Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,710 --> 00:00:03,900
Changing two.
2
00:00:04,780 --> 00:00:06,940
Sheesh, more junk?
3
00:00:10,290 --> 00:00:11,710
Stop dawdling around!
4
00:00:11,710 --> 00:00:14,150
Okay, I'll change two, too.
5
00:00:15,510 --> 00:00:16,580
There it is!
6
00:00:17,040 --> 00:00:19,510
Say, Brother, want to double the bet?
7
00:00:19,770 --> 00:00:21,020
Suit yourself.
8
00:00:22,350 --> 00:00:24,860
Sorry, but I have a full house.
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,390
Sorry, but I have a royal straight flush.
10
00:00:28,410 --> 00:00:32,910
No way! I lose again!?
All right, this time for sure, I'm gonna...
11
00:00:32,980 --> 00:00:34,740
I quit, I quit. I'm bored.
12
00:00:34,890 --> 00:00:38,080
What's wrong, Brother?
You've done nothing but win for a while.
13
00:00:38,480 --> 00:00:40,810
Are you bored from only winning?
14
00:00:40,810 --> 00:00:45,720
It has nothing to do with the cards.
The problem is... Col. Mustang.
15
00:00:46,870 --> 00:00:47,980
You don't want to see him.
16
00:00:48,200 --> 00:00:49,490
Of course not!
17
00:00:49,820 --> 00:00:52,470
It turns out that the Philosopher's Stone was a fake,
18
00:00:52,480 --> 00:00:54,840
and we haven't produced any other results, after all...
19
00:00:54,950 --> 00:00:56,520
Hmm, that may be true...
20
00:00:56,520 --> 00:01:00,640
Just watch as I give my report.
This is Col. Mustang we're talking about.
21
00:01:01,090 --> 00:01:03,280
The kinds of sarcastic things he'll say to me...
22
00:01:05,390 --> 00:01:09,590
Just imagining it puts me in a nasty mood.
23
00:01:14,020 --> 00:01:17,580
Man cannot obtain anything without
first sacrificing something.
24
00:01:18,720 --> 00:01:22,170
In order to obtain anything,
something of equal value is required.
25
00:01:22,920 --> 00:01:27,210
That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.
26
00:01:28,770 --> 00:01:33,300
At the time, we believed that
to be the true way of the world.
27
00:03:22,280 --> 00:03:25,500
Are you sure this is okay, Brother?
Getting off the train along the way?
28
00:03:25,730 --> 00:03:26,890
We're okay.
29
00:03:27,200 --> 00:03:30,590
You never know where information leading to the
Philosopher's Stone might be lying around, after all.
30
00:03:31,200 --> 00:03:34,120
Besides, Aquroya is a famous tourist spot.
31
00:03:34,120 --> 00:03:36,410
It wouldn't hurt to have a look at it, right?
32
00:03:36,790 --> 00:03:39,440
It sort of feels like we're playing
hooky from school, huh?
33
00:03:39,620 --> 00:03:40,870
Who's playing hooky-!?
34
00:03:43,210 --> 00:03:46,870
Huh, what's this!?
Brother, by any chance...?
35
00:03:49,240 --> 00:03:50,870
Wait up, Brother!
36
00:03:50,870 --> 00:03:55,260
You cheater! You cheated!
Brother, you're a cheater!
37
00:04:05,280 --> 00:04:06,810
After her! Don't let her escape!
38
00:04:07,230 --> 00:04:09,820
Today's the day we catch Psiren!
39
00:04:14,810 --> 00:04:18,330
All right, that's far enough.
You've got nowhere to run, Psiren!
40
00:04:32,470 --> 00:04:34,590
Hey, hold it!
41
00:04:44,630 --> 00:04:46,800
It's a pretty city, isn't it Brother?
42
00:04:46,800 --> 00:04:52,020
Isn't it? The City of Water, Aquroya,
is a famous sightseeing area.
43
00:04:52,500 --> 00:04:55,260
This is far better than going
to that dusty East City,
44
00:04:55,260 --> 00:04:57,440
and having to look into that
cynical face of the Colonel's.
45
00:04:59,080 --> 00:05:00,580
How the hell could you do that!?
46
00:05:00,580 --> 00:05:02,640
It's the City of Water, after all.
47
00:05:08,280 --> 00:05:10,520
What do you want, Pops? Yow!
48
00:05:10,520 --> 00:05:12,190
You're coming to the station with me.
49
00:05:12,190 --> 00:05:14,660
There's something I want to ask you about.
50
00:05:17,460 --> 00:05:21,860
So, you're a State Alchemist, then?
51
00:05:21,860 --> 00:05:23,890
And the famous Fullmetal one, at that.
52
00:05:23,890 --> 00:05:26,050
How many times are you going to make me say it?
53
00:05:26,050 --> 00:05:28,360
That should be more proof than anything!
54
00:05:29,190 --> 00:05:33,770
If it's the real thing, that is.
How a pipsqueak like you could be-
55
00:05:33,770 --> 00:05:36,860
Who are you calling a pee-wee so small that
you instinctively want to step on him!?
56
00:05:36,860 --> 00:05:39,420
Brother, nobody said anything like that.
57
00:05:39,420 --> 00:05:41,840
Now, now, don't get so worked up.
58
00:05:41,840 --> 00:05:47,010
Right now, we have an unidentified phantom thief in the
city who goes by the name of Psiren, plaguing us.
59
00:05:47,010 --> 00:05:48,030
Psiren?
60
00:05:48,030 --> 00:05:50,230
We only have one thing that you could call a lead.
61
00:05:50,230 --> 00:05:52,890
And that's the fact that Psiren uses alchemy.
62
00:05:54,250 --> 00:05:56,430
You're an alchemist too, right?
63
00:05:56,430 --> 00:05:59,580
That's why I thought I would
hear what you have to say.
64
00:06:01,500 --> 00:06:06,060
Damn that guy! He kept repeating the
same questions for three whole hours.
65
00:06:06,480 --> 00:06:08,470
What is he using for brains?
66
00:06:08,470 --> 00:06:12,440
But Brother, doesn't it bother you?
I mean, an alchemist thief...
67
00:06:12,560 --> 00:06:13,900
Well, I...
68
00:06:14,310 --> 00:06:16,350
Brother, what's wrong?
69
00:06:17,240 --> 00:06:19,390
M-my stomach...
70
00:06:24,400 --> 00:06:26,870
It's some mild food poisoning.
71
00:06:27,050 --> 00:06:28,290
You didn't just eat too much, then.
72
00:06:28,290 --> 00:06:29,270
Leave me alone.
73
00:06:29,270 --> 00:06:31,600
Better give you a shot. Clara!
74
00:06:31,600 --> 00:06:32,980
- A shot...?
75
00:06:31,600 --> 00:06:32,980
- Yes?
76
00:06:33,240 --> 00:06:34,830
Yes, a shot.
77
00:06:34,910 --> 00:06:37,560
No way!! I hate shots!!
78
00:06:37,560 --> 00:06:41,040
I'm okay! I'm already better!
79
00:06:37,560 --> 00:06:41,040
Brother! Don't make a scene!
80
00:06:41,040 --> 00:06:43,410
You're not a child!
Here, take off your coat!
81
00:06:43,410 --> 00:06:46,060
Stop, Al! Are you trying to
sell your brother out here!?
82
00:06:46,060 --> 00:06:47,280
You're going to make me mad, Brother!
83
00:06:47,280 --> 00:06:49,850
Aah! I hate shots!
84
00:06:53,600 --> 00:06:57,350
There! Your shot is all done.
That didn't hurt, did it?
85
00:06:57,470 --> 00:06:59,070
I-I didn't even notice...
86
00:06:59,070 --> 00:07:00,610
That was incredibly fast work...
87
00:07:00,710 --> 00:07:01,600
Say, listen...
88
00:07:02,100 --> 00:07:03,510
W-what?
89
00:07:05,110 --> 00:07:06,890
You need to grow up soon.
90
00:07:07,470 --> 00:07:09,540
M-mind your own business.
91
00:07:13,550 --> 00:07:15,850
That was a pretty nurse, huh?
92
00:07:16,770 --> 00:07:18,940
I unexpectedly found myself fascinated by her.
93
00:07:19,610 --> 00:07:22,310
What kind of taste have you got, anyhow?
94
00:07:22,310 --> 00:07:24,210
What's so good about a woman like that?
95
00:07:24,210 --> 00:07:28,020
This won't do, ma'am.
You've left so much here.
96
00:07:28,500 --> 00:07:30,180
I'm sorry,
97
00:07:30,180 --> 00:07:33,390
but I just can't get them down.
98
00:07:33,390 --> 00:07:35,840
I can't help you there. Well...
99
00:07:35,840 --> 00:07:37,880
...how about I peel another
piece of fruit for you?
100
00:07:41,020 --> 00:07:42,290
Are you all right with that?
101
00:07:42,830 --> 00:07:44,240
This is no problem.
102
00:07:44,240 --> 00:07:48,140
That looks dangerous. I'll do it.
Let me have it, Brother.
103
00:07:48,140 --> 00:07:50,050
I'm okay. Back off!
104
00:07:57,570 --> 00:07:58,410
There...
105
00:08:00,270 --> 00:08:01,650
You two eat.
106
00:08:05,820 --> 00:08:07,830
What are you thinking about?
107
00:08:08,110 --> 00:08:11,110
Nothing. Still,
108
00:08:11,110 --> 00:08:14,870
Clara isn't just pretty, she's kind, too.
109
00:08:15,620 --> 00:08:18,790
She kind of resembles Mom a little bit.
110
00:08:19,040 --> 00:08:21,760
Don't be ridiculous!
They're completely different!
111
00:08:23,610 --> 00:08:25,330
I-I'm sorry.
112
00:08:25,580 --> 00:08:28,060
That's okay, ma'am. Don't worry about it.
113
00:08:38,380 --> 00:08:39,310
Here...
114
00:08:41,050 --> 00:08:43,690
You two are alchemists?
115
00:08:44,810 --> 00:08:47,530
Elric! Mister Elric!
116
00:08:47,530 --> 00:08:50,320
Now what, Pops!?
I'm not a thief!
117
00:08:50,750 --> 00:08:52,500
I know, I know.
118
00:08:53,830 --> 00:08:55,940
The truth is, I have a request.
119
00:08:58,080 --> 00:09:01,720
We salute the State Alchemist,
Edward Elric-sensei!
120
00:09:02,630 --> 00:09:03,530
Yikes.
121
00:09:04,850 --> 00:09:06,290
What are you up to, Pops?
122
00:09:06,290 --> 00:09:09,380
No, no, no, I'm sorry about earlier.
123
00:09:09,380 --> 00:09:14,920
As you said, Sensei, I inquired of Commander
Mustang, of the Eastern Command Center.
124
00:09:15,250 --> 00:09:19,980
When I did, it turned out that you really
are a State Alchemist, Sensei!
125
00:09:20,160 --> 00:09:21,940
My, my, I truly underestimated you!
126
00:09:22,180 --> 00:09:23,590
Isn't that what I said?
127
00:09:23,590 --> 00:09:24,950
I-indeed.
128
00:09:25,120 --> 00:09:27,770
As it happens, I have a
favor to ask the Sensei -
129
00:09:29,440 --> 00:09:30,300
Another serving.
130
00:09:31,840 --> 00:09:32,750
As many as you like.
131
00:09:34,440 --> 00:09:37,460
With the Sensei on our side, we can rest assured.
132
00:09:38,050 --> 00:09:40,650
Today is the last day for Psiren.
133
00:09:40,840 --> 00:09:46,420
Well, I'll give it a try. Still, though,
that's an awful lot of people.
134
00:09:46,530 --> 00:09:50,040
Yeah. I don't know what Psiren is thinking,
135
00:09:50,040 --> 00:09:53,720
sending prior notice to newspapers
throughout the country of upcoming thefts.
136
00:09:54,100 --> 00:09:58,850
Newspaper reporters, spectators,
even Psiren groupies show up as a result.
137
00:09:59,060 --> 00:10:00,750
Quite a popular person, huh?
138
00:10:00,750 --> 00:10:02,980
Well, that popularity ends tonight.
139
00:10:03,500 --> 00:10:05,770
We'll leave it in your hands, Sensei.
140
00:10:05,770 --> 00:10:08,950
Now then, I'm going to go
check on the security situation.
141
00:10:10,820 --> 00:10:14,070
You know, Brother, I'm surprised you took on this job.
142
00:10:14,520 --> 00:10:16,810
I've taken an interest...
143
00:10:16,810 --> 00:10:19,960
...in this alchemist thief.
144
00:10:33,640 --> 00:10:34,530
Oh, no!
145
00:10:36,500 --> 00:10:37,300
Hold it!
146
00:10:37,960 --> 00:10:38,620
What?
147
00:10:47,150 --> 00:10:48,100
Hold it!
148
00:11:00,820 --> 00:11:06,700
There are many ways to use alchemy.
But I won't allow you to use it for stealing!
149
00:11:07,200 --> 00:11:10,620
Besides, thanks to you,
I got treated like a thief, too!
150
00:11:10,880 --> 00:11:12,780
Now apologize, for all you're worth!
151
00:11:32,700 --> 00:11:34,290
I've caught you!
152
00:11:36,550 --> 00:11:38,440
Y-you're a woman!?
153
00:11:39,650 --> 00:11:41,820
It's a shame I can't show you my face.
154
00:11:42,220 --> 00:11:43,940
I'm terribly good-looking.
155
00:11:49,780 --> 00:11:51,810
Damn it, what are you doing!?
156
00:11:52,150 --> 00:11:54,750
Children ought to be in bed by now, pipsqueak.
157
00:11:58,200 --> 00:12:02,280
Who are you calling an ultra-hyper-pipsqueak!?
158
00:12:06,050 --> 00:12:08,190
Al... Al!
159
00:12:09,030 --> 00:12:12,060
Where the hell did he go, for crying out loud?
160
00:12:31,480 --> 00:12:32,350
You...!
161
00:12:32,720 --> 00:12:34,130
This is a surprise.
162
00:12:34,130 --> 00:12:38,420
Who would have thought that the kindly nurse,
is actually the phantom thief Psiren?
163
00:12:38,500 --> 00:12:40,310
W-what are you talking about?
164
00:12:40,710 --> 00:12:43,540
I just came here to get some medicine.
165
00:12:43,550 --> 00:12:46,970
Yeah, medicine that you transmuted through alchemy.
166
00:12:47,580 --> 00:12:49,230
You lying bitch!
167
00:12:50,430 --> 00:12:52,850
I don't see how I'm a liar.
168
00:12:52,850 --> 00:12:55,280
I am an incredible beauty, right? Just like I told you.
169
00:12:55,870 --> 00:12:57,200
That's not the issue here!
170
00:12:57,200 --> 00:12:58,310
Brother!
171
00:12:58,910 --> 00:13:00,220
Brother, bad news...
172
00:13:02,220 --> 00:13:03,410
Is something the matter?
173
00:13:03,820 --> 00:13:07,290
What do you think is the matter!? She's Psiren!
174
00:13:07,570 --> 00:13:08,240
Look!
175
00:13:08,400 --> 00:13:10,830
The transmutation circle on her chest
is more proof than anything!
176
00:13:12,470 --> 00:13:17,970
A lot can happen in one's life.
You kids probably wouldn't understand.
177
00:13:18,020 --> 00:13:18,860
What!?
178
00:13:19,070 --> 00:13:19,980
I understand.
179
00:13:21,410 --> 00:13:25,290
I heard earlier that the hospital
is going to be demolished.
180
00:13:26,120 --> 00:13:30,230
Clara, you had no choice but to become a thief
in order to save the hospital, right?
181
00:13:30,850 --> 00:13:32,780
That's it, right Clara?
182
00:13:34,340 --> 00:13:35,890
T-that's right.
183
00:13:36,770 --> 00:13:39,530
I didn't want to become a thief.
184
00:13:40,260 --> 00:13:43,790
But in order to save the patients here, I had no choice.
185
00:13:45,250 --> 00:13:48,550
I knew it. Such a kind person...!
186
00:13:50,240 --> 00:13:53,860
Sensei! Sensei!
There's another notice from Psiren!
187
00:13:55,250 --> 00:13:57,710
Is something the matter, Sensei?
188
00:14:00,460 --> 00:14:03,060
It looks like there's less security around this time.
189
00:14:03,190 --> 00:14:07,600
Yeah. The owner of this mansion is
a very cautious man, you see...
190
00:14:07,940 --> 00:14:11,180
There's a little trap set up inside the mansion.
191
00:14:11,430 --> 00:14:12,460
Trap?
192
00:14:12,570 --> 00:14:16,940
Just watch, and you'll understand.
This time, Psiren has had it for sure!
193
00:14:16,940 --> 00:14:20,830
But the unexpected could always happen.
If it does, we'll be counting on you.
194
00:14:23,510 --> 00:14:25,450
What do we do, Brother?
195
00:14:47,370 --> 00:14:49,800
Oh, no! A trap?
196
00:15:03,790 --> 00:15:04,640
Kid...
197
00:15:06,270 --> 00:15:08,000
Why did you help me out?
198
00:15:08,250 --> 00:15:12,470
I didn't particularly help you out.
There are times when wrong-doing may be necessary.
199
00:15:12,810 --> 00:15:13,960
That's all I thought.
200
00:15:14,670 --> 00:15:16,910
If that's what it takes to save the hospital...
201
00:15:17,720 --> 00:15:18,920
What's so funny!?
202
00:15:19,420 --> 00:15:22,300
It's just that you sound like such a grown-up.
203
00:15:23,170 --> 00:15:24,890
I am a grown-up!
204
00:15:25,680 --> 00:15:30,150
Right. As a grown woman,
I have to repay my debt to you.
205
00:15:30,870 --> 00:15:33,700
Is there anything you'd like me to do for you?
206
00:15:35,190 --> 00:15:36,940
Just answer me one thing.
207
00:15:37,330 --> 00:15:40,920
If you're an alchemist, you must have heard
about the Philosopher's Stone.
208
00:15:41,060 --> 00:15:43,900
If you have any information about it, tell me.
209
00:15:43,900 --> 00:15:46,430
I have to get that stone, no matter what.
210
00:15:49,130 --> 00:15:51,920
Sorry. It doesn't look like I can help you.
211
00:15:52,440 --> 00:15:57,840
How about instead, if you ever find out where the
stone is, then let me know and I'll steal it for you.
212
00:16:02,090 --> 00:16:02,890
Hey!
213
00:16:04,780 --> 00:16:07,140
I'm glad you're able to save the hospital.
214
00:16:08,380 --> 00:16:10,480
Sure! Thanks to you!
215
00:16:15,120 --> 00:16:19,720
What's going on here?
Don't tell me she tricked us...!
216
00:16:19,840 --> 00:16:21,340
That couldn't be!
217
00:16:21,340 --> 00:16:24,870
Clara would be the last person to do something like
that. There has to be some kind of mistake!
218
00:16:24,870 --> 00:16:30,020
The only mistakes going on are inside that head of
yours! "Clara" has robbed your head of "clarity"!
219
00:16:30,020 --> 00:16:32,320
That's terrible, Brother, saying it like that!
220
00:16:32,320 --> 00:16:35,590
You mustn't argue. It goes against the will of God.
221
00:16:39,650 --> 00:16:40,810
Clara...
222
00:16:41,200 --> 00:16:42,370
You...?
223
00:16:43,820 --> 00:16:46,050
It's too bad about the hospital.
224
00:16:46,400 --> 00:16:50,060
I tried to save it, but I wasn't in time.
225
00:16:50,380 --> 00:16:53,200
I was so disappointed in myself that I...
226
00:16:53,200 --> 00:16:54,480
...decided to become a nun!
227
00:16:54,690 --> 00:16:55,780
Clara...!
228
00:16:55,780 --> 00:16:57,010
I'll just bet.
229
00:16:57,020 --> 00:17:00,790
It's true! Those who believe will be saved.
230
00:17:00,790 --> 00:17:05,920
And there are still others that I can
save. For example, this convent.
231
00:17:06,300 --> 00:17:08,860
It will soon be demolished!
232
00:17:09,530 --> 00:17:10,560
I-I knew it!
233
00:17:10,820 --> 00:17:15,680
You're right! This time, you've got to stick with
it, please! We'll give you our support, too!
234
00:17:17,900 --> 00:17:19,290
Brother! Bad news!
235
00:17:19,500 --> 00:17:20,590
What is it!?
236
00:17:20,590 --> 00:17:23,850
They're saying that Psiren appeared again!
The whole city is in an uproar!
237
00:17:23,850 --> 00:17:27,070
She's done it! Now the convent can be saved!
238
00:17:31,980 --> 00:17:35,420
There's some kind of mistake. Right, Brother?
239
00:17:35,420 --> 00:17:39,870
What are you, an idiot!? Quit being such
a nice guy already! She's a con artist!
240
00:17:39,870 --> 00:17:41,910
She's just been teasing us,
and having herself a laugh!
241
00:17:41,910 --> 00:17:44,100
Don't say it like that, Brother!
242
00:17:44,100 --> 00:17:46,730
You shouldn't fight. Stop it, boys.
243
00:17:50,400 --> 00:17:53,530
W-why, you! What are you this time, in that outfit?
244
00:17:53,530 --> 00:17:56,610
I know! You've become a school teacher, right?
245
00:17:56,610 --> 00:17:59,670
You're fighting for a school that's soon to be destroyed!
246
00:17:59,790 --> 00:18:02,340
That's it, right?
Isn't that right, Clara!?
247
00:18:02,930 --> 00:18:06,260
Y-yes, yes. Well done.
248
00:18:06,260 --> 00:18:07,920
Stop jerking us around!
249
00:18:07,920 --> 00:18:11,710
What are you?
Are you just a thief after all?
250
00:18:11,710 --> 00:18:15,900
A common criminal, who uses alchemy
for her own selfish interests!?
251
00:18:17,870 --> 00:18:19,400
Well, that's a good question.
252
00:18:20,070 --> 00:18:24,430
You're a grown-up, right?
Think about it for yourself.
253
00:18:31,430 --> 00:18:33,000
Extra! Extra!
254
00:18:33,360 --> 00:18:35,890
Another notice from Psiren!
255
00:18:36,470 --> 00:18:38,700
What are you so pleased about?
256
00:18:38,700 --> 00:18:40,640
Psiren is just a common criminal, right?
257
00:18:40,640 --> 00:18:42,000
What are you talking about?
258
00:18:42,000 --> 00:18:47,130
We owe Psiren for saving the city of Aquroya.
She's our star of hope, you know!
259
00:18:47,690 --> 00:18:49,580
Star of hope...?
260
00:18:50,370 --> 00:18:56,140
This city, the City of Water, Aquroya, sinks
a little bit into the water every year.
261
00:18:56,140 --> 00:19:00,350
In another five years, the whole city will
be wiped out at the bottom of the lake.
262
00:19:00,620 --> 00:19:04,120
Because of that, everyone else fled the city.
263
00:19:04,300 --> 00:19:08,640
That made us all so lonesome.
At least until Psiren appeared.
264
00:19:09,850 --> 00:19:16,140
But thanks to Psiren, life has returned to the city. Reporters from all over the country come here...
265
00:19:16,150 --> 00:19:18,850
...and there are more tourists, here hoping to see Psiren.
266
00:19:19,550 --> 00:19:24,750
Before disappearing under the water, she
has made Aquroya bloom one last time.
267
00:19:26,440 --> 00:19:28,740
What does it mean, Brother?
268
00:19:29,860 --> 00:19:33,820
Could it be that Clara became a thief to save the city?
269
00:19:34,120 --> 00:19:42,120
Maybe. The one thing I can say for sure, is that she tricked me - the Fullmetal Alchemist.
270
00:19:43,250 --> 00:19:46,160
She's going to pay for that offense, at least.
271
00:19:58,200 --> 00:20:00,670
I thought you would come, Kid.
272
00:20:01,920 --> 00:20:05,660
Pretty fantastic, isn't it?
A date here, on the water.
273
00:20:05,720 --> 00:20:07,840
Shut up, you crook.
274
00:20:07,840 --> 00:20:12,980
Dear me, the same could be said of you, couldn't it?
You want the Philosopher's Stone, right?
275
00:20:13,830 --> 00:20:16,110
The desire to have an object...
276
00:20:16,110 --> 00:20:17,640
...is the same in both of us.
277
00:20:18,440 --> 00:20:19,370
Maybe so.
278
00:20:19,970 --> 00:20:22,230
However, there is something that's different.
279
00:20:22,900 --> 00:20:27,120
What we use our alchemy for,
and the burdens we each bear.
280
00:20:28,730 --> 00:20:30,420
Here I go, Kid.
281
00:20:38,840 --> 00:20:39,700
I did it...
282
00:21:05,820 --> 00:21:07,700
That was pretty sharp, Kid.
283
00:21:08,020 --> 00:21:12,100
I'm sure you'll be a fine man.
Once you do, let's fight again.
284
00:21:12,640 --> 00:21:14,930
Next time, as a man and a woman.
285
00:21:15,190 --> 00:21:16,390
Clara...
286
00:21:16,960 --> 00:21:21,290
Let me tell you one last thing.
It's about the Philosopher's Stone.
287
00:21:21,490 --> 00:21:22,360
What?
288
00:21:22,740 --> 00:21:25,070
Go to the city of Xenotime and have a look.
289
00:21:25,470 --> 00:21:30,120
I've heard that there's somebody there
researching the Philosopher's Stone.
290
00:21:31,420 --> 00:21:32,560
Xenotime...
291
00:21:36,540 --> 00:21:39,010
What, are you still angry?
292
00:21:39,390 --> 00:21:43,520
I had no choice, you know.
She was, after all, a common criminal.
293
00:21:43,520 --> 00:21:47,110
No she wasn't!
She wasn't just a common criminal.
294
00:21:47,880 --> 00:21:51,530
Brother, you said yourself that sometimes,
wrong-doing was necessary, didn't you?
295
00:21:52,540 --> 00:21:53,730
Clara was...
296
00:21:54,600 --> 00:21:59,910
Clara was a kind person.
You really think so too, Brother!
297
00:22:02,310 --> 00:22:04,600
Of that...
298
00:22:04,600 --> 00:22:06,760
...I'm not sure.
299
00:22:11,990 --> 00:22:14,350
Say, it's a little bit warm in here.
300
00:22:15,150 --> 00:22:17,520
Could I get you to lower the zipper on my chest?
301
00:23:37,900 --> 00:23:39,330
Fullmetal Alchemist!
302
00:23:39,630 --> 00:23:43,440
Episode 11: "Earth of Gravel, Part 1"
303
00:23:44,250 --> 00:23:47,430
Another me... Another Brother...
304
00:23:48,270 --> 00:23:50,690
And a red stone that binds the four of us together.
24022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof