyes...
35
00:04:24,880 --> 00:04:27,270
...sons of Nash Tringham!
36
00:04:38,920 --> 00:04:41,510
Things have sure been bustling
over at the mansion, huh?
37
00:04:43,070 --> 00:04:44,120
Oh, really?
38
00:04:44,130 --> 00:04:47,550
You went there again, huh?
There's no helping you.
39
00:04:48,960 --> 00:04:51,240
- Is Elisa still here?
40
00:04:48,960 --> 00:04:51,240
- Huh?
41
00:04:51,320 --> 00:04:56,110
Mm-hmm. The grape vine is withering, so she wanted
to stay here, and she won't listen to me.
42
00:04:57,250 --> 00:05:01,270
But her cough is terrible.
I just put her down.
43
00:05:05,070 --> 00:05:06,150
Red water!?
44
00:05:06,500 --> 00:05:09,700
They're condensing it, trying to turn it into a stone.
45
00:05:10,240 --> 00:05:15,400
Then again, compared to the Philosopher's Stone,
the red water piece is just a pale imitation.
46
00:05:16,190 --> 00:05:18,700
What do you suppose he meant
by "his father's dream"?
47
00:05:19,040 --> 00:05:21,110
Probably just some goofy excuse.
48
00:05:21,590 --> 00:05:24,930
Could it be that those two, are Nash's sons?
49
00:05:25,410 --> 00:05:30,260
Nash? You mean Nash Tringham,
the discoverer of the red water?
50
00:05:31,020 --> 00:05:36,490
He was from this town. He went to
Central to research the red water.
51
00:05:37,220 --> 00:05:40,640
But then, one day, he came
back to this town...
52
00:05:44,970 --> 00:05:50,020
Nash? Well, if it isn't Nash!
You've returned, huh? How are you?
53
00:05:53,100 --> 00:05:59,780
This town is completely on the decline. I think we
should stop relying on gold for our way of life.
54
00:06:02,300 --> 00:06:05,400
What's going on with your research on
the red water? Is it coming along?
55
00:06:06,760 --> 00:06:09,540
I gave it up. I'll never research it again.
56
00:06:10,530 --> 00:06:12,960
I'm not going back to Central, either.
57
00:06:12,970 --> 00:06:15,660
What? What about your family?
58
00:06:16,700 --> 00:06:20,960
I'm a failure, both as a husband and a father.
59
00:06:22,350 --> 00:06:23,360
Nash...
60
00:06:25,160 --> 00:06:27,150
He had abandoned everything he had.
61
00:06:27,900 --> 00:06:31,250
He wouldn't tell me anything about
what happened in Central.
62
00:06:33,810 --> 00:06:38,470
But then the big landowner in this
town, Mugwar, came calling.
63
00:06:39,270 --> 00:06:42,190
He approached Nash about his
research on the red water.
64
00:06:46,430 --> 00:06:48,440
No matter how many times you ask
me, my answer is the same!
65
00:06:49,350 --> 00:06:51,420
You're saying you'd turn your back on this town!?
66
00:06:51,840 --> 00:06:55,760
Right now, the only thing that can
produce gold is your red water!
67
00:06:56,280 --> 00:07:02,670
As long as we have gold, the town will come back to life!
Nash, you're the only one who can save this town!
68
00:07:03,160 --> 00:07:03,900
Please!
69
00:07:06,040 --> 00:07:10,660
In the end, he secluded himself inside
Mugwar's mine, and began to research.
70
00:07:13,210 --> 00:07:16,250
The town once again flourished because of the gold.
71
00:07:17,480 --> 00:07:24,000
The furnaces were aflame, the goods filled the
streets... and life returned to the people.
72
00:07:25,410 --> 00:07:29,650
However, at the same time, an illness of
unknown origin began to spread.
73
00:07:34,800 --> 00:07:39,990
Without anyone knowing how to treat it,
74
00:07:40,000 --> 00:07:43,370
...many, many babies died soon after birth.
75
00:07:45,890 --> 00:07:48,150
And Elisa was born around then?
76
00:07:49,790 --> 00:07:55,300
Shortly, an alchemist doctor named
Marcoh wandered into town.
77
00:08:00,300 --> 00:08:05,480
The cause of this is a toxic material, red
water, which has seeped into the ground.
78
00:08:14,210 --> 00:08:15,110
It glowed!?
79
00:08:15,570 --> 00:08:16,330
Yes.
80
00:08:16,430 --> 00:08:18,960
That light... could it have been...?
81
00:08:20,630 --> 00:08:24,840
In any case, we can be sure that thanks
to his treatment, Elisa survived.
82
00:08:25,730 --> 00:08:28,350
I hounded Nash...
83
00:08:29,690 --> 00:08:33,460
Answer me, Nash! If this keeps up, this will become a town of death!
84
00:08:34,050 --> 00:08:35,490
What the hell have you done!?
85
00:08:36,810 --> 00:08:38,280
I was in the wrong.
86
00:08:40,110 --> 00:08:42,290
Again... once again...
87
00:08:43,870 --> 00:08:46,520
I'm going to end it all.
88
00:08:47,640 --> 00:08:48,420
End it...
89
00:08:50,580 --> 00:08:51,490
Nash...
90
00:08:52,950 --> 00:08:55,280
After that, no one ever saw him again.
91
00:08:56,150 --> 00:09:00,400
Gradually, they couldn't get any more gold,
and the town once again declined.
92
00:09:02,780 --> 00:09:08,450
If those two are Nash's sons, they
must have come after their father.
93
00:09:10,040 --> 00:09:10,900
Brother...
94
00:09:10,910 --> 00:09:11,880
What?
95
00:09:12,450 --> 00:09:16,300
They couldn't help it. The only thing
those two have is their father.
96
00:09:16,490 --> 00:09:20,400
They're just using their pop as
justification for what they're doing.
97
00:09:21,040 --> 00:09:25,470
Maybe so... but aren't we doing
something similar?
98
00:09:27,600 --> 00:09:31,700
I know how those two feel.
99
00:09:41,350 --> 00:09:45,760
For the love of...! All you had to do was shut up
and put that other method into practice...
100
00:09:46,340 --> 00:09:48,570
Brother? What method does he mean?
101
00:09:48,860 --> 00:09:50,220
It's simple, really.
102
00:09:50,910 --> 00:09:54,420
Have newly-pregnant women drink the red water.
103
00:09:54,940 --> 00:09:58,290
Soon, the water will pass through
the placenta, and condense...
104
00:09:58,300 --> 00:09:59,210
You don't mean...!
105
00:09:59,220 --> 00:09:59,990
Stop!
106
00:10:00,000 --> 00:10:03,530
At the right time, you get it from them
and transmute it into a stone.
107
00:10:05,370 --> 00:10:08,040
It's a simple, reliable method.
108
00:10:10,320 --> 00:10:14,350
My, my, you've got the same
sissy streak as your father.
109
00:10:14,780 --> 00:10:15,290
Wait!
110
00:10:16,090 --> 00:10:21,370
I just want you to tell me one thing!
Did Dad use that method?
111
00:10:23,030 --> 00:10:25,900
At the last moment, he weaseled out.
112
00:10:26,570 --> 00:10:29,550
If only he had done it,
it would have saved his life.
113
00:10:30,250 --> 00:10:33,100
Why, you...
You said Dad died from illness!
114
00:10:34,330 --> 00:10:36,130
Wait! Hey, wait!
115
00:10:39,080 --> 00:10:40,810
I've taken care of everything.
116
00:10:41,900 --> 00:10:46,500
Now we just have to use the real Elric
Brothers and put everything into action.
117
00:10:47,640 --> 00:10:51,530
I doubt if it will go that smoothly.
They can be very difficult to deal with.
118
00:10:51,990 --> 00:10:55,770
One or two kids won't be any trouble at all!
119
00:10:56,140 --> 00:10:59,210
Now, please wait. Please wait for just a while longer.
120
00:11:00,420 --> 00:11:02,700
Very well. Go on.
121
00:11:07,130 --> 00:11:09,210
The time for this place is just about at hand...
122
00:11:12,620 --> 00:11:15,700
I'm so sorry about those two impostors.
123
00:11:15,710 --> 00:11:19,310
I, too, was completely taken in by them.
124
00:11:19,720 --> 00:11:23,780
I feel just terrible about adding to our impertinence,
125
00:11:23,790 --> 00:11:26,910
but seeing as how the two of you are
among the finest alchemists of our age,
126
00:11:26,920 --> 00:11:29,210
there is a matter that I would like
to request your assistance with.
127
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
Research on the red water?
128
00:11:31,280 --> 00:11:35,490
Oh! You know about it?
That will save me time explaining.
129
00:11:36,270 --> 00:11:42,700
The truth is, I happened to overhear that you are
greatly interested in the Philosopher's Stone.
130
00:11:44,500 --> 00:11:45,560
What do you think?
131
00:11:45,920 --> 00:11:50,630
It was made by condensing the red water. You might
call it a trial product for a Philosopher's Stone.
132
00:11:51,000 --> 00:11:52,510
What am I supposed to do with it now?
133
00:11:52,780 --> 00:11:55,110
I want to save Xenotime.
134
00:11:55,700 --> 00:11:58,980
If I can regenerate the gold vein, no one
will have to give up on this town!
135
00:11:59,530 --> 00:12:03,600
I get it. So, where are the impostors?
136
00:12:04,000 --> 00:12:05,800
They're being held in an underground cell.
137
00:12:09,280 --> 00:12:10,700
W-what are you doing!?
138
00:12:10,850 --> 00:12:14,950
I'm not interested in any unfinished goods.
Executing the impostors comes first.
139
00:12:16,070 --> 00:12:18,280
I'm not the type of person that forgives liars.
140
00:12:18,590 --> 00:12:21,990
Oh! Then, you're accepting my request?
141
00:12:22,420 --> 00:12:24,830
With us working on it, this will be nothing.
142
00:12:25,280 --> 00:12:29,010
Never mind that, I haven't executed anyone
in a while! I'm just itching for the chance!
143
00:12:30,060 --> 00:12:31,080
Gonna come watch?
144
00:12:31,270 --> 00:12:35,010
N-no, I uh...
I'll pass on that.
145
00:12:42,650 --> 00:12:43,500
Brother...
146
00:12:46,530 --> 00:12:48,290
- Alphonse!
147
00:12:46,530 --> 00:12:48,290
- Hey!
148
00:12:49,190 --> 00:12:52,830
I heard that Nash Tringham was your pop.
149
00:12:54,170 --> 00:12:56,660
What were you trying to do by
carrying on his research?
150
00:12:59,360 --> 00:13:02,020
That... is Dad's water.
151
00:13:03,230 --> 00:13:05,530
It was my duty to continue his research.
152
00:13:05,940 --> 00:13:08,210
You are such a naive bastard.
153
00:13:08,970 --> 00:13:13,650
Do you know what the people in town are going
through because of that toxic water?
154
00:13:14,810 --> 00:13:18,940
Your pop knew. That's why he
tried to give up his research.
155
00:13:19,750 --> 00:13:24,310
You can't obtain happiness by relying on the
likes of red water or a Philosopher's Stone!
156
00:13:29,560 --> 00:13:32,700
Move forward! Don't act so shamefully!
157
00:13:33,660 --> 00:13:36,980
Not now that you've taken
on my name. Al! Let's go!
158
00:13:43,160 --> 00:13:47,380
Who cares? As long as the research
is successful, those guys will be-
159
00:13:47,390 --> 00:13:49,740
Those guys? Who are
you talking about?
160
00:13:50,520 --> 00:13:52,230
There's something that's bothering me.
161
00:13:53,030 --> 00:13:57,040
Wherever did the red water
researcher Nash Tringham go?
162
00:13:57,260 --> 00:14:02,640
Nash? Ah, his research wasn't
going so well, so I fired him.
163
00:14:03,000 --> 00:14:08,730
Oh? You don't seem like someone so good-natured as to
let somebody who knew everything get away from you.
164
00:14:10,210 --> 00:14:12,280
What are you trying to say?
165
00:14:12,460 --> 00:14:16,350
I'm saying that I don't help murderers out, Mugwar!
166
00:14:17,990 --> 00:14:18,850
Why, you...!
167
00:14:19,800 --> 00:14:21,850
In that case, you're not
getting out of here alive!
168
00:14:21,850 --> 00:14:24,870
I can get any number of other alchemists instead!
169
00:14:25,160 --> 00:14:27,510
- There wasn't just that one!?
170
00:14:25,160 --> 00:14:27,510
- A stone!?
171
00:14:28,760 --> 00:14:30,800
It may not be as complete as that other one...
172
00:14:34,570 --> 00:14:35,390
Die!!
173
00:14:38,260 --> 00:14:39,250
Are you done yet?
174
00:14:41,990 --> 00:14:42,590
What!?
175
00:14:44,360 --> 00:14:46,030
I've still got a lot more!
176
00:14:49,760 --> 00:14:50,710
You're kidding!
177
00:14:58,460 --> 00:14:59,940
It's no use! No use!
178
00:15:05,140 --> 00:15:07,740
Equivalent exchange my eye! Damn it!
179
00:15:10,960 --> 00:15:12,290
I'm not done yet!
180
00:15:14,340 --> 00:15:15,390
What is this!?
181
00:15:19,290 --> 00:15:20,150
Now, Al!
182
00:15:32,020 --> 00:15:35,350
Ed! Looks like you
needed my help after all.
183
00:15:35,350 --> 00:15:36,530
What!?
184
00:15:38,900 --> 00:15:40,970
We've given up chasing after our dad.
185
00:15:42,990 --> 00:15:45,630
We're going to go find our own way.
186
00:15:47,340 --> 00:15:48,350
Brother...!
187
00:15:51,000 --> 00:15:51,720
Brother!
188
00:15:53,930 --> 00:15:55,130
A secret passage!?
189
00:15:55,870 --> 00:15:57,890
That bastard, he got away!
190
00:16:00,990 --> 00:16:02,380
Russell, how much farther?
191
00:16:02,480 --> 00:16:05,250
We're almost there! There's a spring
where the red water comes out!
192
00:16:09,940 --> 00:16:12,490
That miserable Mugwar!
He blocked our way!
193
00:16:13,070 --> 00:16:14,650
I'm gonna drag him out of there!
194
00:16:19,640 --> 00:16:20,290
What!?
195
00:16:23,330 --> 00:16:24,830
I'll never surrender the spring!
196
00:16:26,030 --> 00:16:28,590
As long as I have this water,
I can continue researching!
197
00:16:29,110 --> 00:16:31,820
I'm not afraid of any State Alchemist!
198
00:16:33,640 --> 00:16:34,190
Ed!
199
00:16:34,470 --> 00:16:35,110
Brother!
200
00:16:35,120 --> 00:16:39,460
Now you've said it, Mugwar!
Don't you mock the State Alchemists!
201
00:16:40,380 --> 00:16:41,210
Die!!
202
00:16:49,680 --> 00:16:53,390
Do you see now? I'm on an entirely
different level than you!
203
00:16:57,870 --> 00:16:58,640
What's that?
204
00:17:03,040 --> 00:17:05,090
Ed! That's enough!
Let's get out of here!
205
00:17:05,340 --> 00:17:06,080
Brother!
206
00:17:08,490 --> 00:17:10,750
I won't give up... this spring!
207
00:17:24,130 --> 00:17:26,630
It's the water!
The red water is overflowing!
208
00:17:31,460 --> 00:17:33,210
That should hold it for now.
209
00:17:33,970 --> 00:17:35,690
Are the other places all right?
210
00:17:36,660 --> 00:17:40,060
The bedrock will be unstable
after that shock. Let's go!
211
00:17:57,630 --> 00:18:00,090
Now, if we can just stop it from coming out...
212
00:18:25,030 --> 00:18:27,850
The trees... they're absorbing the red water!
213
00:18:28,490 --> 00:18:31,430
Brother, there were these kinds
of trees in the laboratory, too!
214
00:18:32,370 --> 00:18:35,570
You had them absorb the red water to detoxify it?
215
00:18:39,790 --> 00:18:40,460
Brother...!
216
00:19:09,180 --> 00:19:11,150
Those guys did it.
217
00:19:18,390 --> 00:19:20,800
Thanks. Sorry about this.
218
00:20:05,100 --> 00:20:07,110
Here. These are from Belsio.
219
00:20:08,110 --> 00:20:09,030
Thanks!
220
00:20:09,380 --> 00:20:10,740
Big Brother, take care!
221
00:20:11,310 --> 00:20:12,660
Come see us again!
222
00:20:12,760 --> 00:20:14,140
Mm-hmm, we'll come again for sure!
223
00:20:14,150 --> 00:20:16,810
- You sure you can get by in this town?
224
00:20:15,020 --> 00:20:16,600
- Really? Promise?
225
00:20:17,410 --> 00:20:19,430
- We'll accept whatever's coming to us.
226
00:20:18,410 --> 00:20:21,150
- Okay, let's do a parting handshake!
227
00:20:19,440 --> 00:20:22,320
- Working with Belsio, my powers will be useful.
228
00:20:24,560 --> 00:20:27,970
- Ed, are you still going to search
for the Philosopher's Stone?
229
00:20:24,560 --> 00:20:26,400
- Wow, you're so big!
230
00:20:33,340 --> 00:20:33,950
Yeah.
231
00:20:35,290 --> 00:20:39,270
Look... how about I tell you how
to condense a red stone?
232
00:20:41,430 --> 00:20:44,350
Not by way of apology,
233
00:20:44,360 --> 00:20:46,120
it's just that I think you should know.
234
00:20:49,760 --> 00:20:55,460
We don't need that stuff.
We'll find it on our own. Count on it.
235
00:20:56,070 --> 00:20:59,930
Ed! Please come again!
We're sure to make this town better!
236
00:21:00,100 --> 00:21:03,560
When you do, Big Brother, be taller, okay?
237
00:21:03,570 --> 00:21:07,190
What!? Why, you! That wasn't very nice!
238
00:21:15,320 --> 00:21:16,510
Goodbye!
239
00:21:16,520 --> 00:21:18,200
Bye-bye!
240
00:21:18,210 --> 00:21:20,440
Goodbye!
241
00:21:20,700 --> 00:21:22,790
Goodbye!
242
00:21:36,190 --> 00:21:37,060
A letter, huh?
243
00:21:37,260 --> 00:21:38,110
A letter?
244
00:21:38,300 --> 00:21:39,780
Yeah. What could it be?
245
00:21:43,580 --> 00:21:44,220
What?
246
00:21:45,360 --> 00:21:46,530
I-it's nothing!
247
00:21:49,260 --> 00:21:52,440
Show me! Show me! Show me!
248
00:21:52,450 --> 00:21:54,780
Show me, already! Come on, Brother!
249
00:21:55,050 --> 00:21:55,960
Ed...
250
00:21:56,700 --> 00:21:59,370
Thanks for all the help you gave us.
251
00:22:00,370 --> 00:22:03,350
Being a year younger than you,
I'm sorry I was such a smart-aleck.
252
00:22:04,770 --> 00:22:08,470
I'm trying to be a better older brother to Fletcher,
253
00:22:08,480 --> 00:22:10,260
and I'll try hard to follow your example, Ed.
254
00:22:11,030 --> 00:22:13,600
Well, have a nice trip.
-Russell.
255
00:22:15,200 --> 00:22:20,700
Damn, how can he be younger than me,
and still be taller? What a joke!
256
00:22:21,050 --> 00:22:23,580
Those two are going to be all right, huh?
257
00:22:23,960 --> 00:22:28,070
Yeah. They had a nice, resolute
look on their faces.
258
00:23:37,630 --> 00:23:39,000
Fullmetal Alchemist!
259
00:23:39,330 --> 00:23:42,250
Episode 13: "Flame vs. Fullmetal"
260
00:23:42,730 --> 00:23:49,200
Col. Roy Mustang, State Alchemist. Title: "Flame".
He's probably stronger than Brother.
261
00:23:49,700 --> 00:23:50,920
Oh, no he's not!
20703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof