All language subtitles for The Return 2024 BluRay 1080p REMUX AVC DTS-HD MA 5.1-Aisha
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,319 --> 00:00:31,989
TRAS OIEZ AÑOS OE MATANZAS,
LA C"OAO OE TROYA nA CAÍOO,
2
00:00:32,073 --> 00:00:35,743
Y LOS ORIEOOS
ZARPAN TR"NANTES A SU nOOAR.
3
00:00:37,370 --> 00:00:41,290
LOS AÑOS PASAN.
4
00:00:43,209 --> 00:00:45,545
EN LA ISLA OE ÍTACA,
LA REINA PENÉLOPE ANSÍA
5
00:00:45,628 --> 00:00:47,838
EL REORESO OE OOISEO, SU ESPOSO.
6
00:00:47,922 --> 00:00:51,801
TELÉMACO, SU nlJO, ESPeRA
A ESE PAORE OUE A0N NO CONOCE.
7
00:00:51,884 --> 00:00:58,182
LOS PRETeNO"NTES ARRASAN CON TOOO
Y EXIOEN OUE LA REINA ELIJA UN REY.
8
00:03:57,403 --> 00:03:59,363
-Oye, Eumeo.
.¿Oué?
9
00:04:02,658 --> 00:04:05,161
Ouioron más öe eaos, Ue luB pequertuB.
10
00:04:07,371 --> 00:04:11,083
Si ao comeo a Cría abura,
¿qué queöará nara ol aftu pröxmu?
11
00:04:11,167 --> 00:04:13,127
Nu eataromuB aquí on un art...
12
00:04:13,627 --> 00:04:15,755
La reioa ya teoUrá un Duevo rey.
13
00:04:16,422 --> 00:04:18,090
Morrán öe bambro Boloa.
14
00:04:19,508 --> 00:04:21,385
MireD quién anareciö.
15
00:04:21,469 --> 00:04:22,803
EB el príncipe.
16
00:04:22,887 --> 00:04:24,305
ILegö el Beftor!
17
00:04:24,388 --> 00:04:25,848
Nuostro aoftor!
18
00:04:25,931 --> 00:04:27,558
Ivenga con
Dusutrus!
19
00:04:27,641 --> 00:04:28,809
Nuestru príocipe.
20
00:04:28,893 --> 00:04:30,644
¿Ya eDCuDtrö a au paUre?
21
00:04:31,145 --> 00:04:33,397
-Telémacu.
.Oales lu que quiereD.
22
00:04:34,523 --> 00:04:38,027
Oilo a tu maUre que oGe auUario
que toje sorá para au bijo.
23
00:04:38,527 --> 00:04:40,196
Si nus baCe esnerar mucbo más,
24
00:04:40,905 --> 00:04:42,865
yu mismo eDvulvoré tu Cuorpo.
25
00:04:43,991 --> 00:04:45,785
LAún creea quo to Ueapuaaría?
26
00:04:47,703 --> 00:04:48,913
LOué creea que baCe öo Docbe?
27
00:04:50,456 --> 00:04:52,625
Ella desea lo miomo quo tuUa mujer.
28
00:04:53,876 --> 00:04:55,461
Jamáa Ge bumilaría así.
29
00:04:58,839 --> 00:05:00,925
To vuy a öeUuar, baBtarUu.
30
00:05:01,008 --> 00:05:02,384
Oéjalo!
31
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
IEspera!
32
00:05:25,491 --> 00:05:27,910
¿Pur qué
nu le UiCea quo me olja a mí?
33
00:05:30,412 --> 00:05:31,747
Me uCuparé Ue olua.
34
00:05:32,998 --> 00:05:34,750
Y Ue quo tuöo fuDCiooe utra vez.
35
00:05:38,212 --> 00:05:39,797
To trataré bieD.
36
00:05:43,592 --> 00:05:45,469
¿To conaiUeraa mejor quo elus?
37
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
Pobre mucbacbu.
38
00:05:50,432 --> 00:05:53,143
¿Nu aabea
que aiUuoG con viUa graCaa a mí?
39
00:05:56,564 --> 00:05:58,190
Tal voz me arrenieota.
40
00:06:06,574 --> 00:06:08,325
¿Por qué no eliges?
41
00:06:12,121 --> 00:06:13,372
¿Pur qué no oliUe?
42
00:06:13,998 --> 00:06:15,541
La iGla oBtá muriondo.
43
00:06:16,375 --> 00:06:17,376
Cáaate CoD uno.
44
00:06:17,459 --> 00:06:19,837
IEl quo sea! Así os utruB se vaD.
45
00:06:21,255 --> 00:06:23,632
Su maUro nunCa se Casará CoD utro.
46
00:06:23,716 --> 00:06:26,468
NuDCa maDCbará ol bunur öe eata iala
47
00:06:26,969 --> 00:06:28,387
Di el oumbre öo su naöro.
48
00:06:28,470 --> 00:06:29,889
IMi padre oBtá muertu!
49
00:06:41,066 --> 00:06:43,485
Nu nuUomus vivir máa CuD esuB brutus.
50
00:06:44,320 --> 00:06:45,404
¿Cuál?
51
00:06:46,906 --> 00:06:49,074
¿Cuál Ue oBua brutos quiorea nur paUre?
52
00:06:52,328 --> 00:06:54,580
OeboG tener algúD nreforidu.
53
00:06:55,497 --> 00:06:58,626
EleUiré CuaDUu termine
e suUariu Ue tu abuolu.
54
00:07:01,378 --> 00:07:02,880
Llevaa meBea tejienUu.
55
00:07:03,672 --> 00:07:05,341
LY öe qué lo Bervirá?
56
00:08:27,506 --> 00:08:29,174
¿Vinate nur la roina?
57
00:08:31,218 --> 00:08:33,721
Crou que ya sumuB baBtantoB.
58
00:08:45,024 --> 00:08:46,859
NaUe aobrevive Con oGe Clima.
59
00:09:19,683 --> 00:09:21,810
Oéjalo!
60
00:09:25,564 --> 00:09:26,565
Ouioto.
61
00:09:53,759 --> 00:09:54,885
¿Y la cara?
62
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
Se lo va a Curar.
63
00:12:18,362 --> 00:12:19,363
¿Ouierea Cumer?
64
00:12:20,405 --> 00:12:21,490
¿Oönde eatoy?
65
00:12:22,449 --> 00:12:23,533
¿Nu saboB?
66
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
Eo a isla de ÍtaCa.
67
00:12:36,546 --> 00:12:39,258
Llévame. Ayúöamo.
68
00:12:43,470 --> 00:12:44,554
Afuora.
69
00:13:30,976 --> 00:13:32,060
Como.
70
00:13:50,579 --> 00:13:51,663
Eumou.
71
00:13:54,124 --> 00:13:55,751
¿Pur qué trajiBto a un extraftu?
72
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
¿OuioroB eDfureCorlos?
73
00:13:59,629 --> 00:14:01,757
Aün Do Dos CuDvirtieruD en animalea.
74
00:14:19,399 --> 00:14:20,400
LE merCaUu?
75
00:14:23,028 --> 00:14:24,571
Ya no oxiote el mercaöu.
76
00:14:25,405 --> 00:14:27,657
S tiene Cuatru pataa, va al nalaciu.
77
00:14:30,160 --> 00:14:31,578
Su roy ea CoöiciuBo.
78
00:14:32,537 --> 00:14:33,705
No bay rey.
79
00:14:34,498 --> 00:14:36,708
Zarpö a Troya baco artoB.
80
00:14:37,459 --> 00:14:38,919
CuD lua mejoroB bombroB.
81
00:14:40,629 --> 00:14:41,797
No vulviö DinguDu.
82
00:14:46,093 --> 00:14:47,552
¿Y quién reiDa eDtuocea?
83
00:14:48,136 --> 00:14:50,639
La reiDa PeDélupo y au bijo.
84
00:14:55,143 --> 00:14:57,729
¿No tieDo uD bombro a au laöo?
85
00:15:01,650 --> 00:15:04,486
HaCe un aftu quo legan
Ue kilömetrus a la reUoDUa
86
00:15:05,278 --> 00:15:06,988
a la espera Ue quo elija uDo.
87
00:15:09,533 --> 00:15:10,617
¿Y oliUiö?
88
00:15:11,743 --> 00:15:12,828
Ella es fuecte.
89
00:15:13,495 --> 00:15:14,704
Loa baCe eaperar
90
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
basta quo llegue au eanusu.
91
00:15:19,543 --> 00:15:21,169
Caöa queD tieoe un luUar
92
00:15:22,504 --> 00:15:23,630
quo BosteDer.
93
00:15:26,591 --> 00:15:27,592
Como es...
94
00:16:34,409 --> 00:16:36,912
Ouioru quo vuovas al paaCiu, abuolu.
95
00:16:39,706 --> 00:16:40,874
¿PalaCiu?
96
00:16:43,001 --> 00:16:46,379
Sí. Mi maUro eatá oula allí
Con tudoo oBua bumbrea.
97
00:16:47,797 --> 00:16:49,090
Lus que te esnaotaruo.
98
00:16:52,552 --> 00:16:53,803
Las pieUraa...
99
00:16:55,138 --> 00:16:56,223
Bun...
100
00:16:57,140 --> 00:16:58,725
muy bollaa.
101
00:17:15,742 --> 00:17:16,826
¿Oué bagu?
102
00:17:18,870 --> 00:17:21,206
¿Me voy en buaCa Uo mi paöre?
103
00:17:23,667 --> 00:17:25,252
¿A averiguar ai muriö?
104
00:17:29,172 --> 00:17:30,423
Necositu Baberlo.
105
00:17:32,884 --> 00:17:35,303
Podría zarpar martaDa miBmo.
106
00:17:35,845 --> 00:17:37,305
CuD loa neaCaduroB.
107
00:17:40,308 --> 00:17:41,309
¿Tu paUre?
108
00:17:43,895 --> 00:17:45,772
¿PerUiste a tu naöro?
109
00:17:48,483 --> 00:17:49,609
Pobre mucbacbu.
110
00:18:27,397 --> 00:18:28,982
IOye! iPurqueru!
111
00:18:45,790 --> 00:18:47,751
-¿Oönöe está la mucbaCba?
.Nu Bé.
112
00:18:56,134 --> 00:18:57,302
LOönUe Be escunUiö?
113
00:18:58,511 --> 00:18:59,596
No aé.
114
00:19:00,513 --> 00:19:01,640
Oebo eatar CerCa.
115
00:19:04,726 --> 00:19:06,269
Si
nu ea ola, seráB tü.
116
00:19:07,562 --> 00:19:10,190
VDo Ue lejus. No me iré ain lu que buaCo.
117
00:19:14,778 --> 00:19:16,404
Nu teoUré a la roina,
118
00:19:18,657 --> 00:19:19,991
peru aí lo quo nuoUa.
119
00:19:20,909 --> 00:19:21,910
Lu tomaré.
120
00:19:23,411 --> 00:19:25,372
Oejaré mi marCa en eata iala.
121
00:19:39,052 --> 00:19:41,554
Y así zarparun príncipea y royes
122
00:19:41,638 --> 00:19:44,349
öe pequeftaB ialaG y UranöoG ciuUaUea
123
00:19:44,432 --> 00:19:46,184
a Cumnlir au nrumeaa.
124
00:19:47,018 --> 00:19:50,438
Lus béruea luCbaroD nur öiez largoa aftos
y Be CubrieroD Uo Uluria.
125
00:19:51,189 --> 00:19:53,817
Oez largua aftuG,
maa naöie podía cantar viCtoria.
126
00:19:55,360 --> 00:19:57,404
Eotuncos, cun loG árbulea Ue AGa
127
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
juDtu a lua muruB Uo Truya,
128
00:20:00,323 --> 00:20:02,409
OUseu construyö ol UraD Cabalu.
129
00:20:03,034 --> 00:20:05,120
OiCeD quo fue solu una torro nara Cruzar.
130
00:20:05,203 --> 00:20:07,455
LUDa turre? ¿OöDUe oíato eau?
131
00:20:07,914 --> 00:20:09,582
Cömu amaD las batorias.
132
00:20:14,212 --> 00:20:17,632
NabíamuG quemaUu us buBquea
para eapaDtar loa invierooa.
133
00:20:18,883 --> 00:20:23,555
Epeo lu Conatruyö Cuo maUera
Ue laG Davea Ue ouostrus muortoa.
134
00:20:25,640 --> 00:20:26,975
¿EatuviBte alí?
135
00:20:28,309 --> 00:20:29,811
¿ViBte aröer Troya?
136
00:20:31,020 --> 00:20:32,021
Sí.
137
00:20:32,480 --> 00:20:34,065
El rey OUiaeo eataba allí.
138
00:20:34,774 --> 00:20:36,943
El máB aatuto do us bérooB.
139
00:20:37,902 --> 00:20:39,320
OraciaB a él truofamua.
140
00:20:40,989 --> 00:20:42,532
¿No ea verUaö?
141
00:20:42,615 --> 00:20:43,616
Oiles.
142
00:20:47,579 --> 00:20:48,788
Néroos.
143
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
OUisoo era...
144
00:21:03,678 --> 00:21:04,679
IUoö
145
00:21:05,722 --> 00:21:06,723
una trampa.
146
00:21:09,476 --> 00:21:12,395
Para que el ojérCito cruzara ol muro.
147
00:21:14,272 --> 00:21:15,565
Un ardiU.
148
00:21:17,692 --> 00:21:18,777
Entrar.
149
00:21:19,986 --> 00:21:21,863
Cerrar laB compuectas.
150
00:21:23,698 --> 00:21:25,033
OueUar eDCerraUoa Cuo ellos.
151
00:21:26,701 --> 00:21:28,286
MasaCrarlos eD laa Calea.
152
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
Era altu, ¿Do?
153
00:21:39,839 --> 00:21:40,840
Nu.
154
00:21:43,218 --> 00:21:44,219
Cuntinúa.
155
00:21:45,470 --> 00:21:47,472
Se Uafrazö Uo menöiUu.
156
00:21:48,181 --> 00:21:49,182
Cun baranus.
157
00:21:49,557 --> 00:21:51,518
Eotrö arrastráDUuse una ouCbe.
158
00:21:53,812 --> 00:21:56,940
CoDtö a lua Bolöaöos. EaCucbö luB rumures.
159
00:21:58,441 --> 00:21:59,609
Vio el sufrimeDtu.
160
00:22:00,443 --> 00:22:01,903
El morCaUu estaba vacíu.
161
00:22:01,986 --> 00:22:02,987
La geDte...
162
00:22:03,613 --> 00:22:05,824
La Uente quoría Cumida, rupa...
163
00:22:06,825 --> 00:22:07,867
paz.
164
00:22:08,868 --> 00:22:10,328
Tuöa la CuöaU.
165
00:22:12,455 --> 00:22:13,748
Naata laa nioUraB.
166
00:22:14,249 --> 00:22:15,291
Pero loG toBoroa...
167
00:22:15,375 --> 00:22:17,919
Y e seUunUu Uía, vio a nelona.
168
00:22:20,255 --> 00:22:22,382
Loa meoUigoa UebíaD furmar una fila.
169
00:22:22,465 --> 00:22:23,842
Peru él Ge saiö.
170
00:22:25,468 --> 00:22:26,636
Extenöiö la man...
171
00:22:29,305 --> 00:22:30,723
Ela lo mirb Uo fronto.
172
00:22:34,143 --> 00:22:35,645
Le Uio una moDeUa.
173
00:22:38,022 --> 00:22:39,858
Tenía uDa eaCulta moDtaUa.
174
00:22:42,443 --> 00:22:43,945
Así ao le oCurriö.
175
00:22:45,655 --> 00:22:46,906
El caballo Uo maUera.
176
00:22:49,492 --> 00:22:51,411
Uo caballo UiUaDte öo maUora.
177
00:22:54,539 --> 00:22:57,333
AbriríaD las puertas para ontrarlu.
178
00:22:59,002 --> 00:23:01,921
Y al otru Uía,
ol caballu vumitaría sulUaöua.
179
00:23:03,339 --> 00:23:04,841
La CiuöaU muriría.
180
00:23:12,390 --> 00:23:15,393
Nua vengamoa
nur todos osua aftoG lejos öe caBa.
181
00:23:16,185 --> 00:23:17,270
Pur nueatrus muertos.
182
00:23:17,979 --> 00:23:19,772
El frío. El bambre.
183
00:23:21,024 --> 00:23:22,275
Y Troya fue Dueatra.
184
00:23:23,234 --> 00:23:25,028
Esa CiuUad nu nuUía CuDquiBtarse,
185
00:23:27,280 --> 00:23:28,781
aulo öeotruirao.
186
00:23:31,701 --> 00:23:34,162
La biCimos ardor y lueUu...
187
00:23:35,371 --> 00:23:37,415
abuUamua e fuego con aangre.
188
00:23:44,047 --> 00:23:45,924
OiCeD que tuUa Uuorra aorb aBí,
189
00:23:47,300 --> 00:23:48,509
baata el fin Ue luB tiompus.
190
00:23:52,013 --> 00:23:53,431
Los muertos öe Troya,
191
00:23:54,098 --> 00:23:55,975
sua oBpíritus, venörán a mirar.
192
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
¿Y mi rey?
193
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
Oicon loG marinus que eatá corCa.
194
00:24:07,528 --> 00:24:08,529
¿Oönöo?
195
00:24:10,198 --> 00:24:13,242
Si Du murö,
¿nur qué nu vuolve y roClama lu Guyu?
196
00:24:14,369 --> 00:24:16,746
¿No e impurta lu que le paao a su Uente?
197
00:24:17,497 --> 00:24:19,582
Cuovirtiö eata ala eD una tumba.
198
00:24:19,666 --> 00:24:22,251
-ED uDa tiorra gluriuaa.
.¿OlorioBa?
199
00:24:22,335 --> 00:24:24,504
¿La gluria alimenta a Duestras viuUaa?
200
00:24:25,254 --> 00:24:27,215
¿Nu nreforiríaD roCuperar a Bua bumbres?
201
00:24:28,299 --> 00:24:29,717
PregúDtalo a mi maUre.
202
00:24:33,638 --> 00:24:34,931
No perUas a fe.
203
00:24:35,640 --> 00:24:37,767
Él volverá y matará a eaus Cretinos,
204
00:24:37,850 --> 00:24:39,102
y la iBa reDacerá.
205
00:24:39,185 --> 00:24:42,730
N aunque vulviora naUaDUu Ue Truya
babría tarUadu tantos artua.
206
00:24:43,356 --> 00:24:44,357
Nu.
207
00:24:45,316 --> 00:24:48,069
Ya oBtá on ol fonöo öol mar.
208
00:24:49,737 --> 00:24:52,156
Y tal voz sea mojur aaí para él.
209
00:24:58,788 --> 00:25:00,623
LEl paUro aiguo CoD vida?
210
00:25:01,040 --> 00:25:02,458
¿El antiUuo rey?
211
00:25:03,418 --> 00:25:04,502
Sí.
212
00:25:05,128 --> 00:25:06,462
EoloqueCiö öe triateza.
213
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
¿Y e Difto?
214
00:25:10,466 --> 00:25:13,136
Ya no es un Diftu, ea un bombre.
215
00:25:13,219 --> 00:25:14,762
Uo eDano cobarUe.
216
00:25:14,846 --> 00:25:15,847
Loa CobarUea buyeD.
217
00:25:18,641 --> 00:25:20,059
¿Oué pueöe bacer él sulu?
218
00:25:21,310 --> 00:25:23,396
-¿Tü o ayuUarías?
.Nu ea mi trabajo.
219
00:25:24,147 --> 00:25:25,398
¿Él moriría pur mí?
220
00:25:31,571 --> 00:25:33,031
¿Oué baCe?
221
00:25:33,823 --> 00:25:35,658
¿Se eaCuDUe baju la falUa Ue la maUre?
222
00:26:44,977 --> 00:26:46,145
LOué baCea aquí?
223
00:26:46,229 --> 00:26:47,396
¿ObnUo eatabas?
224
00:26:49,732 --> 00:26:50,983
¿ObnUo eatabas?
225
00:26:52,235 --> 00:26:53,236
¿Pur qué?
226
00:26:55,279 --> 00:26:57,198
¿Oe Duevo poleáDUuBe?
227
00:26:57,281 --> 00:26:58,407
Mírala.
228
00:26:59,117 --> 00:27:01,369
Tione meöu. VerU0onza.
229
00:27:02,495 --> 00:27:04,497
Sabes cömo te llaman.
230
00:27:07,291 --> 00:27:08,459
Ramora.
231
00:28:31,542 --> 00:28:32,543
LOönUo está mi biju?
232
00:28:35,379 --> 00:28:36,380
¿Tu bju?
233
00:28:37,882 --> 00:28:38,883
¿Pur qué?
234
00:28:39,383 --> 00:28:40,843
¿Lu nerUiste?
235
00:28:40,927 --> 00:28:42,011
LOönUo está?
236
00:28:43,387 --> 00:28:44,722
TelémaCo ya ea aUultu.
237
00:28:44,805 --> 00:28:47,808
Si ou eBtá on au cama,
oBtará buaCaDUo CuDsuelo eo otra.
238
00:28:48,226 --> 00:28:49,894
No tuUoB preferimuB Uurmr Bulos.
239
00:28:55,316 --> 00:28:56,484
Vete, por favor.
240
00:29:08,037 --> 00:29:09,038
¿No vea?
241
00:29:09,121 --> 00:29:11,540
Cuanto máB lu metea baju tu falöa,
máa te oUia.
242
00:29:11,624 --> 00:29:13,960
S lo nioröo öe viata, lu matarbD.
243
00:29:14,043 --> 00:29:16,379
Eataría a salvu si bubieras eleUiöu.
244
00:29:18,923 --> 00:29:20,341
AüBcalo pur mí.
245
00:29:21,342 --> 00:29:23,135
Tu bijo te ba abanöuDaUo.
246
00:29:27,056 --> 00:29:29,058
Tu espoao eatá muertu.
247
00:29:30,559 --> 00:29:32,603
Eatás aoa. Me Deceaitaa.
248
00:29:39,026 --> 00:29:42,113
Aüscalu y tráelu CoDmiUo.
249
00:29:47,493 --> 00:29:48,494
Sí...
250
00:29:51,038 --> 00:29:52,039
mi rena.
251
00:30:16,397 --> 00:30:18,441
Ojimua quo iban a viUilar al mucbacbo.
252
00:30:19,275 --> 00:30:21,444
Nabrá Uu al CuDtnonto
eD busCa öe DoveUaöoG.
253
00:30:22,361 --> 00:30:23,779
El abuelu lu aabrá.
254
00:30:25,781 --> 00:30:27,283
Ouizá traiga ayuda.
255
00:30:29,327 --> 00:30:30,995
Ouizá nu roUroBe.
256
00:30:33,956 --> 00:30:36,208
Son aguaa neliUrusaB eD esta épuca.
257
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
MataDUu al biju
nu cunquataráB a la maUre.
258
00:30:43,299 --> 00:30:44,675
CuiUaUu.
259
00:30:45,718 --> 00:30:47,178
NaUio babö Ue matar.
260
00:31:25,508 --> 00:31:26,592
Uera!
261
00:31:27,802 --> 00:31:30,221
-¿AööDUe ao fue el príncipe?
.INu!
262
00:31:32,056 --> 00:31:33,432
¿Va a vover?
263
00:31:34,266 --> 00:31:35,393
Nu.
264
00:31:59,333 --> 00:32:01,168
El ancianu quiero vera.
265
00:32:05,423 --> 00:32:06,924
¿Nallaron a mi bijo?
266
00:32:09,468 --> 00:32:11,303
El antiUuu roy ba muertu.
267
00:32:16,892 --> 00:32:17,893
Me voy.
268
00:32:19,145 --> 00:32:20,896
TuUua lua bumbres Uignus Be van.
269
00:32:20,980 --> 00:32:22,690
OueUaráo los caoallas.
270
00:32:22,773 --> 00:32:24,817
Y aulo quioren tu riquoza.
271
00:32:25,443 --> 00:32:27,111
¿Cbmu muriö?
272
00:32:27,862 --> 00:32:29,196
Los aDCiaDua muoron.
273
00:32:32,199 --> 00:32:33,451
Neceaitaa nrutoCcibn,
274
00:32:33,909 --> 00:32:36,537
y tu bjo neCoBita uD naUro.
275
00:32:38,205 --> 00:32:40,499
Nu Buy jovon Como alUuooa otroa.
276
00:32:40,583 --> 00:32:43,419
No suy famosu Cumu tu eanusu.
277
00:32:43,502 --> 00:32:46,839
S él oBtuviera vivu, lu reapetaría...
278
00:32:47,882 --> 00:32:49,800
tal como resnetu a Bu viuöa.
279
00:32:51,469 --> 00:32:53,304
Soy la espusa Ue OUiaou.
280
00:32:54,972 --> 00:32:56,474
Oöiseu eatá muectu.
281
00:32:56,557 --> 00:32:57,725
Para mí, ou.
282
00:33:35,679 --> 00:33:37,640
Al a"a babrá un fuDeral.
283
00:33:40,267 --> 00:33:41,727
E aDtiguo rey.
284
00:33:43,103 --> 00:33:45,189
Eaperö la legaUa Ue su bijo.
285
00:33:46,106 --> 00:33:48,108
Peru pordiö laB eaperaDzaG.
286
00:33:51,570 --> 00:33:53,072
Y abora está muertu.
287
00:33:58,160 --> 00:34:00,079
¿La familia lu sepultará?
288
00:34:01,789 --> 00:34:03,624
La roina Bola.
289
00:34:04,875 --> 00:34:06,252
El biju no eatá.
290
00:34:09,755 --> 00:34:11,840
Esu vae Duestra viöa abura.
291
00:34:13,759 --> 00:34:16,011
CuanUu muera, Di mo Bepultarán.
292
00:34:18,222 --> 00:34:19,723
Me cumorán lus nerrua.
293
00:35:44,183 --> 00:35:45,392
Abura nuedos eloUir.
294
00:35:46,727 --> 00:35:48,020
Si nu oigeG,
295
00:35:48,103 --> 00:35:49,980
on un arto, termioaráG aquí.
296
00:35:51,273 --> 00:35:53,692
-EleUiré prontu.
.¿CuáDUu?
297
00:35:54,777 --> 00:35:56,070
-¿CuáDUu?
.¿CuáDUu?
298
00:35:56,153 --> 00:35:57,154
IAbora!
299
00:36:00,449 --> 00:36:02,201
Cuanöo tormno el auUario.
300
00:36:03,118 --> 00:36:04,119
Mionto utra vez.
301
00:36:04,995 --> 00:36:07,665
Oijo quo tojía un auUariu nara él.
302
00:36:08,332 --> 00:36:10,668
Y ya ea tarUe. Él muriö.
303
00:36:13,295 --> 00:36:15,881
Uaaré e auUariu cumu túDica nupcial.
304
00:36:18,092 --> 00:36:20,177
Oéjenme bacer el lutu eD naz.
305
00:36:22,096 --> 00:36:23,430
LueUo, olegiré.
306
00:36:24,431 --> 00:36:26,600
Se aCabará la espera.
307
00:36:51,667 --> 00:36:52,960
Llévame al nalacio.
308
00:36:53,752 --> 00:36:55,212
Nu te dejaráD entrar.
309
00:36:56,797 --> 00:36:59,466
CreeráD quo eres
utru preteDUieote.
310
00:37:00,718 --> 00:37:02,845
Ya ao nreaontan baBta lua meoUigoa.
311
00:37:05,305 --> 00:37:06,390
Lévamo.
312
00:38:57,793 --> 00:38:59,253
El nerru öo caza Uel roy.
313
00:39:00,003 --> 00:39:01,547
Se queda abí, esperáDUolo.
314
00:39:02,506 --> 00:39:03,715
Toöua oBtuB aftua.
315
00:39:05,050 --> 00:39:06,260
Argos.
316
00:40:35,766 --> 00:40:37,392
PoUría matarluG uo sulUaUo.
317
00:40:42,522 --> 00:40:43,941
Ni so enterarían.
318
00:41:07,547 --> 00:41:10,050
OuéUato conmiUo. TuUo va a cambiar.
319
00:41:11,218 --> 00:41:14,972
¿Algu öe cumer
para uD solöado que lucbö eD Truya?
320
00:41:15,639 --> 00:41:18,809
Increíble. Otru vetoranu.
321
00:41:18,892 --> 00:41:20,060
IUD monöiUu!
322
00:41:24,564 --> 00:41:25,565
ÉCbeDlo.
323
00:41:28,944 --> 00:41:30,737
Tudos lucbarun on Troya!
324
00:41:30,821 --> 00:41:32,280
Sí! Tudos.
325
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
AIUunoa ni babían oaciöo.
326
00:41:35,701 --> 00:41:37,202
Tuma, Bolöado vioju.
327
00:41:37,285 --> 00:41:39,454
Oéjenlu! Toma, aDCaDu.
328
00:41:40,956 --> 00:41:41,957
IaaGta! iPareD!
329
00:41:42,040 --> 00:41:43,959
Oile a a reiDa que viGto a su eapusu.
330
00:41:44,376 --> 00:41:46,920
To CabaUará máa fuorte que luG truyanuB.
331
00:41:50,090 --> 00:41:51,842
Oye, meDUigo. ven.
332
00:41:53,218 --> 00:41:54,302
¿Vea a aquel?
333
00:41:55,887 --> 00:41:57,014
EB Antínou.
334
00:41:57,681 --> 00:41:59,683
Está UeaoBneraöo
pur a reiDa.
335
00:41:59,766 --> 00:42:02,185
No le importa la riquoza. La Uesea a ela.
336
00:42:02,894 --> 00:42:05,022
Moléatau. PaUará para que te vayaB.
337
00:42:15,532 --> 00:42:17,701
¿Algo öe cumor para uo vieju aoöaUu?
338
00:42:18,285 --> 00:42:20,370
Vote con los otroa baraniontus.
339
00:42:20,454 --> 00:42:22,497
SeDtaöo a la moBa öe utro bombro
340
00:42:23,415 --> 00:42:25,292
y CumeDUu su CumiUa,
341
00:42:26,334 --> 00:42:29,463
e oega uo trozo Ue Carne a uD nobre.
342
00:42:33,759 --> 00:42:35,761
Llévenae a oBte meDUigu.
343
00:42:38,805 --> 00:42:40,515
Veo. To acumpaftu a la GaliUa.
344
00:42:41,224 --> 00:42:43,018
Espera.
345
00:42:43,685 --> 00:42:45,854
NeCesitamoa ontretonimeDtu.
346
00:42:46,313 --> 00:42:47,314
¿PuoUe lucbar?
347
00:42:48,190 --> 00:42:50,233
OraCiaa. Me voy.
348
00:42:50,317 --> 00:42:52,027
Nu te vayaa.
349
00:42:52,110 --> 00:42:53,820
Oijisto que vionea Ue Troya.
350
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
Enaéftaoua a luCbar.
351
00:42:56,448 --> 00:42:57,949
AgunuB DoceaitaD uDa leCCöo.
352
00:42:58,033 --> 00:42:59,534
-VamoG.
.A ver cömu lucba.
353
00:42:59,618 --> 00:43:00,702
IApláatalo!
354
00:43:05,832 --> 00:43:07,501
-AUelante.
.vamoG.
355
00:43:10,462 --> 00:43:11,463
VamoB!
356
00:43:13,006 --> 00:43:14,007
VamuB.
357
00:43:24,184 --> 00:43:25,185
LEB aufiCiente?
358
00:43:29,981 --> 00:43:30,982
Oe pie!
359
00:43:35,654 --> 00:43:36,780
¿Oué es eBe ruiöu?
360
00:43:39,699 --> 00:43:41,993
UDa polea. Eata voz con un extraftu.
361
00:43:43,286 --> 00:43:45,413
Ta voz Bepa algo öe Teémaco.
362
00:43:45,497 --> 00:43:47,165
Nu. Es uD monöiUu.
363
00:43:47,249 --> 00:43:48,375
Nu vaya.
364
00:43:49,084 --> 00:43:51,753
Es otru Ue lus que UiCon
que vienon de Troya.
365
00:43:56,508 --> 00:43:58,635
Aaata. Ya se divrteruD.
366
00:44:02,430 --> 00:44:03,431
IOolpéalu!
367
00:44:11,815 --> 00:44:12,816
Aaata!
368
00:44:52,355 --> 00:44:53,773
Ouo veDUaD a limniar.
369
00:44:56,693 --> 00:44:58,528
Para aor meDUigu, lucbas bieD.
370
00:44:59,863 --> 00:45:01,781
Si buBcaa uD amu,
371
00:45:01,865 --> 00:45:03,867
yu siompre busCu oBclavoa.
372
00:45:17,547 --> 00:45:18,924
Oobería Uarte guato.
373
00:45:20,467 --> 00:45:22,135
Él no va a matar Ue ouovu.
374
00:45:25,680 --> 00:45:28,516
LMatar para entretenor a uDoa brutus?
375
00:45:28,975 --> 00:45:31,561
Tuvu Gu onurtuDiUaö. No te culnoB.
376
00:45:37,025 --> 00:45:39,402
Olvíöate Ue la Uuerra.
377
00:45:39,486 --> 00:45:40,570
Uo baCe aftus.
378
00:45:41,404 --> 00:45:42,572
Ouedö muy lojoa.
379
00:45:45,992 --> 00:45:47,369
Eatá eo tuUus aöus.
380
00:45:48,411 --> 00:45:51,039
ED tuUo lu que vemoa y toCamos.
381
00:45:52,332 --> 00:45:54,876
Un vasu, la guerra. Una mesa,
382
00:45:56,378 --> 00:45:57,963
a guorra. En tudo.
383
00:45:59,256 --> 00:46:00,757
EaneraDUo que yu
384
00:46:02,092 --> 00:46:03,593
la reviva utra vez.
385
00:46:09,766 --> 00:46:11,768
LOué le vas a UeCir a la reiDa?
386
00:46:15,563 --> 00:46:16,856
No e meDtaa.
387
00:46:17,732 --> 00:46:19,317
Ya sufriö baataDte.
388
00:46:43,258 --> 00:46:44,342
Mírenlu.
389
00:46:46,845 --> 00:46:48,972
Eao lea paaa a loB graoUes Uuerreroa.
390
00:46:58,773 --> 00:47:01,276
Uera! veto cun luB otruB menöUuB.
391
00:47:01,818 --> 00:47:03,320
Nu nuedos quedarte aquí.
392
00:47:03,403 --> 00:47:04,487
Oéjalo.
393
00:47:05,822 --> 00:47:07,240
Ouiero bablar Cuo él.
394
00:47:32,515 --> 00:47:34,392
ACérCato a la luz.
395
00:47:41,858 --> 00:47:42,942
Máa CerCa.
396
00:47:43,735 --> 00:47:44,986
Ouiero vorto.
397
00:47:47,489 --> 00:47:50,325
Mi CriaUa dice
que eatuviBto en Truya. ¿es ciecto?
398
00:47:54,662 --> 00:47:55,663
Sí.
399
00:47:57,082 --> 00:47:58,750
¿LuCbaate junto a mi eBnoGu?
400
00:48:03,463 --> 00:48:04,464
Sí.
401
00:48:06,674 --> 00:48:08,343
Oebea reCorUarlo beD.
402
00:48:10,512 --> 00:48:12,430
Ue bace muCbu.
403
00:48:50,427 --> 00:48:51,845
¿OöDUe estuvisto
404
00:48:53,179 --> 00:48:54,848
öesöe que to fuiBto Ue Truya?
405
00:48:57,475 --> 00:48:59,978
ViajaDUo, a la Ueriva.
406
00:49:07,569 --> 00:49:09,988
¿Oíate bablar de mi eapuao eD tus viajeG?
407
00:49:21,124 --> 00:49:22,292
Oebo estar muortu.
408
00:49:35,680 --> 00:49:38,266
El bombre quo Be fue
Do se babría queUaUo lejus.
409
00:49:41,769 --> 00:49:42,937
Oo Bu bjo.
410
00:49:47,192 --> 00:49:48,276
Su esposa.
411
00:49:51,738 --> 00:49:52,822
Su Ueote.
412
00:49:58,870 --> 00:50:00,288
Tal vez tenga mieöo.
413
00:50:03,416 --> 00:50:04,667
¿Pur qué?
414
00:50:10,924 --> 00:50:12,091
Ta voz...
415
00:50:15,720 --> 00:50:17,764
Tal voz eaté nordiUu.
416
00:50:19,682 --> 00:50:20,767
¿PerUido?
417
00:50:24,938 --> 00:50:25,939
¿PerUido?
418
00:50:28,608 --> 00:50:31,569
¿Cömu nueUon balar la Uuorra
y
nu ol camiDo a su bugar?
419
00:50:36,574 --> 00:50:40,245
Para alUuooa,
a guorra ao vuolve ou boUar.
420
00:50:56,678 --> 00:50:58,721
¿Pur qué van a la guerra?
421
00:51:00,139 --> 00:51:02,350
¿Pur qué queman laB casaa öe utros?
422
00:51:02,433 --> 00:51:03,685
LPor qué violao?
423
00:51:03,768 --> 00:51:06,354
¿Por qué aaoBnan a mujoroG y nftus?
424
00:51:07,522 --> 00:51:09,857
¿No auD feliCes Con su familia?
425
00:51:17,574 --> 00:51:19,075
¿Mi eapuau violö?
426
00:51:24,581 --> 00:51:26,833
LAaeBinö a mujores y DiftuB?
427
00:51:42,599 --> 00:51:44,267
EBta tierra eatá eD ruinaB.
428
00:51:45,184 --> 00:51:46,477
La GaCrifiqué.
429
00:51:47,604 --> 00:51:48,605
Por él.
430
00:51:51,524 --> 00:51:53,192
Mi biju mo udia.
431
00:51:57,322 --> 00:51:58,698
Ouiero que mo caso.
432
00:51:59,866 --> 00:52:01,284
¿Oebu Casarmo? Oime.
433
00:52:02,118 --> 00:52:03,286
LLe nungu fin a oGtu?
434
00:52:06,706 --> 00:52:07,707
Ome.
435
00:52:10,168 --> 00:52:12,503
¿Tuöa eata eBnora fue nara DaUa?
436
00:52:18,259 --> 00:52:19,427
AtionUo a eate bumbre.
437
00:52:19,969 --> 00:52:21,638
Y quo uoUu Be vaya.
438
00:53:34,502 --> 00:53:36,713
¿Le temes a uDa vioja noUrza?
439
00:53:38,840 --> 00:53:41,134
Lavaba bombrea CuanUu eran nftus...
440
00:53:43,720 --> 00:53:45,763
y cuaDUo los traían muortos.
441
00:53:47,390 --> 00:53:49,142
Pueöu lavar a un meDUgu.
442
00:54:02,780 --> 00:54:03,948
Esa ciCatriz...
443
00:54:07,034 --> 00:54:09,078
la lavé cuanöo era una beriUa.
444
00:54:10,997 --> 00:54:12,999
A reUreao Uo uDa caCería.
445
00:54:15,626 --> 00:54:16,794
Mi Dirtu.
446
00:54:18,379 --> 00:54:20,965
Mi niftu, iroUroBö!
447
00:54:23,301 --> 00:54:24,719
-Nu.
.Mi rey.
448
00:54:24,802 --> 00:54:25,928
-Nu.
.Se lu Uiré a ola.
449
00:54:26,888 --> 00:54:28,055
-IOebu UeCírselu!
.INu!
450
00:54:32,143 --> 00:54:34,312
Ni uoa paabra. LLo juras?
451
00:54:36,439 --> 00:54:37,440
Jüralo.
452
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
Ni una palabra.
453
00:54:43,196 --> 00:54:44,197
Sí.
454
00:54:48,367 --> 00:54:49,827
EDteDUo.
455
00:54:52,246 --> 00:54:55,249
Nu öebomoB öoCirle.
Nu es tao fuerte cumu nosutros.
456
00:54:58,461 --> 00:55:00,588
M Difto regroBö.
457
00:55:03,758 --> 00:55:04,759
Abora...
458
00:55:06,093 --> 00:55:07,345
pueUe matarlos a toöua.
459
00:56:00,773 --> 00:56:01,774
PaUre.
460
00:56:11,951 --> 00:56:14,370
No sabíamoB
que afortuDaUuG
aun los muertus.
461
00:56:17,540 --> 00:56:18,791
Subrevivea...
462
00:56:21,711 --> 00:56:24,547
neru
nu quoUa oada eD tu intoriur.
463
00:56:28,551 --> 00:56:30,469
ToUuB os que dojé atráB...
464
00:56:34,682 --> 00:56:36,350
Nu pueöu oi vor aus roatruB.
465
00:56:43,024 --> 00:56:45,026
Nunca me nerUunaráD.
466
00:57:02,126 --> 00:57:03,127
Una nave!
467
00:57:05,004 --> 00:57:06,130
Una nave!
468
00:57:08,257 --> 00:57:09,800
-IEl príncipe voviö!
.¿Oué?
469
00:57:09,884 --> 00:57:10,885
¿E príDCpo?
470
00:57:10,968 --> 00:57:12,345
¿El príocipe volviö?
471
00:57:12,428 --> 00:57:15,389
NuB eaperaba uD Urupo eo el puDto nucte.
472
00:57:15,473 --> 00:57:18,726
Peru nuoGtrua neaCaUoroB luB eDUaftaron,
fuerun por o aur
473
00:57:18,809 --> 00:57:20,811
a barloveDto, y luB UojaroD abí
474
00:57:20,895 --> 00:57:23,856
Como peceB buquiabiortua
varaöua on laB rucaB.
475
00:57:24,398 --> 00:57:25,608
¿Nu eDteDUea?
476
00:57:25,691 --> 00:57:27,026
Abura suD más neliUruaus.
477
00:57:27,109 --> 00:57:28,486
Oobes eaCunUerte.
478
00:57:28,569 --> 00:57:29,570
¿Y tú?
479
00:57:32,990 --> 00:57:35,534
Nu me barán DaUa. Me oeceBtan viva...
480
00:57:36,744 --> 00:57:38,287
al meDoa baata que elija.
481
00:57:39,080 --> 00:57:41,290
-Y oo vuy a...
-Oobos olviUarlu.
482
00:57:44,043 --> 00:57:45,503
Pionaa eD ti.
483
00:57:46,921 --> 00:57:48,547
UDa eapoaa eal.
484
00:57:49,590 --> 00:57:51,342
O una ramera iofiol.
485
00:57:57,181 --> 00:57:59,934
No tongu unciön. Nu nueöo vivir otra viUa.
486
00:58:04,480 --> 00:58:06,190
Yo baré que se vayan.
487
00:58:07,483 --> 00:58:09,986
Yu baré que eata iala
vuelva a
ser nuoBtro bogar.
488
00:58:11,028 --> 00:58:13,447
Madre, él Du roUreaará.
489
00:58:16,158 --> 00:58:18,160
CunoCí a un marinu que lu babía vistu.
490
00:58:21,372 --> 00:58:23,207
Vivo eD uDa ala.
491
00:58:25,167 --> 00:58:26,252
Con una mujer.
492
00:58:27,586 --> 00:58:29,171
Nace aftus que está abí.
493
00:58:31,173 --> 00:58:32,425
Lu sionto, maUre.
494
00:58:35,302 --> 00:58:36,721
Nu quería UoCírtelu.
495
00:58:41,058 --> 00:58:42,143
Lu sieDto.
496
00:58:49,442 --> 00:58:50,776
Ve cun Eumeu.
497
00:58:51,277 --> 00:58:52,570
¿Y tú qué barba?
498
00:59:05,291 --> 00:59:07,460
To creía CaBaöa cun tu esnuso muerto.
499
00:59:08,544 --> 00:59:10,546
Poro nareCoB caGaöa Cun tu biju.
500
00:59:13,549 --> 00:59:14,633
Ve.
501
00:59:20,139 --> 00:59:22,516
Si nu nuoUu Ger Gu naöro, ea Culpa tuya.
502
00:59:24,185 --> 00:59:25,686
Peru Bí aeré tu eBnuBo.
503
00:59:29,231 --> 00:59:30,399
Y me amarás.
504
00:59:33,360 --> 00:59:34,779
Volveráa a amar.
505
00:59:47,541 --> 00:59:49,418
S eliUea a otru,
u mataré.
506
01:00:34,046 --> 01:00:35,131
¿Nos abaDUonaa?
507
01:00:39,343 --> 01:00:40,427
¿Nuyea?
508
01:00:45,724 --> 01:00:47,143
¿Creea quo Buy
tuntu?
509
01:00:47,768 --> 01:00:49,478
Sé quién eres.
510
01:00:50,020 --> 01:00:51,564
Pasamus taDtus aftoa oBnoraDUu...
511
01:00:52,356 --> 01:00:53,858
¿Y te vas?
512
01:00:57,153 --> 01:00:58,279
Soy osclavu.
513
01:00:58,946 --> 01:01:00,823
Oo aor libro, UefeDUería lo míu,
514
01:01:00,906 --> 01:01:02,324
a m gente.
515
01:01:04,326 --> 01:01:07,663
¿Oué Uirá eaa gonto
CuaDUu vea quo be regreBaöo aolo?
516
01:01:08,873 --> 01:01:11,292
¿Oue llevé a toUuB
auB bombreG a la muerte?
517
01:01:12,209 --> 01:01:13,669
To oöiará.
518
01:01:14,753 --> 01:01:16,172
Protégela CuD tu vöa.
519
01:01:17,423 --> 01:01:18,841
Tu guerra ya
nu oB eD Truya.
520
01:01:20,050 --> 01:01:21,051
Es aquí.
521
01:01:25,222 --> 01:01:26,223
Mi príncipe.
522
01:01:26,765 --> 01:01:29,643
OijeroD quo babía buiöu.
Pero reUreaö, a salvu.
523
01:01:29,727 --> 01:01:31,645
HaBta quo vuevan pur mí.
524
01:01:32,438 --> 01:01:33,606
Iré nor los öemáB.
525
01:01:59,590 --> 01:02:01,717
¿AlgúD cunsejo sabiu Ue la roina?
526
01:02:02,760 --> 01:02:05,846
Esa mujer te öeja on riUíCulu.
Y a toöua nusutrus.
527
01:02:07,223 --> 01:02:08,682
Y abura el bju también.
528
01:02:09,975 --> 01:02:11,560
TeDUu uDa nrupuosta.
529
01:02:13,771 --> 01:02:14,855
UDa caCoría.
530
01:02:17,775 --> 01:02:21,320
Si
nu bablao,
Gua famlias moriráo Uo bambre.
531
01:02:21,403 --> 01:02:23,572
ICumu ai murioraD cun usteöea!
532
01:02:27,117 --> 01:02:28,661
IOinuG aööDUe!
533
01:02:32,206 --> 01:02:34,541
-¿AUöDUe fue e príDCpo?
.¿AUönUe?
534
01:02:40,506 --> 01:02:41,840
LOönUo está?
535
01:02:45,427 --> 01:02:47,763
IOime ööDUe oBtá!
536
01:03:49,533 --> 01:03:51,327
MuCbaCbu. EGcunöiUo. LOönUe?
537
01:03:53,537 --> 01:03:54,830
IPiaanöru!
538
01:04:02,963 --> 01:04:03,964
VamuB.
539
01:04:16,435 --> 01:04:17,436
Oime, ¿quéD eroB?
540
01:04:20,481 --> 01:04:21,482
Naöie.
541
01:04:24,443 --> 01:04:26,445
¿Le öijsto a mi maUre
quo veDías Ue Troya?
542
01:04:30,532 --> 01:04:32,618
Si eatuviste abí, visto a mi naUre.
543
01:04:33,243 --> 01:04:34,328
SoUurameDte.
544
01:04:35,245 --> 01:04:36,330
¿Cömo era?
545
01:04:38,999 --> 01:04:40,084
Un sulöaUu.
546
01:04:42,002 --> 01:04:43,253
Como Cualquiera.
547
01:04:44,505 --> 01:04:46,090
¿Eras uDu öo auB bombroB?
548
01:04:51,929 --> 01:04:54,556
¿Te fuiate cun él cuanöo tuUu terminb?
549
01:04:57,226 --> 01:04:59,478
OosertaruD, ¿Du?
550
01:05:00,479 --> 01:05:02,314
VenöeruD las armaa por uoa ramera.
551
01:05:03,190 --> 01:05:05,025
¿ACasu nu bizu
esu mi naöro?
552
01:05:10,989 --> 01:05:12,574
-Nuye.
.¿Oué?
553
01:05:12,658 --> 01:05:14,785
-Ivote! OCúltato.
-Nu me bablos aaí.
554
01:05:16,787 --> 01:05:18,747
-Aaata!
.Abaju!
555
01:06:40,621 --> 01:06:41,622
¿Oué nasö?
556
01:06:46,168 --> 01:06:47,336
¿Ouién eres?
557
01:06:50,339 --> 01:06:51,590
Tu paUre.
558
01:06:54,927 --> 01:06:56,094
IOebes irto!
559
01:06:57,679 --> 01:06:59,014
INu!
560
01:06:59,097 --> 01:07:01,016
IToémacu!
561
01:07:01,850 --> 01:07:02,851
IToémacu!
562
01:07:05,729 --> 01:07:07,147
Suéltame!
563
01:07:08,607 --> 01:07:10,859
ILoa matarán! Tolémacu!
564
01:07:10,943 --> 01:07:12,277
IVioneD a matarto!
565
01:07:12,819 --> 01:07:15,030
Ivayan! A agua!
566
01:07:15,113 --> 01:07:16,198
-Vamus!
.CorraD.
567
01:07:16,740 --> 01:07:18,992
EGcunöeré loa Cuorpua. Lua Uiatraoré.
568
01:08:04,913 --> 01:08:05,914
LOönUo está?
569
01:08:06,415 --> 01:08:07,499
¿Eumou?
570
01:08:08,625 --> 01:08:10,210
ED las ColiDas Con loa CerUoa.
571
01:08:10,294 --> 01:08:11,461
¿El mucbacbo?
572
01:08:12,671 --> 01:08:14,256
Nu
u be viGto.
Lu juru.
573
01:08:43,744 --> 01:08:44,745
VamuB.
574
01:08:45,495 --> 01:08:46,705
Sí. Vamus!
575
01:09:11,647 --> 01:09:12,648
VamuB.
576
01:09:36,171 --> 01:09:37,381
Muy beD.
577
01:10:51,747 --> 01:10:53,248
Lo perUioron. Se ban iUu.
578
01:10:54,458 --> 01:10:55,959
Esta sla Ue mierUa.
579
01:10:56,042 --> 01:10:57,627
Vulvamos.
580
01:10:57,711 --> 01:10:58,879
TeDUu bambre. Vamus.
581
01:10:59,463 --> 01:11:01,548
Vamus. Muy beD.
582
01:11:02,758 --> 01:11:04,593
TenöríamuB que baborlu matadu antes.
583
01:11:05,844 --> 01:11:07,095
UDa caCoría.
584
01:11:32,370 --> 01:11:33,789
Ea bura Ue bablar.
585
01:11:37,709 --> 01:11:39,044
Él nu es m paUre.
586
01:11:39,920 --> 01:11:43,423
OUiaeo ya babría eCbaöu
a osua CerUuB öol nalaciu.
587
01:11:44,341 --> 01:11:47,427
LNo reproBeDtaa tú
a tu paöre CuaoUo él Du está?
588
01:11:49,679 --> 01:11:50,972
Mira esta sla.
589
01:11:53,016 --> 01:11:54,267
Un páramo.
590
01:11:57,062 --> 01:11:59,439
Esus brutus aterran a la gonto.
591
01:12:00,607 --> 01:12:01,900
Los graneroa están vaCíus.
592
01:12:02,901 --> 01:12:04,861
Las caaas asaltaUaa nur laB nocboB.
593
01:12:06,613 --> 01:12:09,449
El aDtUuo rey muoro
sulu.
594
01:12:15,121 --> 01:12:18,834
¿Nu to Uaría verU0onza mirar
a tu naUro a la Cara si regroGara?
595
01:12:20,460 --> 01:12:22,879
CoDuzcu a la UeDte
Ue eBta iBa
pur su numbre.
596
01:12:23,338 --> 01:12:25,841
Sé CuáDto ba aufriUu siD Bu rey.
597
01:12:28,552 --> 01:12:30,303
¿Y sua bumbrea?
598
01:12:32,055 --> 01:12:34,808
Él babría preferiUu murir
aDtea quo vulver Bulo.
599
01:12:41,273 --> 01:12:42,732
Tü Babes quién suy.
600
01:12:43,817 --> 01:12:44,818
Oilo.
601
01:12:47,070 --> 01:12:48,405
Sé quién fuisto.
602
01:13:32,365 --> 01:13:33,450
CierreD laa Cumnuertaa.
603
01:14:51,653 --> 01:14:54,656
Oestojea por la noCbe lo que tojea Ue öía.
604
01:15:09,379 --> 01:15:11,881
¿Creíste que mantoníaa vvo
a tu oGpusu Cuo eatu?
605
01:15:15,552 --> 01:15:16,886
TejienUu bisturiaa.
606
01:15:23,101 --> 01:15:24,102
¿CuáDto tiemno?
607
01:15:26,813 --> 01:15:28,231
To Uaré el tiemnu. N un öía más.
608
01:15:28,314 --> 01:15:29,524
Luego, to UosnuBaré.
609
01:15:32,485 --> 01:15:33,528
Nu ea Uiré a loa utrua.
610
01:15:33,611 --> 01:15:34,821
Nu Berán tan CumnreDsivos.
611
01:15:34,904 --> 01:15:37,532
-¿Y mi biju?
.¿Tu bijo?
612
01:15:39,034 --> 01:15:41,661
LOué me imnocta a mí tu biju?
613
01:16:30,293 --> 01:16:31,628
Ojalá Do to CunoCiera.
614
01:16:34,798 --> 01:16:37,133
Ouioro rme Ue esta isla, pero Du puedu.
615
01:16:42,722 --> 01:16:44,724
Muriré aquí do uoa furma u otra.
616
01:17:30,854 --> 01:17:31,855
¿Oué nasö?
617
01:17:32,856 --> 01:17:34,399
La reioa decidiö.
618
01:17:35,358 --> 01:17:37,819
Nuy eloUrá a unu Ue olus.
619
01:17:44,075 --> 01:17:45,076
Espera.
620
01:17:48,580 --> 01:17:49,581
IEspera!
621
01:17:49,664 --> 01:17:51,416
Ya os tarde para volver.
622
01:17:51,499 --> 01:17:53,418
Solu barás dartu. Vo
cun tu otra mujer.
623
01:17:53,501 --> 01:17:55,253
Si vaa al nalacio, to matarán.
624
01:17:55,879 --> 01:17:57,380
Mi maUro se va a Casar.
625
01:17:57,964 --> 01:17:58,965
Inoy!
626
01:17:59,549 --> 01:18:00,800
CoD uno Uo esoB cerdos.
627
01:18:03,011 --> 01:18:04,554
¿Y qué baráa tú?
628
01:18:06,014 --> 01:18:07,015
Naöa.
629
01:18:08,099 --> 01:18:10,185
SacrifiCö ou vida eaperáDUote.
630
01:18:15,190 --> 01:18:16,482
Ojalá to mateD.
631
01:19:09,494 --> 01:19:10,828
¿Para qué ea esto?
632
01:19:12,664 --> 01:19:13,748
No aé.
633
01:20:09,721 --> 01:20:10,722
MireD quiéD vno.
634
01:20:15,852 --> 01:20:16,853
Abora no.
635
01:20:17,687 --> 01:20:18,688
LueUu.
636
01:21:49,862 --> 01:21:51,280
Se ba acabaöu la eapera.
637
01:21:54,784 --> 01:21:59,539
Ue UfíCi eloUir eDtro bumbros
öe cualiöaUoB tan öiverBao.
638
01:21:59,622 --> 01:22:01,290
Oye, tü. ÉCbalo.
639
01:22:03,376 --> 01:22:04,377
Trae mala Buorto.
640
01:22:04,460 --> 01:22:06,504
-Eao menöiUu otra voz.
-Écbalu.
641
01:22:09,507 --> 01:22:11,050
¿Ouién lu dejö ontrar?
642
01:22:11,134 --> 01:22:13,511
-ÉCbeou.
.uera!
643
01:22:13,594 --> 01:22:14,804
Ouo Be vaya.
644
01:22:14,887 --> 01:22:16,180
IOéjonlo!
645
01:22:17,056 --> 01:22:18,724
Ea mi iDvitaUu.
646
01:22:20,226 --> 01:22:21,686
ED mi Casa.
647
01:22:21,769 --> 01:22:22,979
¿En tu casa?
648
01:22:39,537 --> 01:22:40,746
Oe becbo,
649
01:22:41,164 --> 01:22:42,582
no nuoUu elegir.
650
01:22:44,417 --> 01:22:47,044
La elecciöD oBtará on maDoa öe uBteöea.
651
01:23:11,402 --> 01:23:12,695
Este arcu
652
01:23:14,155 --> 01:23:16,699
portonoCiö a mi oBpusu Ue nftu.
653
01:23:17,450 --> 01:23:20,495
PoUía baCor paaar la fleCba
pur luG ujos öe öoco baCbaa
654
01:23:20,578 --> 01:23:22,622
BiD tuCarlaG.
655
01:23:30,796 --> 01:23:33,883
OuieD lugro teDBar el arcu
656
01:23:33,966 --> 01:23:36,385
y bacer paGar a flecba por las bacbas
657
01:23:36,469 --> 01:23:38,179
aerá mi oGpusu
658
01:23:39,055 --> 01:23:40,640
y reiDará ÍtaCa.
659
01:23:40,723 --> 01:23:42,850
-Peru ioB imnuBblo!
.ISuficionto!
660
01:23:42,934 --> 01:23:44,352
Un trucu Ue CirCo!
661
01:23:44,435 --> 01:23:46,479
¿Pur qué sería razöD nara Casarao?
662
01:23:46,562 --> 01:23:47,980
¿Y Bi DaUio u logra?
663
01:23:48,439 --> 01:23:50,191
OöiBeo lu luUraría.
664
01:23:51,442 --> 01:23:54,862
¿Mi nuovo oBnuBu
elegría ser menuG que él?
665
01:23:59,033 --> 01:23:59,951
Yu prubaré.
666
01:24:04,288 --> 01:24:05,414
Aöelaote.
667
01:24:29,272 --> 01:24:31,148
VamoB!
668
01:24:31,232 --> 01:24:32,316
VamoB!
669
01:24:34,735 --> 01:24:36,487
Lo eatás tonaanöo ma.
670
01:24:56,424 --> 01:24:57,425
IAUelante!
671
01:24:59,594 --> 01:25:00,845
Un puco máB.
672
01:25:01,512 --> 01:25:02,888
Nu pueöe.
673
01:25:12,773 --> 01:25:13,941
Veamoa.
674
01:25:16,402 --> 01:25:17,737
VamoB!
675
01:25:18,988 --> 01:25:20,031
VamoB!
676
01:25:20,114 --> 01:25:21,324
Veamoa.
677
01:25:21,407 --> 01:25:22,408
VamoB!
678
01:25:43,971 --> 01:25:46,140
¿Oué eaperas, Antínuo?
679
01:25:47,016 --> 01:25:48,434
¿To Ua mieUu probar?
680
01:26:17,421 --> 01:26:18,881
Este oB uo truCo más.
681
01:26:25,388 --> 01:26:27,139
Ella lo tenía nlaneaUu.
682
01:26:27,640 --> 01:26:29,517
Oojará Uo nunernoB eD riUículo.
683
01:26:29,600 --> 01:26:30,851
Sí!
684
01:26:30,935 --> 01:26:33,020
NaCe aftus que ese arCu Do so uaa.
685
01:26:33,104 --> 01:26:34,605
N OöiGeu nuUría tonaarlu.
686
01:26:34,689 --> 01:26:36,023
Sí!
687
01:26:36,107 --> 01:26:37,108
IEa impuaible!
688
01:26:37,191 --> 01:26:38,484
Así oB!
689
01:26:38,567 --> 01:26:40,319
-IOué vorg0eoza!
.MontiruBa!
690
01:26:40,403 --> 01:26:41,404
ITruCoa!
691
01:26:42,697 --> 01:26:43,698
IMeDtiras!
692
01:26:43,781 --> 01:26:44,865
Nu
nua bumillará más.
693
01:26:44,949 --> 01:26:46,659
-Aaí oB.
.IEs mpuaible!
694
01:26:49,870 --> 01:26:51,122
IZurra meotiroaa!
695
01:26:51,205 --> 01:26:52,748
Lu baré yo ontunCos!
696
01:26:55,251 --> 01:26:56,585
IOuere cuUerso a la maöro!
697
01:26:59,171 --> 01:27:01,549
Ouioru verlu CogerBe a la maUre!
698
01:27:02,258 --> 01:27:04,051
Muy bien, aUelante!
699
01:27:09,390 --> 01:27:11,559
-Inazlo!
.Oae ol arCu.
700
01:27:21,944 --> 01:27:23,028
Aasta Ue farBaa.
701
01:27:23,112 --> 01:27:24,864
Ya nerUimua mucbu tiompu.
702
01:27:26,157 --> 01:27:27,491
-Lua bombrea olegirán.
.ISí!
703
01:27:27,575 --> 01:27:28,576
Sí.
704
01:27:28,659 --> 01:27:30,578
Sí. OlviUeo el arCu!
705
01:27:30,661 --> 01:27:33,164
Si loa BeftoroB tormnarun,
706
01:27:35,875 --> 01:27:37,376
mo UuBtaría probar.
707
01:27:37,918 --> 01:27:43,090
La unoctuniöaö Ue probar el arCu de OöiGeu
Du ao Ua tuUoa lua Uíaa.
708
01:27:53,768 --> 01:27:54,852
Mi roina.
709
01:27:56,896 --> 01:27:59,774
¿El arCo puoUe CoDvertr
a uD mondiUo en bombre?
710
01:28:00,191 --> 01:28:02,568
Vuelvo a tu luUar.
711
01:28:11,368 --> 01:28:13,370
LOué pionaa a reiDa?
712
01:28:17,291 --> 01:28:18,417
Oalo el arcu a él.
713
01:28:27,259 --> 01:28:29,595
Oalo e arcu a tu naUre.
714
01:30:05,900 --> 01:30:07,651
MireD al vieju sulöaöu.
715
01:33:05,245 --> 01:33:07,289
¿Eatu oG lu que queríaa?
716
01:33:08,248 --> 01:33:09,583
Aieo, vioju aolöaUo.
717
01:33:10,793 --> 01:33:12,836
Vete, o lamentaráB toner tal Uestreza.
718
01:33:12,920 --> 01:33:14,797
Vote Con tu auecte a otru laöo.
719
01:33:39,029 --> 01:33:40,739
Oeja eso arCu, ancianu.
720
01:33:43,784 --> 01:33:45,119
-So volviö locu.
-IÉCbenu!
721
01:33:47,371 --> 01:33:48,497
IváyaDse! iAbora!
722
01:33:49,790 --> 01:33:51,667
VamoB!
723
01:33:53,377 --> 01:33:54,378
Abaju!
724
01:34:07,766 --> 01:34:09,143
ITú, vete!
725
01:34:14,857 --> 01:34:15,899
Uera!
726
01:34:16,733 --> 01:34:18,485
Ive! Cerra la puecta!
727
01:34:21,071 --> 01:34:24,116
ToUos cuntra él!
728
01:34:50,309 --> 01:34:53,187
Eatá luCo.
Cree que puoUe matarDua a tuUus.
729
01:34:53,270 --> 01:34:55,856
-Noa matará uoo
pur uou.
.Extrafto...
730
01:34:56,607 --> 01:34:57,774
aaja eao arCu.
731
01:34:58,859 --> 01:35:02,738
Si eres OUseu,
DaUio nueUo Culparte
pur tu ira.
732
01:35:02,821 --> 01:35:06,074
Nemos aiUu UeaCuiöaöos
cun tu bugar y tu tierra.
733
01:35:06,158 --> 01:35:07,701
Peru alUuieD nos cunUuju.
734
01:35:07,784 --> 01:35:09,119
Antínuo!
735
01:35:09,912 --> 01:35:12,956
-Sí, fuo él!
.TuUo fue su Culna.
736
01:35:13,040 --> 01:35:14,666
Ouoría matar a Telémaco.
737
01:35:14,750 --> 01:35:15,918
Ue él, no nosutros!
738
01:35:16,752 --> 01:35:17,836
Iue él!
739
01:35:38,899 --> 01:35:40,651
Oöiseu, aabea quo yu...
740
01:35:59,878 --> 01:36:01,129
Se queöö sin floCbaG.
741
01:36:02,881 --> 01:36:03,882
PaUre!
742
01:37:02,649 --> 01:37:03,692
Mátame abura.
743
01:37:04,943 --> 01:37:06,028
Por favur.
744
01:37:53,617 --> 01:37:54,785
Mi roina.
745
01:37:57,162 --> 01:37:58,914
¿EBte oB el amur quo queríaB?
746
01:38:05,921 --> 01:38:08,256
Si bubiora siUu mía,
DuDCa la babría UejaUu.
747
01:38:22,062 --> 01:38:23,563
Tuöu pudo aer muy Uiforonto.
748
01:38:46,294 --> 01:38:47,546
INu!
749
01:38:50,132 --> 01:38:51,133
Nu lo baUas.
750
01:39:00,767 --> 01:39:01,768
INu!
751
01:40:35,612 --> 01:40:36,988
¿Por qué las láUrimaa?
752
01:40:37,906 --> 01:40:39,658
Su espuao ba roUresaöo.
753
01:40:41,243 --> 01:40:42,744
Su bijo se ba salvaUo.
754
01:40:44,412 --> 01:40:46,206
Ese Du eB mi biju.
755
01:40:51,753 --> 01:40:53,088
UD mataUoro.
756
01:40:57,551 --> 01:41:00,095
OosnuéG de tantus aftua velaoUo nor la naz.
757
01:41:00,887 --> 01:41:02,222
Esu Du or a paz.
758
01:41:05,517 --> 01:41:07,269
No babía otru Caminu.
759
01:41:17,404 --> 01:41:18,405
Mi roina.
760
01:41:19,406 --> 01:41:21,658
Su biju Uosea bablar CuD uateö.
761
01:41:32,294 --> 01:41:33,712
TelémaCu, oo.
762
01:41:34,796 --> 01:41:35,880
MaUre...
763
01:41:37,632 --> 01:41:38,967
TeDUu quo rme.
764
01:42:19,966 --> 01:42:20,967
Vo
cun ella.
765
01:42:47,911 --> 01:42:49,996
Por ti neröimos a ouostru bijo.
766
01:42:52,540 --> 01:42:56,753
CuaDUu UeaCubra quién os, roUreaará.
767
01:42:58,338 --> 01:42:59,506
Oué Babiu.
768
01:43:01,883 --> 01:43:03,885
¿Cömu aonurtas que se vaya?
769
01:43:12,185 --> 01:43:13,436
CuáDta aangre.
770
01:43:15,605 --> 01:43:16,606
Sí.
771
01:43:21,820 --> 01:43:23,321
CuáDtus aftos.
772
01:43:27,784 --> 01:43:28,785
¿Pur qué?
773
01:43:40,130 --> 01:43:41,631
LAmaríaB aün
774
01:43:43,216 --> 01:43:45,051
a aquel on quion me babía CoDvertiöo?
775
01:43:49,597 --> 01:43:50,849
No noUía regroGar.
776
01:44:01,985 --> 01:44:03,069
PerUöname.
777
01:44:07,699 --> 01:44:08,783
PerUöname.
778
01:44:23,256 --> 01:44:24,841
Esto no ea ouostru loCbu.
779
01:45:32,367 --> 01:45:33,785
¿CuánUu lu CauBuraate?
780
01:45:35,203 --> 01:45:36,538
Cuando me Uojaato.
781
01:46:24,085 --> 01:46:25,587
Nay muCbo que nu Bé.
782
01:46:29,382 --> 01:46:31,217
Nu quiorea saberlo.
783
01:46:33,303 --> 01:46:35,179
NeCoBitu eDteDUer.
784
01:46:37,682 --> 01:46:39,392
Nu pueöea ontonöor.
785
01:46:41,269 --> 01:46:42,770
Yu nu nuoUu eDteDUer.
786
01:46:50,612 --> 01:46:51,613
Lu entenöeremus.
787
01:46:56,200 --> 01:46:58,578
Tu pasaUo aerá mi naaaUu.
788
01:47:00,580 --> 01:47:01,956
Y el míu serb tuyu.
789
01:47:05,043 --> 01:47:06,419
Es mejur uviöar.
790
01:47:09,464 --> 01:47:10,882
RecoröaromuB.
791
01:47:13,259 --> 01:47:15,762
Y ulvöaromos juotuB.
792
01:47:20,600 --> 01:47:22,101
Y luoUo viviremoa.
793
01:47:29,275 --> 01:47:30,610
Y onvojeceremoa.
794
01:47:32,195 --> 01:47:33,363
AmiUua utra vez.
795
01:47:35,531 --> 01:47:36,616
JuDtus.
796
01:48:23,371 --> 01:48:26,541
EL RETORNO
50456
