Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 656
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
PlayResY: 368
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Drama,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Conversation,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Subtitles by Soompi TV
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:07.31,Default,,0,0,0,,[This is a fictional drama \Nbased on historical facts.]
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:09.45,Default,,0,0,0,,[Events depicted might \Ndiffer from actual events.]
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:34.97,Default,,0,0,0,,If you're going to do this,
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.08,Default,,0,0,0,,can't you do it with more sincerity?
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:39.85,Default,,0,0,0,,Smile like this.
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:47.77,Default,,0,0,0,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:49.88,Default,,0,0,0,,How many times did I say I was busy?
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:52.57,Default,,0,0,0,,And.
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:55.48,Default,,0,0,0,,Was it necessary for you \Nto get a fake husband
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:57.57,Default,,0,0,0,,and to make such a big deal out of this?
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:01:01.40,Default,,0,0,0,,All you had to do was run away!
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:05.74,Default,,0,0,0,,It's so tiring.
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.77,Default,,0,0,0,,They saved me and raised me
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:16.17,Default,,0,0,0,,when I had no parents.
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:19.74,Default,,0,0,0,,They're my family and the world to me.
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:21.53,Default,,0,0,0,,They're everything I need to protect.
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:25.25,Default,,0,0,0,,The only way I could resolve this
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:28.40,Default,,0,0,0,,without abandoning them was this.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.62,Default,,0,0,0,,You saved the life that I could've lost
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:37.91,Default,,0,0,0,,because of General Gwak.
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:43.12,Default,,0,0,0,,You did such a tremendous thing today.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:52.00,Default,,0,0,0,,It's not tremendous.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:54.73,Default,,0,0,0,,How is that tremendous.
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:56.20,Default,,0,0,0,,Just like that!
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:58.46,Default,,0,0,0,,Smile like that.
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:01.67,Default,,0,0,0,,Okay, fine, hurry up.
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:06.77,Default,,0,0,0,,- Smile.\N- Come on.
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:07.81,Default,,0,0,0,,Smile!
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:13.96,Default,,0,0,0,,Okay, okay!
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:23.59,Default,,0,0,0,,It's raining.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.48,Default,,0,0,0,,You're still my bride.
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:47.28,Default,,0,0,0,,I can't let you get wet from the rain.
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:49.15,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:06.34,Default,,0,0,0,,[Shine or Go Crazy]
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.62,Default,,0,0,0,,[Episode 2]
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:35.05,Default,,0,0,0,,Oh man.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:40.57,Default,,0,0,0,,How did I get tangled up in this mess?
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:44.50,Default,,0,0,0,,Oh man.
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.91,Default,,0,0,0,,Why aren't they leaving?
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:53.81,Default,,0,0,0,,General Gwak left earlier.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.68,Default,,0,0,0,,It means they're going to watch over
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:59.11,Default,,0,0,0,,to make sure they spend \Nthe night together.
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:04.45,Default,,0,0,0,,He wouldn't do anything \Nto our miss, would he?
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:09.06,Default,,0,0,0,,If he does, he won't \Nget out of here alive.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.48,Default,,0,0,0,,No, he won't.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:22.94,Default,,0,0,0,,Yool got married?
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.37,Default,,0,0,0,,That fool.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:27.68,Default,,0,0,0,,That fool.
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:29.54,Default,,0,0,0,,The groom.
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:32.85,Default,,0,0,0,,As her older brother,
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.52,Default,,0,0,0,,I must meet her husband.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:39.97,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:41.37,Default,,0,0,0,,Let me go.
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:42.45,Default,,0,0,0,,Hey, groom!
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:43.88,Default,,0,0,0,,Listen to me carefully!
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.94,Default,,0,0,0,,If you make Yool unhappy,
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:47.80,Default,,0,0,0,,I'm going to make you suffer!
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.25,Default,,0,0,0,,I'm good at fighting!
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:54.14,Default,,0,0,0,,I'll get you!
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:57.97,Default,,0,0,0,,Oh man.
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:01.37,Default,,0,0,0,,We had the ceremony,
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:04.40,Default,,0,0,0,,and we showed them that \Nwe came in here together.
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:08.40,Default,,0,0,0,,- I must get going now.\N- Wait!
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:12.68,Default,,0,0,0,,General Gwak's warriors \Nare waiting outside.
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:14.63,Default,,0,0,0,,Don't lie.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:15.85,Default,,0,0,0,,Wait here.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:26.20,Default,,0,0,0,,If you leave now,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.82,Default,,0,0,0,,they'll come after you.
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:33.25,Default,,0,0,0,,Darn it, those jerks.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:44.80,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:52.42,Default,,0,0,0,,This is driving me crazy.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.40,Default,,0,0,0,,He told me to stay put.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:57.71,Default,,0,0,0,,That jerk is going to yell at me.
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:01.28,Default,,0,0,0,,Darn it.
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:09.82,Default,,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:26.40,Default,,0,0,0,,Red Woman, it might be better \Nif you leave that on.
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:27.87,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:31.88,Default,,0,0,0,,It's a fake wedding anyway.
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:35.00,Default,,0,0,0,,It's no use knowing what we look like.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:39.18,Default,,0,0,0,,It's better for you \Nthat I don't know.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:44.62,Default,,0,0,0,,You're a good person.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.68,Default,,0,0,0,,That's ridiculous.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.39,Default,,0,0,0,,You're not a good judge of character.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,I'm so unlucky that I learned \Nto have a really bad temper.
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:02.47,Default,,0,0,0,,If you got a bride like me, \Nyou're a really lucky person.
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:09.34,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:11.94,Default,,0,0,0,,Well.
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:20.45,Default,,0,0,0,,It's the first time in my life \Nthat I've been called lucky.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:28.77,Default,,0,0,0,,Miss, I'm going to open the door.
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:47.65,Default,,0,0,0,,Move.
Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:50.60,Default,,0,0,0,,Sit apart from her.
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:53.45,Default,,0,0,0,,Move aside.
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:02.91,Default,,0,0,0,,Miss, when I leave, \Nblow the candles out.
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:04.46,Default,,0,0,0,,They're watching from the outside.
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:05.80,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.14,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:18.24,Default,,0,0,0,,If you lay a hand on her,
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:20.11,Default,,0,0,0,,I'll cut off your head,
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:23.40,Default,,0,0,0,,and hang it in the streets of Gaebong.
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:24.68,Default,,0,0,0,,Understand?
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:44.02,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:47.71,Default,,0,0,0,,Didn't she put me in a bag?
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:49.88,Default,,0,0,0,,How could she be so shameless?
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:53.74,Default,,0,0,0,,Those two servants are so similarly\N shameless like their master.
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:55.57,Default,,0,0,0,,The two people who put you in a bag
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:56.97,Default,,0,0,0,,aren't servants.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:58.14,Default,,0,0,0,,They're not servants?
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.54,Default,,0,0,0,,Then what are they?
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:03.52,Default,,0,0,0,,They're my life savers.
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:05.60,Default,,0,0,0,,Life savers?
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:11.14,Default,,0,0,0,,Then what am I?
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:16.84,Default,,0,0,0,,The one who saved your world.
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:32.97,Default,,0,0,0,,They say when it rains \Non your wedding day,
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:34.60,Default,,0,0,0,,you'll live a life of fortune.
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:37.34,Default,,0,0,0,,Yeah, right.
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,After tomorrow, they'll \Nnever see each other again.
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:44.43,Default,,0,0,0,,Then this rain was for nothing.
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:47.82,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:50.60,Default,,0,0,0,,You idiot.
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:53.04,Default,,0,0,0,,What, you fool?
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:57.14,Default,,0,0,0,,You're too talkative for a man.
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:15.17,Default,,0,0,0,,After I leave,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.42,Default,,0,0,0,,put a talisman on you door.
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:20.73,Default,,0,0,0,,A talisman?
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.48,Default,,0,0,0,,I told you
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:27.62,Default,,0,0,0,,that I'm a very unlucky person.
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:32.64,Default,,0,0,0,,Who was the one that saved me today?
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:42.97,Default,,0,0,0,,The one who saved your \Nworld wasn't me.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:47.94,Default,,0,0,0,,It was your own will that wanted \Nto protect you desperately.
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:55.48,Default,,0,0,0,,If I discover something \Nthat I want to protect,
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:11:02.44,Default,,0,0,0,,will I be able to save my own world?
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:10.38,Default,,0,0,0,,Can I change my damned fate?
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:21.45,Default,,0,0,0,,If someone holds out their hand
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:24.60,Default,,0,0,0,,you take it, then\Nyour fate will change.
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:31.02,Default,,0,0,0,,Today, you took the hand I held out.
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:40.28,Default,,0,0,0,,Like this.
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:45.60,Default,,0,0,0,,So my fate to be married \Nwith General Gwak
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:47.79,Default,,0,0,0,,was changed.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:01.40,Default,,0,0,0,,Someone once said something similar
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:05.77,Default,,0,0,0,,as he held out his hand.
Dialogue: 0,0:12:05.77,0:12:07.41,Default,,0,0,0,,Did you take that hand?
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:11.34,Default,,0,0,0,,I couldn't
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:15.41,Default,,0,0,0,,take it.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.17,Default,,0,0,0,,The person who put out his hand
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:24.06,Default,,0,0,0,,must feel disheartened.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:10.05,Default,,0,0,0,,Rejoice, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:13.30,Default,,0,0,0,,Alkaid has met Polaris.
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:16.22,Default,,0,0,0,,Wang So's marriage \Nwith Princess Yeo Won
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,was confirmed by the heavens.
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:22.25,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:27.95,Default,,0,0,0,,Now, it's the beginning.
Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:37.97,Default,,0,0,0,,His fate to create bloodshed
Dialogue: 0,0:13:37.97,0:13:41.07,Default,,0,0,0,,might make him a Blood King,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.82,Default,,0,0,0,,but for his sufferings as a young boy
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:47.62,Default,,0,0,0,,when he was exiled from the palace,
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:52.21,Default,,0,0,0,,I can't describe how sorry I am.
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:58.68,Default,,0,0,0,,I wonder if he will choose
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:03.19,Default,,0,0,0,,his own paths.
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:05.34,Default,,0,0,0,,Your Majesty.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:09.60,Default,,0,0,0,,I wanted to finish the task
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:13.42,Default,,0,0,0,,of eliminating the founding contributors
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:17.40,Default,,0,0,0,,who shake the foundations of a nation.
Dialogue: 0,0:14:17.40,0:14:20.20,Default,,0,0,0,,I wanted to see it happen \Nwith my own eyes.
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:24.31,Default,,0,0,0,,But it's taking a great toll on me.
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:32.54,Default,,0,0,0,,I'm getting sleepy again.
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:37.08,Default,,0,0,0,,I'm so sleepy these days.
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:42.25,Default,,0,0,0,,So has to come back \Nbefore it's too late.
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:50.64,Default,,0,0,0,,I have so much to do for him.
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:57.54,Default,,0,0,0,,He will slowly get more sleepy and weak,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.11,Default,,0,0,0,,and he'll die quietly.
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:06.65,Default,,0,0,0,,No doctor will find out \Nthat he was poisoned.
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:12.14,Default,,0,0,0,,The King brought this on himself.
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:16.05,Default,,0,0,0,,Didn't His Majesty assassinate
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:19.08,Default,,0,0,0,,Wang Sik Ryeom's right hand men?
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,He could assassinated us next!
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:26.68,Default,,0,0,0,,Now it's time to discuss \Nthe King's heirs.
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:30.85,Default,,0,0,0,,First, wouldn't the \NCrown Prince, Wang Moo
Dialogue: 0,0:15:30.85,0:15:32.44,Default,,0,0,0,,take the throne?
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:38.20,Default,,0,0,0,,All the prince needs to \Ndo is fill in his place.
Dialogue: 0,0:15:41.45,0:15:43.17,Default,,0,0,0,,That's true, but
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:49.48,Default,,0,0,0,,who will choose the prince \Nthat will fill his place?
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:54.88,Default,,0,0,0,,Isn't the one who makes a prince
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:57.17,Default,,0,0,0,,the one who owns the empire?
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:15:59.28,Default,,0,0,0,,Who else will own this nation
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:02.94,Default,,0,0,0,,other than Wang Sik Ryeom?
Dialogue: 0,0:16:07.97,0:16:09.88,Default,,0,0,0,,Who are we?
Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:14.85,Default,,0,0,0,,Aren't we the founding fathers
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:17.31,Default,,0,0,0,,who built this nation \Ntogether with the King?
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:20.76,Default,,0,0,0,,It's right that we \Nget what we deserve.
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:24.76,Default,,0,0,0,,How is that greed and corruption?
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:26.80,Default,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:31.34,Default,,0,0,0,,From now on, we will decide here
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:35.87,Default,,0,0,0,,everything that happens to Goryeo.
Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:43.25,Default,,0,0,0,,The one who tries to \Ntake away our authority
Dialogue: 0,0:16:44.51,0:16:48.80,Default,,0,0,0,,won't be forgiven, even \Nif he's a King.
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:52.45,Default,,0,0,0,,My determination burns\N like these tokens.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.08,Default,,0,0,0,,We will split this into five pieces.
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:17:03.77,Default,,0,0,0,,These tokens will protect our lives.
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:18.42,Default,,0,0,0,,*{\i1}Hyungnim{\i0}, {\i1}Hyungnim{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:19.51,Default,,0,0,0,,{\a6}[Hyungnim: A formal address to \Nan older brother or older male.]
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:25.02,Default,,0,0,0,,Someone left these snacks in my room.
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Hyungnim{\i0}, could it have been Mother?
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:33.00,Default,,0,0,0,,She must've felt bad for \Nscolding you a while ago.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.25,Default,,0,0,0,,It looks delicious, let's eat.
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:40.87,Default,,0,0,0,,But I've had a stomachache \Nsince the morning.
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:44.34,Default,,0,0,0,,- Are you going to eat it?\N- Yes, Your Highness.
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:01.03,Default,,0,0,0,,Mother.
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:05.94,Default,,0,0,0,,In the end,
Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:10.23,Default,,0,0,0,,you created bloodshed \Nin the royal family.
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:14.00,Default,,0,0,0,,You should've died.
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:17.88,Default,,0,0,0,,Actually,
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:20.65,Default,,0,0,0,,from the beginning,
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:25.05,Default,,0,0,0,,you shouldn't have been born!
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:29.82,Default,,0,0,0,,Tae, Tae, Tae!
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:40.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't you want to change your fate?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.02,0:18:43.28,Default,,0,0,0,,If you're going to change your fate,
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:45.64,Default,,0,0,0,,you have to take someone's hand.
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:50.01,Default,,0,0,0,,That's how you start.
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:53.82,Default,,0,0,0,,If someone holds out their hand
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:57.01,Default,,0,0,0,,you take it, then your fate will change.
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:19:00.58,Default,,0,0,0,,Today, you took my hand that I held out.
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:52.07,Default,,0,0,0,,I've killed people,
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:58.31,Default,,0,0,0,,and for the first time in \Nmy life, I saved someone.
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:01.37,Default,,0,0,0,,That's you.
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:07.94,Default,,0,0,0,,Thanks to you,
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:13.62,Default,,0,0,0,,I want to try changing my fate.
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:18.25,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:21.74,Default,,0,0,0,,My one-night
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.85,Default,,0,0,0,,bride, thank you.
Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:52.82,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:22:08.57,0:22:10.17,Default,,0,0,0,,Thank you
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:13.44,Default,,0,0,0,,for being my one-night groom.
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:29.68,Default,,0,0,0,,Forget about it.
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:36.53,Default,,0,0,0,,You can't tell anyone that \Nyou and I were married.
Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:41.97,Default,,0,0,0,,You should forget it happened, \Neven in your dreams.
Dialogue: 0,0:23:02.60,0:23:03.69,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:23:03.69,0:23:06.31,Default,,0,0,0,,It's a talisman that \Nwill bring you luck.
Dialogue: 0,0:23:06.31,0:23:08.31,Default,,0,0,0,,It will protect you.
Dialogue: 0,0:23:09.77,0:23:11.70,Default,,0,0,0,,I don't believe in these things.
Dialogue: 0,0:23:11.70,0:23:13.37,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:15.37,Default,,0,0,0,,You look like the type.
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:24.25,Default,,0,0,0,,But once in your life,
Dialogue: 0,0:23:24.74,0:23:27.94,Default,,0,0,0,,don't you think you need some luck?
Dialogue: 0,0:23:28.85,0:23:30.97,Default,,0,0,0,,Luck like I had yesterday.
Dialogue: 0,0:23:36.11,0:23:38.22,Default,,0,0,0,,{\i1}The world you saved for me{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:40.68,Default,,0,0,0,,{\i1}is like the entire earth.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:43.60,Default,,0,0,0,,What means the world to you?
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:48.34,Default,,0,0,0,,I'll honor the contract \Nwe made yesterday.
Dialogue: 0,0:23:54.37,0:23:56.08,Default,,0,0,0,,What means the world to me?
Dialogue: 0,0:24:39.22,0:24:41.13,Default,,0,0,0,,The contract is over.
Dialogue: 0,0:25:19.77,0:25:20.94,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:25:21.80,0:25:23.17,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:25:23.17,0:25:24.45,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:25:25.08,0:25:26.22,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:25:26.88,0:25:28.08,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:25:28.42,0:25:30.00,Default,,0,0,0,,Miss Shin Yool!
Dialogue: 0,0:25:30.54,0:25:31.81,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:25:56.11,0:25:58.54,Default,,0,0,0,,You scared me!
Dialogue: 0,0:26:02.80,0:26:04.42,Default,,0,0,0,,You smell like powder.
Dialogue: 0,0:26:04.42,0:26:05.74,Default,,0,0,0,,Did you go to a brothel?
Dialogue: 0,0:26:07.60,0:26:09.25,Default,,0,0,0,,What do you mean brothel?
Dialogue: 0,0:26:09.25,0:26:10.60,Default,,0,0,0,,What is a brothel?
Dialogue: 0,0:26:10.60,0:26:15.72,Default,,0,0,0,,- What exactly were you doing?\N- What exactly was I doing?
Dialogue: 0,0:26:20.25,0:26:21.63,Default,,0,0,0,,You see,
Dialogue: 0,0:26:22.00,0:26:24.83,Default,,0,0,0,,I was just saving someone's world.
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:28.93,Default,,0,0,0,,So did you find out anything?
Dialogue: 0,0:26:29.14,0:26:30.31,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:31.80,0:26:36.71,Default,,0,0,0,,A month ago, someone sent \N6 swordsmen to Goryeo.
Dialogue: 0,0:26:37.20,0:26:40.45,Default,,0,0,0,,And I worked my butt off
Dialogue: 0,0:26:40.45,0:26:43.55,Default,,0,0,0,,to find out where our \Nfollower is staying.
Dialogue: 0,0:26:43.88,0:26:46.08,Default,,0,0,0,,Good work, Eun Chan.
Dialogue: 0,0:26:46.52,0:26:47.80,Default,,0,0,0,,Very good job!
Dialogue: 0,0:26:49.45,0:26:50.62,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:26:52.22,0:26:54.31,Default,,0,0,0,,You should eat before we go.
Dialogue: 0,0:26:54.82,0:26:56.16,Default,,0,0,0,,Eat some snacks too.
Dialogue: 0,0:26:56.16,0:26:58.28,Default,,0,0,0,,You idiot.
Dialogue: 0,0:26:58.77,0:27:00.42,Default,,0,0,0,,When you're on a chase,
Dialogue: 0,0:27:00.42,0:27:01.97,Default,,0,0,0,,your insides need to be empty.
Dialogue: 0,0:27:01.97,0:27:03.45,Default,,0,0,0,,You don't know anything.
Dialogue: 0,0:27:03.45,0:27:04.57,Default,,0,0,0,,Follow me!
Dialogue: 0,0:27:06.71,0:27:08.51,Default,,0,0,0,,Where do we need to go?
Dialogue: 0,0:27:08.88,0:27:10.14,Default,,0,0,0,,Just go straight!
Dialogue: 0,0:27:15.60,0:27:18.34,Default,,0,0,0,,You little rat, you were hiding here.
Dialogue: 0,0:27:35.22,0:27:36.88,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:27:59.42,0:28:01.54,Default,,0,0,0,,Aren't you glad to \Nsee this dagger again?
Dialogue: 0,0:28:01.54,0:28:03.23,Default,,0,0,0,,Say hello, it's yours.
Dialogue: 0,0:28:05.54,0:28:07.91,Default,,0,0,0,,Where's the other \Nguy that was with you?
Dialogue: 0,0:28:08.25,0:28:09.80,Default,,0,0,0,,Who gave the orders?
Dialogue: 0,0:28:17.74,0:28:21.17,Default,,0,0,0,,An elder is talking to you, \Nand you're not answering?
Dialogue: 0,0:28:22.48,0:28:24.55,Default,,0,0,0,,You've got quite the eyes of a snake!
Dialogue: 0,0:28:24.55,0:28:26.94,Default,,0,0,0,,I know a little about snakes.
Dialogue: 0,0:28:26.94,0:28:29.42,Default,,0,0,0,,If it has a round head, \Nthen it's just a snake.
Dialogue: 0,0:28:29.71,0:28:33.00,Default,,0,0,0,,But if it has a triangular \Nhead, then it's poisonous.
Dialogue: 0,0:28:33.00,0:28:35.14,Default,,0,0,0,,The way I look at it, \Nyou're poisonous.
Dialogue: 0,0:28:35.14,0:28:37.57,Default,,0,0,0,,How do I catch a poisonous snake?
Dialogue: 0,0:28:37.57,0:28:38.97,Default,,0,0,0,,Watch and learn.
Dialogue: 0,0:28:38.97,0:28:43.85,Default,,0,0,0,,You take a stick to the \Nhead and strike it down.
Dialogue: 0,0:28:47.37,0:28:48.91,Default,,0,0,0,,What's wrong with him?
Dialogue: 0,0:28:50.54,0:28:52.04,Default,,0,0,0,,Why is he panicking?
Dialogue: 0,0:28:55.45,0:28:56.85,Default,,0,0,0,,What is he drinking?
Dialogue: 0,0:29:04.40,0:29:05.88,Default,,0,0,0,,Could it be poisonous?
Dialogue: 0,0:29:07.06,0:29:08.85,Default,,0,0,0,,The dagger was poisoned.
Dialogue: 0,0:29:10.14,0:29:12.00,Default,,0,0,0,,That's an antidote.
Dialogue: 0,0:29:29.08,0:29:30.71,Default,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:29:42.29,0:29:43.16,Default,,0,0,0,,Eun Chan!
Dialogue: 0,0:29:44.19,0:29:46.45,Default,,0,0,0,,We're going to the capital now.
Dialogue: 0,0:30:04.85,0:30:05.98,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:30:16.08,0:30:19.60,Default,,0,0,0,,Thank you, my bride.
Dialogue: 0,0:30:24.80,0:30:26.67,Default,,0,0,0,,Yool?
Dialogue: 0,0:30:27.94,0:30:30.88,Default,,0,0,0,,Oh my, Yool.
Dialogue: 0,0:30:30.88,0:30:33.11,Default,,0,0,0,,You've been through so much for me.
Dialogue: 0,0:30:33.74,0:30:35.41,Default,,0,0,0,,I should be a dead man.
Dialogue: 0,0:30:35.41,0:30:37.91,Default,,0,0,0,,You've been asleep for four days.
Dialogue: 0,0:30:38.34,0:30:41.00,Default,,0,0,0,,I thought we might have \Nto hold a funeral for you.
Dialogue: 0,0:30:41.00,0:30:42.05,Default,,0,0,0,,You surprised me.
Dialogue: 0,0:30:42.05,0:30:45.48,Default,,0,0,0,,You idiot, think before you speak!
Dialogue: 0,0:30:45.48,0:30:46.89,Default,,0,0,0,,What do you mean a funeral?
Dialogue: 0,0:30:48.17,0:30:50.37,Default,,0,0,0,,Miss.
Dialogue: 0,0:30:50.37,0:30:54.85,Default,,0,0,0,,Nothing happened with that man, did it?
Dialogue: 0,0:30:57.91,0:30:59.64,Default,,0,0,0,,It did.
Dialogue: 0,0:31:01.37,0:31:02.84,Default,,0,0,0,,Something very big happened.
Dialogue: 0,0:31:04.71,0:31:08.88,Default,,0,0,0,,I'll catch that man and kill him!
Dialogue: 0,0:31:12.40,0:31:14.42,Default,,0,0,0,,I should be the one catching him.
Dialogue: 0,0:31:14.42,0:31:16.29,Default,,0,0,0,,He's my responsibility \Nsince we're married.
Dialogue: 0,0:31:22.00,0:31:23.76,Default,,0,0,0,,I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:31:26.60,0:31:27.80,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:31:28.34,0:31:30.42,Default,,0,0,0,,Something did happen.
Dialogue: 0,0:31:30.94,0:31:34.14,Default,,0,0,0,,That's why you fell ill for four days.
Dialogue: 0,0:31:34.51,0:31:36.81,Default,,0,0,0,,Did anything happen in those four days?
Dialogue: 0,0:31:37.37,0:31:38.91,Default,,0,0,0,,Of course it did.
Dialogue: 0,0:31:38.91,0:31:40.82,Default,,0,0,0,,They're building another nation.
Dialogue: 0,0:31:40.82,0:31:42.35,Default,,0,0,0,,It's very troubling.
Dialogue: 0,0:31:43.65,0:31:46.55,Default,,0,0,0,,Then we can't live \Nany longer in Gaebong?
Dialogue: 0,0:31:46.55,0:31:48.37,Default,,0,0,0,,This isn't a place to live in.
Dialogue: 0,0:31:48.37,0:31:51.14,Default,,0,0,0,,- Let's go to the capital.\N- I know…
Dialogue: 0,0:31:52.85,0:31:55.00,Default,,0,0,0,,- The capital?\N- The capital?
Dialogue: 0,0:31:55.82,0:31:58.06,Default,,0,0,0,,The capital of Goryeo?
Dialogue: 0,0:32:00.57,0:32:03.28,Default,,0,0,0,,General Gwak will find out that
Dialogue: 0,0:32:03.28,0:32:05.51,Default,,0,0,0,,the groom only spent one night and left.
Dialogue: 0,0:32:05.51,0:32:07.17,Default,,0,0,0,,He won't go easy on me.
Dialogue: 0,0:32:09.80,0:32:12.51,Default,,0,0,0,,And the capital is \Nbecoming a popular place
Dialogue: 0,0:32:12.51,0:32:14.17,Default,,0,0,0,,for the international merchants.
Dialogue: 0,0:32:14.82,0:32:18.31,Default,,0,0,0,,Goryeo might be more stable than here,
Dialogue: 0,0:32:18.31,0:32:21.35,Default,,0,0,0,,where nations are made \Nand destroyed every day.
Dialogue: 0,0:32:21.82,0:32:24.65,Default,,0,0,0,,Let's move the company to the capital.
Dialogue: 0,0:32:25.88,0:32:27.25,Default,,0,0,0,,Let's go to the capital!
Dialogue: 0,0:32:27.25,0:32:28.74,Default,,0,0,0,,We can just go.
Dialogue: 0,0:32:28.74,0:32:31.11,Default,,0,0,0,,I'll go tell everyone.
Dialogue: 0,0:32:31.11,0:32:32.26,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:32:32.80,0:32:35.08,Default,,0,0,0,,All the women in the capital are mine.
Dialogue: 0,0:32:36.54,0:32:37.77,Default,,0,0,0,,And
Dialogue: 0,0:32:38.48,0:32:40.17,Default,,0,0,0,,before it's too late,
Dialogue: 0,0:32:40.82,0:32:43.17,Default,,0,0,0,,I want to find my biological \Nmother and brother.
Dialogue: 0,0:32:45.31,0:32:46.54,Default,,0,0,0,,Miss.
Dialogue: 0,0:32:47.82,0:32:48.95,Default,,0,0,0,,Miss.
Dialogue: 0,0:32:49.94,0:32:51.48,Default,,0,0,0,,Let's go to the capital.
Dialogue: 0,0:33:28.14,0:33:30.94,Default,,0,0,0,,Please cancel my sister \NYeo Won's wedding.
Dialogue: 0,0:33:30.94,0:33:33.51,Default,,0,0,0,,There is a reason behind the marriage.
Dialogue: 0,0:33:34.20,0:33:35.69,Default,,0,0,0,,Acknowledge that and leave.
Dialogue: 0,0:33:36.14,0:33:39.71,Default,,0,0,0,,I don't want my sister \Nto be a marital offering.
Dialogue: 0,0:33:40.51,0:33:42.60,Default,,0,0,0,,I suffice as the only offering.
Dialogue: 0,0:33:43.27,0:33:45.04,Default,,0,0,0,,So please cancel it.
Dialogue: 0,0:33:45.04,0:33:47.48,Default,,0,0,0,,- I told you to leave!\N- Please don't
Dialogue: 0,0:33:49.11,0:33:53.51,Default,,0,0,0,,regard your children as \Nobjects of the nobles.
Dialogue: 0,0:34:16.02,0:34:18.28,Default,,0,0,0,,Call the doctor.
Dialogue: 0,0:34:30.94,0:34:32.58,Default,,0,0,0,,You're back?
Dialogue: 0,0:34:37.95,0:34:39.31,Default,,0,0,0,,Father…
Dialogue: 0,0:34:48.97,0:34:50.11,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:34:50.62,0:34:52.88,Default,,0,0,0,,Give me a report on the proceedings.
Dialogue: 0,0:34:57.42,0:34:58.65,Default,,0,0,0,,Drink this.
Dialogue: 0,0:34:58.65,0:35:01.14,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:35:06.34,0:35:07.65,Default,,0,0,0,,This is an antidote.
Dialogue: 0,0:35:09.54,0:35:11.00,Default,,0,0,0,,You were…
Dialogue: 0,0:35:13.40,0:35:14.94,Default,,0,0,0,,You were
Dialogue: 0,0:35:17.34,0:35:18.83,Default,,0,0,0,,poisoned.
Dialogue: 0,0:35:26.34,0:35:27.54,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:35:29.45,0:35:34.28,Default,,0,0,0,,So what happened to \Nthe men you went after?
Dialogue: 0,0:35:35.11,0:35:36.61,Default,,0,0,0,,I said drink this.
Dialogue: 0,0:35:36.61,0:35:38.85,Default,,0,0,0,,I'm asking you what happened?
Dialogue: 0,0:35:38.85,0:35:41.20,Default,,0,0,0,,I killed one of the two men.
Dialogue: 0,0:35:41.91,0:35:43.37,Default,,0,0,0,,Hurry up and drink this.
Dialogue: 0,0:35:44.00,0:35:45.77,Default,,0,0,0,,Drink this, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:35:57.14,0:36:01.22,Default,,0,0,0,,I was wondering why \NI was becoming so sleepy.
Dialogue: 0,0:36:11.25,0:36:16.52,Default,,0,0,0,,I hope that your efforts \Nwere worthwhile.
Dialogue: 0,0:36:22.42,0:36:25.31,Default,,0,0,0,,Your Majesty, the doctor \Nis ready for you.
Dialogue: 0,0:36:45.34,0:36:49.14,Default,,0,0,0,,Why couldn't you figure \Nout that he was poisoned?
Dialogue: 0,0:36:49.97,0:36:51.96,Default,,0,0,0,,What did you do?
Dialogue: 0,0:36:53.62,0:36:55.76,Default,,0,0,0,,I just thought he was losing his energy.
Dialogue: 0,0:36:56.11,0:36:58.14,Default,,0,0,0,,I suspected it could be poison,
Dialogue: 0,0:36:58.14,0:37:00.31,Default,,0,0,0,,but it didn't respond \Nto any treatments.
Dialogue: 0,0:37:00.31,0:37:02.50,Default,,0,0,0,,Please kill me!
Dialogue: 0,0:37:19.00,0:37:20.68,Default,,0,0,0,,Raise your head.
Dialogue: 0,0:37:22.25,0:37:24.62,Default,,0,0,0,,He already drank the antidote.
Dialogue: 0,0:37:25.97,0:37:28.82,Default,,0,0,0,,Now everything is in your hands.
Dialogue: 0,0:37:29.99,0:37:31.54,Default,,0,0,0,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:38:46.77,0:38:49.31,Default,,0,0,0,,How come there's no improvement?
Dialogue: 0,0:38:51.54,0:38:53.62,Default,,0,0,0,,He drank the antidote.
Dialogue: 0,0:38:53.62,0:38:56.00,Default,,0,0,0,,How come he's not improving?
Dialogue: 0,0:38:58.91,0:39:02.11,Default,,0,0,0,,You, you!
Dialogue: 0,0:39:04.74,0:39:07.54,Default,,0,0,0,,How come he's not improving?
Dialogue: 0,0:39:08.51,0:39:12.22,Default,,0,0,0,,The poison has already \Nspread throughout his body.
Dialogue: 0,0:39:13.74,0:39:16.20,Default,,0,0,0,,Listen to me, doctor.
Dialogue: 0,0:39:23.42,0:39:29.71,Default,,0,0,0,,No one can know that\N I was poisoned.
Dialogue: 0,0:39:30.31,0:39:34.77,Default,,0,0,0,,I'll ignore the crime you \Ncommitted for not saving me,
Dialogue: 0,0:39:35.91,0:39:38.97,Default,,0,0,0,,but if the truth is found out,
Dialogue: 0,0:39:39.71,0:39:45.36,Default,,0,0,0,,you, your family and \Nrelatives will be killed.
Dialogue: 0,0:39:46.71,0:39:50.00,Default,,0,0,0,,I'll put my life on the line \Nand keep my mouth shut!
Dialogue: 0,0:39:56.48,0:39:57.94,Default,,0,0,0,,Follow me.
Dialogue: 0,0:40:10.25,0:40:14.42,Default,,0,0,0,,Come close.
Dialogue: 0,0:40:31.00,0:40:33.44,Default,,0,0,0,,Come closer.
Dialogue: 0,0:40:51.62,0:40:52.96,Default,,0,0,0,,That day,
Dialogue: 0,0:40:54.68,0:40:59.65,Default,,0,0,0,,I couldn't help but turned away\Nfrom you who were crying.
Dialogue: 0,0:41:02.20,0:41:05.88,Default,,0,0,0,,Since then my heart has \Nalways been aching.
Dialogue: 0,0:41:07.68,0:41:10.35,Default,,0,0,0,,It wasn't your fault.
Dialogue: 0,0:41:14.02,0:41:15.82,Default,,0,0,0,,My son.
Dialogue: 0,0:41:22.20,0:41:26.80,Default,,0,0,0,,I knew it was poison that \Nwould kill my child,
Dialogue: 0,0:41:29.02,0:41:30.85,Default,,0,0,0,,but back then,
Dialogue: 0,0:41:32.05,0:41:37.80,Default,,0,0,0,,I was trying to stop those \Nwho wanted you dead,
Dialogue: 0,0:41:38.28,0:41:40.88,Default,,0,0,0,,so the only thing I could do
Dialogue: 0,0:41:41.34,0:41:47.37,Default,,0,0,0,,was to throw you out into the wild.
Dialogue: 0,0:41:48.62,0:41:52.48,Default,,0,0,0,,You probably had to escape \Nthe jaws of death many times.
Dialogue: 0,0:41:52.48,0:41:58.03,Default,,0,0,0,,And every time, you probably \Nresented me even more.
Dialogue: 0,0:41:59.97,0:42:01.77,Default,,0,0,0,,But thank you,
Dialogue: 0,0:42:03.42,0:42:08.88,Default,,0,0,0,,for surviving until the end.
Dialogue: 0,0:42:10.00,0:42:11.85,Default,,0,0,0,,My son.
Dialogue: 0,0:42:13.62,0:42:18.82,Default,,0,0,0,,Please forgive the father
Dialogue: 0,0:42:21.32,0:42:23.48,Default,,0,0,0,,who abandoned you.
Dialogue: 0,0:42:41.02,0:42:44.17,Default,,0,0,0,,Please show me my swords.
Dialogue: 0,0:42:49.45,0:42:51.28,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:43:22.05,0:43:24.34,Default,,0,0,0,,I had a dream.
Dialogue: 0,0:43:26.74,0:43:30.45,Default,,0,0,0,,In Goryeo, more than \Nany group of nobles,
Dialogue: 0,0:43:30.45,0:43:34.28,Default,,0,0,0,,the King is the most powerful.
Dialogue: 0,0:43:35.82,0:43:41.96,Default,,0,0,0,,In Goryeo, where the citizens don't \Nget cheated by the nobility.
Dialogue: 0,0:43:42.42,0:43:46.60,Default,,0,0,0,,I dreamt of a Goryeo that \Ncould honor that name
Dialogue: 0,0:43:46.60,0:43:49.42,Default,,0,0,0,,thousands of years later.
Dialogue: 0,0:43:51.28,0:43:52.97,Default,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:43:54.11,0:43:57.65,Default,,0,0,0,,there's not much time left.
Dialogue: 0,0:44:06.17,0:44:07.96,Default,,0,0,0,,Listen carefully.
Dialogue: 0,0:44:08.54,0:44:13.73,Default,,0,0,0,,The one who poisoned me \Nis among the nobles.
Dialogue: 0,0:44:15.14,0:44:17.25,Default,,0,0,0,,After I'm dead,
Dialogue: 0,0:44:18.00,0:44:22.84,Default,,0,0,0,,that group of nobles \Nwill shake this nation.
Dialogue: 0,0:44:25.08,0:44:29.31,Default,,0,0,0,,Your life can't be guaranteed, either.
Dialogue: 0,0:44:30.85,0:44:33.88,Default,,0,0,0,,So accept the royal marriage.
Dialogue: 0,0:44:36.34,0:44:38.37,Default,,0,0,0,,Your bride is
Dialogue: 0,0:44:40.94,0:44:45.02,Default,,0,0,0,,Hwang Bo Yeo Won of the Hwang family.
Dialogue: 0,0:44:47.14,0:44:54.94,Default,,0,0,0,,And lead my warriors.
Dialogue: 0,0:44:55.74,0:45:01.11,Default,,0,0,0,,Then follow the nobles \Nlike their shadows.
Dialogue: 0,0:45:02.48,0:45:07.48,Default,,0,0,0,,Follow them until the end \Nand kill all of them.
Dialogue: 0,0:45:08.11,0:45:12.51,Default,,0,0,0,,That is the path
Dialogue: 0,0:45:12.51,0:45:15.49,Default,,0,0,0,,to the Goryeo of my dreams.
Dialogue: 0,0:45:18.37,0:45:20.71,Default,,0,0,0,,Will you do that for me?
Dialogue: 0,0:45:31.05,0:45:32.77,Default,,0,0,0,,I'll try
Dialogue: 0,0:45:36.22,0:45:38.31,Default,,0,0,0,,my best.
Dialogue: 0,0:45:48.65,0:45:50.91,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:46:03.71,0:46:05.74,Default,,0,0,0,,I finally get to see you
Dialogue: 0,0:46:05.74,0:46:08.28,Default,,0,0,0,,now that it's the day before \Nthe royal wedding.
Dialogue: 0,0:46:17.25,0:46:19.91,Default,,0,0,0,,You said that this is \Nanother opportunity
Dialogue: 0,0:46:20.62,0:46:22.22,Default,,0,0,0,,for you to become the Queen?
Dialogue: 0,0:46:23.17,0:46:29.37,Default,,0,0,0,,You said you will make \Nme or So into a King?
Dialogue: 0,0:46:31.11,0:46:32.70,Default,,0,0,0,,Do think it's a joke?
Dialogue: 0,0:46:32.70,0:46:35.00,Default,,0,0,0,,You don't tell lies.
Dialogue: 0,0:46:35.48,0:46:37.48,Default,,0,0,0,,And since I know you don't lie,
Dialogue: 0,0:46:38.28,0:46:39.71,Default,,0,0,0,,I'm worried.
Dialogue: 0,0:46:41.02,0:46:42.71,Default,,0,0,0,,With your clever mind,
Dialogue: 0,0:46:42.71,0:46:45.34,Default,,0,0,0,,there was a way to get \Nout of this marriage.
Dialogue: 0,0:46:47.02,0:46:49.62,Default,,0,0,0,,Why did you choose \Nthe person you'll spend
Dialogue: 0,0:46:50.99,0:46:53.34,Default,,0,0,0,,the rest of your life with \Nfor the sake of the family?
Dialogue: 0,0:46:53.34,0:46:55.45,Default,,0,0,0,,Because there's no \Nother standard for selection
Dialogue: 0,0:46:55.45,0:46:57.66,Default,,0,0,0,,other than my family.
Dialogue: 0,0:47:04.85,0:47:06.62,Default,,0,0,0,,If I become King,
Dialogue: 0,0:47:07.25,0:47:09.80,Default,,0,0,0,,I'll abolish royal marriages
Dialogue: 0,0:47:11.74,0:47:14.24,Default,,0,0,0,,made by imperial commands.
Dialogue: 0,0:47:26.02,0:47:28.85,Default,,0,0,0,,{\i1}She will protect you.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:29.57,0:47:31.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Use her family as your shield,{\i0}
Dialogue: 0,0:47:32.40,0:47:36.42,Default,,0,0,0,,{\i1}hold your breath, lower your body{\i0}
Dialogue: 0,0:47:36.82,0:47:39.02,Default,,0,0,0,,{\i1}and build up your power.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:57.54,0:47:59.86,Default,,0,0,0,,Do you have to do this marriage?
Dialogue: 0,0:48:03.65,0:48:07.17,Default,,0,0,0,,It's a royal marriage \Nand the King's command.
Dialogue: 0,0:48:10.11,0:48:14.80,Default,,0,0,0,,Please let me remain as your shadow.
Dialogue: 0,0:48:18.31,0:48:21.25,Default,,0,0,0,,I've been your guardian for so long,
Dialogue: 0,0:48:22.11,0:48:25.65,Default,,0,0,0,,and stood by your side.
Dialogue: 0,0:48:26.35,0:48:28.45,Default,,0,0,0,,I can't leave you like this.
Dialogue: 0,0:49:18.28,0:49:20.84,Default,,0,0,0,,That's right, I put you in the bag.
Dialogue: 0,0:49:20.84,0:49:23.01,Default,,0,0,0,,Please marry me!
Dialogue: 0,0:49:23.01,0:49:25.84,Default,,0,0,0,,Then what can I offer to buy you?
Dialogue: 0,0:49:25.84,0:49:27.04,Default,,0,0,0,,If you're going to do this,
Dialogue: 0,0:49:27.04,0:49:29.40,Default,,0,0,0,,can't you do it with more sincerity?
Dialogue: 0,0:49:29.40,0:49:32.08,Default,,0,0,0,,Smile like this.
Dialogue: 0,0:50:12.88,0:50:15.20,Default,,0,0,0,,If you hold it like that, it'll break!
Dialogue: 0,0:50:15.20,0:50:17.25,Default,,0,0,0,,Why won't you listen to me?
Dialogue: 0,0:50:17.25,0:50:19.80,Default,,0,0,0,,- You nag so much.\N- Go!
Dialogue: 0,0:50:22.51,0:50:24.62,Default,,0,0,0,,I'm finally here!
Dialogue: 0,0:50:25.40,0:50:26.97,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:50:28.51,0:50:29.57,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:50:29.57,0:50:32.37,Default,,0,0,0,,Don't run, Miss!
Dialogue: 0,0:50:59.13,0:51:02.48,Default,,0,0,0,,I told you to get on a horse.\NWhy are you walking?
Dialogue: 0,0:51:02.80,0:51:05.31,Default,,0,0,0,,Walking is best for sight seeing.
Dialogue: 0,0:51:05.31,0:51:07.14,Default,,0,0,0,,You'll fall ill again, \Nand who will suffer
Dialogue: 0,0:51:07.14,0:51:08.62,Default,,0,0,0,,when you do?
Dialogue: 0,0:51:08.62,0:51:10.48,Default,,0,0,0,,Free, free!
Dialogue: 0,0:51:10.48,0:51:13.80,Default,,0,0,0,,Free rice cakes in celebration \Nof the Prince's wedding!
Dialogue: 0,0:51:13.80,0:51:16.02,Default,,0,0,0,,Free!
Dialogue: 0,0:51:18.54,0:51:20.85,Default,,0,0,0,,I heard there are many \Nprinces in Goryeo.
Dialogue: 0,0:51:20.85,0:51:22.59,Default,,0,0,0,,Which prince's wedding is it?
Dialogue: 0,0:51:22.59,0:51:25.03,Default,,0,0,0,,It was the fourth prince,
Dialogue: 0,0:51:25.03,0:51:27.22,Default,,0,0,0,,who wasn't even considered a prince.
Dialogue: 0,0:51:27.85,0:51:30.23,Default,,0,0,0,,Why wasn't he considered a prince?
Dialogue: 0,0:51:30.23,0:51:32.84,Default,,0,0,0,,He was the cursed prince.
Dialogue: 0,0:51:36.08,0:51:39.25,Default,,0,0,0,,Please be happy from now on,\N dear Prince.
Dialogue: 0,0:51:42.45,0:51:44.65,Default,,0,0,0,,It's good!
Dialogue: 0,0:51:55.68,0:52:00.20,Default,,0,0,0,,- Hurry it up, the sun is going to set!\N- Can't you hurry it up?
Dialogue: 0,0:52:00.20,0:52:03.10,Default,,0,0,0,,You eat a lot, yet are so weak!
Dialogue: 0,0:52:03.48,0:52:06.50,Default,,0,0,0,,Wow, Goryeo is a women's world.
Dialogue: 0,0:52:06.50,0:52:08.65,Default,,0,0,0,,It's so energetic and nice!
Dialogue: 0,0:52:08.65,0:52:11.71,Default,,0,0,0,,They say a household with a loud woman\N will be a successful household.
Dialogue: 0,0:52:12.05,0:52:13.48,Default,,0,0,0,,Hey, get on!
Dialogue: 0,0:52:15.82,0:52:21.57,Default,,0,0,0,,Yumdoo in Balhae used to be like this.
Dialogue: 0,0:52:22.51,0:52:26.56,Default,,0,0,0,,Someone saw my mother \Nat a temple in Goryeo.
Dialogue: 0,0:52:28.51,0:52:31.45,Default,,0,0,0,,So if we search all temples in Goryeo,
Dialogue: 0,0:52:35.57,0:52:37.94,Default,,0,0,0,,I'll be able to find my mother, right?
Dialogue: 0,0:52:37.94,0:52:39.14,Default,,0,0,0,,Miss.
Dialogue: 0,0:52:39.65,0:52:41.71,Default,,0,0,0,,The reason you came to the capital
Dialogue: 0,0:52:41.71,0:52:44.11,Default,,0,0,0,,isn't only because \Nof your mother, is it?
Dialogue: 0,0:52:44.11,0:52:44.97,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:52:45.42,0:52:47.65,Default,,0,0,0,,You want to find your \Nrunaway groom, too?
Dialogue: 0,0:52:48.22,0:52:49.60,Default,,0,0,0,,What if I find him?
Dialogue: 0,0:52:49.60,0:52:51.60,Default,,0,0,0,,- Should I live with him?\N- What?
Dialogue: 0,0:52:52.31,0:52:54.15,Default,,0,0,0,,I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:53:07.17,0:53:09.26,Default,,0,0,0,,It's raining while \Nthe sun is still shining.
Dialogue: 0,0:53:19.22,0:53:21.31,Default,,0,0,0,,You're still my bride.
Dialogue: 0,0:53:21.31,0:53:23.40,Default,,0,0,0,,I can't let you get wet from the rain.
Dialogue: 0,0:55:42.74,0:55:45.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll tell you my secret{\i0}
Dialogue: 0,0:55:45.28,0:55:47.66,Default,,0,0,0,,to winning all battles.
Dialogue: 0,0:55:47.91,0:55:49.82,Default,,0,0,0,,Wait for the right time.
Dialogue: 0,0:55:51.25,0:55:53.94,Default,,0,0,0,,Wait until you can see victory in sight.
Dialogue: 0,0:55:53.94,0:55:57.23,Default,,0,0,0,,Wait and wait.
Dialogue: 0,0:57:26.91,0:57:28.59,Default,,0,0,0,,From now on,
Dialogue: 0,0:57:29.02,0:57:33.13,Default,,0,0,0,,hold your breath and lower your body.
Dialogue: 0,0:57:34.60,0:57:37.91,Default,,0,0,0,,{\i1}The world will say we disappeared,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:38.62,0:57:43.28,Default,,0,0,0,,{\i1}but we will come back stronger.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:44.68,0:57:51.45,Default,,0,0,0,,{\i1}We only obey one of \Nthe King's commands!{\i0}
Dialogue: 0,0:57:52.91,0:57:55.34,Default,,0,0,0,,{\i1}We will follow the assassins \Nhiding in the palace{\i0}
Dialogue: 0,0:57:56.14,0:58:00.14,Default,,0,0,0,,{\i1}to the ends of the world!{\i0}
Dialogue: 0,0:58:01.19,0:58:04.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Thus we will{\i0}
Dialogue: 0,0:58:05.34,0:58:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}kill those who betrayed the King!{\i0}
Dialogue: 0,0:58:13.62,0:58:16.47,Default,,0,0,0,,Will you follow me!
Dialogue: 0,0:58:16.47,0:58:17.81,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:58:22.14,0:58:24.22,Default,,0,0,0,,[Five years later]
Dialogue: 0,0:58:46.25,0:58:47.85,Default,,0,0,0,,Thank you, Gyeong.
Dialogue: 0,0:58:52.85,0:58:56.97,Default,,0,0,0,,Hey, talk with that mouth of yours!
Dialogue: 0,0:58:58.08,0:59:00.05,Default,,0,0,0,,These were ordered by the royal family,
Dialogue: 0,0:59:00.05,0:59:02.22,Default,,0,0,0,,so you have to be careful with them.
Dialogue: 0,0:59:02.22,0:59:04.71,Default,,0,0,0,,Please tell my brother that\Nhe needs to take extra care
Dialogue: 0,0:59:04.71,0:59:06.42,Default,,0,0,0,,for this Buddha statue.
Dialogue: 0,0:59:06.42,0:59:09.91,Default,,0,0,0,,What is the occasion \Nthat it's so hectic?
Dialogue: 0,0:59:09.91,0:59:12.39,Default,,0,0,0,,They're putting a dot on the Buddha.
Dialogue: 0,0:59:16.06,0:59:18.08,Default,,0,0,0,,Give me some salt!
Dialogue: 0,0:59:18.08,0:59:21.14,Default,,0,0,0,,We're starving because \Nyou're not giving it to us!
Dialogue: 0,0:59:21.14,0:59:24.65,Default,,0,0,0,,It's ridiculous that the price \Nincreased by 30 times in a month!
Dialogue: 0,0:59:24.65,0:59:27.80,Default,,0,0,0,,They must not be giving \Nout the salt again.
Dialogue: 0,0:59:28.24,0:59:30.65,Default,,0,0,0,,Those horrid nobles.
Dialogue: 0,0:59:30.65,0:59:33.08,Default,,0,0,0,,They want to take \Neverything to themselves.
Dialogue: 0,0:59:33.37,0:59:35.05,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Miss?
Dialogue: 0,0:59:47.17,0:59:49.90,Default,,0,0,0,,Are you still looking \Nfor that swordsman?
Dialogue: 0,0:59:51.94,0:59:53.71,Default,,0,0,0,,He looked like him.
Dialogue: 0,0:59:53.71,0:59:56.82,Default,,0,0,0,,It's been five years.
Dialogue: 0,0:59:57.25,1:00:00.28,Default,,0,0,0,,He's probably a soldier \Nfor some noble.
Dialogue: 0,1:00:00.28,1:00:02.85,Default,,0,0,0,,And he's probably been \Nmarried several times,
Dialogue: 0,1:00:02.85,1:00:04.75,Default,,0,0,0,,and he probably has many kids.
Dialogue: 0,1:00:05.05,1:00:08.22,Default,,0,0,0,,You should forget about him now.
Dialogue: 0,1:00:09.91,1:00:11.55,Default,,0,0,0,,Did we get all of the cargo loaded?
Dialogue: 0,1:00:15.97,1:00:17.39,Default,,0,0,0,,This is not good.
Dialogue: 0,1:00:17.74,1:00:20.10,Default,,0,0,0,,What if she runs into him?
Dialogue: 0,1:00:36.25,1:00:39.85,Default,,0,0,0,,Miss, it's cold.\NLet's close the door.
Dialogue: 0,1:00:39.85,1:00:41.02,Default,,0,0,0,,Oh, there's no door.
Dialogue: 0,1:00:41.02,1:00:44.45,Default,,0,0,0,,Then try to keep your body warm.
Dialogue: 0,1:00:44.45,1:00:45.97,Default,,0,0,0,,I'm alright.
47344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof