Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,470 --> 00:02:49,550
Мистеру Шерлоку Холмсу, эсквайру.
2
00:02:59,370 --> 00:03:02,880
Песчинка, попавшая
в чувствительнейший прибор
3
00:03:04,340 --> 00:03:06,090
трещина в мощной линзе
4
00:03:06,960 --> 00:03:09,330
причинили бы меньше неприятностей
науке
5
00:03:09,530 --> 00:03:12,470
нежели такому человеку, как вы,
может причинить
6
00:03:12,670 --> 00:03:13,670
страсть.
7
00:03:22,510 --> 00:03:23,510
В этом доме
8
00:03:24,670 --> 00:03:25,850
в нашем обществе
9
00:03:28,070 --> 00:03:30,820
принято говорить о нежных чувствах
10
00:03:31,340 --> 00:03:33,180
не иначе как о превосходном средстве
11
00:03:33,380 --> 00:03:37,220
срывания покровов с человеческих
побуждений и поступков.
12
00:03:39,320 --> 00:03:43,600
Я - то думал, что эта женщина...
13
00:03:44,440 --> 00:03:45,910
Ее зовут Ирен Адлер.
14
00:03:46,540 --> 00:03:48,590
Я - то думал, что Ирен Адлер
15
00:03:49,080 --> 00:03:53,660
спокойно займет свое место в папке
с надписью "Скандал в Богемии".
16
00:03:53,860 --> 00:03:57,620
Вместе с Вильгельмом Готрейхом
Сигизмундом фон Ормштейном.
17
00:03:57,820 --> 00:04:01,690
Великим князем Кассельфельштейнским
и наследным королем Богемии.
18
00:04:01,890 --> 00:04:03,500
Но я ошибся.
19
00:04:05,510 --> 00:04:09,680
Ее фотография кочует в нашей
квартире из комнаты в комнату.
20
00:04:12,560 --> 00:04:15,410
Путем не сложных логических
умозаключений
21
00:04:16,210 --> 00:04:19,030
основанных на вашем же
дедуктивном методе
22
00:04:19,230 --> 00:04:22,610
я делаю ужасный,
но единственный вывод.
23
00:04:28,590 --> 00:04:32,040
Вы дрогнули перед женщиной,
Шерлок Холмс.
24
00:04:35,390 --> 00:04:38,050
Нет, я не утверждаю,
что вы испытываете
25
00:04:38,250 --> 00:04:40,700
к Ирен Адлер чувство
близкое к любви.
26
00:04:40,900 --> 00:04:45,520
Всякое чувство, тем более это,
ненавистно вашему холодному, твердому
27
00:04:45,720 --> 00:04:48,040
поразительно отрегулированному уму.
28
00:04:48,680 --> 00:04:49,830
Но вы дрогнули.
29
00:04:51,970 --> 00:04:54,520
Что это за брелок у вас в руке?
30
00:04:56,680 --> 00:04:59,500
Это соверен, который вы
получили от нее.
31
00:05:01,630 --> 00:05:04,210
В том, что вы говорите, дорогой друг
32
00:05:04,930 --> 00:05:07,130
много горькой правды.
33
00:05:10,300 --> 00:05:14,290
Минутная слабость - и я благополучно
провалил дело
34
00:05:14,880 --> 00:05:18,540
которое вы справедливо называете
"Скандал в Богемии".
35
00:05:19,100 --> 00:05:21,560
Конечно Ирен Адлер
36
00:05:22,760 --> 00:05:26,700
это исключение,
но только подтверждающее правило.
37
00:05:27,450 --> 00:05:29,860
Здесь вы правы. Женщины стоят
38
00:05:30,060 --> 00:05:34,070
на несоизмеримо более низком уровне,
чем мы, мужчины.
39
00:05:35,540 --> 00:05:39,910
Хотя бы потому, что женщины всегда
руководствуются так называемыми
40
00:05:40,110 --> 00:05:42,820
нежными чувствами, эмоциями.
41
00:05:43,440 --> 00:05:48,600
А эмоции противоположны чистому
и холодному рассудку.
42
00:05:49,840 --> 00:05:54,050
Вы правы, из всех женщин,
каких я знаю, под этой крышей
43
00:05:54,680 --> 00:05:58,850
может существовать только наша
несравненная миссис Хадсон.
44
00:06:02,480 --> 00:06:05,180
Вас спрашивает молодая девушка, сэр.
45
00:06:09,040 --> 00:06:10,270
Мисс Морстон.
46
00:06:11,900 --> 00:06:13,600
Это имя мне не знакомо.
47
00:06:14,540 --> 00:06:15,540
Просите ее.
48
00:06:21,040 --> 00:06:24,620
Надеюсь, я вам не нужен?
Меня ждет курс патологии.
49
00:06:24,850 --> 00:06:26,030
Нет, доктор.
50
00:06:27,560 --> 00:06:30,270
Я хочу, чтобы теперь при
появлении женщины
51
00:06:30,470 --> 00:06:32,580
вы всегда были рядом со мной.
52
00:06:42,980 --> 00:06:46,360
Доброе утро. Доброе утро. Прошу вас.
53
00:06:47,560 --> 00:06:48,570
Благодарю вас.
54
00:06:53,930 --> 00:06:56,400
А теперь изложите нам свое дело.
55
00:06:56,600 --> 00:06:58,950
С вашего позволения я покину вас.
56
00:07:00,080 --> 00:07:04,080
Если ваш друг останется,
он окажет мне неоценимую услугу.
57
00:07:08,900 --> 00:07:10,960
Мы вас слушаем, мисс Морстон.
58
00:07:13,350 --> 00:07:16,230
Мой отец служил офицером в Индии.
59
00:07:17,850 --> 00:07:20,710
Когда я была совсем маленькой,
моя мать умерла.
60
00:07:20,910 --> 00:07:24,940
Родственников в Англии у нас не было
и отец отправил меня в Эдинбург.
61
00:07:25,140 --> 00:07:27,470
...поместив в один из частных
пансионов
62
00:07:27,670 --> 00:07:29,840
где я воспитывалась до 17 лет.
63
00:07:30,410 --> 00:07:34,520
Как вдруг я получаю телеграмму
что мой отец приехал в Англию
64
00:07:34,720 --> 00:07:37,780
остановился в гостинице Ленема
и ждет меня.
65
00:07:38,830 --> 00:07:39,830
Я приехала.
66
00:07:40,720 --> 00:07:43,420
В гостинице мне сказали,
что капитан Морстон
67
00:07:43,620 --> 00:07:45,430
действительно остановился у них.
68
00:07:45,630 --> 00:07:47,980
Но накануне вечером куда-то ушел.
69
00:07:51,290 --> 00:07:54,270
А утром на следующий день
я прочла в газетах
70
00:07:54,470 --> 00:07:57,100
объявление об исчезновении
моего отца.
71
00:08:00,940 --> 00:08:04,080
С тех пор до сегодняшнего дня
я ни слова не слыхала о нем.
72
00:08:04,280 --> 00:08:05,700
Когда это случилось?
73
00:08:08,360 --> 00:08:13,850
Это случилось 3 декабря 1878 года.
10 лет назад.
74
00:08:16,120 --> 00:08:19,520
А его вещи? Они остались в гостинице.
75
00:08:19,720 --> 00:08:23,340
Одежда, книги, ценные вещицы
с Андаманских островов.
76
00:08:24,010 --> 00:08:26,950
Отец служил в части,
несшей охрану тюрьмы.
77
00:08:27,940 --> 00:08:30,170
У него были в Лондоне знакомые?
78
00:08:30,660 --> 00:08:34,070
Майор Шолта. Я знала только
одного майора Шолта.
79
00:08:34,670 --> 00:08:38,890
Майор вышел в отставку, приехал
в Англию и поселился в Норвуде
80
00:08:39,090 --> 00:08:43,790
незадолго до приезда моего отца.
Мы, конечно, справились у него, но
81
00:08:44,110 --> 00:08:46,710
но он ничего не слыхал о моем отце.
82
00:08:48,080 --> 00:08:52,820
Да... Дело очень старое. 10 лет.
83
00:08:54,630 --> 00:08:55,630
10 лет.
84
00:09:01,600 --> 00:09:03,830
Пожалую, я все-таки покину вас.
85
00:09:04,970 --> 00:09:07,550
Нет, нет. Прошу вас, останьтесь.
86
00:09:12,460 --> 00:09:14,410
Но самое интересное впереди.
87
00:09:14,790 --> 00:09:17,920
6 лет назад в "Таймс"
появилось объявление о том,
88
00:09:18,120 --> 00:09:19,930
что разыскивается мисс Морстон.
89
00:09:20,130 --> 00:09:24,420
Адрес в моих интересах просили
сообщить в газету. Я сообщила.
90
00:09:24,940 --> 00:09:27,940
Через некоторое время я получаю
по почте посылку...
91
00:09:28,140 --> 00:09:29,920
Маленькую картонную коробочку
92
00:09:30,120 --> 00:09:33,340
в которой оказалась большая
красивая жемчужина.
93
00:09:33,920 --> 00:09:36,320
С тех пор каждый год
в один и тот же день
94
00:09:36,520 --> 00:09:38,180
я получаю точно такую коробочку
95
00:09:38,380 --> 00:09:40,030
с точно таким жемчугом.
96
00:09:40,890 --> 00:09:42,780
Я показывала жемчуг ювелиру
97
00:09:43,270 --> 00:09:46,470
он сказал, что это редкий
и дорогой сорт.
98
00:09:52,760 --> 00:09:54,640
Все это очень интересно.
99
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
- Куда же вы, мистер?
- Ватсон.
100
00:09:59,360 --> 00:10:00,360
Ватсон.
101
00:10:02,150 --> 00:10:04,390
Моего друга зовут доктор Ватсон.
102
00:10:06,260 --> 00:10:09,000
Он так же как ваш отец служил в Индии
103
00:10:10,290 --> 00:10:12,360
и обладает завидной смелостью.
104
00:10:15,840 --> 00:10:17,610
Ваш жемчуг, мисс Морстон.
105
00:10:20,080 --> 00:10:22,240
Так что же привело вас к нам?
106
00:10:25,080 --> 00:10:27,370
Утром я получила вот это письмо.
107
00:10:32,680 --> 00:10:35,460
- Прочтите его.
- И конверт, пожалуйста.
108
00:10:38,710 --> 00:10:42,130
На штемпеле: Лондон, юго-запад,
седьмое сентября.
109
00:10:43,230 --> 00:10:46,210
В углу отпечаток большого
мужского пальца.
110
00:10:46,410 --> 00:10:49,370
Вероятно почтальона.
Бумага лучшего качества.
111
00:10:49,570 --> 00:10:53,350
Конверт - 6 пенсов за пачку.
Обратного адреса нет.
112
00:10:55,920 --> 00:11:01,000
Будьте сегодня вечера у левого
фонаря при входе в театр "Лицеум".
113
00:11:01,240 --> 00:11:04,220
Если вы боитесь - возьмите
с собой двоих друзей.
114
00:11:04,420 --> 00:11:08,600
С вами поступили не справедливо.
Это должно быть исправлено.
115
00:11:09,190 --> 00:11:13,130
В полицию не сообщайте. Если полиция
вмешается - все рухнет.
116
00:11:13,330 --> 00:11:14,760
Ваш доброжелатель.
117
00:11:16,800 --> 00:11:21,160
- Что вы собираетесь предпринять?
- Встретиться с этим доброжелателем.
118
00:11:21,360 --> 00:11:24,180
А кто будут те два друга,
которые пойдут с вами?
119
00:11:24,380 --> 00:11:27,780
Вы, я надеюсь. И доктор Ватсон,
если он согласится.
120
00:11:27,980 --> 00:11:30,570
Я так обрадовалась, застав его здесь.
121
00:11:30,830 --> 00:11:32,830
Я думала - вы один, мистер Холмс.
122
00:11:33,030 --> 00:11:35,600
И не знала как выполнить
условия этого письма.
123
00:11:35,800 --> 00:11:39,770
Я живу уединенно, у меня нет друзей
на которых я могла бы рассчитывать.
124
00:11:39,970 --> 00:11:44,120
Я согласен отправиться с вами,
а что касается доктора Ватсона...
125
00:11:44,320 --> 00:11:45,790
Я прошу вас, доктор.
126
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Если смогу быть вам полезен.
127
00:11:53,060 --> 00:11:56,200
Тогда я приду к шести.
Это не будет поздно?
128
00:11:56,400 --> 00:11:58,140
Лучше мы сами заедем за вами.
129
00:11:58,340 --> 00:12:01,750
Ждите нас ровно в 6 часов
на южном углу Кавендиш сквера.
130
00:12:01,950 --> 00:12:03,890
До свидания. До свидания.
131
00:12:26,540 --> 00:12:29,030
Какая славная девушка. Не правда ли?
132
00:12:29,230 --> 00:12:31,340
Славная? Я что-то не заметил.
133
00:12:32,410 --> 00:12:34,230
И вообще, Ватсон, очень опасно
134
00:12:34,430 --> 00:12:38,490
когда ваши личные симпатии
начинают влиять на ваши выводы.
135
00:12:39,180 --> 00:12:41,830
Одна из самых очаровательных женщин,
каких я знал
136
00:12:42,030 --> 00:12:46,010
отравила троих детей чтобы
получить высокий страховой полис.
137
00:12:46,210 --> 00:12:49,500
А самая отвратительная внешность
была у одного филантропа
138
00:12:49,700 --> 00:12:53,400
который истратил четверть миллиона
на Лондонских бедняков.
139
00:12:53,600 --> 00:12:55,650
Да, исключения только
подтверждают правило.
140
00:12:55,850 --> 00:12:56,850
А Ирен Адлер?
141
00:12:57,730 --> 00:13:02,170
Ирен Адлер - это хороший урок
не только для меня, друг мой.
142
00:13:32,440 --> 00:13:34,990
Я просмотрел подшивку Таймс
и обнаружил
143
00:13:35,190 --> 00:13:38,770
что майор Шолта,
служивший в 36-м бомбейском полку
144
00:13:39,170 --> 00:13:41,230
умер 6 лет назад.
145
00:13:43,310 --> 00:13:46,260
Вы, очевидно, Холмс,
сочтете меня тупицей.
146
00:13:46,790 --> 00:13:48,770
Но я не вижу ничего в этом странного.
147
00:13:48,970 --> 00:13:49,970
Не видите?
148
00:13:50,870 --> 00:13:52,710
Тогда слушайте внимательно.
149
00:13:53,530 --> 00:13:56,770
Капитан Морстон приезжает в Англию
и исчезает.
150
00:13:57,380 --> 00:14:01,630
Единственный человек, кого он мог бы
навестить в Лондоне - майор Шолта.
151
00:14:01,830 --> 00:14:03,150
Но майор Шолта уверял,
152
00:14:03,350 --> 00:14:06,900
что даже ничего не слышал
о приезде капитана Морстона.
153
00:14:07,100 --> 00:14:10,020
Через 4 года майор умирает.
154
00:14:10,630 --> 00:14:16,000
А еще через неделю мисс Морстон
получает ценный подарок.
155
00:14:17,200 --> 00:14:19,310
И так продолжается каждый год
156
00:14:19,940 --> 00:14:24,100
в течении 6 лет.
Я подчеркиваю: шести лет.
157
00:14:25,280 --> 00:14:28,200
На днях мисс Морстон получает письмо.
158
00:14:29,020 --> 00:14:31,160
...где говориться, что с ней
поступили несправедливо.
159
00:14:31,360 --> 00:14:34,430
Безусловно это письмо имеет
прямое отношение
160
00:14:34,950 --> 00:14:37,200
к исчезновению капитана Морстона.
161
00:14:37,610 --> 00:14:42,120
Иначе с какой стати кто-то стал бы
посылать ей ценные подарки
162
00:14:42,780 --> 00:14:47,640
если бы не знал какой-то тайны
и не хотел вознаградить мисс Морстон.
163
00:14:50,860 --> 00:14:54,750
Но в какой странной форме предложено
это вознаграждение.
164
00:14:59,790 --> 00:15:02,740
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Прошу вас.
165
00:15:06,080 --> 00:15:11,170
Вот. В письменном столе отца
был найден этот странный документ.
166
00:15:21,890 --> 00:15:23,540
Бумага сделана в Индии.
167
00:15:24,550 --> 00:15:26,670
Нарисован план какого-то дома.
168
00:15:27,770 --> 00:15:30,480
В левом верхнем углу -
красный крестик.
169
00:15:33,320 --> 00:15:36,270
И надпись: 3, 37 слева.
170
00:15:38,290 --> 00:15:41,060
В правом нижнем углу какой-то
странный иероглиф.
171
00:15:41,260 --> 00:15:43,850
Написано: знак четырех и имена.
172
00:15:44,310 --> 00:15:49,500
Мохаммед Синк, Джонатан Смолл,
Абдула Хан, Дост Агбар.
173
00:15:50,810 --> 00:15:53,510
Пока не могу понять что
все это значит, однако
174
00:15:53,710 --> 00:15:57,420
не потеряйте, мисс Морстон,
это может нам пригодится.
175
00:16:58,960 --> 00:17:01,980
- Вы вместе с мисс Морстон?
- Я мисс Морстон.
176
00:17:02,180 --> 00:17:04,350
А эти джентльмены - мои друзья.
177
00:17:04,550 --> 00:17:07,540
Прошу прощения, мисс,
но вы должны дать мне слово
178
00:17:07,740 --> 00:17:10,100
что ни один из ваших друзей
не служит в полиции.
179
00:17:10,300 --> 00:17:11,530
Я даю вам слово.
180
00:17:53,030 --> 00:17:54,270
Колд Харбор Лейн.
181
00:17:58,910 --> 00:18:01,090
Выезжаем на Локсхол-Бридж Роуд.
182
00:18:21,030 --> 00:18:22,440
Цель нашего путешествия
183
00:18:22,640 --> 00:18:25,860
кажется лежит не в фешенебельной
части города.
184
00:18:26,660 --> 00:18:30,320
Очевидно мы едем в Суррей. Да, пожалуй.
185
00:19:56,050 --> 00:19:58,770
Мисс Морстон! Мисс
Морстон, джентльмены!
186
00:19:58,970 --> 00:20:00,910
Прошу вас в кабинет затворника.
187
00:20:01,110 --> 00:20:05,820
Мой кабинет мал, но зато здесь все
устроено по моему вкусу.
188
00:20:06,710 --> 00:20:11,400
Маленький оазис искусства среди
мерзостей южного Лондона.
189
00:20:12,480 --> 00:20:14,340
Тадеуш Шолта. Так меня зовут.
190
00:20:14,540 --> 00:20:18,230
Вы, как я понимаю, мисс Морстон.
А эти джентльмены?
191
00:20:18,550 --> 00:20:21,080
Мистер Шерлок Холмс и доктор Ватсон.
192
00:20:21,450 --> 00:20:22,450
Доктор?
193
00:20:31,550 --> 00:20:32,550
Доктор.
194
00:20:39,210 --> 00:20:40,980
Не откажите в любезности.
195
00:20:49,290 --> 00:20:51,350
У меня такое ощущение, доктор
196
00:20:52,320 --> 00:20:55,150
что у меня не в порядке
митральный клапан.
197
00:20:55,350 --> 00:20:58,880
Насчет аорты я спокоен,
а вот митральный клапан...
198
00:21:10,640 --> 00:21:14,350
Если бы, мисс Морстон,
ваш отец щадил свое сердце,
199
00:21:14,550 --> 00:21:16,170
он был бы все еще жив.
200
00:21:23,790 --> 00:21:25,740
Митральный клапан в порядке.
201
00:21:26,150 --> 00:21:29,210
Я рад что мои подозрения
оказались беспочвенны.
202
00:21:29,410 --> 00:21:31,220
Соблаговолите, мистер Шолта,
203
00:21:31,420 --> 00:21:34,510
взять себя в руки
и ввести нас в курс дела.
204
00:21:39,560 --> 00:21:40,630
Время позднее.
205
00:21:44,190 --> 00:21:47,250
Да. Время позднее.
206
00:21:48,500 --> 00:21:50,440
Я... Мистер Холмс...
207
00:21:51,910 --> 00:21:54,280
Я... Я все расскажу.
208
00:21:56,400 --> 00:21:58,740
Я все объясню. Мисс Морстон...
209
00:21:59,480 --> 00:22:04,200
Я хочу исправить несправедливость,
допущенную по отношению к вам.
210
00:22:07,230 --> 00:22:11,440
Я сделаю это, что бы не говорил
мой брат Бартоломью. Я рад
211
00:22:11,860 --> 00:22:16,240
видеть у себя в доме ваших друзей
не только как телохранителей, но и
212
00:22:16,440 --> 00:22:20,340
как свидетелей того,
что я собираюсь сказать и сделать.
213
00:22:20,630 --> 00:22:23,720
Главное - чтобы не было
полицейских и понятых.
214
00:22:23,920 --> 00:22:28,210
Надеюсь, вы не будете возражать
если я закурю? Я немного нервничаю.
215
00:22:28,410 --> 00:22:32,140
А мой кальян -
несравненное успокаивающее.
216
00:23:00,360 --> 00:23:01,420
Мой отец
217
00:23:03,520 --> 00:23:04,850
майор Джон Шолта
218
00:23:06,280 --> 00:23:09,350
вернулся из Индии с огромной
коллекцией восточных редкостей
219
00:23:09,550 --> 00:23:12,570
и целым штатом туземных слуг.
220
00:23:15,710 --> 00:23:19,970
Других сыновей, кроме меня и
Бартоломью у него не было.
221
00:23:24,310 --> 00:23:28,870
Мы чувствовали, что какая-то
опасность несомненно угрожает ему.
222
00:23:30,720 --> 00:23:32,430
Он боялся выходить один.
223
00:23:34,940 --> 00:23:37,960
И поэтому в качестве привратников
в Померж ли Лодж
224
00:23:38,160 --> 00:23:41,320
он всегда держал
профессиональных боксеров.
225
00:23:42,300 --> 00:23:45,100
Однажды наш отец
226
00:23:46,220 --> 00:23:48,140
ни с того, ни с сего
выстрелил из пистолета
227
00:23:48,340 --> 00:23:49,540
в человека на деревянной ноге.
228
00:23:49,740 --> 00:23:53,530
который оказался всего-навсего
безобидным торговцем.
229
00:23:57,010 --> 00:23:58,010
В начале
230
00:24:01,010 --> 00:24:05,700
1882 года наш отец получил из
Индии письмо. Вернее не письмо
231
00:24:07,210 --> 00:24:10,490
а коротенькую записочку,
которая как гром поразила его.
232
00:24:10,690 --> 00:24:15,280
Он итак в течении многих лет страдал
хронической нервной болезнью.
233
00:24:15,630 --> 00:24:18,620
Теперь же он угасал на глазах.
234
00:24:19,870 --> 00:24:21,450
И вот в начале апреля
235
00:24:23,010 --> 00:24:24,600
нас пригласили к отцу.
236
00:24:25,250 --> 00:24:28,220
Он попросил закрыть дверь на замок
237
00:24:29,640 --> 00:24:32,930
и подойти к его постели
с обеих сторон.
238
00:24:35,900 --> 00:24:38,410
Есть только одно
239
00:24:39,310 --> 00:24:44,850
что тяготит мою душу в эту
прощальную минуту. Это
240
00:24:47,190 --> 00:24:52,770
несправедливость, которую я
допустил по отношению
241
00:24:55,120 --> 00:25:00,910
к бедной сироте,
дочери капитана Морстона.
242
00:25:05,790 --> 00:25:10,290
Моя проклятая жадность.
243
00:25:13,670 --> 00:25:19,170
Вы видите эти жемчужные четки?
244
00:25:23,380 --> 00:25:28,660
Даже с ними я не могу расстаться,
хотя вынул их
245
00:25:29,790 --> 00:25:34,850
для того, чтобы специально
переслать ей.
246
00:25:39,580 --> 00:25:42,230
Вы, мои сыновья
247
00:25:43,990 --> 00:25:48,120
должны отдать принадлежащую
ей часть сокровищ Агры.
248
00:25:49,440 --> 00:25:53,700
Так не отдавайте ей ничего,
даже эти четки
249
00:25:54,560 --> 00:25:56,700
пока не закроются мои глаза!
250
00:26:06,830 --> 00:26:10,850
Я вам расскажу
как умер капитан Морстон.
251
00:26:11,640 --> 00:26:14,530
Долгие годы он страдал
болезнью сердца.
252
00:26:15,370 --> 00:26:21,290
В Индии мы с ним вдвоем стали
обладателями огромного богатства
253
00:26:22,890 --> 00:26:25,770
которое я увез в Англию.
254
00:26:25,970 --> 00:26:30,460
Вскоре в Англию вернулся и Морстон.
255
00:26:33,630 --> 00:26:35,810
Между мной и капитаном
256
00:26:36,010 --> 00:26:41,550
произошла ссора из-за того,
как поделить сокровища.
257
00:26:44,800 --> 00:26:50,620
В припадке ярости он вскочил
258
00:26:51,320 --> 00:26:54,920
и я увидел как у него почернело лицо.
259
00:26:55,830 --> 00:27:01,730
Он упал навзничь, ударившись
головой об угол ларца.
260
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
Не бойтесь, саиб.
261
00:27:40,360 --> 00:27:42,820
Никто не узнает, что вы его убили.
262
00:27:43,870 --> 00:27:47,290
- Спрячем его подальше.
- Я его не убивал!
263
00:27:47,880 --> 00:27:49,100
Я все слышал.
264
00:27:50,360 --> 00:27:52,180
Я слышал как вы ссорились
265
00:27:53,380 --> 00:27:54,790
слышал звук удара.
266
00:27:56,370 --> 00:27:59,980
Но на губах моих - печать молчания.
267
00:28:02,120 --> 00:28:03,350
Все в доме спят.
268
00:28:05,380 --> 00:28:07,730
Давайте вместе унесем его.
269
00:28:10,580 --> 00:28:15,050
Если мой собственный слуга
не верил мне
270
00:28:15,930 --> 00:28:18,600
как я мог рассчитывать тогда,
271
00:28:18,800 --> 00:28:23,860
что в мою невиновность
поверят 12 глупых присяжных?
272
00:28:26,050 --> 00:28:30,730
Я скрыл тело Морстона.
273
00:28:33,020 --> 00:28:38,360
Скрыл. А сокровища,
принадлежавшие нам обоим
274
00:28:38,560 --> 00:28:42,390
стал считать своей нераздельной
собственностью.
275
00:28:43,030 --> 00:28:48,940
Вы, мои сыновья, должны
восстановить справедливость.
276
00:28:51,400 --> 00:28:55,450
И... Наклонитесь ко мне поближе.
277
00:28:56,380 --> 00:28:58,310
Нет, к самым губам.
278
00:28:59,860 --> 00:29:03,210
Сокровища спрятаны...
279
00:29:12,120 --> 00:29:13,730
Не пускайте его!
280
00:29:16,840 --> 00:29:20,240
Не пускайте ради всего святого!
281
00:29:26,150 --> 00:29:30,420
В ту ночь мы обшарили весь сад,
но никаких следов не нашли.
282
00:29:31,920 --> 00:29:33,600
Кроме отпечатков одной ноги
283
00:29:33,800 --> 00:29:36,670
на цветочной клумбе
как раз под самым окном.
284
00:29:36,870 --> 00:29:39,870
А утром окно в спальню
моего отца было распахнуто,
285
00:29:40,070 --> 00:29:41,570
шкафы перевернуты вверх дном
286
00:29:41,770 --> 00:29:45,390
и на его письменном столе
был приколот обрывок бумаги,
287
00:29:45,590 --> 00:29:47,470
на котором было начертано...
288
00:29:49,220 --> 00:29:51,790
знак четырех.
289
00:29:55,350 --> 00:29:58,930
- Хотелось бы видеть эту бумагу.
- Увы, она хранится у брата.
290
00:29:59,130 --> 00:30:02,750
Он живет теперь в доме отца.
Впрочем, мы скоро там будем.
291
00:30:02,950 --> 00:30:04,690
- Вот как?
- Да.
292
00:30:05,060 --> 00:30:09,490
Вы все увидите собственными глазами.
Осталось рассказать немного.
293
00:30:09,820 --> 00:30:10,960
В течение нескольких месяцев
294
00:30:11,160 --> 00:30:12,830
мы с братом перерыли
сад метр за метром
295
00:30:13,030 --> 00:30:15,150
и никакого сокровища не нашли.
296
00:30:15,610 --> 00:30:19,350
О размерах богатства мы могли судить
только по жемчужным четкам.
297
00:30:19,550 --> 00:30:22,730
Я уговорил брата разыскать
ваш адрес, мисс Морстон
298
00:30:22,930 --> 00:30:25,790
и периодически, через
определенное время
299
00:30:27,350 --> 00:30:29,790
высылать вам жемчужину.
300
00:30:30,680 --> 00:30:34,120
По одной. Чтобы хоть как-то
избавить вас от нужды.
301
00:30:34,320 --> 00:30:37,650
У вас доброе сердце.
Это был великодушный поступок.
302
00:30:37,850 --> 00:30:41,850
А вчера я узнал, что произошло
событие огромной важности.
303
00:30:43,270 --> 00:30:46,170
Обнаружен тайник,
где хранились сокровища.
304
00:30:47,130 --> 00:30:50,200
Я дал знать мисс Морстон
и теперь нам остается
305
00:30:50,400 --> 00:30:53,090
поехать в Норвуд и
потребовать свою долю.
306
00:30:53,290 --> 00:30:55,780
Я вчера вечером сообщил
об этом брату Бартоломью
307
00:30:55,980 --> 00:30:58,910
так что не званными гостями
мы не будем.
308
00:31:00,430 --> 00:31:02,030
Впрочем желанными тоже.
309
00:31:02,320 --> 00:31:05,730
Нам лучше всего взяться за
дело без промедления.
310
00:31:23,620 --> 00:31:25,400
Бартоломью - умная голова.
311
00:31:26,230 --> 00:31:29,400
Где вы думаете он нашел
ларец с сокровищами?
312
00:31:31,110 --> 00:31:34,180
Общая высота дома - 74 фута.
313
00:31:34,780 --> 00:31:38,140
Если взять высоту каждой
комнаты в отдельности
314
00:31:38,610 --> 00:31:40,380
которая находятся одна над другой
315
00:31:40,580 --> 00:31:43,280
сложить, прибавить
толщину перекрытий
316
00:31:43,650 --> 00:31:46,900
которую рассчитал мой брат,
просверлив сквозные отверстия
317
00:31:47,100 --> 00:31:50,480
то в общей сложности высота
получится около 70 футов.
318
00:31:50,680 --> 00:31:51,710
Где 4 фута?
319
00:31:53,120 --> 00:31:57,000
Тогда Бартоломью
пробивает дырку в потолке
320
00:31:57,810 --> 00:31:59,880
комнаты, которая находится наверху
321
00:32:00,080 --> 00:32:01,790
и, что и следовало ожидать,
322
00:32:01,990 --> 00:32:04,960
там находится еще один
крошечный чердачок.
323
00:32:06,180 --> 00:32:09,620
Посередине этого чердака на стропилах
324
00:32:10,670 --> 00:32:12,500
стоял ларец с сокровищами.
325
00:32:14,060 --> 00:32:16,120
В нем он нашел драгоценностей
326
00:32:17,750 --> 00:32:22,690
на сумму около полу миллиона
фунтов стерлингов.
327
00:32:25,570 --> 00:32:26,570
Мисс Морстон
328
00:32:27,350 --> 00:32:30,560
если нам удастся отстоять ваши
права, вы из бедной компаньонки
329
00:32:30,760 --> 00:32:34,350
превратитесь в одну из самых
богатых невест Англии.
330
00:32:54,450 --> 00:32:55,860
МакМурдо!
331
00:33:00,310 --> 00:33:02,880
- Кто там?
- Это я, МакМурдо.
332
00:33:29,690 --> 00:33:31,280
- Кто здесь?
- Это я.
333
00:33:32,430 --> 00:33:35,020
МакМурдо, пора бы узнавать мой голос.
334
00:33:37,130 --> 00:33:40,460
А... Это вы, мистер Тадеуш?
А кто это с вами?
335
00:33:41,330 --> 00:33:45,860
Я не получал никаких распоряжений
от хозяина насчет ваших гостей.
336
00:33:47,520 --> 00:33:49,570
Вы меня поражаете, МакМурдо.
337
00:33:50,880 --> 00:33:53,220
Я говорил о них со своим братом.
338
00:33:55,230 --> 00:33:58,910
Хозяин сегодня весь день
не выходил из своей комнаты.
339
00:33:59,110 --> 00:34:01,550
Да вы и сами знаете наши строгости.
340
00:34:01,750 --> 00:34:03,910
Вас я могу впустить,
но ваши друзья...
341
00:34:04,110 --> 00:34:04,841
Они могут подождать вас снаружи.
342
00:34:05,041 --> 00:34:06,200
Это очень нехорошо с
вашей стороны, МакМурдо.
343
00:34:06,400 --> 00:34:07,770
С нами молодая девушка.
344
00:34:07,970 --> 00:34:11,620
Ей неприлично оставаться
в такой час на проезжей дороге.
345
00:34:11,820 --> 00:34:15,320
Очень сожалею, мистер Тадеуш...
346
00:34:16,050 --> 00:34:19,880
Гости могут быть вашими друзьями,
но недругами хозяина.
347
00:34:21,080 --> 00:34:25,150
Мне хорошо платят чтобы я
хорошо исполнял свои обязанности.
348
00:34:25,350 --> 00:34:28,340
- Я не знаю этих людей.
- Да знаете, знаете МакМурдо.
349
00:34:28,540 --> 00:34:31,270
Я надеюсь, вы не забыли наши
встречи на ринге у Алессона?
350
00:34:31,470 --> 00:34:33,590
Ваш бенефис четыре года назад.
351
00:34:35,810 --> 00:34:39,790
А... Шерлок Холмс.
Как же это я вас не узнал!
352
00:34:40,630 --> 00:34:42,290
Нанесли бы вы мне ваш знаменитый
353
00:34:42,490 --> 00:34:45,160
встречный в челюсть -
тогда бы я вас сразу узнал.
354
00:34:45,360 --> 00:34:50,050
Э... Да что говорить. Вы из тех,
кто зарывает талант в землю.
355
00:34:50,250 --> 00:34:52,890
Вот видите, Ватсон.
Если моя профессия окажется не нужной
356
00:34:53,090 --> 00:34:55,370
мы выкопаем мой любительский талант.
357
00:34:55,570 --> 00:34:58,380
А какова ваша профессия,
мистер Холмс?
358
00:34:58,580 --> 00:34:59,740
У меня их много.
359
00:35:23,840 --> 00:35:28,610
Очень сожалею о случившемся, мистер
Тадеуш, ног порядок есть порядок.
360
00:35:28,850 --> 00:35:31,370
Я должен быть абсолютно
уверен в ваших гостях,
361
00:35:31,570 --> 00:35:32,700
чтобы впустить их в дом.
362
00:35:32,900 --> 00:35:36,560
Ничего не понимаю.
Здесь какая-то ошибка.
363
00:35:42,580 --> 00:35:47,460
Я же ясно объяснил Бартоломью,
что сегодня вечером мы будем у него.
364
00:35:47,790 --> 00:35:52,380
Вот! Видите окно? Это его кабинет.
365
00:35:53,850 --> 00:35:54,940
Но там темно.
366
00:35:56,260 --> 00:35:57,760
А внизу чьи окна?
367
00:35:59,400 --> 00:36:02,990
Это окно экономки.
Миссис Берстон все объяснит нам.
368
00:36:03,560 --> 00:36:05,860
Не согласитесь ли вы подождать
меня немного здесь?
369
00:36:06,060 --> 00:36:08,390
Если мы войдем все сразу,
то миссис Берстон испугается.
370
00:36:08,590 --> 00:36:11,330
Она же не ожидает, что мы ворвемся.
371
00:36:13,230 --> 00:36:14,230
Что это?
372
00:36:16,280 --> 00:36:21,100
Это миссис Берстон. В доме только
одна женщина. Подождите меня здесь.
373
00:36:52,860 --> 00:36:56,860
Мистер Тадеуш, я так рада,
что вы пришли!
374
00:36:57,060 --> 00:36:59,860
Так рада, так рада. Так рада!
375
00:37:46,290 --> 00:37:47,790
Какое странное место.
376
00:37:51,690 --> 00:37:55,390
Похоже, что в этом парке трудились
все кроты Англии.
377
00:37:55,890 --> 00:37:58,700
Это не парк,
а какой-то золотой прииск.
378
00:38:04,530 --> 00:38:08,660
Хозяева этого дома действительно
шесть лет искали сокровища.
379
00:38:10,450 --> 00:38:13,960
Там... С Бартоломью что-то случилось.
380
00:38:25,160 --> 00:38:28,740
- Господь да благословит вас.
- А что здесь случилось?
381
00:38:28,940 --> 00:38:32,910
Вообще-то он любит оставаться один.
Но мистер Тадеуш!
382
00:38:33,570 --> 00:38:36,340
Вы должны сами пойти наверх,
посмотреть.
383
00:38:36,790 --> 00:38:38,840
Мисс Морстон,
прошу вас остаться здесь.
384
00:38:39,040 --> 00:38:39,700
Десять лет!
385
00:38:39,900 --> 00:38:43,660
Десять лет я в доме и видела мистера
Бартоломью и в радости и в горе.
386
00:38:43,860 --> 00:38:46,960
Но такого лица я у него
не видела никогда.
387
00:38:56,560 --> 00:38:57,560
Мистер Холмс.
388
00:38:59,000 --> 00:39:01,680
Джентльмены, прошу вас сюда.
389
00:39:17,710 --> 00:39:18,770
Вот эта дверь.
390
00:39:42,690 --> 00:39:43,690
Ватсон.
391
00:39:45,110 --> 00:39:48,110
В этом есть что-то дьявольское.
Взгляните.
392
00:39:51,690 --> 00:39:54,860
- Вы близнецы?
- Он на два часа меня старше.
393
00:40:00,320 --> 00:40:01,380
Светите мне.
394
00:40:35,410 --> 00:40:37,050
Во имя всего святого.
395
00:40:39,660 --> 00:40:40,780
Что это значит?
396
00:40:44,990 --> 00:40:48,240
Это значит,
что здесь произошло убийство.
397
00:40:51,140 --> 00:40:53,010
Ватсон, взгляните.
398
00:41:04,420 --> 00:41:06,150
Это похоже на шип какого-то растения.
399
00:41:06,350 --> 00:41:10,290
А это и есть шип кореуры.
Элементарно, Ватсон. Выньте его.
400
00:41:10,490 --> 00:41:12,060
Осторожно, он отравлен.
401
00:41:34,910 --> 00:41:36,050
Что это, Холмс?
402
00:41:38,250 --> 00:41:39,490
Это знак четырех.
403
00:41:57,430 --> 00:41:58,510
Сокровища!
404
00:42:01,100 --> 00:42:02,350
Сокровища исчезли.
405
00:42:03,020 --> 00:42:05,560
Они ограбили его.
Видите вон ту дыру?
406
00:42:05,760 --> 00:42:07,420
Он вытащил ларец оттуда.
407
00:42:09,980 --> 00:42:12,660
Я вчера вечером уходил от него,
я спускался по лестнице
408
00:42:12,860 --> 00:42:14,610
я слышал,
как он запирал за мной дверь!
409
00:42:14,810 --> 00:42:17,630
- В котором часу это было?
- В десять часов.
410
00:42:17,830 --> 00:42:19,760
В десять часов. Теперь он мертв.
411
00:42:19,960 --> 00:42:22,340
Теперь позовут полицию
и будут считать виновным меня!
412
00:42:22,540 --> 00:42:23,400
Но вы же не считаете...
413
00:42:23,600 --> 00:42:24,770
- Вы же не считаете меня виновным?
- Не волнуйтесь.
414
00:42:24,970 --> 00:42:27,570
Не волнуйтесь. Если вы ни в чем не
виноваты, вам ничего не грозит.
415
00:42:27,770 --> 00:42:31,230
Идите в полицию, а мы вас
подождем здесь. Идите.
416
00:42:34,080 --> 00:42:35,500
Вы совершенно правы.
417
00:42:38,540 --> 00:42:42,640
Ну вот, Ватсон. У нас есть пол часа
чтобы заняться делом.
418
00:42:42,870 --> 00:42:46,750
Садитесь в кресло чтобы ваши
следы ничего не усложнили.
419
00:42:48,690 --> 00:42:52,490
Итак дверь всю ночь была на замке.
420
00:43:03,140 --> 00:43:05,590
Так, рама крепкая, закрыта изнутри.
421
00:43:07,520 --> 00:43:11,320
Водосточной трубы поблизости нет,
крыша недосягаема.
422
00:43:13,060 --> 00:43:16,740
И все-таки кто-то проник
через это окно в комнату.
423
00:43:17,560 --> 00:43:19,150
Вчера ночью шел дождь.
424
00:43:20,190 --> 00:43:24,110
А вот, пожалуйста.
На подоконнике земля.
425
00:43:24,440 --> 00:43:27,260
Вот видите, это след грубого ботинка.
426
00:43:27,690 --> 00:43:32,050
А рядом какой-то странный круглый
отпечаток. Взгляните, Ватсон.
427
00:43:33,040 --> 00:43:37,710
Теперь этот отпечаток переходит
на пол. Вот он.
428
00:43:39,210 --> 00:43:40,210
А вот...
429
00:43:43,000 --> 00:43:45,050
А вот он уже на ковре.
430
00:43:50,530 --> 00:43:52,570
Да, но это не след от ноги.
431
00:43:53,150 --> 00:43:56,820
Тем-то он и важен.
Это след от деревянного протеза.
432
00:43:57,020 --> 00:44:01,620
- Человек на деревянной ноге?
- Или с привязанной деревянной ногой.
433
00:44:09,920 --> 00:44:12,400
Ватсон, вы могли бы
подняться по такой стене?
434
00:44:12,600 --> 00:44:14,070
Это совершенно исключено.
435
00:44:14,270 --> 00:44:16,330
А если бы у вас был
способный помощник?
436
00:44:16,530 --> 00:44:21,000
Представляете, он бы вам открыл окно
и сбросил надежную веревку.
437
00:44:21,280 --> 00:44:25,510
Вот она, кстати. Висит рядом с вами.
Привязана к полке, видите?
438
00:44:25,710 --> 00:44:29,830
Если вы сильный человек, вы свободно
поднялись бы по этой веревке
439
00:44:30,030 --> 00:44:32,840
и проникли бы в комнату.
Потом так же ушли бы из комнаты.
440
00:44:33,040 --> 00:44:36,070
Потом помощник убрал бы веревку,
закрыл окно
441
00:44:36,270 --> 00:44:39,430
и сам ушел тем же путем,
каким проник сюда.
442
00:44:41,080 --> 00:44:44,490
А как попал сюда первый? Первый?
443
00:44:46,780 --> 00:44:49,800
Первый - это вообще примечательная
личность.
444
00:44:50,100 --> 00:44:51,820
Я даже думаю, что он впишет
445
00:44:52,020 --> 00:44:55,200
новую страницу в историю
преступлений в Англии.
446
00:44:55,400 --> 00:44:58,510
Да. Если, друг мой, вы мне
сейчас посветите
447
00:44:59,140 --> 00:45:00,750
я пролезу в тайник
448
00:45:01,470 --> 00:45:05,400
и расскажу вам, каким образом
первый номер попал в дом.
449
00:45:29,530 --> 00:45:30,530
Да...
450
00:45:32,230 --> 00:45:38,230
Вот именно через это слуховое окно
номер первый и проник в комнату.
451
00:45:40,680 --> 00:45:43,160
Ватсон! Ватсон?
452
00:45:44,220 --> 00:45:47,280
Давайте посмотрим,
не оставил ли он следов.
453
00:45:48,280 --> 00:45:50,200
Холмс, возьмите фонарь.
454
00:46:15,420 --> 00:46:16,420
Прекрасно.
455
00:46:20,040 --> 00:46:21,630
Это следы ребенка.
456
00:46:25,880 --> 00:46:29,140
Неужели это ужасное дело
сделал ребенок?
457
00:46:30,430 --> 00:46:34,290
Номер первый имел неосторожность
наступить в креозот.
458
00:46:35,310 --> 00:46:39,320
Видели внизу бутылку?
Бутылка треснула и жидкость вытекла.
459
00:46:41,360 --> 00:46:44,130
Теперь мы его быстро найдем.
460
00:46:45,390 --> 00:46:48,280
Мисс Морстон не должна
дольше задерживаться
461
00:46:48,480 --> 00:46:50,100
в этом злополучном доме.
462
00:46:53,160 --> 00:46:55,700
Друг мой, когда
отвезете мисс Морстон,
463
00:46:55,900 --> 00:46:58,160
заезжайте, пожалуйста, в Ламберт.
464
00:46:58,500 --> 00:47:00,160
Улица Пинчен Лейн, три.
465
00:47:00,750 --> 00:47:03,670
Это на набережной.
Третий дом по правую руку.
466
00:47:03,870 --> 00:47:06,300
Там живет чучельник по имени Шерман.
467
00:47:06,500 --> 00:47:10,490
Передайте ему от меня привет
и скажите, что немедленно нужен Тори.
468
00:47:10,690 --> 00:47:11,690
А кто это?
469
00:47:13,300 --> 00:47:16,550
Тори? Это забавный такой пес.
470
00:47:22,540 --> 00:47:24,140
Уважаемая мисс Морстон.
471
00:47:24,560 --> 00:47:26,600
Вы должны согласится с тем,
что все вопросы
472
00:47:26,800 --> 00:47:28,500
с которыми вы пришли
к нам сегодня днем
473
00:47:28,700 --> 00:47:31,990
на Бейкер Стрит, разрешились.
474
00:47:32,490 --> 00:47:38,020
Вы теперь знаете наверняка,
что отец ваш умер своей смертью.
475
00:47:38,390 --> 00:47:41,770
Вы знаете, кто посылал вам
жемчужины и с какой целью
476
00:47:41,970 --> 00:47:45,370
и кто разыскивал вас через газету.
Не так мало.
477
00:47:48,020 --> 00:47:51,150
Правда перед нами открылось
еще больше тайн.
478
00:47:52,570 --> 00:47:53,940
Индийские сокровища.
479
00:47:55,490 --> 00:47:59,030
Непонятный план, найденный среди
вещей вашего отца.
480
00:47:59,460 --> 00:48:00,650
Открытие тайника.
481
00:48:01,890 --> 00:48:04,950
...и убийство того,
кто нашел этот тайник.
482
00:48:06,290 --> 00:48:09,680
Странные следы,
странное оружие, слова
483
00:48:11,470 --> 00:48:12,940
на клочке бумаги.
484
00:48:15,110 --> 00:48:19,870
И, наконец, участие
в этом деле ребенка.
485
00:48:25,700 --> 00:48:27,950
Не расстраивайтесь, мисс Морстон.
486
00:48:29,470 --> 00:48:34,790
Мой друг, Шерлок Холмс, распутает
этот клубок. Будьте в этом уверены.
487
00:48:35,440 --> 00:48:39,370
И вы станете одной из самых
богатых девушек в Англии.
488
00:48:53,850 --> 00:48:55,430
Дельце! Ну и дельце!
489
00:48:59,280 --> 00:49:02,810
Почему в доме людей -
как кроликов в садке?
490
00:49:03,010 --> 00:49:04,520
Здравствуйте, инспектор.
491
00:49:04,720 --> 00:49:07,480
Здравствуйте, мистер
блестящий теоретик.
492
00:49:07,680 --> 00:49:12,850
Но, как видите, мертвое тело и голая
теория - совсем не сочетающиеся вещи.
493
00:49:25,500 --> 00:49:29,810
Да. К счастью, к большой счастью,
я оказался в Норвуде.
494
00:49:30,090 --> 00:49:33,170
Все бегут и кричат:
смерть в Померж ли Лодж!
495
00:49:33,370 --> 00:49:35,410
А как же это могло случиться?
496
00:49:38,460 --> 00:49:40,630
Ведь дверь-то была заперта, а?
497
00:49:44,980 --> 00:49:46,300
Так, так.
498
00:49:47,140 --> 00:49:50,610
- А как насчет окна?
- На подоконнике есть следы.
499
00:49:51,090 --> 00:49:53,010
Так, отлично, отлично!
500
00:49:55,020 --> 00:49:56,680
Но драгоценностей нет.
501
00:49:57,980 --> 00:50:01,110
Пол миллиона фунтов стерлингов,
между прочим.
502
00:50:02,160 --> 00:50:04,210
Куда же они могли деться, а?
503
00:50:05,890 --> 00:50:08,100
Мистер Холмс, у меня есть версия.
504
00:50:08,300 --> 00:50:09,840
- Сержант!
- Да, сэр.
505
00:50:15,790 --> 00:50:16,860
Мистер Холмс...
506
00:50:18,560 --> 00:50:20,560
Как вы думаете насчет Шолта?
507
00:50:20,800 --> 00:50:24,480
Он признался, что вчера весь вечер
был со своим братом. Брат мертв.
508
00:50:24,680 --> 00:50:26,030
Драгоценности исчезли.
509
00:50:26,230 --> 00:50:29,330
Значит, кто их мог унести?
Он. Очень просто.
510
00:50:29,550 --> 00:50:33,760
Да, очень просто. А потом покойник
встал, аккуратно запер дверь и окно.
511
00:50:33,960 --> 00:50:34,960
Ах, да...
512
00:50:37,620 --> 00:50:43,000
Ну что ж, призовем на помощь
здравый смысл. Призовем...
513
00:50:49,410 --> 00:50:53,060
Ах, да. Значит так...
514
00:50:53,560 --> 00:50:56,820
Тадеуш Шолта пришел к своему брату,
это мы знаем. Они поссорились
515
00:50:57,020 --> 00:51:00,480
потом брат мертв,
а драгоценности исчезли.
516
00:51:01,660 --> 00:51:04,920
Это нам тоже известно. Как видите,
я плету сеть вокруг Шолта.
517
00:51:05,120 --> 00:51:06,790
И сеть, как видите, затягивается.
518
00:51:06,990 --> 00:51:09,130
Причем брат находится
в большом смятении.
519
00:51:09,330 --> 00:51:11,310
Посмотрите, дверь заперта,
окно заперто,
520
00:51:11,510 --> 00:51:12,490
а драгоценности исчезли.
521
00:51:12,690 --> 00:51:15,980
Куда же это они могли исчезнуть, а?
Ах вот, мистер Холмс!
522
00:51:16,180 --> 00:51:19,830
Вот куда они исчезли.
Как же это вы сразу не заметили!
523
00:51:20,030 --> 00:51:22,720
Они исчезли через
отверстия в потолке!
524
00:51:27,670 --> 00:51:31,000
На чердаке есть окно на крышу и оно
даже приоткрыто, мистер Холмс.
525
00:51:31,200 --> 00:51:34,040
- Это я его открыл.
- Да? В самом деле?
526
00:51:34,240 --> 00:51:37,110
А... Ну ладно.
Не важно, кто его открыл.
527
00:51:37,820 --> 00:51:41,690
Важно то, что теперь ясно как
преступник выбрался отсюда.
528
00:51:41,890 --> 00:51:45,140
Сержант! Сержант! Да, сэр.
529
00:51:45,340 --> 00:51:46,540
- Шолта!
- Есть.
530
00:51:49,390 --> 00:51:52,900
Мистер Шолта. Должен вас
предупредить как друг
531
00:51:53,700 --> 00:51:58,850
что каждое сказанное вами слово
может быть обращено против вас.
532
00:51:59,190 --> 00:52:02,140
Вы арестованы
именем королевы как лицо,
533
00:52:02,340 --> 00:52:05,020
причастное к убийству вашего брата.
534
00:52:08,460 --> 00:52:09,750
Я же вам говорил.
535
00:52:13,690 --> 00:52:15,400
Не волнуйтесь, мистер Шолта,
не волнуйтесь.
536
00:52:15,600 --> 00:52:19,130
Я абсолютно уверен, что мне
удастся вас оправдать.
537
00:52:19,930 --> 00:52:23,460
А вам, инспектор, я сейчас
сделаю хороший подарок.
538
00:52:24,570 --> 00:52:25,620
Я назову вам
539
00:52:26,910 --> 00:52:31,560
приметы и имя одного человека,
который был здесь сегодняшней ночью.
540
00:52:32,290 --> 00:52:34,770
Его зовут Джонатан Смолл. Запомните.
541
00:52:35,350 --> 00:52:36,770
У него нет левой ноги.
542
00:52:36,970 --> 00:52:39,370
Он носит деревянный протез,
стоптанный внутрь.
543
00:52:39,570 --> 00:52:43,820
На правой ноге он носит грубый
ботинок на металлической подкове.
544
00:52:44,020 --> 00:52:48,190
Ему лет сорок. Он бывший каторжник,
очень загорелый человек.
545
00:52:48,390 --> 00:52:51,680
Здесь на веревке осталась
кровь с его ладоней.
546
00:52:52,660 --> 00:52:55,120
Он ободрал их когда влезал в окно.
547
00:52:55,480 --> 00:52:57,050
Это все, что касается первого.
548
00:52:57,250 --> 00:52:59,360
- А что, был и другой?
- Да.
549
00:53:01,030 --> 00:53:04,810
И этот другой - весьма
примечательная личность.
550
00:53:49,280 --> 00:53:51,760
Убирайся отсюда прочь, пьяная тварь!
551
00:53:52,600 --> 00:53:56,860
Если ты не перестанешь колотить,
я выпущу на тебя 43 собаки!
552
00:53:57,060 --> 00:53:59,180
Мне нужна одна, я за ней и приехал.
553
00:53:59,380 --> 00:54:02,200
Убирайся!
У меня здесь в корзине гадюка!
554
00:54:02,730 --> 00:54:05,480
Если ты не уйдешь,
я брошу ее тебе на голову!
555
00:54:05,680 --> 00:54:08,370
Мне не нужна гадюка,
мне нужна собака.
556
00:54:08,570 --> 00:54:10,700
Надоело мне с тобой препираться.
557
00:54:10,900 --> 00:54:14,660
Сосчитаю до трех и если не уйдешь-
выбрасываю гадюку!
558
00:54:14,960 --> 00:54:16,260
Но Шерлок Холмс...
559
00:54:29,770 --> 00:54:34,110
Друг Шерлока Холмса -
всегда желанный гость в моем доме.
560
00:54:34,470 --> 00:54:37,000
Входите, сэр. Прошу вас, пожалуйста.
561
00:54:37,200 --> 00:54:38,200
Благодарю.
562
00:54:51,850 --> 00:54:54,960
Держитесь подальше от леопарда,
он кусается.
563
00:54:57,250 --> 00:55:01,720
Не обращайте внимания на эту змею,
это всего-навсего веретеница.
564
00:55:03,150 --> 00:55:06,670
Она не ядовитая, и я пускаю
ее даже ползать по полу.
565
00:55:06,870 --> 00:55:10,490
Она уничтожает жуков, блох, тараканов
566
00:55:10,890 --> 00:55:13,670
чтобы всем квартирантам спокойно
жилось.
567
00:55:15,570 --> 00:55:20,250
Вы не сердитесь на меня за то, что
поначалу я был несколько груб.
568
00:55:20,770 --> 00:55:24,650
Покою нет от мальчишек.
Любят торчать под моими окнами.
569
00:55:25,140 --> 00:55:28,640
Так чем же я могу быть полезен
мистеру Шерлоку Холмсу, сэр?
570
00:55:28,840 --> 00:55:32,070
- Ему нужна собака.
- А... Ему нужен Тори.
571
00:55:32,450 --> 00:55:35,050
- Именно Тори.
- Тори живет здесь.
572
00:55:35,540 --> 00:55:38,730
В седьмом номере по левую сторону.
573
00:55:44,570 --> 00:55:45,570
Привели?
574
00:55:47,500 --> 00:55:48,570
Прекрасный пес.
575
00:55:51,400 --> 00:55:56,150
Лестрейд слава богу ушел. Мы были
свидетелями его неукротимой энергии.
576
00:55:56,350 --> 00:55:59,360
Он арестовал не только нашего
знакомца, Тадеуша Шолта
577
00:55:59,560 --> 00:56:02,390
но привратника, экономку
и слугу-индуса.
578
00:56:02,960 --> 00:56:05,620
Так что здесь кроме нас
с сержантом никого нет.
579
00:56:05,820 --> 00:56:07,420
Посветите нам, сержант.
580
00:56:28,690 --> 00:56:29,690
Ватсон.
581
00:56:30,880 --> 00:56:33,010
Мокните, пожалуйста, в креозот.
582
00:56:36,390 --> 00:56:38,390
Там, на полу, около бутылки.
583
00:56:58,610 --> 00:57:01,900
Захватите мои ботинки,
когда будете спускаться вниз.
584
00:57:02,100 --> 00:57:04,400
А я попробую профессию верхолаза.
585
00:57:31,700 --> 00:57:33,530
Неужели это следы ребенка?
586
00:57:34,530 --> 00:57:37,830
Что вас еще поражает в этих следах,
кроме размера?
587
00:57:38,030 --> 00:57:40,640
По-моему, ничем не отличается от
любого другого следа.
588
00:57:40,840 --> 00:57:42,250
Да? Вы так думаете?
589
00:57:43,500 --> 00:57:45,590
А теперь, Ватсон, смотрите.
590
00:57:48,670 --> 00:57:49,740
Видите разницу?
591
00:57:54,370 --> 00:57:58,100
Ваши пальцы прижаты вместе...
592
00:57:59,940 --> 00:58:03,740
А на маленьком следе пальцы
593
00:58:03,940 --> 00:58:05,710
- торчат в стороны.
- Вот.
594
00:58:06,930 --> 00:58:10,450
И запомните эту существенную деталь.
595
00:58:11,750 --> 00:58:13,800
А теперь я вас прошу, доктор
596
00:58:14,500 --> 00:58:16,670
понюхайте след номера первого.
597
00:58:22,810 --> 00:58:23,930
Ну, чем пахнет?
598
00:58:30,710 --> 00:58:32,260
- Дегтем.
- Правильно.
599
00:58:33,320 --> 00:58:36,090
Так что, если вы чуете этот запах
600
00:58:36,970 --> 00:58:39,380
то Тори его и подавно почувствует.
601
00:58:39,630 --> 00:58:40,940
Поэтому спускайтесь вниз,
602
00:58:41,140 --> 00:58:43,240
отвязывайте собаку
и ждите меня внизу.
603
00:58:43,440 --> 00:58:45,610
А я сейчас вылезу через крышу.
604
00:59:15,040 --> 00:59:18,190
- Ватсон, вы уже внизу?
- Да.
605
00:59:18,410 --> 00:59:21,740
Вот где он поднимался.
А что это рядом с вами?
606
00:59:21,940 --> 00:59:24,290
- Бочка.
- А крышка на ней есть?
607
00:59:25,230 --> 00:59:26,230
Да.
608
00:59:45,670 --> 00:59:47,550
Ватсон, я к вам спускаюсь.
609
00:59:48,580 --> 00:59:49,580
Осторожно!
610
00:59:54,310 --> 00:59:56,610
Там лестницы поблизости не видно?
611
01:00:00,650 --> 01:00:04,090
- Нет.
- Здесь шею сломать не долго.
612
01:00:04,920 --> 01:00:06,220
Не упадите, Холмс.
613
01:00:08,240 --> 01:00:12,910
Я все время шел по его следу.
Это было не так просто, скажу вам.
614
01:00:13,340 --> 01:00:17,430
А в результате...
В результате я нашел
615
01:00:18,720 --> 01:00:19,720
вот что.
616
01:00:21,420 --> 01:00:24,030
Узнаете, Ватсон? Иглы кореуры.
617
01:00:24,600 --> 01:00:27,850
Что нам известно?
Два офицера тюремной охраны
618
01:00:28,450 --> 01:00:31,640
становятся обладателями
какой-то важной тайны.
619
01:00:32,830 --> 01:00:37,760
Англичанин по имени Джонатан Смолл
рисует и передает им план местности
620
01:00:38,150 --> 01:00:39,680
где хранятся сокровища.
621
01:00:39,880 --> 01:00:43,010
Потом офицеры,
воспользовавшись этим планом
622
01:00:43,210 --> 01:00:45,850
добывают клад и
уезжают с ним в Англию,
623
01:00:46,050 --> 01:00:48,320
таким образом нарушив соглашение.
624
01:00:48,600 --> 01:00:52,440
Но это моя версия. А сейчас за дело.
625
01:00:54,390 --> 01:00:55,820
Тори, Тори! Ко мне!
626
01:01:03,690 --> 01:01:08,480
Почему Джонатан Смолл сам не
воспользовался этими сокровищами?
627
01:01:09,240 --> 01:01:11,760
Он не мог этого сделать.
Он был в заключении.
628
01:01:11,960 --> 01:01:15,310
- Но это предположение.
- Нет, Ватсон.
629
01:01:15,510 --> 01:01:17,150
Это больше чем предположение.
630
01:01:17,350 --> 01:01:23,290
Это - гипотеза, проливающая свет на
очень многие важные факты.
631
01:01:23,770 --> 01:01:25,210
Представляете себе, майор Шолта
632
01:01:25,410 --> 01:01:27,170
спокойно живет,
наслаждаясь богатством
633
01:01:27,370 --> 01:01:31,110
которым владеет безраздельно,
и вдруг получает из Индии письмо.
634
01:01:31,310 --> 01:01:33,190
Как вы думаете,
что могло быть в этом письме?
635
01:01:33,390 --> 01:01:37,310
Что человек, с которым поступили
несправедливо, выпущен на свободу.
636
01:01:37,510 --> 01:01:38,970
Нет, скорее бежал.
637
01:01:39,500 --> 01:01:41,390
Потому, что майор Шолта
наверняка знал
638
01:01:41,590 --> 01:01:43,120
сроки заключения Джонатана Смолла
639
01:01:43,320 --> 01:01:46,920
и его друзей. Что же делает Шолта?
640
01:01:47,880 --> 01:01:51,890
Он вооружается до зубов,
ставит в воротах усадьбы охрану
641
01:01:52,840 --> 01:01:56,520
потому, что он смертельно боится
человека на деревянной ноге.
642
01:01:56,720 --> 01:02:01,430
Помните как он обознавшись стрелял
из револьвера в хромого торговца?
643
01:02:03,050 --> 01:02:07,290
Далее на плане следуют только
индусские и мавританские имена.
644
01:02:07,970 --> 01:02:09,680
И всего одно английское.
645
01:02:10,640 --> 01:02:14,640
Я с уверенностью заключаю,
что это именно Джонатан Смолл.
646
01:02:16,900 --> 01:02:21,250
Пока вам не кажется, что мои
рассуждения грешат против логики?
647
01:02:21,490 --> 01:02:23,990
Все абсолютно ясно и убедительно.
648
01:02:25,360 --> 01:02:28,130
Поставим себя на место
Джонатана Смолла.
649
01:02:29,110 --> 01:02:32,400
Он возвращается в Англию
в надежде получить то
650
01:02:32,640 --> 01:02:35,980
что, как ему кажется,
принадлежит ему по праву.
651
01:02:36,180 --> 01:02:38,200
Но не находит тайник, о котором знают
652
01:02:38,400 --> 01:02:41,810
только майор Шолта
и его старый преданный слуга.
653
01:02:42,390 --> 01:02:43,740
Но слуга уже умер.
654
01:02:44,550 --> 01:02:48,850
Вдруг он узнает,
что майор Шолта тоже при смерти.
655
01:02:50,370 --> 01:02:54,950
Тогда он пробирается в усадьбу и
заглядывает в окно спальни майора.
656
01:02:55,150 --> 01:02:56,750
Только присутствие сыновей
657
01:02:56,950 --> 01:03:00,280
удерживает его от того,
чтобы пробраться внутрь.
658
01:03:01,110 --> 01:03:06,140
В отчаянии, что тайна сокровищ
будет навсегда схороненной
659
01:03:06,470 --> 01:03:10,460
он ночью проникает в спальню,
переворачивает там все вверх дном
660
01:03:10,660 --> 01:03:13,440
и не найдя ничего
оставляет знак четырех.
661
01:03:13,640 --> 01:03:17,400
- Ну как, Ватсон, пока вам все ясно?
- Абсолютно все.
662
01:03:20,350 --> 01:03:22,030
Смотрите что творится с собакой.
663
01:03:22,230 --> 01:03:24,850
Ведь не улетели же они
отсюда на воздушном шаре?
664
01:03:25,050 --> 01:03:27,340
Может быть они остановились
здесь ненадолго?
665
01:03:27,540 --> 01:03:28,540
Вероятно.
666
01:03:30,050 --> 01:03:33,340
Продолжим. Что остается делать
Джонатану Смоллу?
667
01:03:33,540 --> 01:03:37,430
Он устанавливает наблюдение
за домом, где хранятся сокровища.
668
01:03:37,630 --> 01:03:39,230
Наконец клад обнаружен.
669
01:03:40,400 --> 01:03:42,100
Ему сразу об этом сообщают.
670
01:03:42,300 --> 01:03:45,420
Какой-то его сообщник.
Очевидно, из домочадцев.
671
01:03:45,620 --> 01:03:47,630
Кабинет Бартоломью
Шолта очень высоко,
672
01:03:47,830 --> 01:03:49,340
и Смолл не может подняться туда
673
01:03:49,540 --> 01:03:52,670
со своей деревянной ногой.
Кроме того, он находит помощника.
674
01:03:52,870 --> 01:03:54,590
Очень странного помощника
675
01:03:55,460 --> 01:03:58,240
который поднимается по
водосточной трубе
676
01:03:59,440 --> 01:04:01,940
но наступает ногой в креозот,
как вы знаете
677
01:04:02,140 --> 01:04:03,570
в результате чего
678
01:04:04,980 --> 01:04:09,890
два джентльмена и собака
совершают эту утреннюю прогулку.
679
01:04:10,120 --> 01:04:13,690
Так это значит не он,
а его помощник убил майора?
680
01:04:32,310 --> 01:04:36,960
Да, Тори потерял свою непогрешимую
репутацию, найдя бочку с дегтем.
681
01:04:37,160 --> 01:04:40,020
Лондон потребляет столько креозота,
что кто-то пересек наш след.
682
01:04:40,220 --> 01:04:44,360
- Сейчас Тори исправится.
- Вернемся к первоначальному следу.
683
01:04:48,200 --> 01:04:52,110
Как бы этот пес не привел нас к
тому месту, откуда прикатила бочка.
684
01:04:52,310 --> 01:04:54,660
Не бойтесь, Тори знает свое дело.
685
01:05:17,530 --> 01:05:21,240
- Наверное, они здесь сели в лодку.
- Очень возможно.
686
01:05:36,730 --> 01:05:38,380
А ты славный мальчуган.
687
01:05:41,550 --> 01:05:44,570
- Чего ты хочешь?
- Шиллинг.
688
01:05:46,110 --> 01:05:47,130
А еще чего?
689
01:05:49,850 --> 01:05:51,040
Два шиллинга.
690
01:05:53,500 --> 01:05:55,680
Ватсон, дайте ему два шиллинга.
691
01:05:55,910 --> 01:05:58,750
Джек! Сейчас же иди
домой мыться, Джек!
692
01:06:01,430 --> 01:06:04,080
Какой у вас славный
мальчуган, миссис.
693
01:06:04,430 --> 01:06:08,770
Никакого нет с ним сладу,
особенно когда отца нет дома.
694
01:06:10,090 --> 01:06:12,030
Нет дома? Очень жаль.
Я к нему по делу.
695
01:06:12,230 --> 01:06:14,770
Он уехал еще вчера утром, сэр,
и я начинаю беспокоиться.
696
01:06:14,970 --> 01:06:17,540
Но если вам нужна лодка,
то я могу отвязать.
697
01:06:17,740 --> 01:06:19,350
Мне бы хотелось взять
на прокат катер.
698
01:06:19,550 --> 01:06:22,720
Катер? Он как раз отправился
на катере, сэр.
699
01:06:23,220 --> 01:06:24,750
Поэтому я и волнуюсь.
700
01:06:25,160 --> 01:06:28,310
Там угля хватит только чтобы доплыть
до Улиджа и обратно.
701
01:06:28,510 --> 01:06:31,800
А он еще поплыл с этим,
на деревяшке, черт его здесь носит.
702
01:06:32,000 --> 01:06:35,430
- Человек на деревяшке?
- Да, сэр, вылитая обезьяна.
703
01:06:35,630 --> 01:06:37,590
Это он приходил ночью к моему мужу.
704
01:06:37,790 --> 01:06:40,650
А тот видно его поджидал, потому,
что катер уже стоял под парами.
705
01:06:40,850 --> 01:06:42,670
Ну откуда вы можете знать
706
01:06:42,880 --> 01:06:47,070
что ночью приходил именно человек
на деревянной ноге? Зря волнуетесь.
707
01:06:47,270 --> 01:06:48,270
А голос?
708
01:06:48,960 --> 01:06:51,570
Я очень хорошо запомнила
его голос, сэр.
709
01:06:51,770 --> 01:06:53,020
Такой грубый, хриплый.
710
01:06:53,220 --> 01:06:55,270
Он постучал к нам около трех
711
01:06:55,490 --> 01:06:57,970
отец разбудил сына, Джима,
это наш старший
712
01:06:58,170 --> 01:07:00,250
и они оба отправились,
не сказав мне ни слова.
713
01:07:00,450 --> 01:07:02,360
А этот, на деревяшке, был один?
714
01:07:02,560 --> 01:07:05,690
Ой, я не знаю, сэр.
Я больше ничего не слышала.
715
01:07:05,890 --> 01:07:07,800
Прошу меня простить за беспокойство,
миссис Смит
716
01:07:08,000 --> 01:07:10,100
но мне был нужен катер.
Как он называется?
717
01:07:10,300 --> 01:07:13,310
- Диана, сэр.
- А, такая старая посудина
718
01:07:13,580 --> 01:07:17,310
зеленая, с желтой полосой.
Очень широкая в корме.
719
01:07:17,550 --> 01:07:20,060
Нет, нет, сэр. Она такая маленькая,
аккуратная.
720
01:07:20,260 --> 01:07:23,200
Мы ее недавно покрасили в белый цвет
с двумя черными полосками.
721
01:07:23,400 --> 01:07:25,300
Я собираюсь прокатиться вниз по реке
722
01:07:25,500 --> 01:07:28,410
и если увижу вашего мужа,
скажу ему что вы волнуетесь.
723
01:07:28,610 --> 01:07:30,470
Как вы сказали, с синей трубой?
724
01:07:30,670 --> 01:07:31,810
С черной, сэр.
725
01:07:32,230 --> 01:07:35,980
Ах да, с черной, с черной.
До свидания, миссис Смит.
726
01:07:57,230 --> 01:08:00,270
- Доброе утро, джентльмены.
- Доброе утро, миссис Хадсон.
727
01:08:00,470 --> 01:08:02,620
Надеюсь вы хорошо спали?
728
01:08:03,150 --> 01:08:05,360
Да, прекрасно, спасибо.
729
01:08:06,760 --> 01:08:10,950
Завтрак будет через 15 минут.
730
01:08:17,560 --> 01:08:18,560
Ватсон.
731
01:08:20,280 --> 01:08:21,280
Ватсон!
732
01:08:23,700 --> 01:08:26,430
Послушайте, вы
чертовски плохо выглядите.
733
01:08:26,630 --> 01:08:29,200
Шли бы вы в постель. Как ваша нога?
734
01:08:31,780 --> 01:08:32,980
Мы найдем этот катер?
735
01:08:33,180 --> 01:08:35,980
Найдем. Я уже дал телеграмму
юному Уильямсу.
736
01:08:36,180 --> 01:08:37,700
Помните ватагу мальчишек,
737
01:08:37,900 --> 01:08:41,080
которая помогла нам поймать
Джефферсона Хоупа?
738
01:08:42,190 --> 01:08:45,670
- Сокровища Агры на катере?
- Уверен.
739
01:08:47,450 --> 01:08:51,310
- И мы овладеем этими сокровищами?
- Двух мнений быть не может.
740
01:08:51,510 --> 01:08:54,310
И мисс Морстон станет самой
богатой невестой в Англии?
741
01:08:54,510 --> 01:08:57,570
Я постараюсь добыть эти
бриллианты для нее.
742
01:09:00,410 --> 01:09:03,250
- Это ужасно.
- Вы переутомились, Ватсон.
743
01:09:06,150 --> 01:09:07,440
Если мы найдем их
744
01:09:09,020 --> 01:09:12,260
мисс Морстон будет
навсегда для меня потеряна.
745
01:09:14,990 --> 01:09:18,710
Отставной хирург на половинном
жаловании
746
01:09:20,940 --> 01:09:22,710
в поисках богатых невест.
747
01:09:24,540 --> 01:09:26,310
Не огорчайтесь, друг мой.
748
01:09:27,660 --> 01:09:30,120
Ничто так не утешает, как музыка.
749
01:09:47,140 --> 01:09:48,140
И все-таки
750
01:09:50,090 --> 01:09:52,810
чтобы разыскать эти проклятые
сокровища
751
01:09:55,030 --> 01:09:58,470
я готов посвятить этому жизнь.
82855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof