Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,727 --> 00:00:03,563
The illustrations done by a mysterious
beauty, Yumemi Yumeno,
2
00:00:03,563 --> 00:00:06,332
are said to make romantic
wishes come true.
3
00:00:06,332 --> 00:00:08,434
Somehow her illustrations
just feel very nostalgic.
4
00:00:08,434 --> 00:00:10,670
What?! This innocent maiden
5
00:00:10,670 --> 00:00:12,472
has one of the rainbow crystals?!
6
00:00:12,472 --> 00:00:15,541
What'll I do?! Oh, I don't have time
to worry over this!
7
00:00:15,541 --> 00:00:19,375
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
8
00:00:48,000 --> 00:00:54,874
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
9
00:00:54,874 --> 00:01:01,336
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
10
00:01:01,747 --> 00:01:08,688
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
11
00:01:08,688 --> 00:01:14,752
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
12
00:01:15,728 --> 00:01:22,535
Tsuki no hikari ni michibikare
13
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
Nando mo meguriau
14
00:01:29,175 --> 00:01:36,148
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
15
00:01:36,148 --> 00:01:42,712
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
16
00:01:43,189 --> 00:01:49,150
Shinjite iru no miracle romance
17
00:01:54,700 --> 00:01:56,565
I'm Usagi Tsukino.
18
00:01:56,969 --> 00:02:02,566
As you know, I'm a sailor warrior
of love and justice, Sailor Moon.
19
00:02:03,042 --> 00:02:05,377
But it's not easy, you know.
20
00:02:05,377 --> 00:02:08,313
I have to get a hold of the
legendary Silver Crystal
21
00:02:08,313 --> 00:02:10,315
before the bad guys get it,
22
00:02:10,315 --> 00:02:15,187
but to do that, I have to find the
seven rainbow crystals!
23
00:02:15,187 --> 00:02:19,625
Oh, man. But anyhow, we've got
four sailor warriors now,
24
00:02:19,625 --> 00:02:21,456
so it'll work out somehow.
25
00:02:26,532 --> 00:02:32,265
Illustrations Of Love, Are Usagi and
Mamoru Getting Closer?
26
00:02:45,451 --> 00:02:47,686
Of the seven rainbow crystals,
27
00:02:47,686 --> 00:02:50,622
two have been taken by
meddlesome outsiders
28
00:02:50,622 --> 00:02:53,425
and only one is in my hands.
29
00:02:53,425 --> 00:02:57,657
And three of the great Seven Monsters
have already been defeated.
30
00:02:58,097 --> 00:03:02,067
Zoisite, how do you intend to take
responsibility for this?
31
00:03:02,067 --> 00:03:06,003
Queen Beryl, please grant me
a short period of grace.
32
00:03:13,412 --> 00:03:16,248
The next target is this girl.
33
00:03:16,248 --> 00:03:19,706
I shall obtain the rainbow crystal,
even at the cost of my life.
34
00:03:20,552 --> 00:03:24,181
I assume you know what will
happen if you fail?
35
00:03:25,491 --> 00:03:26,651
Yes, my lady.
36
00:03:34,399 --> 00:03:35,832
That's why...
37
00:03:38,570 --> 00:03:40,470
It's definitely autumn.
38
00:03:42,141 --> 00:03:44,405
There are couples everywhere.
39
00:03:47,312 --> 00:03:52,272
Oh, Tuxedo Mask, are you
my enemy or my ally?
40
00:03:53,018 --> 00:03:56,388
At any rate, he's got his eye on
our precious Silver Crystal,
41
00:03:56,388 --> 00:03:58,790
so we should consider him
our enemy for now.
42
00:03:58,790 --> 00:04:00,849
No! No way!
43
00:04:01,093 --> 00:04:04,363
Oh, I have no idea
who the man I adore is
44
00:04:04,363 --> 00:04:06,431
and these scary monsters
just keep showing up!
45
00:04:06,431 --> 00:04:10,035
Why am I the only one who
has to suffer like this?!
46
00:04:10,035 --> 00:04:11,904
Usagi, sorry for making you wait!
47
00:04:11,904 --> 00:04:15,140
Naru! So what is it?
What do you want to show me?!
48
00:04:15,140 --> 00:04:17,576
You'll just have to wait until
you see it. Let's go!
49
00:04:17,576 --> 00:04:20,101
Okay!
Let's have something to eat later!
50
00:04:20,412 --> 00:04:22,471
Wait, wait, wait, wait, wait!
51
00:04:23,048 --> 00:04:24,349
The Crescent Moon Wand
is so important,
52
00:04:24,349 --> 00:04:26,442
and she's so careless with it,
I can't believe it!
53
00:04:27,586 --> 00:04:31,022
Yumemi Yumeno's Exhibition
54
00:04:38,497 --> 00:04:40,599
Wow! They're so beautiful!
55
00:04:40,599 --> 00:04:41,733
Aren't they?!
56
00:04:41,733 --> 00:04:45,804
Yumemi Yumeno's illustrations
are really popular right now.
57
00:04:45,804 --> 00:04:48,373
But there are only couples here.
58
00:04:48,373 --> 00:04:52,244
That is because Yumemi's illustrations
are illustrations of love.
59
00:04:52,244 --> 00:04:53,979
Umino!
60
00:04:53,979 --> 00:04:54,446
Yes!
61
00:04:54,446 --> 00:04:55,480
It's true.
Yes!
62
00:04:55,480 --> 00:04:57,382
They say having one
of her illustrations
63
00:04:57,382 --> 00:04:59,051
makes your romantic
wishes come true!
64
00:04:59,051 --> 00:04:59,751
Yup, yup, yup, yup.
Makes your romantic
wishes come true!
65
00:04:59,751 --> 00:05:00,274
Yup, yup, yup, yup.
66
00:05:00,953 --> 00:05:03,285
I'm gonna buy a poster
on the way home!
67
00:05:04,022 --> 00:05:06,825
Here, look. This is supposed to be
Yumemi's self-portrait.
68
00:05:06,825 --> 00:05:09,259
Wow! She's so beautiful.
69
00:05:09,928 --> 00:05:13,131
She totally fits the image of someone
who draws illustrations like these.
70
00:05:13,131 --> 00:05:15,734
But the artist herself is
a mysterious beauty,
71
00:05:15,734 --> 00:05:18,103
who never appears in public.
72
00:05:18,103 --> 00:05:21,473
Wow, then she could actually
turn out to be ugly.
73
00:05:21,473 --> 00:05:23,441
Oh, Usagi!
74
00:05:26,178 --> 00:05:27,338
What?
75
00:05:31,783 --> 00:05:35,742
It's no good. No good.
I'm not inspired at all.
76
00:05:36,221 --> 00:05:40,759
But Yumemi hasn't put out
anything new lately.
77
00:05:40,759 --> 00:05:42,194
Some rumors say she's in a slump
78
00:05:42,194 --> 00:05:44,492
and no one knows where she is.
79
00:05:44,796 --> 00:05:46,198
I'm right here.
80
00:05:46,198 --> 00:05:47,099
Slump!
81
00:05:47,099 --> 00:05:49,431
That's possible. Poor thing.
82
00:05:52,437 --> 00:05:54,206
What's wrong, Usagi?
83
00:05:54,206 --> 00:05:59,576
I don't know, this picture just
feels very nostalgic.
84
00:05:59,711 --> 00:06:02,848
Yumemi Yumeno's Exhibition
85
00:06:02,848 --> 00:06:03,348
Yumemi Yumeno's Exhibition
This is...
86
00:06:03,348 --> 00:06:04,076
This is...
87
00:06:15,327 --> 00:06:17,124
Please find the Silver Crystal!
88
00:06:21,066 --> 00:06:23,796
It's similar to the dream
that I see all the time.
89
00:06:27,339 --> 00:06:27,739
Now, then...
90
00:06:27,739 --> 00:06:28,473
Come on, let's go this way next!
Now, then...
91
00:06:28,473 --> 00:06:30,108
Come on, let's go this way next!
Hey, hey, don't pull me!
92
00:06:30,108 --> 00:06:30,409
Hurry!
Hey, hey, don't pull me!
93
00:06:30,409 --> 00:06:31,467
Hurry!
94
00:06:33,378 --> 00:06:34,546
Oh, excuse me.
95
00:06:34,546 --> 00:06:35,881
My glasses... My glasses...
96
00:06:35,881 --> 00:06:37,348
Are you all right?
97
00:06:39,618 --> 00:06:41,142
This is it! You're him!
98
00:06:46,425 --> 00:06:50,156
Oh? Isn't that Motoki's friend?
99
00:06:50,696 --> 00:06:54,029
Oh! That jerk!
He's with someone other than Rei!
100
00:06:54,333 --> 00:06:58,403
I can't just ignore this! Sorry, Naru,
can you go home by yourself?
101
00:06:58,403 --> 00:06:59,700
Usagi!
102
00:07:00,072 --> 00:07:02,472
Umino, make sure you walk
Naru all the way home!
103
00:07:02,741 --> 00:07:04,843
Oh, buy a poster for me!
104
00:07:04,843 --> 00:07:06,708
Oh, yes, Ma'am! Leave it to me!
105
00:07:06,945 --> 00:07:08,714
Oh, Usagi.
106
00:07:08,714 --> 00:07:13,785
I'm all alone with Naru now, due to
unexpected circumstances.
107
00:07:13,785 --> 00:07:15,253
Oh, this is strange.
108
00:07:15,253 --> 00:07:18,950
I used to become sad when my Usagi
would leave me behind.
109
00:07:19,257 --> 00:07:22,124
Am I a boy with many loves?
110
00:07:22,461 --> 00:07:24,326
Umino, you sure you don't
have a fever?
111
00:07:24,996 --> 00:07:26,231
Well, that is...
112
00:07:26,231 --> 00:07:27,265
What is it?
113
00:07:27,265 --> 00:07:29,434
If you want something, will you
just come out and say it?
114
00:07:29,434 --> 00:07:33,572
That is, would you model...
115
00:07:33,572 --> 00:07:37,109
I saw it, I saw it!
I'm gonna tell Rei about this!
116
00:07:37,109 --> 00:07:39,044
You've got the wrong idea, Usagi.
117
00:07:39,044 --> 00:07:43,174
How do I have the wrong idea?
You're holding her hand so tight.
118
00:07:47,452 --> 00:07:48,487
What?
119
00:07:48,487 --> 00:07:52,150
You fit my image perfectly!
I'm so lucky today!
120
00:07:52,758 --> 00:07:55,227
Please model for me!
121
00:07:55,227 --> 00:07:57,695
What?! A model?!
122
00:08:00,332 --> 00:08:02,391
Please. Please come in.
123
00:08:03,969 --> 00:08:07,336
Wow! Your garden is so pretty!
124
00:08:07,806 --> 00:08:10,036
Please, um, Mamoru.
125
00:08:10,575 --> 00:08:13,408
I will make some nice coffee
for us right away.
126
00:08:14,246 --> 00:08:16,415
You pushed us into coming here,
127
00:08:16,415 --> 00:08:19,179
but it's not like I have
a lot of free time.
128
00:08:19,418 --> 00:08:20,752
Oh, come on!
129
00:08:20,752 --> 00:08:23,812
College students goof off all the
time anyway, don't they?
130
00:08:25,090 --> 00:08:28,082
But these look like
Yumemi Yumeno's illustrations.
131
00:08:29,795 --> 00:08:32,787
What?! Could it be that you're
Miss Yumemi?
132
00:08:37,602 --> 00:08:39,704
It doesn't fit your image, right?
133
00:08:39,704 --> 00:08:41,339
Someone who does
illustrations like these
134
00:08:41,339 --> 00:08:44,109
should be more wonderful and
more beautiful, right?
135
00:08:44,109 --> 00:08:46,144
That's why I portray myself
as a beauty.
136
00:08:46,144 --> 00:08:48,580
Don't tell anybody about this, please!
137
00:08:48,580 --> 00:08:52,584
Don't tell anybody? You mean,
nobody knows about you?
138
00:08:52,584 --> 00:08:54,586
Including your friends? Not anyone?
139
00:08:54,586 --> 00:08:57,987
I don't have friends. But it's okay.
140
00:08:58,256 --> 00:09:01,953
I'm satisfied as long as I can
create good illustrations.
141
00:09:02,527 --> 00:09:04,586
Here, drink it while it's hot.
142
00:09:05,730 --> 00:09:07,199
Usa, you sit here.
143
00:09:07,199 --> 00:09:10,362
What?! You want to do a picture
of him and me together?!
144
00:09:10,936 --> 00:09:11,536
Don't be so happy!
145
00:09:11,536 --> 00:09:12,037
What?!
Don't be so happy!
146
00:09:12,037 --> 00:09:12,571
What?!
What?!
Don't be so happy!
147
00:09:12,571 --> 00:09:14,573
I don't want to model for
this kind of drawing.
148
00:09:14,573 --> 00:09:17,442
Please! Have a seat.
149
00:09:17,442 --> 00:09:19,077
I'm the kind of person
150
00:09:19,077 --> 00:09:21,136
who can't envision a drawing
without models!
151
00:09:21,446 --> 00:09:24,415
I've had a hard time finding the
right models these days.
152
00:09:25,016 --> 00:09:27,746
It's just for today, so please!
153
00:09:28,353 --> 00:09:30,116
Oh, fine.
154
00:09:32,057 --> 00:09:35,891
Rei would hit me if she
saw me right now!
155
00:09:37,462 --> 00:09:39,726
But now that I look closer,
he is handsome.
156
00:09:40,365 --> 00:09:42,133
Oh, what am I thinking!
157
00:09:42,133 --> 00:09:45,296
I'm supposed to be devoted
to Tuxedo Mask!
158
00:09:45,971 --> 00:09:47,632
Ouch!
159
00:09:48,073 --> 00:09:49,631
What are you doing?
160
00:09:49,908 --> 00:09:51,637
None of your business!
161
00:09:56,348 --> 00:09:59,417
Wow, I feel like this is going
to be a great drawing!
162
00:09:59,417 --> 00:10:02,045
I think this could become
a masterpiece!
163
00:10:10,128 --> 00:10:15,464
Oh, where did Usagi go?
She's so hopeless.
164
00:10:28,613 --> 00:10:31,309
This is me? I can't believe it!
165
00:10:31,750 --> 00:10:33,718
Just sit still. Sheesh.
166
00:10:34,319 --> 00:10:37,720
I'm doing it just this once out of
respect for the good coffee.
167
00:10:41,126 --> 00:10:45,085
You're so lucky. How come you can
draw such wonderful drawings?
168
00:10:45,997 --> 00:10:50,229
Whenever I'm drawing,
I always wish in my heart
169
00:10:51,102 --> 00:10:54,629
that whoever looks at this picture
will become happy.
170
00:10:55,640 --> 00:10:59,201
I wish they'll meet someone wonderful.
171
00:11:01,446 --> 00:11:05,083
So, that's why they call your pictures
"illustrations of love."
172
00:11:05,083 --> 00:11:07,218
You're so kind, Miss Yumemi.
173
00:11:07,218 --> 00:11:10,153
But because of that, you can't
even make friends...
174
00:11:10,722 --> 00:11:14,556
It can't be helped. Yumemi is supposed
to be incredibly beautiful.
175
00:11:14,859 --> 00:11:18,818
If people find out that I'm her,
it'll ruin everyone's dream.
176
00:11:19,197 --> 00:11:20,630
But...
177
00:11:22,567 --> 00:11:25,503
A person who cannot
make herself happy
178
00:11:25,503 --> 00:11:27,835
should have other concerns
than strangers' happiness.
179
00:11:31,443 --> 00:11:32,911
You're so cold!
180
00:11:32,911 --> 00:11:34,776
Wow, this drawing is wonderful!
181
00:11:37,916 --> 00:11:40,919
Look! She draws wonderful
pictures like this one!
182
00:11:40,919 --> 00:11:42,988
How could you say
something like that?!
183
00:11:42,988 --> 00:11:43,989
Oh!
184
00:11:43,989 --> 00:11:45,513
What?
185
00:11:46,891 --> 00:11:50,495
This scene shows the girl
handing her lover a gift
186
00:11:50,495 --> 00:11:51,963
as proof of her love.
187
00:11:51,963 --> 00:11:57,629
But somehow, whenever I draw
these two, I always feel sad.
188
00:11:58,169 --> 00:11:59,304
I know what you mean.
189
00:11:59,304 --> 00:12:02,705
It feels so nostalgic,
it makes my heart ache.
190
00:12:03,208 --> 00:12:05,142
As proof of her love?
191
00:12:07,646 --> 00:12:10,682
Juban Construction
192
00:12:10,682 --> 00:12:11,049
Juban Construction
Yumemi Yumeno, soon, I will restore
you to your monster form.
193
00:12:11,049 --> 00:12:16,146
Yumemi Yumeno, soon, I will restore
you to your monster form.
194
00:12:42,131 --> 00:12:45,401
Your homemade cookies
were delicious!
195
00:12:45,401 --> 00:12:47,937
I'm sorry for keeping you so late.
196
00:12:47,937 --> 00:12:51,841
But maybe, you would have preferred
Mamoru to walk you home.
197
00:12:51,841 --> 00:12:54,810
No way! Please!
You're misunderstanding!
198
00:12:55,478 --> 00:12:57,241
Oh, it's Yumemi Yumeno!
199
00:12:57,780 --> 00:12:58,748
It's so pretty!
200
00:12:58,748 --> 00:13:01,979
Someone who can draw like this
must be a wonderful person.
201
00:13:02,318 --> 00:13:04,616
Miss Yumemi, I think you're
thinking too much.
202
00:13:07,723 --> 00:13:09,659
You can draw these wonderful pictures,
203
00:13:09,659 --> 00:13:13,026
you're nice and you're really
good at baking cookies.
204
00:13:13,529 --> 00:13:16,259
You're a very wonderful person!
205
00:13:16,999 --> 00:13:18,227
Usa...
206
00:13:19,168 --> 00:13:21,898
Cheer up! Okay? Good night!
207
00:13:24,874 --> 00:13:27,240
You're a very wonderful person!
208
00:13:29,111 --> 00:13:31,614
That was a great thing to say,
if I do say so myself!
209
00:13:31,614 --> 00:13:34,550
I hope Miss Yumemi cheers up!
210
00:13:34,550 --> 00:13:35,881
Usagi!
211
00:13:39,388 --> 00:13:42,289
Oh, it's the Crescent Moon Wand.
212
00:13:43,659 --> 00:13:45,795
You dropped it in the park.
213
00:13:45,795 --> 00:13:49,732
If you don't want it, I'll have
someone else take care of it.
214
00:13:49,732 --> 00:13:54,670
No, don't! It's just because I was
thinking about Tuxedo Mask.
215
00:13:54,670 --> 00:13:57,073
But you seem all cheered up now.
216
00:13:57,073 --> 00:13:59,342
What? Oh, well...
217
00:13:59,342 --> 00:14:04,647
I'm so relieved. Your problems
are so small and simple.
218
00:14:04,647 --> 00:14:06,148
And you recover quickly, too.
219
00:14:06,148 --> 00:14:06,616
Ouch!
And you recover quickly, too.
220
00:14:06,616 --> 00:14:07,249
Ouch!
221
00:14:07,249 --> 00:14:10,707
Fine, so I'm simple! Luna, you jerk!
222
00:14:11,487 --> 00:14:16,424
Oops. I just told her the truth.
Did I go too far?
223
00:14:19,662 --> 00:14:21,263
Oh, Luna!
224
00:14:21,263 --> 00:14:24,528
Girls worry a lot because
we're complicated!
225
00:14:26,869 --> 00:14:28,803
It's responding in the direction
of Miss Yumemi's house!
226
00:14:34,010 --> 00:14:37,605
Quietly hand over the rainbow crystal
and revert back into a monster.
227
00:14:37,980 --> 00:14:41,939
He's beautiful, but he's also scary.
Who are you?
228
00:14:42,985 --> 00:14:44,213
Zoi!
229
00:14:55,498 --> 00:14:57,329
Wake up, monster Vena!
230
00:15:05,074 --> 00:15:07,542
I had no idea Yumemi was a monster!
231
00:15:10,446 --> 00:15:11,970
This can't be...
232
00:15:19,021 --> 00:15:20,921
Oh, I'm scared.
233
00:15:21,724 --> 00:15:24,591
I don't have time to be scared,
but I'm still scared.
234
00:15:26,362 --> 00:15:28,421
Everyone, a monster's appeared!
235
00:15:30,099 --> 00:15:30,861
Math III
236
00:15:32,601 --> 00:15:34,303
Sailor warriors, gather together!
237
00:15:34,303 --> 00:15:35,531
Okay!
238
00:15:36,205 --> 00:15:40,107
Moon Prism Power Makeup!
239
00:16:28,958 --> 00:16:30,192
How well it worked!
240
00:16:30,192 --> 00:16:30,359
Safety First
Juban Construction
How well it worked!
241
00:16:30,359 --> 00:16:32,027
Safety First
Juban Construction
Not so fast!
242
00:16:32,027 --> 00:16:32,322
Safety First
Juban Construction
243
00:16:32,728 --> 00:16:33,820
What?!
244
00:16:40,336 --> 00:16:42,304
Miss Yumemi is so nice
and full of dreams,
245
00:16:42,304 --> 00:16:45,205
I can't forgive you for taking her away!
246
00:16:46,175 --> 00:16:51,340
I'm the sailor warrior of love
and justice, Sailor Moon!
247
00:16:53,115 --> 00:16:56,107
In the name of the moon,
I will punish you!
248
00:16:57,419 --> 00:17:01,480
Sailor Moon, whatever!
Go, monster Vena!
249
00:17:14,870 --> 00:17:17,998
That's good, Vena!
Play with her more!
250
00:17:21,010 --> 00:17:22,807
Oh, no!
251
00:17:23,279 --> 00:17:24,405
Ouch!
252
00:17:29,185 --> 00:17:30,277
No!
253
00:17:31,754 --> 00:17:33,415
Tuxedo Mask!
254
00:17:37,960 --> 00:17:40,428
Leaving so soon?
You're not getting away!
255
00:17:41,497 --> 00:17:43,795
Oh, Tuxedo Mask!
256
00:17:46,836 --> 00:17:49,669
Miss Yumemi, please don't
get in my way!
257
00:17:49,939 --> 00:17:52,840
Remember the kindness in your heart!
Please!
258
00:18:02,651 --> 00:18:04,744
Fire Soul!
259
00:18:07,823 --> 00:18:09,091
Everyone!
260
00:18:09,091 --> 00:18:12,026
Sailor Moon, you've done
well by yourself!
261
00:18:20,836 --> 00:18:22,895
Bubble
262
00:18:27,543 --> 00:18:29,033
Spray!
263
00:18:32,348 --> 00:18:36,284
Everyone, she's a nice, good person!
Please go easy on her!
264
00:18:45,427 --> 00:18:47,630
Let's have the rainbow crystal!
265
00:18:47,630 --> 00:18:48,927
Impertinent villain!
266
00:18:50,065 --> 00:18:51,293
Zoi!
267
00:18:55,004 --> 00:18:56,528
This will be the end of you!
268
00:19:03,012 --> 00:19:05,674
Moon Tiara Action!
269
00:19:11,520 --> 00:19:12,851
Sailor Moon!
270
00:19:15,991 --> 00:19:17,253
Tuxedo Mask!
271
00:19:17,693 --> 00:19:19,862
You saved me tonight.
272
00:19:19,862 --> 00:19:21,489
Oh, no... Oh!
273
00:19:24,199 --> 00:19:26,724
That is your pendant, isn't it?
274
00:19:30,639 --> 00:19:31,970
Princess...
275
00:19:36,078 --> 00:19:41,880
What? Do you know the princess?!
We're looking for her.
276
00:19:42,851 --> 00:19:45,287
No, I don't know anything.
277
00:19:45,287 --> 00:19:47,389
But if that is your mission,
278
00:19:47,389 --> 00:19:48,824
you hold onto it.
279
00:19:48,824 --> 00:19:50,792
Are you giving this to me?
280
00:19:51,560 --> 00:19:53,529
Well, then could I have
something else, too?
281
00:19:53,529 --> 00:19:56,760
Would you return the rainbow crystal
from the other day to me?
282
00:19:57,299 --> 00:19:59,859
No. I cannot give that up.
283
00:20:00,302 --> 00:20:03,499
The rainbow crystals are
significant to me as well.
284
00:20:03,939 --> 00:20:06,241
Even the rainbow crystal
that you obtained...
285
00:20:06,241 --> 00:20:09,011
Given the chance, I will take it
without hesitation.
286
00:20:09,011 --> 00:20:11,844
What?!
Then are you our enemy after all?!
287
00:20:12,348 --> 00:20:15,283
With regards to the rainbow
crystals, perhaps so.
288
00:20:15,684 --> 00:20:17,015
Good-bye!
289
00:20:22,024 --> 00:20:23,389
Tuxedo Mask...
290
00:20:24,727 --> 00:20:26,854
Oh, no! It's not over yet!
291
00:20:27,196 --> 00:20:29,130
Supreme
292
00:20:33,836 --> 00:20:35,201
Thunder!
293
00:20:40,142 --> 00:20:42,542
Please stop attacking her!
294
00:20:45,014 --> 00:20:46,777
She's pretty weak now.
295
00:20:47,349 --> 00:20:49,151
Sailor Moon, now!
296
00:20:49,151 --> 00:20:50,379
Okay!
297
00:20:54,223 --> 00:20:59,217
Moon Healing Escalation!
298
00:21:03,098 --> 00:21:04,588
Refresh!
299
00:21:15,711 --> 00:21:18,680
Juban Gallery
300
00:21:20,749 --> 00:21:21,784
Usa!
301
00:21:21,784 --> 00:21:22,985
Miss Yumemi!
302
00:21:22,985 --> 00:21:24,453
Why did you invite us out here?
303
00:21:24,453 --> 00:21:27,013
I thought you didn't want people
to find out what you look like?
304
00:21:29,024 --> 00:21:31,686
I've quit hiding.
305
00:21:33,362 --> 00:21:35,262
Wow! It's so beautiful!
306
00:21:36,231 --> 00:21:38,400
It looks pretty good,
considering the model.
307
00:21:38,400 --> 00:21:40,800
Oh, you're so twisted.
308
00:21:42,905 --> 00:21:44,338
Oh, this picture...
309
00:21:47,609 --> 00:21:50,407
From now on, this will be
my self-portrait.
310
00:21:51,113 --> 00:21:52,347
Thank you!
311
00:21:52,347 --> 00:21:57,512
You gave me the courage to openly
announce that I'm me.
312
00:21:58,587 --> 00:22:00,384
Wow, I'm so glad, Miss Yumemi!
313
00:22:11,500 --> 00:22:14,958
Hiru ni wa hana no kaori
314
00:22:15,471 --> 00:22:18,574
Yoru ni wa hoshi no matataki
315
00:22:18,574 --> 00:22:26,310
Soko wa daremo shiranai sekai nano
316
00:22:27,016 --> 00:22:30,213
Shiroi kutsu o narashite
317
00:22:30,853 --> 00:22:34,023
Shiroi tsuki no hashi watatte
318
00:22:34,023 --> 00:22:42,089
Amai kisu no yume o miteru
ohimesama ga sunde iru no
319
00:22:42,498 --> 00:22:48,767
Inori o sasagete moon
320
00:22:50,339 --> 00:22:57,507
Kitto shiawase ni shitekureru
321
00:22:57,980 --> 00:23:04,715
Maware maware tsuki
no merry-go-round
322
00:23:05,755 --> 00:23:12,991
Suzushige na glass no
dress hirugaeshite
323
00:23:13,529 --> 00:23:20,536
Itsudatte mimamotte iru wa
324
00:23:20,536 --> 00:23:27,032
Moon moon princess
22449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof