Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:12,447
Navn: Annie Braddock.
2
00:00:12,657 --> 00:00:15,939
Alder: 21.
3
00:00:16,157 --> 00:00:20,814
Fag: Antropologi.
4
00:00:21,031 --> 00:00:24,693
Relevant yrkeserfaring:
5
00:00:26,573 --> 00:00:30,483
Gudskjelov.
Hvor skal jeg begynne?
6
00:00:30,698 --> 00:00:35,853
Naturhistorisk Museum
stenger om 15 minutter.
7
00:00:38,906 --> 00:00:43,777
Vennligst forlat samlingen av
stammefolk via vestre trapp.
8
00:00:56,239 --> 00:01:01,655
Over alt bygger barneoppdragelse
p� et utall forskjellige skikker.
9
00:01:06,406 --> 00:01:09,854
Noen av de mest bisarre
atferdsm�nstre -
10
00:01:10,072 --> 00:01:14,148
- ses i det lille �ysamfunnet
Manhattan.
11
00:01:15,656 --> 00:01:19,021
Innbyggerne i omr�det
Upper East Side -
12
00:01:19,239 --> 00:01:23,979
- har verdens mest velst�ende,
men selvmotsigende samfunn.
13
00:01:24,197 --> 00:01:27,563
N�r parringsakten er overst�tt
og avkommet sikret, -
14
00:01:27,780 --> 00:01:30,447
- er hannene ofte frav�rende
og uengasjerte -
15
00:01:30,655 --> 00:01:34,945
- og lar hunnene jage,
samle og ta seg av familien.
16
00:01:38,155 --> 00:01:41,438
Upper East Sides
ressurssterke m�dre -
17
00:01:41,655 --> 00:01:46,396
- har rikelig tid til ulike
kj�nnsspesifikke aktiviteter.
18
00:01:46,613 --> 00:01:49,777
De driver med vansiring, -
19
00:01:50,697 --> 00:01:53,268
- og hellig meditasjon.
20
00:01:53,488 --> 00:01:56,190
De faster til og med.
21
00:01:58,572 --> 00:02:03,442
Tilbake til barneoppdragelsen.
Hvem tar seg av den?
22
00:02:03,655 --> 00:02:08,988
I Afrika sier de: "Det trengs
en landsby til � oppdra et barn."
23
00:02:09,196 --> 00:02:13,735
Men i Upper East Side-stammen
trengs det bare en person:
24
00:02:13,946 --> 00:02:15,902
Dadda.
25
00:02:20,863 --> 00:02:25,271
Det jeg beskriver her
er ikke et typisk stammeritual, -
26
00:02:25,488 --> 00:02:29,233
- men en enkelt
s�kalt daddas fortelling.
27
00:02:29,446 --> 00:02:31,769
Jeg er den daddaen, -
28
00:02:31,988 --> 00:02:36,562
- og min feltrapport skal avdekke
hvorfor jeg skjeller ut bamsen.
29
00:02:36,779 --> 00:02:41,732
Tilgi meg om jeg karikerer
visse befolkningsgrupper.
30
00:02:41,946 --> 00:02:45,560
Jeg kan knapt kalles
en objektiv observat�r.
31
00:02:47,738 --> 00:02:52,442
Gracie Bailey, bachelor i �konomi,
grunnfag i kommunikasjon.
32
00:02:53,987 --> 00:02:59,321
W. Bassin, byplanlegging
og grunnfag i sosiologi.
33
00:02:59,529 --> 00:03:03,937
Annie Braddock. Bachelor i
bedrifts�konomi, grunnfag i antropologi.
34
00:03:04,154 --> 00:03:08,064
Her ser dere meg et par m�neder
f�r bamseepisoden.
35
00:03:08,279 --> 00:03:13,185
En innf�dt New Jersey-pike midt
under en fryktet overgangsrite.
36
00:03:13,404 --> 00:03:15,110
Dust!
37
00:03:15,320 --> 00:03:19,065
Og her ser dere kvinnen
som egenhendig oppdro meg.
38
00:03:19,279 --> 00:03:22,442
Hun er sykepleier.
Bare se p� skoene.
39
00:03:23,362 --> 00:03:25,436
Hva er det?
40
00:03:26,737 --> 00:03:28,774
Pakk opp og se.
41
00:03:31,070 --> 00:03:33,274
Nei, s� flott. Takk.
42
00:03:33,487 --> 00:03:37,895
Det er jo ikke noe s�rlig, men jeg
ville gi deg den f�rste dressen din.
43
00:03:38,112 --> 00:03:41,892
Du vil se tilbake p� denne dagen
n�r du blir �konomidirekt�r.
44
00:03:42,112 --> 00:03:45,193
Det er bare en samtale
hos Goldman Sachs, mor.
45
00:03:45,403 --> 00:03:48,650
Det er virkelig hard konkurranse.
Jeg f�r sikkert ikke jobben.
46
00:03:48,862 --> 00:03:52,938
Ikke v�r s� negativ.
Din far var alltid s� negativ.
47
00:03:53,153 --> 00:03:56,317
Og hva fikk han ut av det?
Han bor i en husvogn i Scranton.
48
00:03:56,528 --> 00:04:01,316
Jeg skulle gitt h�yre arm
for � v�re deg n�.
49
00:04:01,528 --> 00:04:04,312
Du er s� mye klokere
enn jeg var.
50
00:04:04,528 --> 00:04:09,600
Ingen mann skal �delegge dine
dr�mmer og bestemme over deg.
51
00:04:10,528 --> 00:04:14,522
Kanskje jeg ikke er
den f�dte �konomidirekt�r.
52
00:04:14,736 --> 00:04:18,267
Tenk om mine evner
ligger et annet sted?
53
00:04:18,486 --> 00:04:22,480
Innen antropologi?
Det kan du ikke leve av.
54
00:04:22,694 --> 00:04:28,727
Hvis du vil fly rundt i bastskj�rt,
s� tjen nok til sydhavsferier.
55
00:04:28,944 --> 00:04:30,816
PUBERTET I SAMOA
56
00:04:35,819 --> 00:04:38,852
Annie, den er kvart over syv!
57
00:04:39,069 --> 00:04:42,316
Skynd deg,
ellers kommer du for sent.
58
00:04:55,819 --> 00:05:01,318
J�je meg. Gratulerer
med forretningskamuflasjen.
59
00:05:01,527 --> 00:05:05,106
Jeg g�r i det minste ikke
i festkl�r fra i g�r kveld enn�.
60
00:05:05,319 --> 00:05:09,775
Du gikk glip av den r� festen.
Og Tom Whalen var der.
61
00:05:09,985 --> 00:05:13,315
Og?
- Han spurte etter deg. To ganger.
62
00:05:13,527 --> 00:05:17,307
Vel, jeg m� videre.
Den virkelige verden venter.
63
00:05:17,527 --> 00:05:21,521
Ingen av kulturene du studerer
lever s� mye i s�libat som deg.
64
00:05:21,735 --> 00:05:25,350
Har du aldri h�rt om shakerne?
- De d�de ut. Vet du.
65
00:05:31,193 --> 00:05:36,348
Unnskyld! Jeg gikk av p� feil stopp.
Vet du hvor Chambers Street er?
66
00:05:36,568 --> 00:05:39,602
Kan du se bygningen
med den r�de paraplyen?
67
00:05:39,818 --> 00:05:42,851
Det er fem gater lenger nede.
- Pokker!
68
00:05:44,735 --> 00:05:48,859
Det er kamp om praksisplassene
som finansanalytiker.
69
00:05:49,068 --> 00:05:53,192
Vi f�r over 8000 s�knader
og tar inn 10 praktikanter.
70
00:05:53,401 --> 00:05:56,269
Men fortell meg n�
med dine egne ord -
71
00:05:56,485 --> 00:05:58,938
hvem Annie Braddock er.
72
00:05:59,151 --> 00:06:04,223
Gi deg. Ja, det er...
jo et ganske enkelt sp�rsm�l.
73
00:06:06,234 --> 00:06:09,316
Annie Braddock er en slags...
74
00:06:14,318 --> 00:06:16,355
Jeg er...
75
00:06:18,443 --> 00:06:20,563
Fortsett.
76
00:06:20,776 --> 00:06:22,932
Jo, ser du...
77
00:06:25,484 --> 00:06:28,814
Jeg har ikke peiling.
Unnskyld.
78
00:06:30,901 --> 00:06:33,306
Hvem er Annie Braddock?
79
00:06:33,526 --> 00:06:38,266
Ikke noe luresp�rsm�l, det, men
jeg kunne ikke formulere svar.
80
00:06:38,484 --> 00:06:43,899
Jeg kjenner fakta, f�dselsdato,
hjemby, sosial�konomisk plassering.
81
00:06:44,109 --> 00:06:48,813
Men jeg visste ikke hvem jeg var,
hvor jeg h�rte til, hva jeg ville.
82
00:06:49,025 --> 00:06:53,101
Plutselig ble jeg livredd for
at jeg aldri skulle f� vite det.
83
00:06:53,317 --> 00:06:58,021
Jeg vil ha fem stoffruller ekspress
fra London. Uansett pris.
84
00:07:01,734 --> 00:07:06,190
Hva med henne?
Kunne hun v�rt Annie Braddock?
85
00:07:06,400 --> 00:07:08,889
MANHATTAN FELTH�NDBOK
86
00:07:10,317 --> 00:07:14,855
30 �R TEKSTILDESIGNER, $350000,
H�YT UNDERHOLDSBIDRAG
87
00:07:18,025 --> 00:07:21,722
Eller kanskje er det
Annie Braddock?
88
00:07:28,650 --> 00:07:34,231
ADVOKAT, 32 �R MILJ�FORKJEMPER,
$425000. LESBISK SAMBOER
89
00:07:44,316 --> 00:07:49,020
Det virket som om min skjebne
var beseglet den ettermiddagen.
90
00:07:50,024 --> 00:07:53,390
Jeg ville ende som uteligger
i Central Park.
91
00:07:53,608 --> 00:07:56,689
Da ville jeg i det minste
bo p� Manhattan.
92
00:07:56,899 --> 00:08:00,182
Men f�r jeg overga meg
til skjebnen -
93
00:08:00,399 --> 00:08:04,689
- grep noe,
eller rettere sagt noen, inn.
94
00:08:19,274 --> 00:08:22,438
Hei.
- Hei. Gikk det bra?
95
00:08:22,649 --> 00:08:25,600
Ha deg vekk, din gris!
96
00:08:29,524 --> 00:08:34,477
Tilh�rer du noen, lille mann?
- Jeg tilh�rer deg.
97
00:08:34,690 --> 00:08:37,807
Grayer! Herregud!
98
00:08:38,024 --> 00:08:42,515
Tusen takk. Der avverget du
en mindre katastrofe.
99
00:08:42,732 --> 00:08:47,105
Kvinnen her i slangeskinnjakke
og Louis Vultton-sko -
100
00:08:47,315 --> 00:08:50,313
- er dessverre ikke
Annie Braddock.
101
00:08:50,524 --> 00:08:54,352
MOR, ? �R, INGEN JOBB, EKTESTAND:
TRAFF GULL�RA
102
00:08:54,565 --> 00:08:58,890
Et perfekt eksempel p� en kvinne
fra Upper East Side-klanen.
103
00:08:59,107 --> 00:09:03,266
I denne studien
vil vi kalle henne mrs. X.
104
00:09:03,482 --> 00:09:08,518
Hei, jeg er mrs. X.
Du m� unnskylde den viltre gutten.
105
00:09:08,732 --> 00:09:12,346
Ikke tenk p� det. Annie her.
Jeg elsker barn, � jada.
106
00:09:12,565 --> 00:09:16,808
Er du dadda? S� det er derfor
du er s� flink med barn.
107
00:09:17,023 --> 00:09:21,017
Nei, jeg er ikke...
- Jeg mistet nettopp barnepiken.
108
00:09:21,231 --> 00:09:24,478
Det er derfor jeg g�r rundt i
denne gudsforlatte parken selv.
109
00:09:24,690 --> 00:09:26,894
Hun skulle gifte seg.
110
00:09:27,106 --> 00:09:30,270
Gud, har du egentlig jobb?
111
00:09:31,190 --> 00:09:35,515
Nei, dessverre...
- Ypperlig! Her er kortet mitt.
112
00:09:35,731 --> 00:09:38,764
Kan du v�re s� snill � ringe
senere i uken?
113
00:09:38,981 --> 00:09:42,228
S� spiser vi lunsj hvor du vil.
The Mark, The Four Seasons...
114
00:09:42,439 --> 00:09:45,805
Jeg m� l�pe n�, men
jeg gleder meg til at du ringer.
115
00:09:46,023 --> 00:09:50,763
Jeg tror du misforsto meg.
- Jeg har en god f�lelse. Ring.
116
00:09:58,397 --> 00:10:04,512
Jeg s�ker ogs� barnepike.
F�r jeg ogs� gi deg kortet mitt?
117
00:10:04,731 --> 00:10:08,310
Jeg betaler mer enn de andre.
- Her er kortet mitt. Ring.
118
00:10:08,522 --> 00:10:11,271
Vi har hus i The Hamptons.
- D. Trump bor i min oppgang!
119
00:10:11,481 --> 00:10:14,514
Skjebnen tilb�d meg
et enest�ende alternativ.
120
00:10:14,731 --> 00:10:17,931
En mulighet til
� parkere mitt eget liv.
121
00:10:18,147 --> 00:10:22,093
Jeg besluttet � ta en pause
fra Annie denne sommeren -
122
00:10:22,314 --> 00:10:26,473
- og p�ta meg en helt
ny identitet som barnepike.
123
00:10:28,855 --> 00:10:31,937
Det var bare en liten hake.
124
00:10:32,980 --> 00:10:37,188
Alt hva jeg visste om barnepass
hadde jeg sett p� film.
125
00:10:38,314 --> 00:10:41,513
Men jeg sovnet
i troen p� -
126
00:10:41,730 --> 00:10:45,143
- at jeg p� magisk vis
ville finne vei.
127
00:10:51,522 --> 00:10:55,467
Annie! Annie!
128
00:11:25,146 --> 00:11:28,346
Vil du se � komme deg
ned p� jorda igjen!
129
00:11:46,937 --> 00:11:50,054
UPPER EAST SIDE-M�DRE
ELSKER ANNIE
130
00:11:58,646 --> 00:12:03,682
Jeg hadde ingen erfaring, men det
bl�ste Upper East Side-matriarkene i.
131
00:12:03,896 --> 00:12:09,346
Selv om jeg ikke arbeider, har jeg
vanskelig for � finne tid nok til meg selv.
132
00:12:09,562 --> 00:12:14,552
Det var nok for dem at jeg
var hvit, utdannet og evig enslig.
133
00:12:14,770 --> 00:12:18,302
Som du kan se, holder
min mann og jeg p� � skille oss.
134
00:12:18,520 --> 00:12:24,683
S� du og barna skal alltid v�re
i min del av leiligheten.
135
00:12:24,895 --> 00:12:28,225
Til barnefordelingen er avgjort.
136
00:12:30,437 --> 00:12:34,383
Jeg var barnepikenes
svar p� Chanel-vesken.
137
00:12:34,603 --> 00:12:38,893
Jeg har h�rt du er ettertraktet,
s� du vil nok sette pris p� -
138
00:12:39,103 --> 00:12:44,056
en god lunsj p� Bergdorf's
i stedet for en samtale hjemme.
139
00:12:44,270 --> 00:12:48,559
Jeg elsker bare � spise ute.
Jeg skal finne tall�se p�skudd til -
140
00:12:48,770 --> 00:12:53,143
at vi to kan spise lunsj ute.
Hvis du alts� blir barnepiken v�r.
141
00:12:53,353 --> 00:12:56,683
Er dere klare?
- Vet du hva du vil ha?
142
00:12:56,895 --> 00:13:00,675
Ikke for � stresse,
men jeg skal p� et foredrag -
143
00:13:00,895 --> 00:13:05,019
i foreldreselskapet.
"Supermor: S�nn rekker du alt."
144
00:13:06,020 --> 00:13:09,350
Jeg vil gjerne
ha burgeren, takk.
145
00:13:10,603 --> 00:13:14,679
Jeg kan ikke garantere
at kj�ttet her er uten antibiotika.
146
00:13:14,894 --> 00:13:19,102
Men kokken er fra Bretagne,
s� jeg kan anbefale deres cr�pes.
147
00:13:19,311 --> 00:13:21,218
To, takk.
148
00:13:21,436 --> 00:13:23,889
Fremragende valg.
- Takk.
149
00:13:27,561 --> 00:13:30,973
Du er fra New Jersey.
- Ja, dessverre.
150
00:13:31,186 --> 00:13:34,433
Det er da veldig vakkert
p� de kanter.
151
00:13:34,644 --> 00:13:39,432
V�r venner har hester
i Upper Saddle River.
152
00:13:39,644 --> 00:13:43,472
Det er visst fint der.
- Jeg m� ta deg med ut og ri.
153
00:13:43,686 --> 00:13:48,059
Fortell meg mer.
Jeg vil vite alt om deg.
154
00:13:50,311 --> 00:13:53,557
Selv er jeg fra Connecticut.
Jeg gikk p� Smith.
155
00:13:53,769 --> 00:13:56,636
Ryktet snakker ikke sant.
Det er ikke bare lesbiske.
156
00:13:56,852 --> 00:14:01,924
Ferdig utdannet kom jeg hit
og ble leder for Gagosian.
157
00:14:02,144 --> 00:14:03,933
Galleriet.
158
00:14:05,144 --> 00:14:09,268
Det var en veldig morsom tid,
men det g�r ikke n�r man har barn.
159
00:14:09,477 --> 00:14:12,428
Feste, farte, reise...
160
00:14:12,644 --> 00:14:14,800
Unnskyld...
161
00:14:15,018 --> 00:14:17,424
Bitsy!
- Er det deg?
162
00:14:17,643 --> 00:14:22,135
Jeg har villet ringe deg tusen
ganger. Er det noe jeg kan gj�re?
163
00:14:22,352 --> 00:14:26,559
Bare hvis du kjenner leiemordere.
Jeannies advokat var udugelig.
164
00:14:26,768 --> 00:14:31,472
Det var leit.
- Alle verdiene st�r i Tuckers firma.
165
00:14:31,685 --> 00:14:35,761
Jeg f�r bare en million.
- S� horribelt!
166
00:14:37,018 --> 00:14:41,308
Hadde jeg visst dette, ville jeg
sett gjennom fingrene med det.
167
00:14:41,518 --> 00:14:46,389
Jeg skal ikke �delegge lunsjen.
- Jeg ringer senere i uken.
168
00:14:50,851 --> 00:14:56,718
Det er synd. Men hun skulle skj�nt det.
Alle andre gjorde.
169
00:14:56,935 --> 00:14:59,470
N� hvor var vi?
� ja!
170
00:14:59,684 --> 00:15:03,050
Etter Gagosian m�tte jeg mr. X.
171
00:15:06,851 --> 00:15:11,176
Bestemor arbeidet som stuepike
for � gi oss en bedre fremtid.
172
00:15:11,393 --> 00:15:15,718
Du er nettopp ferdig p� college,
og s� tar du jobb som barnepike.
173
00:15:15,934 --> 00:15:20,971
Det er ikke resten av livet, da.
Det er bare til jeg finner meg selv.
174
00:15:21,184 --> 00:15:25,260
L�nnen er veldig god.
Og s� drar jeg endelig til byen.
175
00:15:25,476 --> 00:15:29,600
Det gj�r jeg ogs�. Men for
� studere. Ikke for � bli tyende.
176
00:15:29,809 --> 00:15:34,715
Derfor lyver du for moren din.
- Det g�r altfor fort.
177
00:15:34,934 --> 00:15:38,974
Kan du ikke bli boende her
til du har spart opp litt?
178
00:15:39,184 --> 00:15:42,265
Jeg har bodd hjemme i alle
college�rene. Er ikke det nok?
179
00:15:42,475 --> 00:15:47,465
Hvordan fant du leilighet?
- Banken har hjulpet meg.
180
00:15:47,684 --> 00:15:51,547
De fant leiligheten og en bofelle.
- Jeg setter meg i bilen.
181
00:15:51,767 --> 00:15:56,092
F�r jeg bli med? Det ville f�les
bedre hvis jeg s� leiligheten.
182
00:15:56,309 --> 00:16:00,468
Gi deg. De andre praktikantene
har g�tt p� fine kostskoler, -
183
00:16:00,684 --> 00:16:02,721
og studert i Europa.
184
00:16:02,933 --> 00:16:07,804
Jeg er dum hvis jeg tar med mor.
- Det kan det v�re noe i.
185
00:16:08,017 --> 00:16:10,683
Kom her. Jeg elsker deg.
186
00:16:10,892 --> 00:16:15,632
Si fra n�r jeg kan bes�ke deg.
- Jeg ringer n�r jeg er fremme.
187
00:16:19,600 --> 00:16:23,380
Sett deg ned!
Jeg vil ikke ha bot.
188
00:16:27,391 --> 00:16:29,962
Du er ikke riktig klok.
189
00:16:50,058 --> 00:16:52,546
Jeg skal ta bagasjen.
190
00:16:52,766 --> 00:16:55,930
Takk.
Dette kunne jeg venne meg til.
191
00:16:56,141 --> 00:16:59,092
Det er bra
jeg skal bli psykoterapeut.
192
00:16:59,308 --> 00:17:02,508
Jeg elsker deg,
men du er litt kynisk.
193
00:17:02,724 --> 00:17:05,011
F� en klem.
194
00:17:06,849 --> 00:17:09,847
Vi ses snart.
- Annie?
195
00:17:11,932 --> 00:17:16,755
Minste motstands vei
kan v�re et minefelt.
196
00:17:25,182 --> 00:17:28,630
Hei.
- Er du den nye barnepiken?
197
00:17:28,849 --> 00:17:32,889
Ja, og du m� v�re Maria.
Hyggelig � m�te deg.
198
00:17:34,765 --> 00:17:38,427
F�r jeg komme inn?
Fint...
199
00:17:38,640 --> 00:17:42,053
La det st� der ute.
Jeg har nettopp vasket gulv.
200
00:17:49,473 --> 00:17:53,005
J�ss.
Det er jamen en flott leilighet.
201
00:17:54,015 --> 00:17:57,630
Jeg h�per du holder lenger
enn den forrige.
202
00:17:57,848 --> 00:18:01,179
Ja, mrs. X fortalte
at Birdie skulle gifte seg.
203
00:18:01,390 --> 00:18:04,672
Gifte seg? Hun var p� en date,
s� fikk hun sparken.
204
00:18:06,265 --> 00:18:09,677
Maria, vil du si til mrs. X
at jeg er kommet?
205
00:18:09,890 --> 00:18:13,753
Mrs. X er p� shopping.
Men hun la igjen et brev til deg.
206
00:18:13,973 --> 00:18:16,675
N� skal jeg st�vsuge, okay?
207
00:18:31,306 --> 00:18:34,387
Velkommen, kj�re dadda.
208
00:18:34,598 --> 00:18:40,179
Fra n� av kaller alle mrs. X
kjenner meg "daddaen".
209
00:18:40,389 --> 00:18:46,256
Jeg er s� glad for at du sa ja.
Lat endelig som om du er hjemme.
210
00:18:46,473 --> 00:18:50,680
Manuel lager n�kler til deg n�.
De er ferdige i morgen.
211
00:18:50,889 --> 00:18:55,214
- Kj�leskapet er velforsynt.
- Tofukoteletter?
212
00:18:55,431 --> 00:19:00,254
Bare ta hva du vil ha.
Beklager at jeg ikke tar deg imot.
213
00:19:00,472 --> 00:19:05,094
Jeg pr�ver � rekke litt shopping
f�r m�tet i foreldreselskapet.
214
00:19:05,306 --> 00:19:10,639
Apropos: Er du grei og henter
Grayer klokken 14.15 presis?
215
00:19:10,847 --> 00:19:14,462
Det er ytterst viktig
at du ikke er sen.
216
00:19:14,681 --> 00:19:18,888
Som du kan se har jeg vedlagt
en liste over viktige husregler.
217
00:19:19,097 --> 00:19:20,755
Hei, Manolo.
218
00:19:20,972 --> 00:19:24,836
Vi syns det er viktig
med faste rammer i hjemmet -
219
00:19:25,055 --> 00:19:28,503
- for Grayers skyld.
Regel en:
220
00:19:28,722 --> 00:19:33,130
Grayer og lekekameratene f�r
ikke v�re p� foreldresoverommet.
221
00:19:33,347 --> 00:19:37,092
Du b�r selvsagt heller ikke
g� inn p� soverommet v�rt.
222
00:19:37,305 --> 00:19:41,133
Regel to:
Grayer f�r aldri sove om dagen.
223
00:19:41,347 --> 00:19:44,096
Det �delegger
s�vnrytmen hans, -
224
00:19:44,305 --> 00:19:47,884
- og jeg ser helst at han er trett
n�r jeg kommer hjem.
225
00:19:49,930 --> 00:19:53,544
Regel tre:
Veggene er nymalt.
226
00:19:53,763 --> 00:19:57,010
S�rg for at Grayer
ikke gnikker seg p� dem.
227
00:19:57,222 --> 00:19:59,342
Regel fire:
228
00:19:59,555 --> 00:20:03,963
Blir undervisningen avlyst,
er f�lgende turm�l tillatt:
229
00:20:05,430 --> 00:20:08,511
The Metropolitan,
Morgan Library, -
230
00:20:08,721 --> 00:20:12,466
- den franske kokkeskolen
og New York Stock Exchange.
231
00:20:12,680 --> 00:20:17,136
Regel fem: For � unng� bakterier
tar vi ikke t-bane.
232
00:20:17,346 --> 00:20:22,679
Regel seks: Grayer m� sitte i trillen sin
n�r dere krysser Park eller Madison.
233
00:20:22,888 --> 00:20:27,675
Regel syv: Grayer m� bare f�
�kologisk mat rik p� soyaprotein.
234
00:20:27,888 --> 00:20:32,379
Regel �tte: Les fransk med
Grayer minst tre ganger i uken.
235
00:20:32,596 --> 00:20:36,720
Faren har satt ham
p� ventelisten til Collegiate.
236
00:20:36,929 --> 00:20:41,219
Fransk? Merde meg her.
- Det har h�yeste prioritet.
237
00:20:41,429 --> 00:20:43,254
� nei.
238
00:20:43,471 --> 00:20:45,177
Dadda?
239
00:20:47,762 --> 00:20:51,128
Dadda?
Hva gj�r du?
240
00:20:51,346 --> 00:20:54,925
Det sto jeg skulle hente Grayer
klokken 14.15.
241
00:20:55,137 --> 00:20:57,377
Og klokken er bare 13.
242
00:20:57,596 --> 00:21:01,175
Jeg var litt svett etter flytningen,
s� jeg ville...
243
00:21:01,387 --> 00:21:04,753
Men hva gj�r du i dette badekaret?
244
00:21:04,970 --> 00:21:09,711
Og hvorfor ligger veskene dine
og flyter p� gjestev�relset?
245
00:21:09,929 --> 00:21:12,761
Jeg trodde det var rommet mitt.
246
00:21:13,679 --> 00:21:17,127
�, nei, dadda...
247
00:21:19,512 --> 00:21:21,716
Dette er ditt rom.
248
00:21:26,553 --> 00:21:28,425
Det er...
249
00:21:29,470 --> 00:21:31,756
...veldig fint.
250
00:21:44,762 --> 00:21:49,798
Unnskyld, vet du hva klokken er?
- 14.15.
251
00:21:50,011 --> 00:21:53,211
S� de kommer ut snart?
- Klokken 14.45.
252
00:21:53,428 --> 00:21:57,043
Hva?
- De slutter 14.45 hver dag.
253
00:21:58,178 --> 00:22:00,050
Teiting.
254
00:22:02,470 --> 00:22:08,418
Det var snart klart at mrs. X alltid
krevde at jeg kom i usannsynlig god tid.
255
00:22:11,553 --> 00:22:14,385
Er dere klare?
Her kommer de.
256
00:22:22,386 --> 00:22:24,709
Grayer? Grayer?
257
00:22:26,261 --> 00:22:27,801
Grayer X?
258
00:22:28,011 --> 00:22:30,677
Hvem ser du etter?
- Grayer.
259
00:22:30,886 --> 00:22:34,298
Ham kjenner jeg.
Han leker med mitt lille uhyre.
260
00:22:36,594 --> 00:22:40,291
Der er du, Grayer.
Husker du meg, lille mann?
261
00:22:40,511 --> 00:22:44,456
Ja, og jeg hater deg!
- Hva? Vi er da gode venner.
262
00:22:44,677 --> 00:22:49,630
Som da vi m�ttes i parken.
La meg ta ryggsekken din.
263
00:22:49,844 --> 00:22:52,960
Hold opp, Grayer!
- Politi! Hun sl�r meg!
264
00:22:53,177 --> 00:22:56,459
S�nn er de alltid i starten.
- Alarm! Alarm!
265
00:22:56,677 --> 00:22:59,794
Bare hold ut.
- Du skal oppi trillen.
266
00:23:00,010 --> 00:23:02,925
Jeg er for stor til
� sitte i trille!
267
00:23:03,135 --> 00:23:06,501
Hjelp! Politi!
- Grayer!
268
00:23:09,094 --> 00:23:11,796
Jeg hater deg! Jeg vil ha Birdie!
269
00:23:12,010 --> 00:23:15,458
Men hun skulle gifte seg
eller p� date eller noe.
270
00:23:15,677 --> 00:23:19,173
Men jeg lover
at vi skal f� det moro sammen.
271
00:23:19,385 --> 00:23:22,833
F� se hvor kjekk du er
i skoleuniformen din n�.
272
00:23:23,052 --> 00:23:24,959
Hva er det?
273
00:23:25,927 --> 00:23:28,711
Ikke r�r!
Det er far sitt.
274
00:23:28,927 --> 00:23:31,960
Jeg hater deg! Jeg vil ha Birdie!
275
00:23:32,177 --> 00:23:38,458
I hvilken kultur bruker de
et visittkort som sutteklut?
276
00:23:39,760 --> 00:23:44,334
Da er vi her. Hjem, kj�re hjem.
F�rste oppdrag fullf�rt.
277
00:23:46,010 --> 00:23:49,292
Reis deg opp.
Gulvet er skittent.
278
00:23:51,385 --> 00:23:56,255
N� vet jeg hva vi gj�r.
F�rstemann til d�ra!
279
00:23:56,468 --> 00:24:02,002
Jeg vet at du bare lar meg vinne.
- Jeg er faktisk veldig rask.
280
00:24:02,218 --> 00:24:04,541
Ikke med buksa nede!
281
00:24:06,551 --> 00:24:09,122
Faen! Trillen!
282
00:24:14,926 --> 00:24:19,630
Faen! Grayer!
- Du bannet. Jeg sladrer til mor.
283
00:24:19,842 --> 00:24:21,999
Kan du lukke opp!?
284
00:24:23,676 --> 00:24:26,839
Maria?
- Kan du fange fingrene mine?
285
00:24:27,967 --> 00:24:32,043
Jeg slipper ikke
f�r du �pner d�ren.
286
00:24:34,759 --> 00:24:37,082
Unnskyld...
287
00:24:40,050 --> 00:24:44,423
...det er visst Grayer sin.
Den tok heisen opp i 12.
288
00:24:44,634 --> 00:24:46,790
Takk.
- Ingen �rsak.
289
00:24:47,009 --> 00:24:50,872
Unnskyld,
vi har en liten krise her.
290
00:24:52,925 --> 00:24:55,212
Jeg heter...
291
00:24:55,425 --> 00:25:00,166
Jeg avla kyskhetsed for � f�
jobb og unngikk all intimltet, -
292
00:25:00,383 --> 00:25:02,374
- s�rlig fornavn.
293
00:25:02,592 --> 00:25:07,332
I denne rapporten kaller jeg
ham bare Harvard-kjekken.
294
00:25:07,550 --> 00:25:12,883
Jeg er ny dadda hos familien X.
Veldig ny, som du sikkert ser.
295
00:25:14,050 --> 00:25:16,538
N� kler jeg helt av meg!
296
00:25:17,717 --> 00:25:20,584
Popul�rt det, her i etasjen.
297
00:25:20,800 --> 00:25:22,837
F�r jeg pr�ve?
298
00:25:23,966 --> 00:25:26,040
Ja, v�r s� god.
299
00:25:27,133 --> 00:25:30,712
Hei, Grayer.
Det er din venn fra etasjen over.
300
00:25:30,925 --> 00:25:36,044
Er du snill og l�ser opp?
Det er ikke pent � l�se folk ute.
301
00:25:36,258 --> 00:25:38,497
Kom igjen, kamerat.
302
00:25:40,758 --> 00:25:43,507
Hei.
- Hva gj�r du her?
303
00:25:43,716 --> 00:25:46,880
Jeg hjelper den nye vennen min.
304
00:25:48,383 --> 00:25:50,172
Annie.
305
00:25:50,383 --> 00:25:54,625
Barnepiken Annie.
- Er hun vennen din?
306
00:25:54,841 --> 00:25:57,590
Ja.
Er hun ikke vennen din ogs�?
307
00:25:58,674 --> 00:26:00,748
Ikke enn�.
308
00:26:10,549 --> 00:26:12,753
Takk.
- V�rs�god.
309
00:26:14,216 --> 00:26:19,003
Og s� sto den evig single jenta
med to nye menn i sitt liv.
310
00:26:19,216 --> 00:26:22,546
Dessverre var den store
uoppn�elig.
311
00:26:23,632 --> 00:26:28,289
Fyrer som Harvard-kjekken dater
vanlige d�delige bare p� college.
312
00:26:28,507 --> 00:26:33,662
S� jeg fulgte ikke mitt hjerte,
men pr�vde � erobre Grayers.
313
00:26:44,174 --> 00:26:46,662
Hold opp, Grayer.
314
00:26:51,007 --> 00:26:54,668
Grayer var ikke lett
� bli venn med.
315
00:26:58,715 --> 00:27:03,456
Men antropologer reiser jo ikke
hjem bare fordi de f�r malaria.
316
00:27:04,507 --> 00:27:06,462
N� f�r du br�k.
317
00:27:06,673 --> 00:27:09,754
Skulle du ikke finne deg selv?
318
00:27:09,965 --> 00:27:14,089
Etter bare to uker virker du
deprimert, motl�s og paranoid.
319
00:27:14,298 --> 00:27:19,085
For ikke � glemme feilern�rt.
De f�r ikke annet enn tofu og vann.
320
00:27:19,298 --> 00:27:21,786
Selv isen er av tofu.
321
00:27:22,006 --> 00:27:26,829
Kom til oss og spis.
Min nye bofelle lager gumbo.
322
00:27:27,048 --> 00:27:30,081
Ikke gumbo.
Kreolsk bouillabaisse.
323
00:27:30,298 --> 00:27:34,836
Du flytter til byen, rett inn i
en episode av "Will og Grace".
324
00:27:35,048 --> 00:27:37,714
Og her sltter jeg begravd i...
325
00:27:37,923 --> 00:27:41,418
Faen! Det er nok mor.
- Ha det.
326
00:27:42,756 --> 00:27:44,995
Hallo?
- Annie?
327
00:27:45,214 --> 00:27:48,331
Du har ikke ringt p� en hel uke.
328
00:27:48,548 --> 00:27:51,250
Jeg har det bare s� travelt
p� jobben.
329
00:27:51,464 --> 00:27:55,707
Kan du ikke finne fem minutter
til � ringe din bekymrede mor?
330
00:27:55,922 --> 00:27:59,584
Hvordan har du det, skatt?
Hvordan er jobben og leiligheten?
331
00:27:59,797 --> 00:28:02,250
Det g�r helt perfekt her.
332
00:28:02,464 --> 00:28:07,417
Det er dr�mme jobben. Litt av
en utfordring, men s� l�rerik.
333
00:28:07,631 --> 00:28:10,747
Og leiligheten
er bare helt fantastisk.
334
00:28:10,964 --> 00:28:13,499
Bofellen min er kjempes�t.
335
00:28:13,714 --> 00:28:16,877
I morgen m� du dra til Tiffany's
og hente klokken til mr. X.
336
00:28:17,089 --> 00:28:20,786
S� skal du kopiere anbefalinger
til Grayers s�knad til Collegiate, -
337
00:28:21,005 --> 00:28:25,330
og presentere ham for finere fransk
kj�kken. Det fremmer spr�kl�ringen.
338
00:28:25,547 --> 00:28:29,375
Lag Coquilles St. Jacques
til ham i morgen kveld.
339
00:28:29,589 --> 00:28:31,994
Annie?
- Renseriet.
340
00:28:32,214 --> 00:28:34,749
Var det bofellen din?
341
00:28:34,963 --> 00:28:39,420
Vel, arbeidet kaller.
- Vent litt. N�r kan jeg komme?
342
00:28:45,005 --> 00:28:47,410
MOR & MEG
343
00:29:01,671 --> 00:29:06,293
Jeg var hos legen med Madison.
Hun har vokst 7,5 cm p� 6 mnd.
344
00:29:06,505 --> 00:29:09,207
G�r du til legen med henne ogs�?
345
00:29:09,421 --> 00:29:12,703
Jeg tar meg av alt, vesla.
Jeg er i kategori C.
346
00:29:12,921 --> 00:29:14,959
Hva er kategori C?
347
00:29:15,171 --> 00:29:18,750
Herregud...
Okay, fersking, f�lg med.
348
00:29:18,963 --> 00:29:23,087
Barnepike-jobben kan inndeles
i tre kategorier. Kategori A:
349
00:29:23,296 --> 00:29:28,416
Du gir en yrkesaktiv mor to kvelder
i uken til � pleie parforholdet.
350
00:29:28,629 --> 00:29:30,371
Kategori B:
351
00:29:30,588 --> 00:29:37,165
Du gir en mor tid til seg selv hver
ettermiddag, s� hun ikke blir spr�.
352
00:29:37,379 --> 00:29:42,083
Og kategori C, den mest utbredte:
Du passer barnet d�gnet rundt -
353
00:29:42,296 --> 00:29:46,242
for en kvinne som hverken
er yrkesaktiv eller mor.
354
00:29:46,462 --> 00:29:48,500
Hvilken kategori h�rer du til?
355
00:29:48,712 --> 00:29:53,500
C, uten skygge av tvil.
Men jeg ante ikke hva jeg gikk til.
356
00:29:53,712 --> 00:29:57,208
Jeg trodde
det var en morsom og lett jobb.
357
00:29:57,421 --> 00:30:01,959
En utdannet kvinne burde
egentlig velge jobb med omhu.
358
00:30:02,170 --> 00:30:05,501
Det var heller jobben
som valgte meg.
359
00:30:05,712 --> 00:30:09,078
Jobben valgte deg?
�rlig talt...!
360
00:30:09,295 --> 00:30:14,415
Jeg emigrerte for � gi min s�nn
og min syke mor et bedre liv.
361
00:30:14,629 --> 00:30:18,041
Jeg skulle ikke v�re her
mer enn to-tre �r.
362
00:30:18,254 --> 00:30:24,914
Og mens jeg har passet fremmedes barn,
har min egen s�nn vokst opp uten en mor.
363
00:30:25,128 --> 00:30:28,043
S�nn valgte jobben meg.
364
00:30:37,295 --> 00:30:40,458
En halv spiseskje estragon.
365
00:30:45,545 --> 00:30:50,249
Jeg vil ha frisk estragon.
- Vi har bare t�rket.
366
00:30:51,295 --> 00:30:54,458
Jeg hater Kokke-Jack.
Jeg vil ha sushi!
367
00:30:54,670 --> 00:30:58,000
Si til moren din
at du vil l�re japansk.
368
00:31:07,794 --> 00:31:10,994
Jeg sladrer til mor.
N� f�r du br�k.
369
00:31:15,544 --> 00:31:17,618
N� er det nok!
370
00:31:22,336 --> 00:31:25,499
Nei. Mor sier at det der
er fullt av fruktose.
371
00:31:25,711 --> 00:31:29,657
Det mor ikke vet har mor ikke
vondt av, din sladrehank. Spis n�.
372
00:31:29,877 --> 00:31:32,579
Kom igjen. Rett fra glasset.
373
00:31:45,544 --> 00:31:47,748
Du f�r lov.
374
00:31:50,377 --> 00:31:54,323
Er det ikke godt?
- Dette er morsomt.
375
00:31:54,544 --> 00:31:56,618
Er det? Det syns jeg ogs�.
376
00:31:56,835 --> 00:32:01,043
Denne morsomme kveldsmaten
er v�r lille hemmelighet, hva?
377
00:32:01,252 --> 00:32:02,793
Greit.
378
00:32:07,460 --> 00:32:13,539
Vi kan ha det kjekt. Vi m� bare v�re
venner og stole p� hverandre.
379
00:32:15,877 --> 00:32:20,001
Kanskje du m� ha hemmelig navn.
Vil du ha det?
380
00:32:20,210 --> 00:32:22,247
Ja.
- Fint.
381
00:32:24,502 --> 00:32:28,447
Hva med Svampebob?
- Nei, s� dumt.
382
00:32:29,376 --> 00:32:31,699
Okay, hva med...
383
00:32:32,543 --> 00:32:34,201
...Grover?
384
00:32:34,418 --> 00:32:38,494
Grover er flott.
- Er det? Da sier vi Grover, da.
385
00:32:43,543 --> 00:32:47,537
Hvor er den lille karen min?
- Far! Far er hjemme!
386
00:32:49,210 --> 00:32:52,077
Jeg kan h�re at han er her.
387
00:32:52,293 --> 00:32:55,374
Det er du jo!
Er du et lite uhyre, du?
388
00:32:55,584 --> 00:32:58,867
Hva gj�r vi med uhyrer? Kom!
- Nei, far.
389
00:32:59,084 --> 00:33:02,166
Kan du ikke huske det?
Hva er det med deg?
390
00:33:02,376 --> 00:33:06,073
Kom her. S� f�r du en kiletur.
Kan du ikke huske det?
391
00:33:06,293 --> 00:33:08,863
Hold opp, far.
- Er du min lille superstjerne?
392
00:33:09,084 --> 00:33:13,741
Svar meg.
N�r overtar du hele verden?
393
00:33:13,959 --> 00:33:17,076
Neste �r.
- For lenge til.
394
00:33:17,292 --> 00:33:20,575
Du m� v�re mr. X.
Jeg er den nye barnepiken.
395
00:33:20,792 --> 00:33:24,324
Er du? F� ham til � v�re stille
i kveld. Jeg arbeider p� en fusjon.
396
00:33:24,542 --> 00:33:28,370
Hvis jeg ikke f�r en god natts s�vn
f�r noen gjennomg�.
397
00:33:28,584 --> 00:33:32,080
Far, kom og se p� dinosaurusen.
- Far m� jobbe.
398
00:33:37,667 --> 00:33:41,708
Ikke v�r lei deg, Grayer.
Far er bare sliten.
399
00:33:45,000 --> 00:33:46,576
Grover?
400
00:33:49,292 --> 00:33:52,906
Vil du ha litt mer
morsom kveldsmat?
401
00:33:53,125 --> 00:33:55,199
Kom her.
402
00:34:10,292 --> 00:34:12,958
Dadda?
- Hva er det, Grover?
403
00:34:15,417 --> 00:34:18,284
Du reiser aldri fra meg, gj�r du?
404
00:34:23,666 --> 00:34:26,664
Grover...
- Lover du?
405
00:34:29,666 --> 00:34:32,783
Jeg skal aldri dra.
Det vet du.
406
00:34:36,125 --> 00:34:38,447
Ikke sant, Grover?
407
00:34:55,749 --> 00:35:01,283
Kj�re dadda, husk 4. Juli-festen
p� jobben til mr. X.
408
00:35:01,499 --> 00:35:04,699
Du har sikkert glemt
at vi m� ha kostymer, -
409
00:35:04,916 --> 00:35:08,079
- s� jeg p�tok meg
� bestille noen.
410
00:35:08,291 --> 00:35:11,324
Det kl�r.
- Jeg vet det, skatt.
411
00:35:11,541 --> 00:35:14,243
Hvorfor m� vi kle oss ut?
412
00:35:14,457 --> 00:35:18,202
Frihet. Vi feirer friheten.
413
00:35:18,416 --> 00:35:21,497
Hei.
- Hvem er hun?
414
00:35:21,707 --> 00:35:26,080
Den nye daddaen.
- Hva skjedde med Luisa?
415
00:35:26,290 --> 00:35:28,957
Det er to barnepiker siden.
416
00:35:31,707 --> 00:35:35,368
Far, jeg er George Washington.
Kil meg.
417
00:35:35,582 --> 00:35:39,576
Det forst�r jeg,
for svinet selger til underkurs.
418
00:35:39,790 --> 00:35:41,532
Sett deg ned.
419
00:35:41,748 --> 00:35:45,694
Ja, vi kommer.
- Nei, det var bare gutten min.
420
00:35:47,498 --> 00:35:50,829
Hvor er kortet mitt?! Far!
- Hva for noe?
421
00:35:51,040 --> 00:35:55,164
Hvor er kortet mitt? Jeg vil hjem!
- Smil, Harry. Vi skal p� fest.
422
00:35:55,373 --> 00:35:58,656
Det er ikke mitt kort!
Hvor er kortet mitt?
423
00:35:58,873 --> 00:36:03,329
Legg p�, og be barnepiken
gi ham det kortet!
424
00:36:03,540 --> 00:36:07,747
Snu bilen. Snakk med daddaen.
- Stikk opp etter det kortet.
425
00:36:07,956 --> 00:36:09,912
Vent p� meg!
426
00:36:16,665 --> 00:36:18,572
Unnskyld.
427
00:36:19,456 --> 00:36:22,904
I dag er jeg i det minste
fullt p�kledd.
428
00:36:24,998 --> 00:36:28,612
Unnskyld,
jeg ville virkelig ikke le av deg.
429
00:36:29,706 --> 00:36:33,403
Du ser veldig patriotisk ut.
La meg trykke for deg.
430
00:36:33,623 --> 00:36:38,493
Det kan jeg selv.
Jeg er ikke oppvokst med tjenere.
431
00:36:39,373 --> 00:36:43,532
Ikke jeg heller.
- Nei, du har nok slitt hardt.
432
00:36:44,539 --> 00:36:48,236
Jeg er glad
jeg kunne gi deg en god latter.
433
00:37:20,872 --> 00:37:22,863
Har du sett mr. X?
434
00:37:23,080 --> 00:37:27,702
Nei, dessverre. Jeg ville
ikke gjenkjent ham heller.
435
00:37:30,038 --> 00:37:32,741
Hva er det?
Kom an, rist p� st�sjet.
436
00:37:32,955 --> 00:37:36,237
Men jeg m� b�sje.
- Kom da.
437
00:37:46,455 --> 00:37:49,369
Toalettene er visst andre veien.
438
00:37:49,580 --> 00:37:53,953
Det er et p� fars kontor.
Jeg vil bruke far sitt.
439
00:38:02,038 --> 00:38:04,609
Hvorfor kiler far damen?
440
00:38:04,830 --> 00:38:08,195
Unnskyld.
Grayer m�tte p� toalettet.
441
00:38:09,996 --> 00:38:12,070
S� g� dit, da.
442
00:38:14,704 --> 00:38:19,029
Hei, Grayer. Husker du meg?
Jeg jobber med din far i Chicago.
443
00:38:19,246 --> 00:38:22,197
Slipp meg!
Jeg skal b�sje.
444
00:38:28,288 --> 00:38:31,653
Du m� v�re barnepiken.
445
00:38:31,871 --> 00:38:37,286
Ja. Jeg skal g�.
Jeg venter p� gangen.
446
00:38:42,579 --> 00:38:44,902
Beklager.
447
00:38:51,246 --> 00:38:56,152
Fort, Grayer. Mor kommer.
- Har Grayer h�rt fra Collegiate?
448
00:38:56,370 --> 00:38:57,993
Nei. Hvordan det?
449
00:38:58,204 --> 00:39:02,660
Det betyr nok ikke noe,
men lille Darwin kom inn.
450
00:39:06,204 --> 00:39:11,157
Du m� aldri nevne Collegiate
eller Darwin for min mann.
451
00:39:15,204 --> 00:39:17,657
Hei, skatt.
- Der er du jo.
452
00:39:17,870 --> 00:39:20,702
Dere hilste p� hverandre
i Chicago, hva?
453
00:39:20,912 --> 00:39:24,277
Ja, hyggelig � se deg.
- I like m�te. Unnskyld meg. Takk.
454
00:39:24,495 --> 00:39:27,279
Hvor har du v�rt?
- Telefoner. Hvor er maten?
455
00:39:27,495 --> 00:39:29,651
S� lenge?
- Ja.
456
00:39:35,245 --> 00:39:41,028
Mannlig monogami er en lite sett
og myteomspunnet praksis.
457
00:39:42,411 --> 00:39:47,234
I mange beduinstammer
skal menn ha flere koner.
458
00:39:48,786 --> 00:39:54,735
I dagens Frankrike er elskerinner
n�dvendig, og t�lt av konen.
459
00:39:55,828 --> 00:40:01,777
Men Upper East Sides kvinner har
skyklapper ang�ende utroskap.
460
00:40:04,328 --> 00:40:07,030
Skal det gjennomanalyseres n�?
461
00:40:07,244 --> 00:40:10,112
Jeg s� deg bare ikke p� festen.
462
00:40:10,328 --> 00:40:15,364
Jeg ville f� unna litt arbeid.
Unnskyld for at jeg fors�rger dere.
463
00:40:15,578 --> 00:40:19,701
Alle de andre var med p� festen.
464
00:40:19,911 --> 00:40:23,525
Alle de andre tjener ikke
en br�kdel av det jeg gj�r.
465
00:40:23,744 --> 00:40:26,659
Familien var der,
s� jeg var representert.
466
00:40:26,869 --> 00:40:30,863
Jeg kunne godt tenke meg
litt fred og ro n�. Jeg er utslitt.
467
00:40:34,286 --> 00:40:37,402
God dag, Pierre.
- God dag.
468
00:40:37,619 --> 00:40:39,740
Hvordan g�r det?
469
00:40:44,285 --> 00:40:49,784
Fint, takk. Og De?
- �, s�nn passe.
470
00:40:54,744 --> 00:40:59,235
Jeg har en god id�.
Vi later som om vi er i en hule.
471
00:41:00,619 --> 00:41:02,692
Vet du hva?
472
00:41:02,910 --> 00:41:06,821
Nei, hva da?
- Du er den jeg elsker aller mest.
473
00:41:08,910 --> 00:41:12,655
De andre barnepikene hadde
advart meg om dette �yeblikket.
474
00:41:12,868 --> 00:41:16,530
�yeblikket der du fristes til �
bryte den viktigste daddaregelen.
475
00:41:16,743 --> 00:41:21,484
Men da jeg s� inn i de store,
triste, sp�rrende �ynene -
476
00:41:21,702 --> 00:41:24,190
- kunne jeg ikke dy meg.
477
00:41:24,410 --> 00:41:26,780
Jeg elsker deg ogs�.
478
00:41:28,035 --> 00:41:33,107
Tre sm� ord gjorde det tusen
ganger verre � forlate jobben.
479
00:41:34,535 --> 00:41:38,363
Jeg vet
at du arbeider hardt, men...
480
00:41:38,576 --> 00:41:41,491
...hvis vi skal ha
flere barn...
481
00:41:41,701 --> 00:41:44,699
Kanskje du skulle konsentrere deg
om han du har.
482
00:41:44,910 --> 00:41:47,658
Du klarer jo ikke � ta deg av ham.
483
00:41:49,618 --> 00:41:52,485
Hvorfor behandler du meg
s� grusomt?
484
00:41:52,701 --> 00:41:56,067
Hvorfor? Fordi jeg ikke klarer
� leve med dette presset.
485
00:41:56,284 --> 00:42:01,902
Jeg tror jeg drar til Chicago
til fusjonen er p� plass.
486
00:42:02,118 --> 00:42:06,360
Og jeg h�per du er i bedre hum�r
n�r jeg kommer hjem.
487
00:42:08,159 --> 00:42:10,529
Hvis jeg kommer hjem.
488
00:42:24,117 --> 00:42:27,530
Dadda?
Det er din, ikke sant?
489
00:42:35,034 --> 00:42:37,985
Nei, jeg vet ikke hva det er.
490
00:42:38,200 --> 00:42:40,736
Den l� i skittent�ykurven.
491
00:42:40,950 --> 00:42:46,105
Det er ikke min, og ikke mr. X's.
Da m� det v�re din. Ikke sant?
492
00:42:48,492 --> 00:42:50,897
Ikke sant?!
493
00:42:51,117 --> 00:42:53,024
Jo, det er min.
494
00:42:55,450 --> 00:42:59,609
Vennligst ikke la tingene dine
ligge og flyte.
495
00:42:59,825 --> 00:43:03,072
Nei, det skal ikke gjenta seg.
Unnskyld.
496
00:43:03,283 --> 00:43:05,321
Du er tilgitt.
497
00:43:14,741 --> 00:43:18,438
Det er jo ikke
for � herse med deg.
498
00:43:23,241 --> 00:43:29,984
Men n�r mr. X har viktige
forhandlinger, sliter det p� meg.
499
00:43:33,658 --> 00:43:36,063
Jeg skj�nner.
500
00:43:47,908 --> 00:43:50,692
Hvordan har Grayer det?
501
00:43:50,908 --> 00:43:52,815
Grayer?
502
00:43:53,033 --> 00:43:56,813
Fint.
Han har det helt fint.
503
00:43:58,532 --> 00:44:03,355
Det er godt � h�re.
Han er en fantastisk gutt, hva?
504
00:44:07,907 --> 00:44:10,028
Han er skj�nn.
505
00:44:12,782 --> 00:44:15,899
Han er utrolig...
- N�vel, god natt, da.
506
00:44:20,824 --> 00:44:23,359
Kj�re dadda. Jeg vet det
er s�ndag og at du ba om fri, -
507
00:44:23,574 --> 00:44:27,235
- men jeg trenger virkelig
� sove lenge.
508
00:44:27,449 --> 00:44:32,983
Jeg har pr�vesmaking for
st�ttearrangementet "Conga for Kongo".
509
00:44:33,199 --> 00:44:37,027
Vekk meg bare dersom
mr. X ringer fra Chicago.
510
00:44:37,240 --> 00:44:40,902
Og viktigst av alt:
F� gutten til � v�re stille.
511
00:44:41,115 --> 00:44:44,730
De skulle gitt ham munnkurv.
- Hva er en munnkurv?
512
00:44:44,948 --> 00:44:48,148
Egger�re til deg
og Cheerios til gutten.
513
00:44:48,365 --> 00:44:50,900
Jeg f�r ikke lov til
� spise sukker av mor.
514
00:44:51,115 --> 00:44:55,239
Cheerios er sukkerfri.
- Lavkalori er ikke sukkerfri.
515
00:44:55,448 --> 00:44:57,735
Bare spis, Grover.
516
00:45:00,240 --> 00:45:03,605
Er det koffein i?
Mor unng�r koffein.
517
00:45:03,823 --> 00:45:06,525
Mor sover hele formiddagen ogs�.
518
00:45:06,740 --> 00:45:12,772
Kanskje en fin dag � gi Grayer
en dannelsesopplevelse p� Guggenheim.
519
00:45:12,990 --> 00:45:16,651
Mor sa vi skulle p� hennes
yndlingsmuseum, Guggeheimen.
520
00:45:16,865 --> 00:45:21,687
Jeg skulle hatt fri, s� vi drar p�
Naturhistorisk Museum.
521
00:45:21,906 --> 00:45:26,943
Er ikke det p� West Side? Reglene sier
at jeg ikke f�r dra til West Side.
522
00:45:27,156 --> 00:45:30,320
I dag er det
"bryt reglene-dagen".
523
00:45:39,864 --> 00:45:41,938
Hei. To, takk.
524
00:46:13,072 --> 00:46:16,484
Kan du USAs lengste ord?
- Nei, hva er det?
525
00:46:16,697 --> 00:46:19,778
Antidisestablishmentarianism.
526
00:46:19,989 --> 00:46:23,852
Det var flott, Harry.
Jeg kan et som er enda lenger.
527
00:46:24,072 --> 00:46:26,276
Det fins ikke.
- Jo.
528
00:46:26,488 --> 00:46:29,901
Supercalifragalistic-
expealidocious.
529
00:46:30,113 --> 00:46:34,107
Hva betyr det?
- Kom. Jeg skal vise deg noe.
530
00:46:34,322 --> 00:46:39,773
"Apatosaurus, er en av verdens
st�rste planteetere."
531
00:46:39,988 --> 00:46:43,982
Planteetere er vegetarer.
Som mor.
532
00:46:44,197 --> 00:46:46,650
Hva er det der borte?
533
00:46:49,155 --> 00:46:54,061
Det er en Tyrannosaurus.
- Er den ogs� som mor?
534
00:46:54,280 --> 00:47:00,110
Gid mine forfedre laget totemp�ler.
- Det gjorde de. Den der likner deg.
535
00:47:00,321 --> 00:47:03,604
Den fyren har en stor nese.
- Den peker ned.
536
00:47:08,113 --> 00:47:12,569
Stilig. Hva er det?
- En Matis-familie fra Amazonas.
537
00:47:13,738 --> 00:47:16,061
Hvem av dem er barnepiken?
538
00:47:16,279 --> 00:47:19,976
Hun har fri. Alt er annerledes
i den delen av verden.
539
00:47:22,071 --> 00:47:26,693
Dadda,
en siste tjeneste f�r du tar fri.
540
00:47:26,904 --> 00:47:30,234
Vil du g� ut og handle for meg?
541
00:47:34,404 --> 00:47:38,647
Jeg skal hjelpe deg.
- Nei, det trengs ikke. La v�re!
542
00:47:40,571 --> 00:47:42,194
Mor!
543
00:47:42,404 --> 00:47:44,727
For et rot.
544
00:47:44,946 --> 00:47:49,318
Jeg forst�r ikke hvorfor du ikke
lot det st� nede hos Manuel.
545
00:47:49,529 --> 00:47:52,977
Skal jeg ha alt det i leiligheten
helt til festen?
546
00:47:53,195 --> 00:47:58,646
Jeg g�r ned med det n�.
- Det er det ikke tid til.
547
00:47:58,862 --> 00:48:03,187
Du m� forberede deg til seminar
om konfliktl�sing med barnepiker.
548
00:48:03,404 --> 00:48:06,401
Jeg hadde glemt det var i kveld.
549
00:48:13,778 --> 00:48:18,151
Mrs. X, jeg vet ikke
om du husker det, -
550
00:48:18,362 --> 00:48:22,936
men det er frikvelden min.
Jeg har andre planer.
551
00:48:27,028 --> 00:48:31,484
Hele seminaret g�r jo ut p�
at vi har med barnepikene.
552
00:48:31,695 --> 00:48:34,609
Mener du
at jeg skal dra dit alene...?
553
00:48:36,153 --> 00:48:40,894
Nei, jeg var bare...
Jeg ble bare forvirret.
554
00:48:41,111 --> 00:48:45,484
Da avlyser jeg avtalen.
- Ja, mange takk...!
555
00:48:52,361 --> 00:48:55,193
Er det noen
som har en ekstra bleie?
556
00:48:56,611 --> 00:49:01,352
Ikke spis busemenn!
- Du beholder kl�rne p�, Grayer.
557
00:49:01,569 --> 00:49:06,191
Selvf�lgelig er vi engstelige for
� overlate barna til en fremmed.
558
00:49:06,403 --> 00:49:08,523
Dere er jo m�dre.
559
00:49:08,736 --> 00:49:13,025
Men n� vil jeg gjerne
ha barnepikene inn her.
560
00:49:13,236 --> 00:49:17,893
Linda? Jillian? Passer dere barna
s� barnepikene kan komme inn?
561
00:49:18,111 --> 00:49:20,267
Kom igjen neste uke.
562
00:49:20,486 --> 00:49:25,392
Kveldens emne er "En sexy mor
er en glad mor". Det blir hot.
563
00:49:25,611 --> 00:49:29,770
Da er vi klare, barnepiker.
Bli med denne veien, mine damer.
564
00:49:29,986 --> 00:49:34,690
Her har vi dem: Barnepikene.
Alle tiders. Bare kom inn.
565
00:49:34,902 --> 00:49:39,855
Stil dere langs veggen.
Klem dere inn der det er plass.
566
00:49:40,069 --> 00:49:41,609
Fint.
567
00:49:41,819 --> 00:49:45,978
N� som vi alle er samlet,
tar vi tak i denne ukens emne.
568
00:49:46,194 --> 00:49:49,938
Hvordan forbedre kommunikasjon
mellom barnepiken og moren?
569
00:49:50,152 --> 00:49:53,683
Er det en mor
som melder seg frivillig -
570
00:49:53,902 --> 00:49:58,227
og gir et eksempel p�
feilsl�tt kommunikasjon?
571
00:49:58,444 --> 00:50:03,231
De fleste kan ikke engelsk.
Det er problemet.
572
00:50:03,443 --> 00:50:08,978
Min barnepike synger salmer for
Parker, selv om vi er agnostikere.
573
00:50:09,193 --> 00:50:13,057
Hver gang jeg konfronterer henne
med det, benekter hun det.
574
00:50:13,277 --> 00:50:17,057
Selv etter at jeg viste henne bevis,
opptakene med skjult kamera.
575
00:50:17,277 --> 00:50:20,274
Skjult kamera? Jeg trodde
det var en vandrehistorie.
576
00:50:20,485 --> 00:50:25,142
Det er min barnepike. Sp�r henne
om hun vil omvende s�nnen min.
577
00:50:25,360 --> 00:50:29,188
Nei. Akkurat n� skal vi bare
ha eksempler p� bordet.
578
00:50:29,401 --> 00:50:32,732
Fint. N� vil jeg s� gjerne h�re
fra en barnepike.
579
00:50:32,943 --> 00:50:38,228
Hvem melder seg frivillig?
Er det ingen som vil?
580
00:50:39,360 --> 00:50:42,939
Ikke v�r sjenerte.
Vi biter ikke.
581
00:50:45,526 --> 00:50:48,974
Hva med deg, unge dame?
- Jeg?
582
00:50:49,193 --> 00:50:54,182
Vil du fortelle noe med jobben
du er misforn�yd med?
583
00:50:56,276 --> 00:51:00,980
Kom igjen.
- Nei, jeg... Jeg elsker jobben.
584
00:51:01,193 --> 00:51:04,523
Det gj�r jeg.
Jeg f�ler meg privilegert.
585
00:51:04,734 --> 00:51:08,431
Det er fint, men det kommer
vi jo ikke videre med.
586
00:51:08,651 --> 00:51:12,147
Har du ikke noe nyttig � si?
Kom igjen.
587
00:51:14,026 --> 00:51:16,644
Jo, alts�...
- Ja?
588
00:51:16,859 --> 00:51:20,983
Det ville v�rt veldig fint
med en frikveld i ny og ne.
589
00:51:22,526 --> 00:51:26,602
Vi har hatt det litt travelt med
st�ttearrangementet v�r.
590
00:51:28,025 --> 00:51:30,727
Men det er bare � sp�rre.
591
00:51:31,525 --> 00:51:35,649
S� dere det, mine damer?
Konflikten... er l�st.
592
00:51:45,525 --> 00:51:48,440
Jeg tar ham.
- Nei, det skal jeg.
593
00:51:48,650 --> 00:51:51,221
Jeg tar ham.
- La v�re.
594
00:51:51,442 --> 00:51:55,898
Bare g� ut, du. Den er bare ni.
Du ville jo ha fri i kveld.
595
00:51:56,108 --> 00:51:59,687
Du er trett. Jeg legger ham.
- Vi skal klare oss.
596
00:51:59,900 --> 00:52:02,602
Her. Ha en fin kveld.
597
00:52:11,691 --> 00:52:13,931
Jeg begriper det ikke.
598
00:52:16,358 --> 00:52:19,522
Jeg begriper ikke
hvordan folk kan ha alt, -
599
00:52:19,733 --> 00:52:23,229
og allikevel v�re...
d�nn ulykkelige.
600
00:52:25,941 --> 00:52:30,729
Kan du huske jeg fortalte
om den introfesten?
601
00:52:30,941 --> 00:52:34,188
Jeg m�tte en fyr
som var vill etter samme...
602
00:52:34,399 --> 00:52:38,393
Hun lar alle sine problemer
med mannen g� ut over meg.
603
00:52:38,608 --> 00:52:42,933
Det heter fornektelse.
Og du bakker henne opp.
604
00:52:43,149 --> 00:52:45,270
Hva faen mener du?
605
00:52:45,483 --> 00:52:48,315
Kan du snakke om annet enn
den dama i bare fem minutter?
606
00:52:48,524 --> 00:52:53,265
Beklager at jeg kjeder deg.
- Hallo! Jeg har faktisk ogs� et liv.
607
00:52:53,482 --> 00:52:56,848
Du og den dama
har visst en del til felles.
608
00:52:58,982 --> 00:53:03,307
Kan ikke universitetet gi deg
graden p� forh�nd? Du vet jo alt.
609
00:53:03,524 --> 00:53:09,638
Okay, glem det.
Skal vi pr�ve � hygge oss?
610
00:53:09,857 --> 00:53:13,057
N�r som du har slept meg
helt opp hit.
611
00:53:15,024 --> 00:53:18,685
�rlig talt, Annie.
Du m� da innr�mme at det er...
612
00:53:18,899 --> 00:53:21,020
...avlegs.
613
00:53:21,232 --> 00:53:23,139
Se p� de typene der.
614
00:53:23,357 --> 00:53:27,018
De har ingen piercinger,
ingen tatoveringer...
615
00:53:27,232 --> 00:53:30,846
Gud, nei! Vi m� g� n�.
- Hvorfor det? Vent litt.
616
00:53:31,065 --> 00:53:33,636
Han fyren jeg snakket om er her.
617
00:53:33,857 --> 00:53:37,554
Harvard-kjekken?
Hvem av dem er det? Hvor?
618
00:53:37,773 --> 00:53:41,601
Yankees-lue. Bl� poloskjorte.
Bl�tt blod.
619
00:53:42,440 --> 00:53:44,975
Han er jo lekker, jo.
- Ja. Kom, vi g�r.
620
00:53:45,190 --> 00:53:50,013
Er du gal?
- Nei, bare realist. Kom n�.
621
00:53:54,023 --> 00:53:57,353
Hva faen gj�r du?
- Henne kjenner jeg.
622
00:53:57,565 --> 00:54:00,136
Annie! Annie!
623
00:54:00,356 --> 00:54:04,432
Kom n�. Ta en �l med ham.
- Jeg f�r ikke g� ut med menn.
624
00:54:04,648 --> 00:54:08,724
Du bruker jobben som utflukt
for alt mulig. Si n� hei.
625
00:54:08,940 --> 00:54:11,854
Hei.
- Det er Annie. Og du heter...
626
00:54:12,065 --> 00:54:14,979
Lynette. Hei.
- Hei. Det er vennene mine.
627
00:54:15,190 --> 00:54:19,100
Det er Carter, JoJo, John,
Kenny og Reggie.
628
00:54:19,314 --> 00:54:22,182
Hyggelig � m�te dere.
- Sl� dere ned.
629
00:54:22,398 --> 00:54:24,851
Det kan vi ikke.
- Gjerne!
630
00:54:28,064 --> 00:54:32,010
N�, jenter, hvor kjenner dere
kameraten v�r fra?
631
00:54:32,231 --> 00:54:35,727
Jeg kjenner ham ikke.
Han er Annies venn.
632
00:54:38,314 --> 00:54:40,767
Jeg kjenner ham fra jobben.
633
00:54:40,981 --> 00:54:44,097
N� hva arbeider du med?
634
00:54:45,064 --> 00:54:46,971
Er du modell?
635
00:54:47,189 --> 00:54:50,104
Stewardess?
- Eskortepike?
636
00:54:52,231 --> 00:54:55,182
Hun arbeider for noen
i oppgangen min.
637
00:54:55,397 --> 00:54:58,064
Jeg er faktisk barnepike.
638
00:54:58,272 --> 00:55:01,389
Barnepike?
J�ss, kamerat!
639
00:55:02,439 --> 00:55:06,930
Du har ikke fortalt du kjenner
en barnepike. Det er s� porno.
640
00:55:07,147 --> 00:55:10,477
Er m�drene sexy?
- Er du k�t p� fedrene?
641
00:55:10,689 --> 00:55:13,770
Er fedrene k�te p� deg?
- Vennligst...?
642
00:55:13,980 --> 00:55:17,061
Jeg kan godt fortelle
litt om fedrene.
643
00:55:17,272 --> 00:55:20,684
De er kvapsete, skallete,
biffetende, sigarr�ykende svin -
644
00:55:20,897 --> 00:55:24,891
som tenner mer p� finansnyheter
enn p� en sexy barnepike.
645
00:55:25,105 --> 00:55:28,056
Kort sagt: Dere om fem �r.
646
00:55:28,272 --> 00:55:33,391
S� hygg dere i kveld,
for fremtiden ser faen meg gr� ut.
647
00:55:33,605 --> 00:55:35,395
Vent!
648
00:55:39,313 --> 00:55:41,553
Dumme, dumme...
649
00:55:45,313 --> 00:55:47,766
Det er to nye beskjeder.
650
00:55:47,980 --> 00:55:53,016
Hei, Annie. Det er meg.
Dusten fra baren.
651
00:55:53,230 --> 00:55:57,223
- Jeg fikk nummeret av venninna.
- Eks-venninna.
652
00:55:57,438 --> 00:56:03,221
Ikke d�m meg ut fra mine
tapervenner. De var dritings.
653
00:56:03,438 --> 00:56:07,562
Jeg vil gj�re det godt igjen
ved � be deg ut.
654
00:56:07,771 --> 00:56:10,306
Jeg tar ikke nei for et svar.
655
00:56:10,521 --> 00:56:15,060
Jeg vet hvor du bor, og sl�r opp
telt ved d�ra di. F� det overst�tt.
656
00:56:15,271 --> 00:56:19,928
Hvis du hater meg etterp�,
skal jeg aldri plage deg mer.
657
00:56:20,146 --> 00:56:24,471
Hvis du ikke svarer,
tar jeg heis til vi m�tes. Ha det.
658
00:56:26,979 --> 00:56:29,384
N� er r�vkj�rt.
659
00:56:29,604 --> 00:56:31,844
Annie? Det er mor.
660
00:56:32,062 --> 00:56:37,597
Beklager jeg ikke fikk ringt i g�r.
Det ble sent. Ang�ende i kveld...
661
00:56:37,812 --> 00:56:40,929
Bare spar deg.
Jeg kommer.
662
00:56:41,146 --> 00:56:46,217
Okay, jeg ringer deg
n�r vi er hjemme fra v�r playdate.
663
00:56:46,437 --> 00:56:48,973
Playdate?
Hva snakker du om?
664
00:56:49,187 --> 00:56:51,510
Faen!
- Du bannet!
665
00:56:53,187 --> 00:56:56,220
Du vet, mor...
en playdate.
666
00:56:56,437 --> 00:57:00,383
N�r man diskuterer
en forel�pig investeringsplan.
667
00:57:00,604 --> 00:57:04,763
Jeg ringer senere, greit?
- Javel. Ha det.
668
00:57:08,562 --> 00:57:12,141
Hvem bor her?
- En gutt som heter Jefferson.
669
00:57:12,353 --> 00:57:15,968
Din mor fant ham gjennom
et Park Avenue-lekekameratbyr�.
670
00:57:16,187 --> 00:57:19,599
Hei der.
Jeg er Jeffersons mor Tanya.
671
00:57:19,812 --> 00:57:23,473
Kom inn.
Vi holder p� � bake.
672
00:57:24,228 --> 00:57:25,851
Herregud.
673
00:57:28,228 --> 00:57:33,597
Hun tror jeg er Jeffersons dadda,
men det er henne jeg passer.
674
00:57:35,978 --> 00:57:39,675
Og s�nn er hun
etter avvenningen.
675
00:57:39,895 --> 00:57:41,969
Syns ikke mannen det gj�r noe?
676
00:57:42,186 --> 00:57:45,267
Han er 75.
Hun er tidligere stripper.
677
00:57:45,478 --> 00:57:48,145
Han klager ikke p� noe.
678
00:57:48,353 --> 00:57:50,225
Glasurkamp!
679
00:57:51,978 --> 00:57:54,513
Jeg vil leke her hver dag!
680
00:58:01,978 --> 00:58:04,762
Hva gj�r du her?
681
00:58:04,978 --> 00:58:07,383
Og hva er de greiene der?
682
00:58:08,769 --> 00:58:11,388
Hva faen driver du med?
683
00:58:11,603 --> 00:58:14,684
H�r etter.
Dette er min leilighet.
684
00:58:14,894 --> 00:58:18,888
Min bofelle Lisa har dratt...
p� forretningsreise.
685
00:58:19,102 --> 00:58:22,847
Du er... bare p� bes�k.
Han er...
686
00:58:23,061 --> 00:58:25,466
...Lynettes nye kj�reste.
687
00:58:25,686 --> 00:58:27,806
Jeg elsker vennene dine.
Hva er det for en lek?
688
00:58:28,019 --> 00:58:32,308
Vi leker "mor kommer og m�
ikke finne ut at jeg er barnepike".
689
00:58:32,519 --> 00:58:35,470
Supert!
Skal jeg lage fondue til din mor?
690
00:58:35,685 --> 00:58:39,382
Det er for homsete.
Lag kj�ttpudding. Jeg l�ner denne.
691
00:58:39,602 --> 00:58:42,553
Det kan du ikke.
- Den er fryktelig stygg.
692
00:58:42,769 --> 00:58:45,222
Fondue? Hent kjolen min.
693
00:58:46,644 --> 00:58:50,851
Tusen takk, Calvin.
Det ser jamen lekkert ut.
694
00:58:51,060 --> 00:58:55,006
Og s� mye
du har gjort ut av serveringen.
695
00:58:55,977 --> 00:58:59,342
Hvordan m�tte Lynette
og du hverandre?
696
00:59:02,143 --> 00:59:07,050
Gjennom Annies bofelle Lisa.
Synd hun ikke er hjemme.
697
00:59:08,560 --> 00:59:11,227
Vi var ogs� sammen litt.
698
00:59:11,435 --> 00:59:13,177
Virkelig?
699
00:59:14,310 --> 00:59:18,683
Er ikke Annies nye leilighet
herlig?
700
00:59:18,893 --> 00:59:21,891
Det syns vi.
Vi er her hele tiden.
701
00:59:23,560 --> 00:59:27,304
Det er en veldig, veldig
spennende leilighet.
702
00:59:27,518 --> 00:59:31,642
Den er litt liten,
men en fin begynnerleilighet.
703
00:59:32,893 --> 00:59:35,761
Det er fra jobben.
Unnskyld.
704
00:59:39,309 --> 00:59:43,883
De holder henne jamen i sving, hva?
- Hun er flittig som en maur.
705
00:59:44,101 --> 00:59:47,134
Hun sliter som bare det.
- D�gnet rundt.
706
00:59:47,351 --> 00:59:51,214
Det er ikke en Brontosaurus!
Du kan jo ingenting!
707
00:59:51,434 --> 00:59:56,257
Ti stille, Grayer. Vi har yogatime,
og mor snakker i telefon.
708
00:59:56,476 --> 00:59:59,142
Hallo?
- Hei, det er meg.
709
00:59:59,351 --> 01:00:03,889
Jeg vet du fikk bes�ke
din bestemor p� sykehuset, -
710
01:00:04,101 --> 01:00:08,225
men husk at det er
Grayers f�dselsdag i morgen.
711
01:00:08,434 --> 01:00:10,969
Det kan ikke stemme.
Selskapet er ikke f�r neste m�ned.
712
01:00:11,184 --> 01:00:15,225
Det ble s� sent, for den gode
arrang�ren ikke kunne p� dagen.
713
01:00:15,434 --> 01:00:19,677
Eller min mann. Men n� skal mr. X
komme hjem i to dager, -
714
01:00:19,892 --> 01:00:23,056
s� n� planlegger vi
� feire det med familien.
715
01:00:23,267 --> 01:00:25,554
Det er det Grayer �nsker seg mest.
716
01:00:25,767 --> 01:00:30,259
Etterp� drar vi p� The Carlyle
til en formell middag med venner.
717
01:00:30,475 --> 01:00:36,057
Jeg regner med at du blir med.
Du m� kle deg fint.
718
01:00:36,267 --> 01:00:40,640
Du kunne jo ikke hjelpe,
s� jeg har gjort alt selv...
719
01:00:40,850 --> 01:00:43,303
Mor, kom og lek!
- Takk.
720
01:00:43,517 --> 01:00:46,598
Og s� har det kommet
roser til deg.
721
01:00:46,808 --> 01:00:49,593
- Roser?
- Besynderlig.
722
01:00:49,808 --> 01:00:53,505
Det st�r: "Ta imot
unnskyldningen, ellers..."
723
01:00:53,725 --> 01:00:56,095
Det m� v�re fra morfar.
724
01:00:56,308 --> 01:01:01,926
Han... bes�kte ikke mormor i g�r,
s� han fikk huden full.
725
01:01:02,142 --> 01:01:06,680
Grayer er jo pollenallergiker,
s� jeg m� kaste dem.
726
01:01:06,891 --> 01:01:13,848
Okay. Jeg m� legge p� n�
pga. Pacemakerne og s� videre.
727
01:01:17,391 --> 01:01:19,133
Vennen?
728
01:01:19,350 --> 01:01:22,762
Alt i orden?
- Ja, ypperlig.
729
01:01:22,975 --> 01:01:24,799
Dessert?
730
01:01:38,766 --> 01:01:42,890
Det er viktig at han kommer inn.
- Kan vi ikke ta det senere?
731
01:01:43,099 --> 01:01:46,429
Du kan ikke forestille deg
hvor skuffet jeg er.
732
01:01:46,641 --> 01:01:49,046
Klovner skal v�re morsomme.
733
01:01:49,266 --> 01:01:51,968
Dette er jo... franske klovner.
734
01:01:52,182 --> 01:01:55,465
Jeg hater dem,
og jeg hater f�dselsdagen.
735
01:01:55,682 --> 01:01:59,297
...rydde opp etter deg.
Du skal ikke avbryte!
736
01:01:59,516 --> 01:02:04,303
Du lovte at hvis han tok et �r til
i barnehageklassen, kom han inn.
737
01:02:04,516 --> 01:02:07,881
Han blir seks �r i dag.
Har du en plan?
738
01:02:10,349 --> 01:02:12,837
Jeg kommer tilbake snart.
739
01:02:13,057 --> 01:02:18,473
Begge min brors barn kom inn.
Jeg nekter � la meg ydmyke!
740
01:02:18,682 --> 01:02:22,972
Det er mimeartister i stuen.
V�r s� snill � dempe deg litt.
741
01:02:24,140 --> 01:02:25,882
Hei.
742
01:02:28,182 --> 01:02:32,176
Hva faen gj�r du her?
- Hvorfor kastet du blomstene?
743
01:02:32,390 --> 01:02:36,087
Jeg fant dem ute p� trappen.
- Det var min gale arbeidsgiver.
744
01:02:36,307 --> 01:02:41,675
Hvis du ikke g�r kaster hun ut meg ogs�.
- Jeg g�r ikke f�r du sier ja.
745
01:02:41,890 --> 01:02:47,673
Jeg ber bare om en date.
- La g�. Torsdag etter jobb. G�!
746
01:02:55,931 --> 01:02:58,052
Dadda.
747
01:02:58,265 --> 01:03:03,633
F�r vi drar p� Carlyle, m� du forst�
hvorfor mr. X er s� opprevet.
748
01:03:04,973 --> 01:03:09,760
Det later til at Grayer
ikke fikk opptak p� Collegiate.
749
01:03:11,348 --> 01:03:16,301
Det er selvf�lgelig ergerlig.
- Ikke "ergerlig". Uakseptabelt.
750
01:03:17,848 --> 01:03:20,336
Hold opp! Ligg unna!
751
01:03:20,556 --> 01:03:23,968
Ikke v�r redd for klovnene.
752
01:03:24,181 --> 01:03:27,096
De er ekle!
- Fine, franske klovner...
753
01:03:27,306 --> 01:03:31,346
De skremte meg.
- G� til mor.
754
01:03:31,556 --> 01:03:34,637
Nei.
- Kom n�, skatt.
755
01:03:35,931 --> 01:03:38,502
Som jeg var i ferd med � si, -
756
01:03:38,722 --> 01:03:43,463
f�ler vi at ikke du bruker nok tid
p� v�r s�nns utdannelse.
757
01:03:43,681 --> 01:03:47,805
S� vi har ansatt en konsulent
til � vurdere situasjonen.
758
01:03:48,014 --> 01:03:52,718
Han vil ta en del av din tid.
- Alt for Grayer.
759
01:03:52,931 --> 01:03:55,845
Han begynner torsdag kveld.
760
01:03:56,972 --> 01:04:02,009
Leser du for barnet fra Wall
Street Journal og Financial Times?
761
01:04:05,597 --> 01:04:08,346
Jeg synger for ham p� fransk.
762
01:04:09,680 --> 01:04:12,927
Det vil ta mer tid
� komme til bunns i dette.
763
01:04:21,055 --> 01:04:24,835
Beklager at jeg er forferdelig sen.
Fikk du beskjeden min?
764
01:04:25,055 --> 01:04:26,797
Ja, alle seks.
765
01:04:27,013 --> 01:04:30,260
Konsulenten holdt p� meg.
Det var skrekkelig.
766
01:04:30,472 --> 01:04:34,596
De ga bordet v�rt til noen andre,
og n� er kj�kkenet stengt.
767
01:04:34,805 --> 01:04:38,715
Okay.
Jeg er lei for at jeg er s� sen.
768
01:04:38,930 --> 01:04:42,509
Noen ganger...
er det visst ikke meningen.
769
01:04:42,721 --> 01:04:47,758
Hei, vent litt!
Tror du jeg er s� lett � bli kvitt?
770
01:04:47,971 --> 01:04:52,261
Nei, men n� er jo
alle restauranter stengt.
771
01:04:55,096 --> 01:04:57,928
Jeg vet om det perfekte stedet.
772
01:05:03,679 --> 01:05:08,004
Godt, hva? Upper East Sides
suverent beste pizzastykker.
773
01:05:09,388 --> 01:05:13,879
Ikke verst.
Men de er bedre ved Jersey Shore.
774
01:05:16,804 --> 01:05:21,924
Jas�, du er pizzakjenner.
Da tar jeg deg med til Harlem.
775
01:05:22,137 --> 01:05:26,001
Jeg har litt vanskelig for
� se deg for meg i Harlem.
776
01:05:26,221 --> 01:05:29,800
Hvorfor det?
Jeg liker � utforske byen min.
777
01:05:30,012 --> 01:05:32,465
Det burde du ogs� gj�re.
778
01:05:32,679 --> 01:05:38,213
Jeg pr�ver � klemme det inn
mellom Grayers oppkast og renseriet.
779
01:05:38,429 --> 01:05:41,510
Hvis jobben er s� fryktelig,
s� si opp, da vel.
780
01:05:41,721 --> 01:05:44,588
Det er jo ikke akkurat
en del av karriereplanen.
781
01:05:44,804 --> 01:05:48,880
Du forst�r ikke.
Du er privilegert.
782
01:05:49,095 --> 01:05:54,002
Du vokste opp p� Fifth Avenue
og gikk p� Harvard.
783
01:05:56,595 --> 01:05:59,000
Okay, n� er jeg med.
784
01:06:00,262 --> 01:06:04,042
Bare s� du vet det,
s� d�de mor da jeg var fire.
785
01:06:04,262 --> 01:06:08,753
Far var alltid p� forretningsreise.
Jeg hadde ni barnepiker -
786
01:06:08,970 --> 01:06:14,303
til jeg var gammel nok til � g�
p� kostskole. S� privilegert var jeg.
787
01:06:18,928 --> 01:06:21,677
Unnskyld.
- Men vet du hva?
788
01:06:21,887 --> 01:06:25,466
Jeg er faktisk blitt en bra kar,
mot alle odds.
789
01:06:26,720 --> 01:06:30,381
Jeg er verdens st�rste rassh�l.
790
01:06:33,053 --> 01:06:35,802
"Idiot" er n� sterkt, da.
791
01:06:36,011 --> 01:06:40,964
"Fe" eller "grauthue" holder. Det
er nok min overklassebakgrunn.
792
01:06:44,095 --> 01:06:49,084
Jeg skulle gjerne sagt opp.
Men jeg...
793
01:06:50,261 --> 01:06:53,840
Jeg kan ikke forlate Grayer.
Jeg kan ikke...
794
01:06:55,469 --> 01:07:00,624
Du syns vel det h�res rart ut,
men jeg synd p� henne ogs�.
795
01:07:00,844 --> 01:07:02,835
Er jeg spr�?
796
01:07:03,053 --> 01:07:08,504
Det er nok Stockholm-syndromet.
Husker du Patty Hearst-saken?
797
01:07:08,719 --> 01:07:11,290
Du tuller med meg.
- Ja.
798
01:07:11,511 --> 01:07:14,509
Men n� syns jeg
du b�r la meg kysse deg.
799
01:07:14,719 --> 01:07:16,260
Hva?
800
01:07:16,469 --> 01:07:22,631
Vi er to gater fra oppgangen.
Snart f�r jeg ikke n�rme meg deg.
801
01:07:22,844 --> 01:07:28,508
Og det har jeg hatt lyst til
helt siden jeg s� deg i kyse.
802
01:07:29,469 --> 01:07:33,842
Det h�res ganske perverst ut.
- Du skulle bare visst...
803
01:07:44,719 --> 01:07:46,674
God natt.
- God natt.
804
01:07:46,885 --> 01:07:48,959
Ha en god kveld.
805
01:08:02,052 --> 01:08:03,841
God natt.
806
01:08:19,218 --> 01:08:22,169
Pass p�...
- Unnskyld.
807
01:08:37,301 --> 01:08:40,085
Det er sett f�r
at antropologer p� feltarbeid -
808
01:08:40,301 --> 01:08:43,880
- blir en del av
det samfunnet de studerer.
809
01:08:44,093 --> 01:08:46,960
Man "lever med de innf�dte".
810
01:08:47,176 --> 01:08:51,465
N�r det skjer,
b�r man s�rge for � rive seg l�s.
811
01:08:52,843 --> 01:08:55,082
Snarest mulig.
812
01:08:57,051 --> 01:09:01,589
Etter natten med Harvard-kjekken
s� jeg min besettelse av X'ene -
813
01:09:01,801 --> 01:09:05,166
- som et tegn p�
at jeg levde med de innf�dte.
814
01:09:05,384 --> 01:09:08,714
Da jeg satt i parken
og dagdr�mte, kom jeg frem til -
815
01:09:08,926 --> 01:09:13,962
- at jeg m�tte ta oppgj�ret
med mrs. X... og si opp.
816
01:09:16,800 --> 01:09:20,841
Jeg hadde helt glemt denne.
Den kan fungere.
817
01:09:26,342 --> 01:09:30,880
Pr�v � finne et kortere halskjede
til denne utringningen.
818
01:09:37,883 --> 01:09:40,502
Har Grayer gitt deg denne?
819
01:09:42,508 --> 01:09:47,842
Jeg kj�pte den til mor
da jeg var ti �r.
820
01:09:48,050 --> 01:09:52,209
Hun ble sint og ville ikke
g� med den fordi den s� simpel ut.
821
01:09:54,258 --> 01:09:57,126
Jeg sparte p� den p� trass.
822
01:10:10,675 --> 01:10:12,998
Hva med denne?
823
01:10:14,633 --> 01:10:18,413
Den fikk jeg av mr. X
p� v�r f�rste bryllupsdag.
824
01:10:18,633 --> 01:10:23,124
Det ville v�rt passende, hva?
- Helt enig.
825
01:10:34,841 --> 01:10:38,751
Mrs. X, det er noe
jeg m� snakke med deg om.
826
01:10:38,966 --> 01:10:44,168
Jeg vet du er opptatt i kveld, men
kan vi sette tid av i morgen kveld?
827
01:10:44,382 --> 01:10:46,539
Hva vil du snakke om?
828
01:10:47,799 --> 01:10:51,579
Under fire �yne.
- Hva er det?
829
01:10:54,591 --> 01:10:57,589
Gi meg en h�nd, dadda.
830
01:11:15,257 --> 01:11:17,082
N�?
831
01:11:17,299 --> 01:11:19,869
Du ser fantastisk ut.
832
01:11:20,090 --> 01:11:23,088
Gj�r jeg?
- Du er veldig pen, mor.
833
01:11:23,299 --> 01:11:28,121
Liker du Dior-kjolen?
Den er litt for fin til middagen, -
834
01:11:28,340 --> 01:11:32,037
men etterp� har han invitert meg
p� galla for sponsorer p� The Met.
835
01:11:32,257 --> 01:11:35,622
Det er den perfekte kjolen
� feire bryllupsdag i.
836
01:11:35,840 --> 01:11:38,755
Da mangler jeg bare min mann.
837
01:11:40,007 --> 01:11:45,292
Jeg ringte flyplassen, og det er
ikke forsinkelser eller avlysninger.
838
01:11:45,507 --> 01:11:49,417
S� hvor blir han av?
839
01:11:51,590 --> 01:11:56,626
Ring La Grenouille og si vi er
forsinket. Vi m� ikke miste bordet.
840
01:11:57,756 --> 01:12:01,288
Var det Les eller La Grenouille?
I-E-S?
841
01:12:01,506 --> 01:12:03,662
Jeg tror det er I-A.
842
01:12:04,923 --> 01:12:07,625
Takk for hjelpen, bedreviter.
843
01:12:09,839 --> 01:12:12,245
Hallo?
- Det er meg.
844
01:12:12,464 --> 01:12:16,458
Mobilen er snart tom for batteri.
Hils min kone -
845
01:12:16,673 --> 01:12:22,586
- at avgangen er innstilt, s� jeg
blir bare helgen over i Chicago.
846
01:12:22,798 --> 01:12:25,582
Nei!
- Si at jeg er lei for det.
847
01:12:25,798 --> 01:12:28,582
Det kan du ikke.
Hun...
848
01:12:33,797 --> 01:12:35,954
Hvem var det?
849
01:12:43,547 --> 01:12:45,917
Hva sa han?
850
01:12:50,172 --> 01:12:54,036
Han sa
at... hans avgangen var innstilt...
851
01:12:56,797 --> 01:13:01,122
...og...
at han er helt utrolig lei seg.
852
01:13:09,255 --> 01:13:13,462
S�rg for at den ligger �verst.
T�yet m� ikke bli kr�llete.
853
01:13:14,755 --> 01:13:17,326
Hvor skal du, mor?
854
01:13:19,838 --> 01:13:24,046
Du m� ikke reise, mor!
- N� m� du ikke v�re vrang.
855
01:13:24,255 --> 01:13:27,288
Mor drar for � hvile seg
et par dager.
856
01:13:27,505 --> 01:13:30,207
Jeg tar fri et par dager, dadda.
857
01:13:30,422 --> 01:13:34,711
P� kurhotellet Canyon Ranch.
Maria har alle numrene mine.
858
01:13:38,046 --> 01:13:43,628
Kan vi g� opp igjen?
Jeg har det ikke s� bra.
859
01:13:44,838 --> 01:13:48,914
Herregud! Hvordan kan det skje
s� fort? 40 i feber!
860
01:13:51,213 --> 01:13:53,085
� gud!
861
01:13:53,296 --> 01:13:56,247
Kom her, skatt.
Er du okay?
862
01:13:56,463 --> 01:13:59,212
Unnskyld.
- Det gj�r ikke noe.
863
01:14:01,754 --> 01:14:05,167
Vent litt... Nei.
Hei, du m� hjelpe meg.
864
01:14:05,379 --> 01:14:09,243
Grayer har 40 i feber
og har kastet opp p� meg.
865
01:14:09,463 --> 01:14:13,373
Har du ringt moren?
- Hun er p� et j�vla helsehotell.
866
01:14:13,588 --> 01:14:16,953
Jeg har lagt igjen tre beskjeder,
og hun ringer ikke tilbake.
867
01:14:17,171 --> 01:14:21,662
Skal jeg dra p� legevakta?
- Det vet da ikke jeg.
868
01:14:21,879 --> 01:14:26,418
Har du nummeret til en lege
eller sykepleier jeg kan ringe?
869
01:14:26,629 --> 01:14:29,876
Ja, selvf�lgelig kjenner jeg
en sykepleier. Moren din.
870
01:14:32,129 --> 01:14:35,577
Annie?
- Jeg ringer tilbake.
871
01:14:36,921 --> 01:14:39,290
Hva er det, skatt?
872
01:14:42,545 --> 01:14:44,785
Jeg vil mor skal v�re her.
873
01:14:47,087 --> 01:14:49,124
Jeg ogs�.
874
01:14:53,837 --> 01:14:56,041
Hvordan har han det?
875
01:14:56,254 --> 01:14:59,833
Feberen g�r ned,
men jeg tror han har krupp.
876
01:15:00,045 --> 01:15:05,082
Dampen hjelper mot hosten,
s� han f�r sove litt.
877
01:15:06,670 --> 01:15:11,162
Er det noe jeg kan gj�re?
- Nei. Bare lukk d�ren.
878
01:15:22,253 --> 01:15:26,412
Han har det mye bedre n�.
- Gudskjelov.
879
01:15:26,628 --> 01:15:30,953
Men han b�r til lege i morgen.
Han m� ha medisin.
880
01:15:31,170 --> 01:15:34,084
Fint. Mor...
881
01:15:37,295 --> 01:15:41,620
Jeg kan ikke takke deg nok
for at du kom og hjalp meg.
882
01:15:41,836 --> 01:15:44,834
Hvorfor l�y du for meg?
883
01:15:46,628 --> 01:15:51,036
Jeg har aldri l�yet for deg.
Aldri noen gang.
884
01:15:53,669 --> 01:15:55,494
Jeg...
885
01:15:57,628 --> 01:16:00,460
Jeg klarte det ikke mer.
886
01:16:00,669 --> 01:16:04,994
Hva var det du ikke klarte?
Du er ung, intelligent og energisk.
887
01:16:05,211 --> 01:16:07,960
Du har en str�lende fremtid
foran deg.
888
01:16:08,169 --> 01:16:11,700
Den var for str�lende.
Jeg m�tte bare vekk.
889
01:16:11,919 --> 01:16:14,040
For � gj�re dette...?!
890
01:16:14,252 --> 01:16:18,661
Jeg har bare sagt ja
til nattarbeid og overtid -
891
01:16:18,877 --> 01:16:23,001
for at du
skulle f� det bedre enn meg.
892
01:16:23,211 --> 01:16:28,366
Dadda! S� fint du er oppe enn�.
Bare sett dem der.
893
01:16:28,585 --> 01:16:33,954
Det var et forferdelig sted.
Full av forstadsrask.
894
01:16:34,169 --> 01:16:38,873
Men midt i kroppsbehandlingen
ringte mr. X. Vet du hva?
895
01:16:39,085 --> 01:16:44,536
Han inviterer oss til Nantucket
neste uke. Da kunne jeg jo...
896
01:16:47,835 --> 01:16:50,584
Hvem er det?
- Jeg heter Judy.
897
01:16:51,835 --> 01:16:54,039
Det er min mor.
898
01:16:54,252 --> 01:16:57,499
Du har aldri sagt
at du hadde en mor.
899
01:17:00,085 --> 01:17:03,202
Mor er sykepleier.
Hun kom for � hjelpe meg.
900
01:17:03,418 --> 01:17:07,661
Grayer har v�rt veldig syk.
Jeg pr�vde � f� tak i deg...
901
01:17:07,876 --> 01:17:09,666
Hvor er han?
902
01:17:09,876 --> 01:17:13,822
Han sover n�.
- Da kan han ikke v�re s� syk.
903
01:17:14,043 --> 01:17:17,574
Vil du pakke ut
og legge alt til vask?
904
01:17:17,793 --> 01:17:21,205
Jeg er d�dstrett,
og mr. X kommer allerede f�r ni.
905
01:17:21,418 --> 01:17:23,574
Vi ses i morgen tidlig.
906
01:17:25,043 --> 01:17:28,622
Hyggelig � m�te deg, Julie.
- Judy.
907
01:17:40,793 --> 01:17:44,324
Ring n�r du er ferdig
med denne fasen.
908
01:17:48,084 --> 01:17:51,284
Jeg hadde lyst til
� rope p� henne.
909
01:17:51,501 --> 01:17:55,708
Men det var som i et mareritt
der jeg ikke har noen stemme.
910
01:17:55,917 --> 01:18:01,499
Min trang til � iaktta livet,
hindret meg i � leve selv.
911
01:18:02,584 --> 01:18:06,791
Hun er jo et heslig fruentimmer.
Du m� si opp.
912
01:18:07,001 --> 01:18:10,201
Det kan jeg ikke.
Jeg har pr�vd.
913
01:18:10,417 --> 01:18:13,534
Jeg kan gi deg et fristende tilbud.
914
01:18:13,750 --> 01:18:16,321
Jeg tar en m�ned
i min fars sommerhus.
915
01:18:16,542 --> 01:18:21,116
Jeg skal g� i tenkeboksen
og finne ut om jeg vil lese juss.
916
01:18:21,334 --> 01:18:24,497
Bli med.
Du skal ogs� tenke over livet.
917
01:18:24,709 --> 01:18:27,660
Vi f�r huset for oss selv,
og det er gratis.
918
01:18:27,875 --> 01:18:31,916
Vi kan g� tur p� stranden,
drikke r�dvin, grille fersk fisk...
919
01:18:33,209 --> 01:18:35,448
Det lyder himmelsk.
920
01:18:35,667 --> 01:18:38,867
Men kanskje ferien
kan redde ekteskapet deres.
921
01:18:39,083 --> 01:18:42,698
Hvis jeg sier opp n�,
blir Grayer ulykkelig.
922
01:18:42,917 --> 01:18:46,080
Og meg vil du gj�re ulykkelig?
923
01:18:48,875 --> 01:18:53,200
Si ja.
La oss v�re unge i The Hamptons.
924
01:18:53,417 --> 01:18:57,659
Du skal ikke dra til Nantucket
med de grusomme menneskene.
925
01:19:07,625 --> 01:19:12,081
Jeg har ikke en sjanse i helvete,
har jeg? Jeg tar et hint.
926
01:19:12,291 --> 01:19:16,202
Jeg har ikke sagt nei.
- Heller ikke et rungende "ja".
927
01:19:16,416 --> 01:19:21,287
Er du egentlig uselvisk
eller heller litt selvopptatt?
928
01:19:21,499 --> 01:19:25,363
�, tusen takk.
- Jeg m� stikke.
929
01:19:28,083 --> 01:19:32,657
Tilbudet st�r ved lag,
hvis du skulle ombestemme deg.
930
01:19:39,832 --> 01:19:45,283
Vi skal til Tucket! Og vet du hva?
Jeg f�r en hundevalp!
931
01:19:52,082 --> 01:19:54,831
Far! Far!
Hvor er hundevalpen min?
932
01:19:55,041 --> 01:19:58,122
Den venter p� deg borte i bilen.
933
01:19:58,332 --> 01:20:02,906
S� vidunderlig.
Det var p� tide med familieferie.
934
01:20:03,124 --> 01:20:05,742
Jeg ville ikke si det
mens Grayer h�rte det, -
935
01:20:05,957 --> 01:20:11,787
men jeg kan bare bli noen dager.
Chicago vil se resultater n�.
936
01:20:11,999 --> 01:20:16,241
Du kan da ikke dra fra oss her?
- Okay, det tar vi senere.
937
01:20:32,415 --> 01:20:36,278
Hei, det er Annie. Jeg
har ikke h�rt fra deg p� lenge.
938
01:20:36,498 --> 01:20:41,736
Du er nok i South Hampton, men jeg
ville bare si at mobilen ikke virker her.
939
01:20:41,957 --> 01:20:47,407
S� hvis du hadde tenkt
�
a ringe...
940
01:20:47,623 --> 01:20:52,031
Du har visst nummeret,
men du f�r det for sikkerhets skyld.
941
01:20:52,248 --> 01:20:55,448
508...
- Hallo?
942
01:20:57,623 --> 01:21:01,912
Hallo? Er det barnepiken?
Jeg trenger telefonen. Straks.
943
01:21:02,123 --> 01:21:05,903
Unnskyld.
- Vi skal p� stranden!
944
01:21:07,081 --> 01:21:11,822
N�r jeg blir stor, skal jeg bli
rik nok til � bygge et ekte slott.
945
01:21:12,039 --> 01:21:15,203
Husk at du ikke kan
kj�pe kj�rlighet.
946
01:21:15,414 --> 01:21:18,578
Mor betaler da deg,
og jeg elsker deg.
947
01:21:18,789 --> 01:21:21,823
N�,
er du overrasket over � se meg?
948
01:21:23,039 --> 01:21:26,369
Mor!
- Nei, s� korpulent du er blitt.
949
01:21:26,581 --> 01:21:31,072
Hei, farmor.
- Hva gj�r du her?
950
01:21:31,289 --> 01:21:35,697
Sp�r din kone.
Det var hun som ba meg komme.
951
01:21:35,914 --> 01:21:38,947
Ikke at jeg trenger invitasjon.
952
01:21:39,164 --> 01:21:43,240
Det er jo mitt hus.
- Hun skal h�re den store nyheten.
953
01:21:43,456 --> 01:21:47,035
Hvilken nyhet?
Hva er det du driver med?
954
01:21:47,247 --> 01:21:49,321
Jeg skal ha barn igjen.
955
01:21:52,789 --> 01:21:55,621
Det er jo umulig!
956
01:21:55,830 --> 01:21:59,113
Og s� inviterer du min mor,
s� jeg m� bli.
957
01:21:59,330 --> 01:22:03,952
- Det er bare en uke!
- Du er et ulidelig kvinnemenneske!
958
01:22:04,164 --> 01:22:08,109
S�nn g�r det n�r man ikke finner
sin kone i finere kretser.
959
01:22:08,330 --> 01:22:10,285
Ikke bry deg, din dumme merr!
960
01:22:20,955 --> 01:22:25,778
Vil du passe ungene? Jeg er alene
med dem, og jeg m� p� toalettet.
961
01:22:26,830 --> 01:22:30,527
La det g� litt kjapt.
Dette er siste kapittel.
962
01:22:30,746 --> 01:22:32,618
Tusen takk.
963
01:22:47,288 --> 01:22:49,776
S� godt du ser ut.
964
01:22:49,996 --> 01:22:53,611
Jeg trenger r�d
ang�ende barnepiken.
965
01:22:53,829 --> 01:22:56,993
Jeg vet ikke
hva som g�r av henne.
966
01:22:58,371 --> 01:23:03,989
Jeg har installert skjult kamera,
s� sannheten kommer for dagen.
967
01:23:04,204 --> 01:23:07,238
Kanskje du bare
skulle si henne opp.
968
01:23:10,121 --> 01:23:13,617
Det var et til.
- �nsk deg noe, Grover.
969
01:23:13,829 --> 01:23:17,870
Jeg �nsker
at vi kunne bli i Tucket alltid.
970
01:23:18,079 --> 01:23:21,445
Mor, far, du og hundevalpen min.
971
01:23:28,287 --> 01:23:30,077
Grover...
972
01:23:37,912 --> 01:23:41,906
Jeg kan ikke fortsette
� v�re barnepiken din for alltid.
973
01:23:42,120 --> 01:23:44,905
Det kan jeg ikke.
974
01:23:45,120 --> 01:23:48,450
Men jeg vil alltid v�re din venn.
975
01:24:12,370 --> 01:24:16,198
Er det ikke noe appelsinjuice
i denne j�vla hytta?
976
01:24:16,412 --> 01:24:19,326
Jeg skulle akkurat til � lage.
977
01:24:28,995 --> 01:24:31,827
Hvor er Grayer?
Har han st�tt opp?
978
01:24:32,036 --> 01:24:35,947
Han hadde litt vanskelig
for � sovne.
979
01:24:41,286 --> 01:24:44,652
Appelsinkonsentrat.
Det kan du ikke mene.
980
01:24:44,869 --> 01:24:48,733
Jeg, om noen, har r�d til
nypressede appelsiner.
981
01:24:48,953 --> 01:24:52,649
Appelsinene ble brukt p� festen.
982
01:24:55,161 --> 01:24:59,024
Skal vi to dra ut
og f� oss litt?
983
01:25:23,077 --> 01:25:26,941
Jeg er ikke hjemme.
Legg igjen beskjed etter tonen.
984
01:26:01,743 --> 01:26:05,191
Hvor er Grayer?
- Sammen med farmor.
985
01:26:05,410 --> 01:26:07,780
Og hvor har du v�rt?
986
01:26:13,035 --> 01:26:15,949
Jeg trengte litt pusterom.
987
01:26:16,160 --> 01:26:20,947
Tipper din uakseptable oppf�rsel
skyldes gutten fra oppgangen.
988
01:26:23,951 --> 01:26:28,027
Dadda, da.
Jeg ble ikke f�dt i g�r.
989
01:26:28,243 --> 01:26:31,857
Han har ringt flere ganger.
- Har han ringt?
990
01:26:32,076 --> 01:26:36,235
Hvorfor har du ikke sagt fra?
- Jeg glemte det vel.
991
01:26:37,576 --> 01:26:40,195
Det er for din egen skyld.
992
01:26:40,409 --> 01:26:44,652
Han er uoppn�elig for en som deg.
Det ville aldri ende godt.
993
01:26:47,576 --> 01:26:52,399
Dette g�r ikke.
Mr. X har bestilt drosje til fergen -
994
01:26:52,617 --> 01:26:55,532
og en bil n�r du er der.
995
01:26:55,742 --> 01:26:59,155
Ikke gj�r dette.
Tenk p� Grayer.
996
01:27:00,159 --> 01:27:03,359
Ikke f�r du og din mann
har l�st problemene deres.
997
01:27:03,576 --> 01:27:08,944
At du v�ger...?!
Din dumme, dumme pike.
998
01:27:09,159 --> 01:27:14,361
Tror du du vet noe om meg?
Om den virkelige verden?
999
01:27:36,158 --> 01:27:38,066
Jeg har bare 100.
1000
01:27:38,283 --> 01:27:42,064
Du kan gi meg vekslepengene
n�r du skal hente min mor.
1001
01:27:42,283 --> 01:27:46,111
Og behold 10 selv.
- Dadda...
1002
01:27:47,075 --> 01:27:52,312
Her er din siste l�nn.
Fjern alle dine ting fra leiligheten.
1003
01:27:52,533 --> 01:27:55,200
Gi portieren n�klene.
1004
01:28:03,283 --> 01:28:08,403
Du m� ta en middagslur.
Jeg trenger i hvert fall en lur.
1005
01:28:08,616 --> 01:28:11,733
Dadda! Hvor skal du hen?
1006
01:28:13,783 --> 01:28:17,990
Grayer...
- Ikke reis fra meg!
1007
01:28:18,199 --> 01:28:20,605
Hva gj�r du?
- Ta den.
1008
01:28:20,824 --> 01:28:24,865
Jeg orker ikke all bjeffingen.
Grayer er for liten ogs�.
1009
01:28:25,074 --> 01:28:27,942
Annie! Du m� ikke reise!
1010
01:28:29,074 --> 01:28:31,563
Vent!
1011
01:28:34,282 --> 01:28:37,150
Ikke reis fra meg!
1012
01:29:38,406 --> 01:29:40,776
Hva...?!
1013
01:29:58,448 --> 01:30:01,979
Bare gj�r fra deg
akkurat hvor vil.
1014
01:30:08,531 --> 01:30:10,652
Flink bisk!
1015
01:30:12,448 --> 01:30:15,895
N�, hvor finner jeg
det skjulte kameraet?
1016
01:30:35,864 --> 01:30:40,521
Vil du ha skjult kamera?
N� skal du f� "Dadda p� frifot".
1017
01:30:43,530 --> 01:30:47,524
S�nn gikk det til at mitt livs
hittil mest markante oppgj�r -
1018
01:30:48,864 --> 01:30:51,696
- foregikk overfor en bamse.
1019
01:30:58,905 --> 01:31:02,484
Etter den br� avslutningen
p� feltarbeidet mitt -
1020
01:31:03,905 --> 01:31:08,444
- ga jeg meg selv litt tid
til � forst� alt dette.
1021
01:31:09,447 --> 01:31:13,772
Imens leste jeg et sted
at antropologiens kritikere tror -
1022
01:31:13,988 --> 01:31:18,859
- at man ikke kan unng� � endre
en kultur n�r man observerer den.
1023
01:31:20,322 --> 01:31:23,522
Hver gang
jeg tenkte p� Grayer, -
1024
01:31:23,738 --> 01:31:27,684
- h�pet jeg i mltt stille sinn
at de hadde rett.
1025
01:31:27,905 --> 01:31:30,310
ANALYSE AV BARNEPIKEB�ND
BARNEPIKER INGEN ADGANG
1026
01:31:30,530 --> 01:31:33,978
Det er min siste
barnepikekatastrofe.
1027
01:31:34,196 --> 01:31:37,396
Hun var ekstremt problematisk.
1028
01:31:37,613 --> 01:31:41,986
Hun fors�mte Grayer. Hun drakk.
Hun la til og med an p� min mann.
1029
01:31:42,196 --> 01:31:46,770
Til slutt m�tte jeg si henne opp
pga. Usedelig omgang med en gutt.
1030
01:31:46,988 --> 01:31:50,934
Her ser man henne gi min s�nn
pean�ttsm�r og syltet�y...
1031
01:31:51,154 --> 01:31:53,524
...rett fra glasset.
1032
01:31:53,738 --> 01:31:58,111
Jeg husker henne.
Hun oppf�rte seg sv�rt merkelig.
1033
01:31:58,321 --> 01:32:00,276
N� ser vi b�ndet.
1034
01:32:00,488 --> 01:32:03,569
- Gleder du deg til Nantucket?
- Ja.
1035
01:32:03,779 --> 01:32:07,524
S� lukk �ynene og dr�m
at du bygger sandslott.
1036
01:32:07,738 --> 01:32:12,027
- Jeg elsker deg, dadda.
- Det er feil b�nd.
1037
01:32:12,237 --> 01:32:15,568
La oss bare se det.
Det skal nok bli verre.
1038
01:32:18,571 --> 01:32:21,936
Her har vi et stort problem.
1039
01:32:22,154 --> 01:32:26,017
Javel, mrs. X. Det er tid for
et par enkle barnepassregler.
1040
01:32:26,237 --> 01:32:28,939
Bamseknepet er avsl�rt.
1041
01:32:29,154 --> 01:32:32,899
Det er ikke greit � smekke
d�ren i ansiktet p� din s�nn.
1042
01:32:33,112 --> 01:32:38,232
Eller bruke mer tid p� � redde
verdens barn, enn din egen s�nn.
1043
01:32:38,445 --> 01:32:42,521
Du stryker av sted p� kuropphold
n�r din s�nn har 40 i feber, -
1044
01:32:42,737 --> 01:32:46,316
- og tar ikke n�dsamtaler!
Du er uskikket som mor!
1045
01:32:46,529 --> 01:32:48,400
Stopp b�ndet.
1046
01:32:48,612 --> 01:32:51,942
Nei. Her ser vi
en meget utilfreds barnepike.
1047
01:32:52,153 --> 01:32:54,607
Kanskje vi kan l�re noe.
1048
01:32:54,820 --> 01:32:59,312
Jeg vet du har det travelt med
fris�ravtaler og watsu-terapi -
1049
01:32:59,528 --> 01:33:03,273
og pr�ver � holde deg ung,
s� mannen din ikke g�r fra deg.
1050
01:33:03,487 --> 01:33:08,108
Men pr�v � spise kveldsmat
med din s�nn av og til, da?
1051
01:33:08,320 --> 01:33:13,060
Og et godt r�d: Du d�r ikke
av � smile litt. Folk hater deg!
1052
01:33:14,361 --> 01:33:16,648
Og hva ang�r deg, mr. X...
1053
01:33:16,861 --> 01:33:20,606
Hvem faen er du?
Du sp�r nok meg om det samme.
1054
01:33:20,820 --> 01:33:25,276
Du la merke til rumpa mi,
men neppe ansiktet.
1055
01:33:25,486 --> 01:33:29,350
Men jeg er den
som har oppdratt s�nnen din.
1056
01:33:34,486 --> 01:33:40,151
Grayer er ikke en eller annen ting
moren bestilte fra en katalog.
1057
01:33:40,361 --> 01:33:43,892
Din s�nn og din kone...
1058
01:33:44,111 --> 01:33:47,477
...g�r rundt i ditt hjem...
1059
01:33:47,694 --> 01:33:51,558
De holder p� � g� til grunne
fordi de �nsker s� inderlig...
1060
01:33:51,778 --> 01:33:54,645
...at du skal se dem.
1061
01:34:08,777 --> 01:34:12,392
Jeg vil faktisk
ingen av dere vondt.
1062
01:34:14,027 --> 01:34:20,106
Om ikke annet s� fordi dere har
den �re � v�re Grayers foreldre.
1063
01:34:23,694 --> 01:34:26,017
Grayer elsker dere.
1064
01:34:30,527 --> 01:34:34,224
Han bl�ser i hva dere g�r i,
hva dere kj�per til ham, -
1065
01:34:34,444 --> 01:34:39,480
eller hvilken skole han g�r p�.
Han vil bare at dere er der.
1066
01:34:40,818 --> 01:34:42,939
S� enkelt er det.
1067
01:34:43,152 --> 01:34:48,603
Men han fortsetter ikke � elske
dere betingelsesl�st stort lenger.
1068
01:34:52,193 --> 01:34:56,815
S� for deres egen skyld,
bli kjent med ham.
1069
01:34:57,027 --> 01:34:59,064
Han er...
1070
01:34:59,277 --> 01:35:04,064
Han er
et helt utrolig lite menneske.
1071
01:35:27,818 --> 01:35:30,769
Unnskyld meg.
- Ja, selvf�lgelig.
1072
01:35:54,192 --> 01:35:58,020
Kvinner har hardere vilk�r
her i verden.
1073
01:35:59,276 --> 01:36:02,972
Naturen gir oss ikke
de beste kortene p� h�nden.
1074
01:36:03,192 --> 01:36:06,309
Er det s� vanskelig � forst�?
- Nei!
1075
01:36:07,359 --> 01:36:09,977
Jeg vet ikke...
Jeg...
1076
01:36:12,025 --> 01:36:14,810
S� du vil ikke
inn i finansverdenen?
1077
01:36:15,025 --> 01:36:20,227
Det blir ikke lettere med penger.
Det vet jeg n�.
1078
01:36:24,817 --> 01:36:27,388
Greit.
Det er jo ditt liv.
1079
01:36:27,608 --> 01:36:31,223
Jeg tror du beg�r en stor feil.
1080
01:36:34,400 --> 01:36:37,232
Men det er ditt liv.
1081
01:36:37,442 --> 01:36:39,895
Jeg vil bare at du er lykkelig.
1082
01:36:45,400 --> 01:36:47,888
Hei.
- Hayden!
1083
01:36:48,108 --> 01:36:51,474
Jeg glemte � fortelle
at han heter Hayden.
1084
01:36:51,691 --> 01:36:55,187
N� kan jeg ikke slutte
� si navnet hans.
1085
01:36:55,400 --> 01:37:00,057
Det ser lovende ut.
Flere legater enn jeg trodde.
1086
01:37:00,275 --> 01:37:04,896
Hvorfor er du s� sen?
- Fordi jeg har noe til deg.
1087
01:37:05,108 --> 01:37:10,891
Fra din tidligere arbeidsgiver.
Hun avskar meg i 12. Etasje.
1088
01:37:11,108 --> 01:37:14,224
Hun tenkte
at jeg nok traff deg f�r henne.
1089
01:37:17,316 --> 01:37:20,267
Jeg har ikke lyst til
� lese det.
1090
01:37:20,483 --> 01:37:23,564
Skal jeg lese det for deg?
- Ja.
1091
01:37:28,649 --> 01:37:30,604
"Kj�re Annie."
1092
01:37:32,482 --> 01:37:37,816
Det er lenge siden vi pratet, men
jeg tenker p� b�ndet hver dag.
1093
01:37:38,024 --> 01:37:42,183
N�r jeg ser tilbake p� det,
vet jeg ikke hva jeg skal si.
1094
01:37:42,399 --> 01:37:45,847
Bare takk og unnskyld.
1095
01:37:46,941 --> 01:37:49,394
Du hadde fullstendig rett.
1096
01:37:49,607 --> 01:37:53,269
Av alle mine privilegier
er Grayer det st�rste.
1097
01:37:53,482 --> 01:37:58,021
Noen m�tte f� meg til � se det.
Og det gjorde du.
1098
01:37:58,232 --> 01:38:01,349
Det er jeg evig takknemlig for.
1099
01:38:02,690 --> 01:38:06,933
Det kommer nok ikke br�tt p�
at jeg har g�tt fra min mann.
1100
01:38:07,149 --> 01:38:10,728
Ikke rett fra...
- Bare smak, mor.
1101
01:38:12,024 --> 01:38:16,846
Han ga meg lyst til � lyve om
graviditet. Han er ikke verd det.
1102
01:38:17,065 --> 01:38:19,435
Er det ikke godt?
1103
01:38:21,273 --> 01:38:24,721
Jo. Det er faktisk godt.
1104
01:38:24,940 --> 01:38:29,229
Jeg f�ler meg sikker p�
at vi skal f� det veldig godt.
1105
01:38:29,440 --> 01:38:32,722
J�je meg, s� godt det er.
1106
01:38:33,898 --> 01:38:37,477
Jeg �nsker deg
alt godt her i livet.
1107
01:38:37,690 --> 01:38:40,890
Kj�rlig hilsen Alexandra.
1108
01:38:42,815 --> 01:38:44,438
PS.
1109
01:38:46,231 --> 01:38:50,556
Jeg er glad for � kunne skrive
at Grayer sp�r mindre etter deg -
1110
01:38:50,773 --> 01:38:53,806
"for hver dag
og hver natt som g�r."
1111
01:39:02,648 --> 01:39:05,562
Kom. N� g�r vi.
1112
01:39:05,773 --> 01:39:09,766
Far og jeg skal p� kamp i kveld.
- Nei, s� hyggelig.
1113
01:39:09,981 --> 01:39:13,512
Mange antropologer
er av den oppfatning -
1114
01:39:13,731 --> 01:39:17,013
- at man m� g� inn i
en fremmed kultur -
1115
01:39:17,231 --> 01:39:21,177
- f�r man for alvor
kan forst� sin egen.
1116
01:39:23,106 --> 01:39:25,938
Jeg m� faktisk dra n�.
1117
01:39:28,731 --> 01:39:33,850
Vi ses i kveld, da.
- Ja, det h�per jeg.
1118
01:39:38,689 --> 01:39:43,311
Jeg h�per at min feltrapport
har v�rt l�rerik lesning -
1119
01:39:43,522 --> 01:39:47,219
- for alle medlemmer
av s�knadsutvalget.
1120
01:39:47,439 --> 01:39:50,887
Det har i hvert fall
v�rt l�rerikt for meg.
1121
01:39:54,814 --> 01:40:00,561
Etter en sommer som barnepike
l�rte jeg endelig Annie � kjenne.
1122
01:40:00,772 --> 01:40:05,228
BOPEL: LYNETTES SOFA. STUD. MAG.
EKTESTAND: FINT FAST F�LGE
1123
01:40:05,438 --> 01:40:10,261
Takket v�re en llten mann
ved navn Grayer -
1124
01:40:10,480 --> 01:40:13,395
- trengte jeg bare krysse Hudson
River for denne �penbaringen.
95026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof