Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,500 --> 00:01:04,800
Если кровь не кипит в твоих венах,
Значит в них не кровь, а вода.
2
00:01:06,072 --> 00:01:10,237
На что потратить свою юность,
Как не на служение Родине?
3
00:01:47,882 --> 00:01:52,945
Еще секунду, мистер Маккинли.
Тут про встречу революционеров.
4
00:01:58,894 --> 00:02:01,020
Благодарю вас. Уже пора?
5
00:02:01,396 --> 00:02:04,694
Мне жаль, что все
закончится таким образом.
6
00:02:07,402 --> 00:02:11,098
Это не конец.
Это только начало.
7
00:02:12,240 --> 00:02:15,436
За нами придут другие.
Много других.
8
00:02:26,120 --> 00:02:28,952
Я всегда думал, что есть два типа
людей в этом мире.
9
00:02:31,032 --> 00:02:36,465
Первые умирают крича,
вторые - молча.
10
00:02:39,249 --> 00:02:42,448
И вот, я встретил третий.
11
00:02:49,115 --> 00:02:53,282
Иногда, во сне, я вижу тот момент,
когда они прошли мимо меня...
12
00:02:55,592 --> 00:03:00,705
Они не были сломлены,
они шли с гордо поднятой головой.
13
00:03:02,512 --> 00:03:16,073
Я помню его глаза, он смотрел
ясно, светло, бесстрашно.
14
00:03:53,300 --> 00:03:55,340
Время пришло.
15
00:04:07,368 --> 00:04:11,690
ЦВЕТ ПАТРИОТИЗМА
16
00:05:57,675 --> 00:06:01,987
Мой партнер в Дели, Сония,
нашла нам паровоз для съемок.
17
00:06:03,475 --> 00:06:05,332
Нужно выслать задаток.
18
00:06:05,923 --> 00:06:07,627
Там принимают только наличные.
19
00:06:11,892 --> 00:06:14,251
Я не в тот кабинет зашла?
20
00:06:15,228 --> 00:06:18,755
Пришло указание сверху -
сократить бюджет.
21
00:06:19,339 --> 00:06:22,412
Нам пришлось принять
сложное решение.
22
00:06:23,292 --> 00:06:26,508
Мне жаль, Сью, очень жаль.
23
00:06:27,136 --> 00:06:29,067
Лучше бы вы снимали фильм
про конфеты.
24
00:06:29,490 --> 00:06:32,901
Конфеты - покупают. Или про
Че Гевару, или Робин Гуда.
25
00:06:34,214 --> 00:06:39,262
Но эти революционеры...
Бхагат Сингх... Чандрашекхар Али...
26
00:06:40,070 --> 00:06:43,110
Азад! Чандрашекхар Азад!
Азад - значит "свобода".
27
00:06:43,344 --> 00:06:45,267
Извини, я знаю,
что это для тебя важно.
28
00:06:45,727 --> 00:06:48,515
Это невозможно!
Я работала над проектом 2 года.
29
00:06:48,975 --> 00:06:51,275
Брала уроки этого
проклятого хинди по вечерам.
30
00:06:52,971 --> 00:06:56,948
Эта история заслуживает того,
чтобы о ней узнали.
31
00:06:57,715 --> 00:07:00,979
Это дневник моего дедушки.
Он все видел собственными глазами.
32
00:07:01,634 --> 00:07:04,082
В нем их подлинные разговоры,
их слова.
33
00:07:04,394 --> 00:07:07,098
23-х летние мальчишки
против целой империи!
34
00:07:07,586 --> 00:07:09,858
Это важно! Очень важно.
35
00:07:42,556 --> 00:07:45,326
Это не конец, мисс Маккинли.
36
00:07:51,043 --> 00:07:53,430
Сью, я хотела сказать...
37
00:07:53,782 --> 00:07:54,954
Ты куда собралась?
38
00:07:55,261 --> 00:07:59,014
В Индию, снимать мой фильм.
Я пришлю вам открытку.
39
00:07:59,504 --> 00:08:01,881
Как? На какие деньги?
40
00:08:41,772 --> 00:08:42,772
С дороги!
41
00:08:42,774 --> 00:08:45,743
Вы первый раз в Индии, госпожа?
Да?
42
00:08:58,623 --> 00:09:01,922
Извини, что я так внезапно.
43
00:09:02,127 --> 00:09:06,086
Ничего себе! Ты стала говорить
на хинди очень хорошо!
44
00:09:06,965 --> 00:09:08,763
Не беспокойся,
мы уже все подготовили.
45
00:09:22,814 --> 00:09:26,011
Мы обо всем позаботились
46
00:09:26,484 --> 00:09:30,546
...объявления развесили везде.
47
00:09:30,823 --> 00:09:32,289
Дали рекламу по радио
48
00:09:32,824 --> 00:09:34,884
...увидишь, кастинг
превзойдет все ожидания.
49
00:09:37,830 --> 00:09:39,024
В чем дело?
50
00:09:41,000 --> 00:09:47,701
Я тебе не сказала. Я приехала одна,
на свой страх и риск.
51
00:09:48,508 --> 00:09:52,308
...ни денег, ни продюсера..
52
00:09:52,511 --> 00:09:54,810
Ты знала?
53
00:09:56,515 --> 00:10:01,384
После Элис, позвонила
какая-то Бэт Вильямс.
54
00:10:01,855 --> 00:10:05,313
...сказала, что они в моих услугах
больше не нуждаются.
55
00:10:08,195 --> 00:10:13,497
...ты обругала ее на хинди?
56
00:10:14,533 --> 00:10:20,268
Она хотела узнать, что это значит.
Я ей объяснила... популярно.
57
00:10:25,045 --> 00:10:27,605
Сония, ты просто чудо!
58
00:10:49,570 --> 00:10:55,030
Это Делийский Университет.
Давайте помогу вам с багажом.
59
00:10:55,243 --> 00:10:58,440
Сколько?
Я вам уже сказал.
60
00:11:03,251 --> 00:11:05,446
Рави, пожалуйста, принеси багаж
в нашу комнату.
61
00:11:30,612 --> 00:11:32,909
Отдыхай пока.
Увидимся завтра...
62
00:11:33,448 --> 00:11:35,678
...Если нужно что-то, звони.
63
00:11:38,619 --> 00:11:39,619
Пойдем, Рави.
64
00:11:44,390 --> 00:11:49,092
Мой дедушка был прав.
В Индию влюбляешься с первого взгляда.
65
00:12:43,820 --> 00:12:45,117
Я не могу.
66
00:12:49,660 --> 00:12:50,854
Я не могу.
67
00:12:53,497 --> 00:13:00,198
Я хочу получить эту роль,
ведь у меня ямочки как у Прити Зинты.
68
00:13:31,796 --> 00:13:34,080
Потому что женщины делают
возможное - невозможным...
69
00:13:34,081 --> 00:13:36,447
ээ... невозможное - возможным.
70
00:13:41,211 --> 00:13:45,512
Не пой. Просто скажи "Ванде Матрам".
Ванде Матрам?
71
00:14:02,068 --> 00:14:04,695
Сожми руку в кулак
и скажи ВАНДЕ МАТРАМ!
72
00:14:04,904 --> 00:14:07,532
Громче - Ванде Матрам!
73
00:14:07,740 --> 00:14:11,198
Громко и гордо: Ванде Матрам!
74
00:14:11,410 --> 00:14:13,708
ВАНДЕ МАТРАМ!
Ванде Матрам...
75
00:14:15,413 --> 00:14:18,042
Я посвятил свою жизнь
свободе индийского народа.
76
00:14:18,417 --> 00:14:20,385
Я посвятил свою жизнь
свободе индийского народа.
77
00:14:20,920 --> 00:14:22,888
Я знаю, вы хотели, чтобы я женился,
78
00:14:23,422 --> 00:14:26,550
...но СВОБОДА - моя невеста!
79
00:14:27,093 --> 00:14:30,393
Я знаю... знаю...
80
00:14:34,500 --> 00:14:37,231
Я знаю... вы хотели, чтобы я женился,
81
00:14:38,104 --> 00:14:39,902
но СВОБОДА - моя невеста
82
00:14:40,272 --> 00:14:46,234
...но свобода - моя невеста!
Ваш покорный сын, БХАГАТ СИНГХ.
83
00:14:47,046 --> 00:14:48,046
БХАГАТ СИНГХ!
84
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Бхагат Сингх.
85
00:14:49,950 --> 00:14:50,950
Бхагат Сингх.
86
00:14:53,285 --> 00:14:55,754
Меня зовут Бхагат Сингх.
87
00:15:03,396 --> 00:15:06,365
Чай!
Спасибо.
88
00:15:10,470 --> 00:15:12,098
Депрессируешь, да?
89
00:15:13,073 --> 00:15:16,201
Одного или двух, можно будет
использовать для проходных ролей.
90
00:15:16,810 --> 00:15:20,610
...но для роли Азада или
Бхагад Сингха - никого нет.
91
00:15:20,982 --> 00:15:24,042
Это моя вина.
92
00:15:24,317 --> 00:15:28,048
Нет, Сония. Ты - моя сила.
Я виновата. Не нужно было приезжать.
93
00:15:30,825 --> 00:15:33,555
Сью, не расстраивайся так.
94
00:15:36,164 --> 00:15:38,462
- Тебе надо развлечься.
- Не хочется.
95
00:15:39,014 --> 00:15:41,558
- Тогда пойдем на урок?
- На урок?
96
00:16:04,026 --> 00:16:07,324
Эй, Аслам!
97
00:16:20,609 --> 00:16:22,076
Аслам... Сью Маккинли.
98
00:16:23,111 --> 00:16:24,408
Ты тоже учишься в университете?
99
00:16:24,613 --> 00:16:26,410
Вау! Какой отличный хинди!
100
00:16:26,949 --> 00:16:32,080
Мы живем там, едим там,
но чтобы кто-то учился... не припомню.
101
00:17:00,316 --> 00:17:01,613
Кто эти сумасшедшие?
102
00:17:02,652 --> 00:17:03,652
Вон тот - Диджей.
103
00:17:03,920 --> 00:17:05,285
Диджей, я люблю тебя!
104
00:17:06,923 --> 00:17:07,923
А тот - Сукхи.
105
00:17:17,500 --> 00:17:18,899
Диджей, я люблю тебя!
106
00:17:19,936 --> 00:17:21,734
Я тебе тоже, лапочка!
107
00:17:35,953 --> 00:17:37,147
Чертовы позеры.
108
00:17:39,356 --> 00:17:40,653
Эти идиоты никогда не изменятся.
109
00:17:42,192 --> 00:17:45,491
Давай друган, заходим по новой!
110
00:17:49,867 --> 00:17:51,995
Сукхи, я люблю тебя!
111
00:18:17,696 --> 00:18:18,696
Он не ушибся?
112
00:18:18,763 --> 00:18:20,697
Это его обычное состояние.
113
00:18:24,848 --> 00:18:27,930
Сукхи, все члены работают?
114
00:18:28,840 --> 00:18:32,071
Ух, ты, забодай меня комар!
Это кто?
115
00:18:34,947 --> 00:18:37,575
Сью это Диджей.
Диджей - это Сью.
116
00:18:37,749 --> 00:18:38,749
Привет!
117
00:18:39,418 --> 00:18:43,218
Сью? Она такая розовенькая,
ее имя наверное Гулабо (Роза)?
118
00:18:45,091 --> 00:18:46,557
Какая она горячая...
119
00:18:46,759 --> 00:18:49,226
Я хотел сказать,
для такой погоды.
120
00:18:52,431 --> 00:18:59,064
Каран, ты спас мою жизнь.
Я люблю тебя!
121
00:19:00,272 --> 00:19:01,272
Аслам...
122
00:19:01,774 --> 00:19:03,572
...ты тоже спас мне жизнь,
123
00:19:04,276 --> 00:19:05,675
Тебя я тоже люблю!
124
00:19:06,112 --> 00:19:08,080
Ладно, ладно.
125
00:19:11,785 --> 00:19:13,582
Она наверное тоже
спасла мою жизнь!
126
00:19:13,786 --> 00:19:15,913
Нет! Сукхи!
Она не спасала...
127
00:19:16,123 --> 00:19:18,750
Ну и что?
Когда-нибудь спасет!
128
00:19:19,126 --> 00:19:25,031
Расслабься, братан.
Она тебе уже невестка.
129
00:19:31,772 --> 00:19:36,903
Свободу от контроля.
130
00:19:45,218 --> 00:19:59,122
Я бунтовщик!
131
00:19:59,499 --> 00:20:05,302
Здесь нет студентов,
и преподавателей нет.
132
00:20:12,180 --> 00:20:17,982
Эта школа без правил.
Гении здесь танцуют.
133
00:20:30,198 --> 00:20:33,327
Сукхи, ты только сидишь
и смотришь, как тупой осел...
134
00:20:33,869 --> 00:20:35,233
А Диджей времени не теряет.
135
00:20:35,436 --> 00:20:36,767
Он жеребец.
136
00:20:36,972 --> 00:20:39,440
Привет! Как вы?
Привет, Рахул!
137
00:20:40,541 --> 00:20:41,838
Получил несколько предложений.
138
00:20:42,044 --> 00:20:43,670
А с радио что?
139
00:20:45,948 --> 00:20:46,948
Что-нибудь решилось?
140
00:20:47,149 --> 00:20:49,029
Всеиндийское радио
дало мне часть ночного эфира.
141
00:20:49,718 --> 00:20:50,912
Круть...
142
00:20:51,719 --> 00:20:56,248
Не особо. Когда все спят,
я пашу в эфире.
143
00:20:56,458 --> 00:20:58,255
Ну, не все люди ночью спят...
144
00:20:59,061 --> 00:21:02,758
Преступники, маньяки,
охранники и идиоты..
145
00:21:03,565 --> 00:21:05,931
Тебе легко шутить.
146
00:21:06,401 --> 00:21:08,081
Расходы сейчас большие...
Я совсем на нуле.
147
00:21:18,181 --> 00:21:20,375
Увидимся, парни!
Дай сигарету, а?
148
00:21:26,588 --> 00:21:28,385
Ну и зачем?
149
00:21:29,091 --> 00:21:31,390
Это деньги моего отца.
У него их завались...
150
00:21:40,270 --> 00:21:42,190
Хватит здесь играть
непристойную западную музыку!
151
00:21:42,605 --> 00:21:44,232
Сколько раз вам говорили?
152
00:21:46,109 --> 00:21:48,407
Пачкаете этой грязью
культуру нашей страны!
153
00:21:48,778 --> 00:21:51,906
Убирайтесь отсюда немедленно!
154
00:21:52,115 --> 00:21:55,415
Ты не понял, кретин?
155
00:21:56,654 --> 00:21:59,248
Это - последнее предупреждение!
156
00:22:00,557 --> 00:22:05,017
...с этой минуты, никто не услышит здесь
западной музыки.
157
00:22:06,130 --> 00:22:07,256
И не увидит пошлых танцев.
158
00:22:07,965 --> 00:22:13,528
Или я вам ноги переломаю!
159
00:22:13,804 --> 00:22:16,773
Что ты угрожаешь нам?
Не нравится - не ходи сюда!
160
00:22:16,974 --> 00:22:18,942
Ах, ты, проклятый пакистанец!
161
00:22:24,982 --> 00:22:27,280
Пойдем отсюда.
162
00:22:45,837 --> 00:22:49,705
Последнее предупреждение!
Поняли?
163
00:22:54,012 --> 00:22:55,036
Да здравствует Индия!
164
00:23:01,386 --> 00:23:05,220
Ты тронул Аслама..
Да я тебя так трону...
165
00:23:05,423 --> 00:23:07,483
родная мать не признает!
166
00:23:08,627 --> 00:23:12,290
Задницу бабуина видел?
Твоя такая же красная будет!
167
00:23:13,099 --> 00:23:18,162
Господин, мы все уладим!
168
00:23:24,042 --> 00:23:27,501
Держите...
169
00:23:29,036 --> 00:23:32,205
- Это же взятка?
- Это - Индия!
170
00:23:32,884 --> 00:23:37,015
Кому охота пожрать?
Мне - охота!
171
00:25:31,969 --> 00:25:33,889
- Черт!
- Почти... Почти догнал!
172
00:25:37,679 --> 00:25:38,679
Как дела?
173
00:25:39,848 --> 00:25:42,408
Эй, милая! Иди ко мне.
174
00:25:45,854 --> 00:25:48,653
Если с тобой что-то случится,
я тебя убью!
175
00:25:49,024 --> 00:25:50,651
Так ты приветствуешь
своего любимого?
176
00:25:53,862 --> 00:25:54,862
Как ты?
177
00:26:05,330 --> 00:26:06,954
- Классная куртка!
- Сам знаю.
178
00:26:10,379 --> 00:26:11,573
Быстрее ребята, я есть хочу!
179
00:26:11,781 --> 00:26:13,339
Ничего вы здесь не получите!
180
00:26:16,719 --> 00:26:20,018
Не подходи!
181
00:26:20,223 --> 00:26:22,691
Я носила тебя
в животе 9 месяцев...
182
00:26:22,892 --> 00:26:25,520
...и несколько лет
мыла твою попу.
183
00:26:26,329 --> 00:26:27,329
Уйди!
184
00:26:27,497 --> 00:26:30,694
Кто-нибудь интересовался,
жива Митро или нет?
185
00:26:30,900 --> 00:26:31,900
Ну и что?
186
00:26:32,735 --> 00:26:33,735
Опять напился!
187
00:26:34,071 --> 00:26:36,699
Нет. Нет. Нет.
188
00:26:36,973 --> 00:26:39,704
Мама, сначала покорми,
а потом кричи хоть всю ночь.
189
00:26:40,945 --> 00:26:43,539
Вы что, все голодные?
190
00:26:43,746 --> 00:26:47,045
Сония, ты опять похудела.
191
00:26:47,251 --> 00:26:47,876
Правда, Митро?
192
00:26:48,085 --> 00:26:51,885
Что за девушки пошли!
Кожа да кости.
193
00:26:52,088 --> 00:26:53,716
Как вы будете детей рожать?
194
00:26:57,595 --> 00:27:01,292
Аслам, как ты, сынок?
195
00:27:01,498 --> 00:27:04,058
Он мой настоящий сын,
всегда беспокоится обо мне.
196
00:27:04,268 --> 00:27:08,068
А вот ты!
197
00:27:09,608 --> 00:27:12,736
Смотри мама,
кого я тебе привел.
198
00:27:13,110 --> 00:27:16,410
Невестку.
Ее зовут Сью.
199
00:27:16,614 --> 00:27:19,242
Что? Иностранку?
200
00:27:19,783 --> 00:27:23,685
Ездил за ней в Лондон.
Поэтому меня не было так долго.
201
00:27:27,391 --> 00:27:28,586
Благословите нас, мама.
202
00:27:30,561 --> 00:27:32,587
Ваш сын, просто чума.
203
00:27:33,130 --> 00:27:39,092
Что?! Она понимает хинди?
204
00:27:41,806 --> 00:27:46,607
- Ты правда все понимаешь?
- Да.
205
00:27:49,314 --> 00:27:55,878
Я ушла спать. Вам всем постелила.
Нечего вам идти куда-то ночью.
206
00:27:58,413 --> 00:28:02,789
Мне показалось, что эти люди,
словно сошли со страниц дневника.
207
00:28:25,038 --> 00:28:30,566
Бхагат Сингх, Азад, Ашвагкула Кхан,
Раджгуру, Дурга Бхабхи...
208
00:28:32,218 --> 00:28:33,950
Все они сидели передо мной.
209
00:28:35,695 --> 00:28:36,695
Сью, ты где витаешь?
210
00:28:38,699 --> 00:28:40,394
Ребята, хотите сыграть
в моем фильме?
211
00:28:41,034 --> 00:28:42,034
Чего?
212
00:28:42,758 --> 00:28:44,976
Вы просто идеально подходите.
213
00:28:46,039 --> 00:28:49,839
Эй, чего ржешь?
Может, я главного героя сыграю!
214
00:28:51,044 --> 00:28:52,841
Да, мы просто гениальные
будем актеры,
215
00:28:53,213 --> 00:28:55,010
...мы же и по жизни - клоуны.
216
00:28:57,718 --> 00:29:00,949
Серьезно! Четверо из вас,
идеальны для мужских ролей...
217
00:29:04,057 --> 00:29:05,854
а Сония будет моей Дургой Бхабхи.
218
00:29:06,226 --> 00:29:07,750
Она действительно знает хинди!
219
00:29:08,795 --> 00:29:11,696
Все эти истории про
патриотизм - скучища!
220
00:29:11,898 --> 00:29:15,960
Скучища? Эти люди отдали
жизнь за свободу твоей страны.
221
00:29:16,403 --> 00:29:18,871
Какая, к черту, свобода?
Ты вокруг себя не глядишь?
222
00:29:20,574 --> 00:29:22,054
Извини, Каран, но я верю
в эту страну.
223
00:29:22,409 --> 00:29:27,039
Иначе, зачем бы я защищал ее?
224
00:29:27,415 --> 00:29:31,373
Да потому, что это круто -
быть пилотом, летать на истребителе.
225
00:29:31,753 --> 00:29:32,879
Носить клевые куртки.
226
00:29:33,087 --> 00:29:37,217
Плюс женщины..
Женщины любят парней в форме.
227
00:29:37,458 --> 00:29:39,892
Да, мне нравится быть пилотом.
И конечно это круто.
228
00:29:40,061 --> 00:29:43,895
Но я горд моей страной,
я могу отдать жизнь за нее.
229
00:29:44,632 --> 00:29:47,726
А чем гордишься то?
230
00:29:47,935 --> 00:29:48,993
...высокой рождаемостью?
231
00:29:49,103 --> 00:29:51,230
...безработицей?
Или коррупцией?
232
00:29:51,606 --> 00:29:52,903
Чем ты так горд?
233
00:29:53,107 --> 00:29:57,010
Нет идеальной страны, Каран.
Но мы можем сделать ее лучше.
234
00:29:57,211 --> 00:29:58,211
Верно.
235
00:29:59,113 --> 00:30:02,140
Ок, Аджай. Вот и превращай
эту страну в идеал.
236
00:30:02,517 --> 00:30:06,248
А я, при первой возможности,
свалю из этой помойки.
237
00:30:06,455 --> 00:30:08,923
- Ты не сможешь нас покинуть.
- А посмотрим!
238
00:30:09,891 --> 00:30:11,587
Как она здорово на хинди говорит!
239
00:30:14,730 --> 00:30:19,827
Почему ты мне не сказал, скотина?
Я из-за тебя опозорился.
240
00:30:26,075 --> 00:30:29,169
Попроси их хоть один раз.
241
00:30:29,379 --> 00:30:30,504
Не хочешь сдаваться?
242
00:30:32,314 --> 00:30:35,614
Ок. Но никто из них
не придет.
243
00:30:36,485 --> 00:30:42,788
Я их приведу.
Слово Диджея.
244
00:30:47,329 --> 00:30:49,298
Каран, затуши сигарету.
245
00:30:52,435 --> 00:30:53,458
Дедушка.
246
00:30:54,169 --> 00:30:57,139
Храни тебя Господь.
Когда ты приехал?
247
00:30:57,340 --> 00:31:01,401
Сегодня ночью.
248
00:31:44,589 --> 00:31:48,490
Доброе утро, Каран.
Вернулся так рано?
249
00:31:50,594 --> 00:31:52,221
Я не знал, что ты уже в городе.
250
00:31:53,764 --> 00:31:55,289
Прилетел час назад.
251
00:31:56,167 --> 00:32:00,161
Долгий был перелет..
Что в колледже?
252
00:32:01,439 --> 00:32:02,064
Все нормально, папа.
253
00:32:02,274 --> 00:32:05,731
В какой американский университет
отправишься в следующем году?
254
00:32:07,345 --> 00:32:12,612
Мичиган, Карнеги,
Меллон, Вартон...?
255
00:32:12,784 --> 00:32:13,784
Я помню список.
256
00:32:18,789 --> 00:32:19,789
Алло...
257
00:32:20,058 --> 00:32:21,058
Подожди.
258
00:32:22,794 --> 00:32:27,254
Плохо слышу, перезвоните позже.
259
00:32:29,000 --> 00:32:31,525
Я знаю, что ты помнишь список.
260
00:32:32,904 --> 00:32:34,872
Но жизнь не течет просто так...
261
00:32:35,675 --> 00:32:37,164
ты должен ее планировать.
262
00:32:38,311 --> 00:32:41,006
Каждую секунд в этой стране
рождается по человеку.
263
00:32:43,481 --> 00:32:46,609
Никто не заботится о них.
Ни бог, ни правительство.
264
00:32:46,819 --> 00:32:52,553
Делай что-то.
Или ты станешь одним из этих людей.
265
00:32:52,825 --> 00:32:54,622
Избавь меня от своих лекций.
266
00:32:55,995 --> 00:32:59,954
Поколение СМС. Если в разговоре
больше, чем 4 предложения,
267
00:33:00,166 --> 00:33:01,292
...то это уже лекция.
268
00:33:05,238 --> 00:33:09,641
Сигнал слабый. Подождите секунду.
Извини, Каран.
269
00:33:11,510 --> 00:33:15,810
Тогда вся сделка отменятся.
Я умываю руки.
270
00:33:19,619 --> 00:33:22,816
Русское качество сомнительно,
нечего им быть высокомерными.
271
00:33:25,592 --> 00:33:29,961
Никто им не даст за него больше,
чем предлагаем мы.
272
00:33:30,097 --> 00:33:34,932
Ты знаешь со сколькими
приходится делиться.
273
00:33:35,569 --> 00:33:45,342
Скажите, что больше торговаться
мы не будем, пусть берут деньги или..
274
00:34:10,438 --> 00:34:13,339
Я тебя предупреждала..
Они не придут.
275
00:34:13,541 --> 00:34:15,168
Диджей мне обещал.
276
00:34:15,376 --> 00:34:17,241
О! Диджей обещал!
277
00:34:17,577 --> 00:34:19,045
Так ты правда кино снимаешь?
278
00:34:19,247 --> 00:34:22,273
Каран...
Почему опаздываешь?
279
00:34:23,918 --> 00:34:24,918
А где остальные?
280
00:34:27,922 --> 00:34:32,053
"Молодая гвардия Индии".
Очень драматическое название.
281
00:34:35,230 --> 00:34:37,925
Ты куда?
282
00:34:38,166 --> 00:34:40,692
Ну, одна часть актеров на месте...
283
00:34:41,135 --> 00:34:44,798
Думаю, Каран нам скажет,
где остальная часть?
284
00:34:59,455 --> 00:35:00,888
Восемь, да.
285
00:35:01,223 --> 00:35:02,223
Вау! На девять баллов!
286
00:35:02,291 --> 00:35:03,690
Какая фемина!
287
00:35:03,892 --> 00:35:05,621
...дай мне чай.
288
00:35:05,828 --> 00:35:07,557
Двойка - как гриппозная.
289
00:35:10,899 --> 00:35:11,899
Шесть...
290
00:35:12,435 --> 00:35:15,835
- Десять! - Да где?
- Издали десять, вблизи на пятак.
291
00:35:18,074 --> 00:35:21,373
Посмотри, какие ноги!
292
00:35:22,579 --> 00:35:25,548
Как она ею...
вправо-влево...
293
00:35:26,149 --> 00:35:26,808
Вот, черт!
294
00:35:27,016 --> 00:35:28,643
Да нет.. Восемь баллов только.
295
00:35:28,852 --> 00:35:31,581
Так и знала, что найду здесь
ваши наглые рожи.
296
00:35:32,254 --> 00:35:34,450
Лодыри, и ничего больше!
297
00:35:34,891 --> 00:35:36,916
Мы как раз собирались...
298
00:35:37,160 --> 00:35:39,094
...сидим, вот, Карана ждем.
299
00:35:39,529 --> 00:35:40,860
Значит, Карана ждете?
300
00:35:41,498 --> 00:35:43,125
Каран пришел минута в минуту.
301
00:35:44,968 --> 00:35:47,835
Ой... мы ждем его здесь,
а он, значит, - ждет нас там..
302
00:35:48,037 --> 00:35:50,198
Недоразумение какое-то...
303
00:35:52,442 --> 00:35:54,138
Ты - Ашфакулла Кхан.
304
00:35:54,879 --> 00:35:56,869
Ты - Раджгуру.
Герой, да?
305
00:35:57,080 --> 00:35:58,480
А ты.. Знаешь кто ты?
306
00:35:58,815 --> 00:36:01,409
Мастер обмана и перевоплощения.
307
00:36:01,619 --> 00:36:02,778
Чандрашекар Азад.
308
00:36:03,820 --> 00:36:05,151
Пронзила в самое сердце.
309
00:36:05,655 --> 00:36:08,249
Учите текст,
встречаемся завтра.
310
00:36:08,858 --> 00:36:11,555
Ровно в 8 утра!
311
00:36:11,762 --> 00:36:14,026
- В девять!
- Нет, ровно в восемь!
312
00:36:14,231 --> 00:36:17,029
Мы и так потеряли целый день.
313
00:36:22,807 --> 00:36:25,708
Аслам, твоя будущая невестка,
такая красивая, когда сердится!
314
00:36:37,455 --> 00:36:38,615
Что ты делаешь, Лакшман?
315
00:36:41,692 --> 00:36:42,989
Здравствуйте, Мишра-джи.
316
00:36:43,361 --> 00:36:46,158
Глава партии очень
доволен твоей работой.
317
00:36:46,665 --> 00:36:51,068
Ваша демонстрация против
засилья западной культуры..
318
00:36:51,470 --> 00:36:54,961
Помогла нам
затмить другие партии.
319
00:37:02,347 --> 00:37:07,751
Это для тебя.
И для твоих парней.
320
00:37:08,821 --> 00:37:10,549
Мне это не нужно, Мишра-джи.
321
00:37:10,956 --> 00:37:12,947
Я же не ради денег.
322
00:37:13,425 --> 00:37:16,019
Я искренне верю
в принципы нашей партии.
323
00:37:16,963 --> 00:37:18,429
Вот и хорошо, Лакшман.
324
00:37:19,064 --> 00:37:24,970
...но чтобы машина ехала,
нужен бензин. Держи.
325
00:37:32,331 --> 00:37:35,483
14 марта мы начали репетиции.
326
00:37:36,379 --> 00:37:39,131
Сказать, что я волновалась,
значит ничего не сказать.
327
00:37:47,126 --> 00:37:51,654
Вы не можете
заставить меня говорить.
328
00:37:52,031 --> 00:37:54,625
"Потому что боль,
давно стала моим верным другом"
329
00:37:55,268 --> 00:37:58,931
"...когда ко мне тянутся
пальцы смерти.."
330
00:38:11,385 --> 00:38:14,377
Диджей, придурок, не нарушай
мою концентрацию.
331
00:38:18,759 --> 00:38:20,351
Смотри, палец смерти!
332
00:38:23,897 --> 00:38:26,491
"Я посвятил свою жизнь
борьбе за свободу Индии.
333
00:38:26,700 --> 00:38:30,500
...Я знаю, вы хотели, чтобы я женился,
...но свобода - моя невеста".
334
00:38:30,704 --> 00:38:33,172
"Ваш покорный сын, Бхагат Сингх."
335
00:38:34,942 --> 00:38:37,604
Фигасе, кто это сказал?
336
00:38:37,812 --> 00:38:39,506
Свобода - моя невеста.
337
00:38:39,814 --> 00:38:42,214
Эта роль Сукхи подходит.
338
00:38:42,416 --> 00:38:44,112
За него все равно
никто замуж не пойдет.
339
00:38:44,351 --> 00:38:46,718
Вот поэтому, свобода - его невеста.
340
00:38:46,920 --> 00:38:49,355
Смейся, смейся...
341
00:39:13,648 --> 00:39:15,980
Конкурс "Мисс Свобода"!
Выступление в сари!
342
00:39:17,019 --> 00:39:19,579
Я подумала, что это поможет
мне войти в роль, идиоты!
343
00:39:25,393 --> 00:39:27,555
Слушайте,
так ничего не получится..
344
00:39:28,062 --> 00:39:32,362
Вы должны постараться понять
своих героев.
345
00:39:33,034 --> 00:39:36,664
Вместо того, чтобы смеяться..
346
00:39:36,905 --> 00:39:38,600
...попробуйте понять их чувства.
347
00:39:40,009 --> 00:39:43,376
Попробуйте..
Это придет изнутри.
348
00:39:43,579 --> 00:39:45,046
Буэ.
349
00:39:45,280 --> 00:39:48,272
Смотрите! Он героя уже понял!
350
00:39:48,517 --> 00:39:51,452
Ты входишь в роль очень быстро.
351
00:39:51,453 --> 00:39:52,453
Диджей, заткнись!
352
00:39:53,922 --> 00:39:56,892
Глянь! Теперь она заговорила,
как революционерка!
353
00:39:57,460 --> 00:40:00,519
Что ни говори, Гулабо, но я вам
нужен, чтобы создать настроение.
354
00:40:01,398 --> 00:40:03,195
Диджей, осторожно...
355
00:40:03,733 --> 00:40:07,190
Она обиделась.
356
00:40:12,409 --> 00:40:15,901
Эти слова он написал,
когда ему было 23 года.
357
00:40:16,379 --> 00:40:19,542
И столько же ему было,
когда он умер: 23.
358
00:40:20,116 --> 00:40:21,743
Тогда было другое время, Сью.
359
00:40:22,185 --> 00:40:27,384
Сейчас, если ты скажешь людям
"хочу отдать жизнь за страну"..
360
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
Тебя назовут кретином.
361
00:40:30,226 --> 00:40:31,226
Именно.
362
00:40:32,495 --> 00:40:35,726
Я не думаю, что смогу
это понять, Сью.
363
00:40:37,667 --> 00:40:38,998
Вот что... не думайте.
364
00:40:39,536 --> 00:40:44,064
Просто читайте слова.
Чувствуйте их.
365
00:40:45,576 --> 00:40:47,203
Попробуем снова?
366
00:40:47,777 --> 00:40:49,370
Давайте.
367
00:40:51,448 --> 00:40:55,579
Я посвятил свою жизнь
борьбе за свободу страны.
368
00:40:57,822 --> 00:41:03,124
Работа, дом, семья - все это
теперь для меня не важно.
369
00:41:03,961 --> 00:41:13,029
Я знаю, вы хотели, чтобы я женился,
но свобода - моя невеста.
370
00:41:24,882 --> 00:41:30,548
Я клянусь Матерью Индией.
371
00:41:44,336 --> 00:41:46,133
Аслам хитрый.
372
00:41:47,906 --> 00:41:53,209
Смотри, как подъезжает.
То стишки прочтет, по руке погадает.
373
00:41:54,179 --> 00:41:58,879
А я боюсь, что так и помру
девственником.
374
00:42:00,485 --> 00:42:04,354
Поверь мне, я не дам тебе
умереть девственником.
375
00:42:04,557 --> 00:42:05,557
Обещаешь?
376
00:42:06,091 --> 00:42:07,091
Слово Диджея.
377
00:42:10,897 --> 00:42:16,494
Ты повлияешь на судьбы людей...
378
00:42:28,414 --> 00:42:30,177
Линия любви тоже очень сильная.
379
00:42:31,218 --> 00:42:34,881
Мужчина твоей мечты, явится перед тобой
в черной майке, и скажет...
380
00:42:40,226 --> 00:42:43,560
А у меня линия любви
вообще есть?
381
00:42:43,764 --> 00:42:45,527
Ты смыл ее в туалете.
382
00:42:45,732 --> 00:42:51,227
"Министр обороны Шастри замешан
в скандале с самолетами Миг-21.."
383
00:42:51,438 --> 00:42:55,373
Вот скучища-то!
384
00:42:55,576 --> 00:42:58,602
"Это наглая ложь.
Я требую расследования!"
385
00:44:36,412 --> 00:44:37,539
До встречи!
386
00:44:38,314 --> 00:44:41,477
Ты мой друг.
Я провожу тебя до дома.
387
00:44:41,684 --> 00:44:44,586
Да не стоит.
Это через два квартала.
388
00:44:45,221 --> 00:44:48,657
Мы не так сильно нажрались,
чтобы забыть, где твой дом.
389
00:45:01,972 --> 00:45:03,132
Балбесы!
390
00:45:04,874 --> 00:45:06,637
Ты счастливый, что у тебя
есть такие друзья.
391
00:45:12,682 --> 00:45:15,150
Придет день,
и все это кончится.
392
00:45:16,353 --> 00:45:18,150
Наши пути разойдутся.
393
00:45:19,256 --> 00:45:21,816
Но вы всегда сможете видеться.
394
00:45:22,759 --> 00:45:23,919
Вряд ли.
395
00:45:25,128 --> 00:45:26,687
Жизнь сложна.
396
00:45:27,465 --> 00:45:30,662
В ней много проблем.
Дом, деньги, работа.
397
00:45:40,911 --> 00:45:44,347
В колледже все мы -
хозяева своей судьбы.
398
00:45:45,149 --> 00:45:47,344
После колледжа, все мы -
пляшем под ее дудку.
399
00:45:54,158 --> 00:45:59,791
Ты знаешь, Гулабо.
Я закончил учебу пять лет назад.
400
00:46:00,932 --> 00:46:02,455
Но все еще кручусь там.
401
00:46:02,901 --> 00:46:04,959
Не понимаю...
402
00:46:06,170 --> 00:46:09,231
Я хотел бы навсегда
остаться в колледже.
403
00:46:10,308 --> 00:46:11,308
Почему?
404
00:46:13,512 --> 00:46:17,915
Потому что там, меня все знают.
405
00:46:19,084 --> 00:46:20,949
Диджей имеет вес.
Он - фигура.
406
00:46:23,321 --> 00:46:28,349
Все ждут, что я сделаю из своей жизни
нечто грандиозное.
407
00:46:30,796 --> 00:46:34,027
Но за стенами колледжа,
я такой же неудачник, как все.
408
00:46:34,933 --> 00:46:40,099
Безымянный. Безликий.
Испуганный.
409
00:46:50,950 --> 00:46:53,042
Простой прохожий.
410
00:46:53,986 --> 00:46:57,513
Это все пиво.
Разболтался я.
411
00:47:01,627 --> 00:47:05,188
Знаешь, чего я боюсь
больше всего?
412
00:47:06,899 --> 00:47:08,491
Играть в твоем фильме.
413
00:47:10,169 --> 00:47:12,729
Не бойся...
Ты в надежных руках.
414
00:47:33,459 --> 00:47:34,459
Где тебя носит?
415
00:47:36,029 --> 00:47:37,029
Хэлло, дядя!
416
00:47:42,202 --> 00:47:46,468
До завтра, Аслам.
417
00:47:53,914 --> 00:47:54,914
Напился?
418
00:47:55,849 --> 00:47:59,047
Папа, ты знаешь, что я не пью.
419
00:47:59,486 --> 00:48:02,854
А это что было?
Это мои друзья.
420
00:48:03,057 --> 00:48:06,788
Друзья! Им не стыдно
дышать алкоголем...
421
00:48:06,994 --> 00:48:09,759
...в лицо твоему отцу?
422
00:48:10,097 --> 00:48:12,794
Почему ты не найдешь себе
друзей среди наших?
423
00:48:13,501 --> 00:48:16,937
Почему ты водишь дружбу с людьми,
которые позорят твою религию?
424
00:48:17,138 --> 00:48:18,833
При чем здесь религия, отец?
425
00:48:19,040 --> 00:48:23,841
Молчи! Не смей повышать
голос на отца!
426
00:48:25,313 --> 00:48:26,313
Он прав.
427
00:48:28,016 --> 00:48:33,613
Эта страна никогда не признавала
мусульман и никогда не будет.
428
00:48:34,189 --> 00:48:35,622
Почему ты равнодушен к этому?
429
00:48:37,258 --> 00:48:40,194
Ты когда-нибудь видел,
чтобы я имел дело с индусами?
430
00:48:41,095 --> 00:48:44,997
Я - не вы, и я не хочу
быть похожим на вас.
431
00:48:46,734 --> 00:48:48,374
Я не могу наполнить себя
такой ненавистью.
432
00:48:49,038 --> 00:48:51,267
Трус - вот ты кто!
433
00:48:51,473 --> 00:48:53,133
Прекратите!
434
00:48:53,342 --> 00:48:56,368
Я задыхаюсь в этом доме.
Каждый день одно и то же!
435
00:49:08,357 --> 00:49:11,383
Ежегодные праздники будут
устраивать на наших могилах.
436
00:49:12,161 --> 00:49:16,154
Это все, что останется нам,
когда мы погибнем за нашу страну.
437
00:49:16,366 --> 00:49:19,163
Хорошо сказано, Ашфаг Сааб.
438
00:49:19,668 --> 00:49:22,268
Если бы англичане могли тебя слышать,
то покинули бы страну в миг.
439
00:49:24,374 --> 00:49:25,499
Так, что решили?
440
00:49:26,508 --> 00:49:32,573
Мы ограбим поезд, с казной империи,
который следует через Какори.
441
00:49:33,549 --> 00:49:35,518
На эти деньги мы купим оружие.
442
00:49:36,586 --> 00:49:38,781
Бисмиль все объяснит.
443
00:49:38,989 --> 00:49:41,753
Да, Бисмиль... Где же мой Рам?
444
00:49:44,594 --> 00:49:46,755
Не могу найти никого
на роль Рампрасад Бисмиля.
445
00:49:46,963 --> 00:49:48,430
Спокойно.
Найдем кого-нибудь.
446
00:49:48,632 --> 00:49:50,224
Но где? И как?
447
00:49:50,533 --> 00:49:52,592
Очень скоро...
448
00:49:55,071 --> 00:49:57,266
Вы не найдете Бисмиля здесь.
449
00:49:58,508 --> 00:50:00,602
Вам нужен настоящий индиец.
450
00:50:01,544 --> 00:50:03,513
Как вы можете найти
индийских революционеров,
451
00:50:04,282 --> 00:50:06,910
...среди людей, которые поклоняются
всему западному?
452
00:50:07,117 --> 00:50:08,551
Не обращай внимания.
Пойдем.
453
00:50:08,753 --> 00:50:12,085
Рампрасад Бисмиль желал
родиться сотню раз...
454
00:50:14,191 --> 00:50:17,388
чтобы отдать жизнь
за свою страну сотню раз.
455
00:50:17,595 --> 00:50:18,823
Пойдем, Сью.
456
00:50:20,064 --> 00:50:23,727
Так где я могу найти
моего Бисмиля?
457
00:50:29,473 --> 00:50:30,633
Я не могу поверить...
458
00:50:33,778 --> 00:50:38,772
В тот день, мы сойдемся со смертью,
и в лицо рассмеемся ей.
459
00:50:39,984 --> 00:50:45,581
Мы не будем бояться жестоких мечей,
наша храбрость острее заточена.
460
00:50:46,390 --> 00:50:54,730
Молчание - это наша твердь
Под ней бурлит лавы поток.
461
00:50:57,436 --> 00:51:06,902
Герой! О, храбрый воин! Придет время,
и даже твой враг восславит сей подвиг!
462
00:51:07,813 --> 00:51:12,046
Я верю, истины настанет час,
когда земля сольется с небом.
463
00:51:12,250 --> 00:51:17,553
Ведь храбрость верных - в их деяниях
Слова - лишь ложь, слова - лишь звук.
464
00:51:18,056 --> 00:51:21,719
Мы собрались у логова врага,
мой друг.
465
00:51:21,928 --> 00:51:25,796
Нам надежда лишь осталась
За свободу умереть.
466
00:51:25,997 --> 00:51:30,628
Мы не будем бояться жестоких мечей,
наша храбрость острее заточена.
467
00:51:30,837 --> 00:51:37,140
В тот день, мы сойдемся со смертью,
и в лицо рассмеемся ей.
468
00:51:38,177 --> 00:51:44,343
Мы не будем бояться жестоких мечей,
наша храбрость острее заточена.
469
00:51:56,062 --> 00:51:58,929
Сью, это не Лондон.
Ты не знаешь, что это за люди...
470
00:51:59,132 --> 00:52:00,156
навроде Лакшмана.
471
00:52:00,366 --> 00:52:04,326
Слушай, Сью, если он играет в твоем
фильме, меня в нем не будет.
472
00:52:04,537 --> 00:52:07,336
Если у тебя ко мне претензии,
скажи мне это в лицо.
473
00:52:07,807 --> 00:52:11,767
Не наноси удар в спину,
как трус.
474
00:52:12,111 --> 00:52:14,773
Пандей, уходи.
Мы не хотим неприятностей.
475
00:52:15,381 --> 00:52:17,782
Нет, повтори, трус.
Что ты сказал?
476
00:52:18,919 --> 00:52:21,649
Аслам, ты куда?
477
00:52:24,324 --> 00:52:25,324
Трус, что ты сказал?
478
00:52:26,460 --> 00:52:29,918
Эй, ты!
Как ты смеешь трогать Аслама!
479
00:52:39,140 --> 00:52:40,368
Сукхи!
480
00:52:40,942 --> 00:52:43,273
Мочи, мочи его!
481
00:53:03,765 --> 00:53:10,000
Простите... что взяла вас
в свой фильм.
482
00:53:11,573 --> 00:53:17,959
Какая я была дура! Что меня
заставило приехать сюда...
483
00:53:17,994 --> 00:53:21,249
где люди ищут любой повод,
чтобы убивать друг друга.
484
00:53:23,433 --> 00:53:25,801
Теперь, у вас будет
одним поводом меньше.
485
00:54:31,288 --> 00:54:34,224
Ты знаешь, мы все не любим Пандея.
У нас старые счеты.
486
00:54:34,424 --> 00:54:39,657
Если я останусь, это повторится опять.
Нет, Сью.
487
00:54:39,964 --> 00:54:40,987
Мы помирились.
488
00:54:41,265 --> 00:54:42,788
У тебя не будет проблем с нами.
489
00:54:49,373 --> 00:54:54,868
Сью.. Мы все знаем, сколько
этот фильм значит для тебя.
490
00:54:56,714 --> 00:54:59,808
Мы хотим помочь тебе закончить то,
ради чего ты приехала.
491
00:55:02,219 --> 00:55:03,584
Все хотят, чтобы ты осталась
492
00:55:04,388 --> 00:55:05,582
Я хочу, чтобы ты осталась.
493
00:55:10,361 --> 00:55:14,991
Скажи что-нибудь.
Я боюсь.
494
00:55:18,102 --> 00:55:20,764
Не бойся, ты в надежных руках.
495
00:55:23,641 --> 00:55:25,802
Давай... вставай.. Иди сюда.
496
00:55:42,027 --> 00:55:44,962
Она никуда не уезжает.
497
00:55:49,835 --> 00:55:52,195
Теперь нужно порядок наводить.
Смотри, что ты тут натворила.
498
00:55:54,040 --> 00:55:59,017
Следующие 4 недели, были самыми сложными
в моей жизни, и самыми счастливыми.
499
00:57:50,826 --> 00:58:04,330
Возьми немного родной земли.
500
00:58:04,472 --> 00:58:08,636
Смешай ее с мои дыханием,
С биением моего сердца,
501
00:58:08,843 --> 00:58:14,805
Смешай и посмотри
какой получится цвет?
502
00:58:15,184 --> 00:58:19,644
Мешай, мешай и посмотри
какой получится цвет?
503
00:58:19,855 --> 00:58:24,155
Мешай, мешай и посмотри
какой получится цвет?
504
00:58:24,360 --> 00:58:28,821
Это цвет патриотизма, мой друг.
505
00:58:31,367 --> 00:58:44,679
Смешай и посмотри
какой получится цвет?
506
00:58:57,727 --> 00:58:59,524
Бисмиль сообщил...
507
00:58:59,729 --> 00:59:01,026
поезд из Лакнау
508
00:59:02,065 --> 00:59:05,523
...с казной империи,
мы ограбим в Какори
509
00:59:05,902 --> 00:59:07,529
...жуя какорский шашлык.
510
00:59:08,238 --> 00:59:11,537
На эти деньги мы купим бомбы!
Бомбы...
511
00:59:11,742 --> 00:59:14,539
Что ты ее пугаешь, а?
Она молоко давать перестанет.
512
00:59:14,744 --> 00:59:18,373
Добавь цвет своей мечты.
513
00:59:19,250 --> 00:59:23,379
Цвет счастья И печали тоже.
514
00:59:23,754 --> 00:59:27,712
Добавь цвет поколения,
И цвет полей.
515
00:59:28,425 --> 00:59:30,724
Добавь цвет, что нравится твоему сердцу
И цвет музыки.
516
00:59:30,927 --> 00:59:33,055
Румянец щек, И цвет твоих глаз.
517
00:59:33,264 --> 00:59:35,391
Посмотри, это цвет патриотизма,
мой друг.
518
00:59:35,600 --> 00:59:37,397
Посмотри, какой получится цвет.
519
00:59:38,435 --> 00:59:47,003
Возьми немного родной земли.
520
00:59:47,245 --> 00:59:51,739
Смешай ее с моим дыханием,
С биением моего сердца,
521
00:59:51,949 --> 00:59:57,751
С рвением моей крови.
522
00:59:58,289 --> 01:00:02,589
Смешай и посмотри
какой получится цвет?
523
01:00:02,961 --> 01:00:07,090
Смешай и посмотри
какой получится цвет?
524
01:00:07,299 --> 01:00:09,927
Это цвет патриотизма, мой друг!
525
01:00:10,134 --> 01:00:11,762
Посмотри, какой получится цвет.
526
01:00:16,941 --> 01:00:17,941
Эй, коротышка.
527
01:00:18,209 --> 01:00:19,609
Ты получил сообщение
от Бисмиля?
528
01:00:19,811 --> 01:00:21,108
- Нет.
- Тогда слушай.
529
01:00:21,313 --> 01:00:24,612
Поезд, что в Какори,
мы ограбим за 8 дней.
530
01:00:25,317 --> 01:00:26,944
Он набит деньгами империи.
531
01:00:27,152 --> 01:00:28,619
- Будешь его грабить?
- Нет.
532
01:00:28,820 --> 01:00:30,947
На эти деньги мы купим оружие.
533
01:00:31,490 --> 01:00:32,957
- Что мы купим?
- Оружие.
534
01:00:33,158 --> 01:00:34,455
Умничка...
можешь идти.
535
01:00:34,826 --> 01:00:38,785
Пусть все это
закипит на медленном огне.
536
01:00:39,231 --> 01:00:43,793
Добавь еще журчание ручьев.
537
01:00:44,037 --> 01:00:49,634
И рек, и океана,
может быть, кувшин воды.
538
01:00:49,841 --> 01:00:53,300
Теперь размешай.
И посмотри, какой получится цвет.
539
01:00:53,513 --> 01:00:57,973
Это цвет патриотизма, мой друг.
540
01:00:59,686 --> 01:01:00,983
Бисмиль прислал сообщение.
541
01:01:02,021 --> 01:01:03,488
Поезд из Лакнау
542
01:01:03,689 --> 01:01:05,317
везущий имперские деньги
543
01:01:05,692 --> 01:01:08,160
будет ограблен нами на
седьмой день, в Какори.
544
01:01:09,262 --> 01:01:11,162
Эти деньги мы потратим на бомбы.
545
01:01:11,431 --> 01:01:15,231
Покрась в этот цвет города,
Покрась в него свою жизнь.
546
01:01:15,868 --> 01:01:19,827
Окрась в него каждую вену
И свою улыбку.
547
01:01:20,541 --> 01:01:24,500
Покрась в него детские годы,
И свою юность окрась в этот цвет.
548
01:01:25,211 --> 01:01:29,671
Не сомневайся, мой друг.
Окрась в этот цвет все.
549
01:01:29,883 --> 01:01:34,182
Смотри!
Это цвет патриотизма, мой друг.
550
01:01:34,888 --> 01:01:39,188
Возьми немного родной земли.
551
01:01:39,560 --> 01:01:48,161
Возьми немного родной земли.
552
01:01:48,268 --> 01:01:53,001
Смешай ее с моим дыханием,
с биением сердца.
553
01:01:53,407 --> 01:01:58,868
С рвением моей крови.
554
01:01:59,413 --> 01:02:03,714
Теперь размешай,
и посмотри, какой получился цвет.
555
01:02:04,085 --> 01:02:08,545
Это цвет патриотизма, мой друг.
556
01:02:11,092 --> 01:02:23,903
Посмотри, какой получится цвет.
557
01:02:57,973 --> 01:03:05,607
Это цвет патриотизма, мой друг.
558
01:03:07,616 --> 01:03:10,144
Ограбление поезда в Какори
в 1925 году.
559
01:03:17,168 --> 01:03:19,848
После этого случая, ничто уже
не было таким, как прежде.
560
01:03:37,447 --> 01:03:39,347
Британские офицеры.
Человек 20-25.
561
01:03:40,217 --> 01:03:43,516
Нам придется все отменить.
Мы почти в Какори.
562
01:03:52,396 --> 01:03:53,396
Ашфаг, остановись!
563
01:03:56,399 --> 01:03:58,196
Поздно...
давай... скорее!
564
01:04:15,753 --> 01:04:16,753
Оставайтесь внутри!
565
01:04:30,735 --> 01:04:32,464
Индийцы!
Закройте окна!
566
01:04:34,939 --> 01:04:35,939
Давай!
567
01:04:36,774 --> 01:04:37,774
Ключи!
568
01:04:37,775 --> 01:04:39,073
Вам не удастся уйти.
569
01:04:39,510 --> 01:04:42,070
Давай ключи!
У меня их нет.
570
01:04:42,613 --> 01:04:44,081
Банвари!
Тащи кувалду!
571
01:04:48,520 --> 01:04:50,249
Я беру их на себя.
Займись деньгами.
572
01:05:05,715 --> 01:05:08,619
Этот случай привел страну
в состояние шока.
573
01:05:09,884 --> 01:05:15,155
Люди обрели новых героев, и нам
некого было в этом винить, кроме себя.
574
01:05:16,308 --> 01:05:20,284
Это было эхо наших
собственных залпов.
575
01:06:57,160 --> 01:07:03,288
Эти события подтолкнули мирных людей
взять в руки оружие.
576
01:07:04,223 --> 01:07:08,383
И в это же время, Бхагат Сингх,
вышел из тени навстречу своей судьбе.
577
01:07:09,431 --> 01:07:11,899
Я посвятил свою жизнь
борьбе за свободу страны.
578
01:07:13,268 --> 01:07:17,568
Работа, дом, семья..
Больше не важны для меня.
579
01:07:18,773 --> 01:07:22,573
Я знаю, вы хотели,
чтобы я женился...
580
01:07:22,944 --> 01:07:25,071
...как все родители,
581
01:07:25,448 --> 01:07:27,415
но свобода стала моей невестой.
582
01:07:29,451 --> 01:07:34,913
Я надеюсь, что вы простите меня.
Ваш покорный сын, Бхагат Сингх.
583
01:07:41,296 --> 01:07:42,296
Продолжим завтра.
584
01:07:46,969 --> 01:07:50,268
- Завтракать будете?
- Нет.
585
01:08:11,495 --> 01:08:16,626
Генерал Даер?
Как можно решиться на такое?
586
01:08:19,503 --> 01:08:23,963
Я все равно не верю,
что в там было убито 400 человек.
587
01:08:24,174 --> 01:08:26,472
379 - это официальная цифра.
588
01:08:27,177 --> 01:08:29,475
На самом деле было
расстреляно около тысячи.
589
01:08:37,187 --> 01:08:42,990
Год назад молилась на могиле Пер Саи,
чтобы из Далджита вышло что-то путное.
590
01:08:43,527 --> 01:08:44,653
Далджит?
Кто это?
591
01:08:44,862 --> 01:08:46,989
Индийцы все сносят терпеливо.
592
01:08:48,199 --> 01:08:53,000
Даже муравей бы боролся. А они
все принимали, лежа кверху лапками.
593
01:08:53,771 --> 01:08:56,500
Чушь! Ваше поколение - вот
истинный пример бездействия.
594
01:08:56,707 --> 01:08:58,334
Слышал про Шахида Уддам Сингха?
595
01:08:58,876 --> 01:09:02,505
Он поехал в Лондон
и убил этого генерала Даера.
596
01:09:03,047 --> 01:09:06,016
...потому что он был виноват
в этом избиении.
597
01:09:06,551 --> 01:09:10,180
Ешь, Сония.
Масло укрепит твои кости.
598
01:09:10,555 --> 01:09:14,514
В Пенджабе, каждая мать посылает одного
из сыновей на военную службу.
599
01:09:14,726 --> 01:09:17,694
Мы никогда не сдавались.
Самопожертвование у нас в крови.
600
01:09:17,896 --> 01:09:20,693
Сдаются, только такие
балбесы, как Диджей!
601
01:09:20,898 --> 01:09:22,525
Чуть что, сразу Диджей!
602
01:09:22,733 --> 01:09:25,532
Молчи, и ешь свою паратху.
603
01:09:25,803 --> 01:09:28,363
Какое слово самое главное в это стране?
ПОДВИНЬСЯ!
604
01:09:28,906 --> 01:09:33,367
6 человек сидят на четырех стульях..
А седьмой просит - "подвинься!"
605
01:09:37,249 --> 01:09:44,382
Эй! А почему ты подвинулся?
606
01:09:48,260 --> 01:09:49,558
Странно, правда?
607
01:09:51,431 --> 01:09:56,891
Нас преследуют как диких зверей..
В нашей собственной стране.
608
01:09:59,771 --> 01:10:02,569
Ашфаг, переходи границу,
и иди в Афганистан.
609
01:10:03,609 --> 01:10:07,068
У нас там много друзей мусульман.
Они помогут.
610
01:10:07,614 --> 01:10:09,081
Ты ведь один из них.
611
01:10:09,616 --> 01:10:11,413
Один их них?
612
01:10:12,285 --> 01:10:13,925
Почему ты не думаешь,
что я - один из вас?
613
01:10:17,624 --> 01:10:18,904
Ашфаг...
я не то хотел сказать...
614
01:10:20,793 --> 01:10:21,793
Ашфаг...
615
01:10:24,964 --> 01:10:27,091
Я и не хотел обидеть тебя.
616
01:10:28,635 --> 01:10:31,103
Эта страна настолько же
принадлежит тебе, как и мне.
617
01:10:32,138 --> 01:10:35,938
Ты имеешь право сражаться за нее,
и умереть за нее.
618
01:10:38,011 --> 01:10:39,273
Прости.
619
01:10:39,480 --> 01:10:41,106
Рам, не надо о смерти..
620
01:10:41,481 --> 01:10:46,784
Да исполнятся мои молитвы.
Мы еще увидим внуков свободными.
621
01:10:51,325 --> 01:10:52,451
Беги, Рам!
622
01:12:08,069 --> 01:12:09,867
Где остальные твои друзья?
623
01:12:10,739 --> 01:12:12,207
Где Азад?
624
01:12:16,825 --> 01:12:18,991
Азад был не из тех,
кого легко схватить.
625
01:12:21,480 --> 01:12:25,567
Он был мастером маскировки.
Появлялся и исчезал, когда хотел.
626
01:12:27,507 --> 01:12:31,448
После месяцев тщетных усилий,
британской армии повезло.
627
01:12:32,147 --> 01:12:40,616
Банвари, тот самый человек,
который сдал нам Ашфага и Рама...
628
01:12:41,335 --> 01:12:43,926
Согласился стать приманкой для Азада.
629
01:12:45,303 --> 01:12:47,567
Мы нашли нашего Иуду.
630
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
Банвари!
631
01:14:15,667 --> 01:14:17,999
Мне понравились
песни и танцы в фильме.
632
01:14:18,370 --> 01:14:21,897
Мы сажаем деревья только
чтоб танцевать вокруг них.
633
01:14:27,012 --> 01:14:29,480
Куда мы теперь?
634
01:14:32,351 --> 01:14:34,979
Сегодня особенный день,
и мы идем в особое место.
635
01:15:50,764 --> 01:15:54,723
Я прихожу сюда с детства.
636
01:15:55,970 --> 01:16:00,737
...смотреть, как самолеты
поднимаются и исчезают в небе.
637
01:16:04,946 --> 01:16:06,914
Что они делают?
638
01:16:33,476 --> 01:16:34,738
Вот же сумасшедшие!
639
01:16:34,876 --> 01:16:35,876
Как дети!
640
01:16:35,978 --> 01:16:38,275
Признайся, ты бы тоже
хотела так?
641
01:16:38,447 --> 01:16:40,744
Что? Оголиться по пояс
и выть на самолет?
642
01:16:40,983 --> 01:16:42,780
Можешь обойтись
только первой частью.
643
01:16:43,318 --> 01:16:44,945
Размечтался.
644
01:16:52,494 --> 01:16:56,795
Девочки, мальчики...
и Сукхи.
645
01:16:56,998 --> 01:16:58,125
А че сразу я?
646
01:16:58,367 --> 01:16:59,800
Я хочу сказать что-то важное
647
01:17:01,336 --> 01:17:05,296
Я хочу знать, не согласишься ли ты
провести остаток жизни со мной?
648
01:17:06,175 --> 01:17:10,135
Конечно, если у тебя нет других планов.
649
01:17:14,250 --> 01:17:15,809
Выйдешь за меня замуж?
650
01:18:03,700 --> 01:18:18,172
Не сказав ни слова,
ты украла мое сердце.
651
01:18:18,582 --> 01:18:33,395
Теперь я ищу счастье там,
где находишься ты.
652
01:18:35,766 --> 01:19:06,292
Солнце восходит,
если появляешься ты.
653
01:19:06,730 --> 01:19:21,599
Я штурвал наших судеб
доверяю тебе.
654
01:19:23,813 --> 01:19:37,784
Не сказав ни слова,
ты украла мое сердце.
655
01:20:07,390 --> 01:20:21,497
Ты идешь по улицам моих мыслей
словно яркая весна.
656
01:20:23,372 --> 01:20:37,116
Ты ведешь по тропам моего сердца
караваны снов.
657
01:20:38,253 --> 01:20:53,601
Я слышу песнь твоей души.
658
01:20:55,437 --> 01:21:09,875
Не сказав ни слова,
ты украла мое сердце.
659
01:21:10,419 --> 01:21:25,562
Теперь я ищу счастье там,
где находишься ты.
660
01:21:50,625 --> 01:21:52,650
Я зайду позже.
661
01:21:52,861 --> 01:21:58,094
Я не прекращу молиться,
пока моя страна не обретет свободу.
662
01:22:00,135 --> 01:22:02,660
Не думаю, что вы
продержитесь так долго.
663
01:22:04,139 --> 01:22:09,202
Меня зовут Джеймс Маккинли.
Мне нужно узнать у вас...
664
01:22:09,978 --> 01:22:13,607
местонахождение Азада
и остальных террористов.
665
01:22:13,815 --> 01:22:20,880
Не террористов.
Революционеров!
666
01:22:32,174 --> 01:22:42,461
Говорят, что время лечит.
Мне оно не помогло.
667
01:23:17,060 --> 01:23:22,310
Мы пытали его долго.
Ни Бисмиль ничего не сказал.
668
01:23:27,934 --> 01:23:32,494
Никакие пытки не принесли
результатов.
669
01:23:34,069 --> 01:23:38,805
Но они сделали то, что не делали
никакие заключенные до них.
670
01:23:46,173 --> 01:23:53,204
В этот день мы сойдемся со смертью,
И рассмеемся ей в лицо.
671
01:23:54,615 --> 01:24:03,216
Смерть не властна над тобой, Ашфаг,
пока ты живешь в памяти народа.
672
01:24:05,375 --> 01:24:11,335
Поэзия помогала их душам выстоять,
хотя тела были разрушены пытками.
673
01:24:14,375 --> 01:24:17,974
Пытки были бесполезны, и
мы пошли другим путем.
674
01:24:18,272 --> 01:24:21,002
Это священный Коран.
675
01:24:22,609 --> 01:24:27,238
Индусы, подобные Бисмилю,
создадут страну только для себя.
676
01:24:27,447 --> 01:24:29,916
Что ты, мусульманин, забыл у них?
Они тебя лишь используют.
677
01:24:31,285 --> 01:24:34,812
Он борется не за индусов,
он борется за свободу Индии.
678
01:24:36,289 --> 01:24:39,088
Но вы никогда этого не поймете.
679
01:24:39,960 --> 01:24:43,418
Ты был рабом так долго,
что даже думаешь как раб.
680
01:24:48,635 --> 01:24:51,364
Скажи нам, где Азад,
и другие террористы.
681
01:24:52,806 --> 01:24:55,501
Ты еще можешь спасти свою жизнь
682
01:25:04,984 --> 01:25:06,281
19 декабря.
683
01:25:06,986 --> 01:25:09,386
На вас нет вины
684
01:25:10,157 --> 01:25:12,624
вы только исполняете свой долг.
685
01:25:13,396 --> 01:25:16,748
Как такое может быть
волей божьей?
686
01:25:17,995 --> 01:25:19,810
Ответь мне!
687
01:25:26,995 --> 01:25:29,378
Невозможно, чтобы это была
воля бога!
688
01:25:43,402 --> 01:25:46,019
Прими их в царствие твое!
689
01:27:13,445 --> 01:27:14,639
Что случилось?
Кто-то умер?
690
01:27:16,948 --> 01:27:20,850
Сью, я никогда не видел
этих парней такими серьезными.
691
01:27:21,786 --> 01:27:23,515
Что ты с ними сделала?
692
01:27:24,122 --> 01:27:29,082
Это не я. Они сами.
Просто они начали понимать.
693
01:27:30,128 --> 01:27:32,323
Лакшман, ты
не останешься с нами?
694
01:27:32,797 --> 01:27:34,094
Нет. Уже поздно.
695
01:27:34,299 --> 01:27:35,766
Это моя последняя
ночь в городе.
696
01:27:36,801 --> 01:27:38,268
Не хочу есть.
697
01:27:38,470 --> 01:27:41,598
Тогда посмотришь,
как мы будем есть.
698
01:27:43,475 --> 01:27:45,272
Оставайся...
699
01:27:57,822 --> 01:28:06,457
За влюбленных голубков!
И чтобы романтика никогда не умирала.
700
01:28:13,171 --> 01:28:15,570
В этом мире меня сводят с ума
только две вещи.
701
01:28:15,839 --> 01:28:19,036
Сония и полет.
702
01:28:27,018 --> 01:28:31,818
Счастливый ты.
У тебя есть в жизни настоящая страсть.
703
01:28:32,523 --> 01:28:34,150
У тебя тоже, Аслам.
Ты любишь поэзию.
704
01:28:34,858 --> 01:28:36,656
Точно так же,
как Диджей любит петь.
705
01:28:37,528 --> 01:28:40,156
У каждого есть истинная страсть.
Надо лишь уметь ее найти.
706
01:28:40,698 --> 01:28:42,325
Как у наших революционеров.
707
01:28:42,533 --> 01:28:45,992
Их любовь к свободе, была
сильнее любви к собственной жизни.
708
01:28:46,203 --> 01:28:51,402
В этом мире нет ничего,
за что стоит умереть. Ничего!
709
01:28:56,046 --> 01:28:57,605
Повторим!
710
01:28:57,815 --> 01:28:58,839
Прекрати, Диджей.
711
01:28:59,049 --> 01:29:00,414
Слушаюсь, мамочка.
712
01:29:02,219 --> 01:29:04,187
Скажи Каран,
за что бы ты отдал свою жизнь?
713
01:29:04,388 --> 01:29:05,855
Я тебя умоляю...
714
01:29:06,224 --> 01:29:09,021
Смотри, эти парни,
Бхагат Сингх и Азад...
715
01:29:09,226 --> 01:29:11,194
Они отдали свои жизни
за эту страну.
716
01:29:11,562 --> 01:29:13,962
И что?
Стало лучше?
717
01:29:14,898 --> 01:29:18,698
Все напрасно.
Мы по уши в дерьме.
718
01:29:20,571 --> 01:29:21,611
Только дерьмо могу отдать.
719
01:29:22,072 --> 01:29:25,872
Люди как Аджай, рискуют своей жизнью,
чтобы ты мог спать спокойно.
720
01:29:26,076 --> 01:29:28,442
Их жизнь - дерьмо?
721
01:29:30,247 --> 01:29:32,875
Сония, смотри на вещи реально.
722
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Сония права.
723
01:29:34,251 --> 01:29:38,210
Сью, ты иностранка,
тебе легко говорить так.
724
01:29:38,422 --> 01:29:41,880
Но мы здесь
грызем друг другу глотки...
725
01:29:42,092 --> 01:29:44,890
за элементарные вещи:
Еда, одежда, кров.
726
01:29:45,095 --> 01:29:48,724
У нас, чем больше изменений,
тем хуже становится.
727
01:29:49,266 --> 01:29:51,894
Коррупция у нас в генах.
728
01:29:53,270 --> 01:29:54,897
У этой страны нет будущего.
729
01:29:55,105 --> 01:29:59,474
Она говорит о прошлом,
ты думаешь о будущем...
730
01:29:59,777 --> 01:30:02,075
Одна нога в прошлом,
другая в будущем...
731
01:30:02,278 --> 01:30:03,906
...на настоящее нам - насрать!
732
01:30:06,449 --> 01:30:08,008
Хоть раз в жизни будь серьезен!
733
01:30:12,623 --> 01:30:17,423
Каран, легко сидеть здесь
и критиковать все подряд...
734
01:30:18,628 --> 01:30:20,688
обвинять других.
Еще легче.
735
01:30:22,466 --> 01:30:25,923
Тебе что-то не нравится?
Почему бы самому не исправить?
736
01:30:26,136 --> 01:30:27,256
Отстаивай свою точку зрения.
737
01:30:28,137 --> 01:30:32,268
Иди в политику, в полицию,
в правительство, и вычисти всё.
738
01:30:33,309 --> 01:30:35,710
Но ты этого не сделаешь.
И я скажу, почему...
739
01:30:36,980 --> 01:30:45,944
Потому что это трудно.
Критиковать легче.
740
01:30:47,256 --> 01:30:48,382
Ничего не изменится.
741
01:30:48,926 --> 01:30:53,055
Хоть головой об стенку бейся -
разницы не будет никакой!
742
01:30:53,262 --> 01:30:58,222
Верно... единственная разница,
каким путем мы приходим к могиле.
743
01:31:02,505 --> 01:31:07,636
Я не пьян.
Я пьян, Сью?
744
01:31:10,179 --> 01:31:14,081
Режиссер сказал свое слово!
Вырезаем!
745
01:31:17,019 --> 01:31:19,988
Где мы остановились?
746
01:31:20,757 --> 01:31:22,188
На пути к могилам.
747
01:31:25,628 --> 01:31:28,620
Да! На пути к нашим могилам.
748
01:31:29,432 --> 01:31:32,868
Нас всех завернут в белый саван,
когда мы умрем.
749
01:31:33,970 --> 01:31:36,962
Только Аджая завернут
в национальный флаг.
750
01:31:38,741 --> 01:31:41,801
Каран, говори, что хочешь...
751
01:31:42,545 --> 01:31:45,571
но даже собака не тявкнет,
когда мы умрем.
752
01:31:47,350 --> 01:31:53,151
Но Аджаю отсалютуют
из 21 ружья.
753
01:32:31,326 --> 01:32:33,386
Это тебе, Каран.
754
01:32:33,629 --> 01:32:35,256
Мне?
Спасибо, братан.
755
01:32:35,865 --> 01:32:37,764
Девушки все равно за ним бегают
756
01:32:37,966 --> 01:32:39,243
если кому и нужна форма,
так это мне.
757
01:32:39,267 --> 01:32:44,205
Вау! Образцовая невестка!
758
01:32:44,572 --> 01:32:47,337
Давай, теперь дотронься
до ног своего жениха!
759
01:32:48,443 --> 01:32:50,673
Диджей, прав.
Мадам, склонитесь передо мной.
760
01:32:53,915 --> 01:32:57,578
Как такая женщина
сможет поднять страну?
761
01:32:57,786 --> 01:33:01,722
Я думаю, Диджей прав.
Ты должна уважать традиции.
762
01:33:01,923 --> 01:33:03,185
О, даже Сью согласна...
763
01:33:03,425 --> 01:33:06,917
Место женщины у ног ее мужа.
764
01:33:15,370 --> 01:33:16,962
Эти двое - как дети.
765
01:33:17,172 --> 01:33:20,505
Сначала ссорятся, потом мирятся.
766
01:33:21,209 --> 01:33:23,905
Милый, ты не можешь
остаться дольше?
767
01:33:24,479 --> 01:33:27,846
Нет, я должен идти.
768
01:33:28,183 --> 01:33:29,616
МИЛЫЙ!
769
01:33:33,621 --> 01:33:34,713
Заткнулись все!
770
01:33:39,827 --> 01:33:41,386
Замолчите...
Мама услышит..
771
01:33:44,032 --> 01:33:47,024
Я понимаю, что чувствует Сония
772
01:33:47,235 --> 01:33:48,725
...мой отец тоже был военным
773
01:33:49,204 --> 01:33:51,365
Я вела себя так же
774
01:33:52,273 --> 01:33:54,797
...как только отец Аджая и я
поженились.
775
01:33:55,543 --> 01:33:58,739
Но потом ты понимаешь,
твой муж - военный летчик.
776
01:33:59,179 --> 01:34:04,015
Каждый день он рискует жизнью
за свою страну.
777
01:34:05,419 --> 01:34:11,119
Ты можешь только крепиться
и надеяться.
778
01:34:19,033 --> 01:34:24,699
Я рада, что Аджай
выбрал такую девушку, как ты..
779
01:34:24,906 --> 01:34:26,736
Теперь я могу умереть с миром.
780
01:34:26,941 --> 01:34:28,066
Не говорите ерунды, мама.
781
01:34:28,075 --> 01:34:32,279
У вас впереди многие годы...
и дюжина внучат.
782
01:34:32,446 --> 01:34:35,086
Внучат? Сначала останься дома
так долго, чтобы ты сумел их завести.
783
01:35:05,512 --> 01:35:10,506
Горн звучит, и проснулись враги.
Нас ждет сражение.
784
01:35:12,920 --> 01:35:17,880
Мы чувствуем как в наших сердцах
поднимается гордость и доблесть.
785
01:35:20,260 --> 01:35:25,197
Мы играем в кровавые игры
Ведь тьма покрыла нашу землю.
786
01:35:27,568 --> 01:35:32,904
В этот день мы сойдемся со смертью,
И рассмеемся ей в лицо.
787
01:35:38,946 --> 01:35:43,474
Мы не будем боятся жестоких мечей
Наша храбрость острее заточена.
788
01:35:45,085 --> 01:35:50,078
Мы не опустим наши головы под угрозами
789
01:35:53,626 --> 01:35:58,496
>Мы не будем боятся жестоких мечей
Наша храбрость острее заточена.
790
01:36:01,000 --> 01:36:05,528
Мы не опустим наши головы под угрозами.
791
01:36:08,241 --> 01:36:13,474
Скажите им, что их черные дела
лишь топливо для нашего огня.
792
01:36:15,582 --> 01:36:20,713
В этот день мы сойдемся со смертью,
И рассмеемся ей в лицо.
793
01:36:24,223 --> 01:36:28,786
Мы знаем, что этот день
может быть последним.
794
01:36:29,262 --> 01:36:33,756
Но ради этой борьбы,
мы ставим на кон нашу жизнь.
795
01:36:34,066 --> 01:36:38,731
Все мы - лишь гости на пиру судьбы.
796
01:36:39,005 --> 01:36:46,138
Мы не можем скрыть бушующий шторм,
Это дух революции.
797
01:36:46,345 --> 01:36:48,643
Он течет в наших венах,
Как горячая лава.
798
01:36:49,015 --> 01:36:53,645
Мы прошли два урока
О страхе и мужестве.
799
01:36:53,853 --> 01:36:58,313
Наша цель не может быть далека,
Ведь наш маяк - храбрость.
800
01:36:58,524 --> 01:37:03,325
В этот день мы сойдемся со смертью,
И рассмеемся ей в лицо.
801
01:37:28,020 --> 01:37:30,488
Нам остаются крайние меры.
802
01:37:31,524 --> 01:37:32,524
Что за крайние меры?
803
01:37:35,494 --> 01:37:36,517
Убить его.
804
01:37:59,684 --> 01:38:00,684
Пошли.
805
01:38:27,712 --> 01:38:31,011
Бхагат, беги! Быстро!
806
01:38:31,283 --> 01:38:33,478
Ты! Лучше уйди!
Я не хочу убивать индийца.
807
01:38:48,133 --> 01:38:50,601
Паф! Паф!
808
01:39:02,414 --> 01:39:07,716
Инкайлаб Зиндабад -
Да здравствует революция!
809
01:39:08,086 --> 01:39:12,079
Два слова, которые стали девизом
для борцов за свободу Индии.
810
01:39:17,762 --> 01:39:19,525
Прекрасная мысль!
811
01:39:19,864 --> 01:39:21,923
Но Бхагат, скрыться
будет невозможно.
812
01:39:22,133 --> 01:39:23,494
Наша задача и есть:
Быть пойманными
813
01:39:23,968 --> 01:39:26,299
а не скрываться.
814
01:39:26,504 --> 01:39:27,504
Как?
815
01:39:28,139 --> 01:39:31,267
Если нас схватят,
то будет судебный процесс...
816
01:39:32,009 --> 01:39:33,671
мы сможем заявить о себе.
817
01:39:34,546 --> 01:39:35,546
Нас услышат.
818
01:39:42,153 --> 01:39:45,884
Но если схватят,
то в итоге, повесят.
819
01:39:46,290 --> 01:39:47,290
Я знаю.
820
01:39:49,394 --> 01:39:52,830
Но нужен большой шум,
чтобы он дошел до глухих ушей.
821
01:39:59,938 --> 01:40:02,771
ДА ЗДРАВСТВУЕТ РЕВОЛЮЦИЯ!
822
01:40:05,676 --> 01:40:07,508
ДОЛОЙ ИМПЕРИАЛИЗМ!
823
01:40:23,627 --> 01:40:30,533
Почувствуй волнение,
что охватывает землю.
824
01:40:31,135 --> 01:40:35,595
Почувствуй волнение
Почувствуй волнение.
825
01:40:36,039 --> 01:40:50,215
Волнение охватывает землю.
826
01:40:50,821 --> 01:40:53,051
Это тлеющие угли.
827
01:40:53,257 --> 01:40:58,058
Это поворот.
Почувствуй, как меняется ветер.
828
01:40:58,262 --> 01:41:00,230
Почувствуй волнение,
что охватывает землю.
829
01:41:11,341 --> 01:41:12,740
Мы политические заключенные.
830
01:41:14,378 --> 01:41:17,438
У нас есть право получать книги,
и принадлежности для письма.
831
01:41:17,848 --> 01:41:20,840
И минимум одну
ежедневную газету.
832
01:41:21,051 --> 01:41:24,316
До тех пор мы не будем есть.
Мы объявляем голодовку.
833
01:41:36,176 --> 01:41:47,257
Голодовка продолжалась 140 дней.
Никто не голодал так долго из-за принципов.
834
01:41:57,087 --> 01:42:02,456
Мы громко скажем то, что думаем.
835
01:42:04,728 --> 01:42:09,926
Мы не отступим,
мы не предадим наши мечты.
836
01:42:10,533 --> 01:42:18,702
Мы не дадим шторму утихнуть.
Это несправедливо.
837
01:42:27,149 --> 01:42:36,319
Этот шторм вошел в тебя
Почувствуй требования своей души.
838
01:42:37,093 --> 01:42:41,325
Выпей его дух одни глотком.
Чувствуй, как он течет по твоим венам.
839
01:42:41,931 --> 01:42:46,334
Начнем праздновать прямо сейчас.
Что говорит твое тело?
840
01:42:46,903 --> 01:42:51,340
С каждым вздохом оно оживает.
Храни в себе этот шторм.
841
01:42:52,341 --> 01:42:57,005
Заметь волнение в других глазах
Заметь.
842
01:42:57,213 --> 01:43:01,673
Заметь его в воздухе, мой друг,
И в сердцах других.
843
01:43:02,151 --> 01:43:09,023
Почувствуй волнение,
что охватывает землю.
844
01:43:09,225 --> 01:43:11,693
Почувствуй волнение
Почувствуй волнение.
845
01:43:22,137 --> 01:43:26,336
Ветер перемен
дует тебе в лицо, мой друг.
846
01:43:26,541 --> 01:43:31,536
Это момент правды для нас.
Сделай или умри.
847
01:43:31,747 --> 01:43:41,179
Пока мы в тени,
Но мы выйдем на свет.
848
01:43:41,991 --> 01:43:51,263
Почувствуй волнение
Почувствуй волнение.
849
01:44:08,351 --> 01:44:09,908
Красивые, правда?
Очень красивые.
850
01:44:13,121 --> 01:44:15,715
Срочные новости
851
01:44:16,157 --> 01:44:20,457
...разбился истребитель МИГ-21.
852
01:44:20,762 --> 01:44:23,822
...Это второй упавший МИГ
за последние полгода.
853
01:44:24,099 --> 01:44:27,626
Министерство Обороны
расследует этот случай.
854
01:44:28,003 --> 01:44:31,029
Мы только что получили сведения,
что пилот...
855
01:44:31,272 --> 01:44:35,003
...лейтенант Аджай Ратход,
погиб во время крушения.
856
01:44:36,578 --> 01:44:39,979
Очевидно лт. Ратход, не стал покидать
горящий самолет...
857
01:44:40,181 --> 01:44:46,211
Вместо этого, он вывел его
за пределы города. Самолет упал в поле.
858
01:44:46,421 --> 01:44:47,621
Это спасло жизни многих людей.
859
01:44:48,590 --> 01:44:49,955
Зрители, вероятно, помнят
860
01:44:50,158 --> 01:44:54,254
...это 163, по счету, МИГ индийских ВВС,
который потерпел крушение
861
01:44:54,462 --> 01:44:58,421
за все время погибло 66 пилотов.
862
01:46:14,074 --> 01:46:22,504
Игра в прятки длилась очень долго.
Ты не хочешь вернуться домой?
863
01:46:23,417 --> 01:46:27,376
Я искала тебя везде
864
01:46:27,955 --> 01:46:34,224
но мои старые глаза плохи.
Вернись домой.
865
01:46:34,428 --> 01:46:45,737
Наступили сумерки, я ничего не вижу.
Вернись домой.
866
01:46:47,141 --> 01:46:55,071
Если скажу, где я спрятался,
ты не поверишь мне, мама.
867
01:46:56,350 --> 01:47:04,587
Я парю в бесконечности неба.
868
01:47:05,625 --> 01:47:14,260
Как в тех сказках,
что ты мне рассказывала.
869
01:47:14,467 --> 01:47:22,068
В безбрежном море надежды.
870
01:47:23,442 --> 01:47:31,281
Летит моя душа, как ястреб, без страха.
Никто больше не подрежет ей крылья.
871
01:47:31,651 --> 01:47:37,283
Лейтенант Аджай Ратход оставался
в горящем истребителе до самого конца
872
01:47:37,624 --> 01:47:41,787
...и вывел машину
за пределы Амбала-сити..
873
01:47:41,994 --> 01:47:49,162
Он спас жизни многих людей.
874
01:47:51,471 --> 01:47:55,907
За последние 10 лет крушение
потерпели 100 Мигов индийских ВВС
875
01:47:56,108 --> 01:47:59,942
...погибло 30 пилотов.
876
01:48:00,247 --> 01:48:07,709
Министр обороны! Говорят, вы покупаете
в России старые, бракованные самолеты.
877
01:48:07,854 --> 01:48:10,856
Нет ли здесь коррупции
на высшем уровне?
878
01:48:10,857 --> 01:48:16,454
Ничуть. Я лично освещал
этот вопрос в парламенте.
879
01:48:16,929 --> 01:48:18,590
Все это - явная ложь.
880
01:48:18,998 --> 01:48:21,933
Дело в безответственном отношении
пилотов к своей работе.
881
01:48:22,134 --> 01:48:24,159
Нет! Я не согласен!
882
01:48:24,637 --> 01:48:27,105
Л-нт. Аджай Радход
был первоклассным пилотом
883
01:48:27,306 --> 01:48:29,001
...я сам тренировал его.
884
01:48:29,408 --> 01:48:33,367
Он был золотым медалистом.
885
01:48:33,579 --> 01:48:36,139
До этого он уже налетал 1000 часов.
886
01:48:36,582 --> 01:48:39,449
Этот случай нельзя списывать
на плохой уровень пилота.
887
01:48:39,719 --> 01:48:45,419
Господин министр, скольких еще пилотов
вы отправите в могилу...
888
01:48:45,625 --> 01:48:53,327
...до того, как эта система
полностью сгниет?
889
01:48:53,766 --> 01:49:02,799
Если бы я мог показать
тебе это место, мама.
890
01:49:03,075 --> 01:49:12,040
Здесь водопады сделаны из радуг.
891
01:49:12,251 --> 01:49:16,187
Здесь нет роз,
только букеты грез, мама.
892
01:49:17,023 --> 01:49:21,483
Их аромат лучше,
чем запах любого цветка.
893
01:49:21,694 --> 01:49:25,687
Здесь солнечный свет и тень
ходят плечом к плечу.
894
01:49:26,165 --> 01:49:29,793
Все кажется ярким и новым.
895
01:49:30,802 --> 01:49:35,206
Но к чему мне все небо,
и все эти чудеса
896
01:49:35,407 --> 01:49:40,606
если тебя нет со мной, мама!
897
01:49:40,813 --> 01:49:43,280
С сегодняшнего дня, правительство
решило...
898
01:49:44,182 --> 01:49:49,143
...доступ к истребителям будут получать
только опытные пилоты
899
01:49:49,754 --> 01:49:55,954
...а не такие... скоропалительные,
как Аджай Раход.
900
01:49:56,227 --> 01:49:58,196
Как он смеет такое говорить!
901
01:49:58,397 --> 01:50:02,526
Я приветствую любые проверки.
Мне нечего скрывать.
902
01:50:06,838 --> 01:50:11,002
Это чертова проверка насчет Мигов,
не должна нас потопить.
903
01:50:11,643 --> 01:50:17,309
Успокойтесь. Память людей коротка.
Мы управляем ситуацией.
904
01:50:18,950 --> 01:50:23,546
Мертвые пилоты очень долго
живут в новостях.
905
01:50:24,823 --> 01:50:27,758
Но ведь они пошли в армию,
чтобы умереть за страну. Верно?
906
01:51:36,528 --> 01:51:38,893
Ситуация очень
напряженная сейчас.
907
01:51:39,164 --> 01:51:41,758
Люди выражают гнев и недовольство.
908
01:51:41,965 --> 01:51:45,959
Против правительства. И главным образом
против министра обороны.
909
01:51:46,170 --> 01:51:48,139
Слово имеет мать Аджая Рахода.
910
01:51:52,276 --> 01:51:54,471
Правительство не должно решать
проблемы таким образом.
911
01:51:55,312 --> 01:51:57,678
Они несут ответственность
перед людьми.
912
01:51:58,449 --> 01:52:03,978
Если часть Мигов была сомнительного качества,
почему их закупают в первую очередь?
913
01:52:04,354 --> 01:52:14,229
В чем дело? В деньгах?
Деньги не вернут наших детей.
914
01:52:17,201 --> 01:52:21,570
Министр обороны несет за это
моральную ответственность.
915
01:52:22,072 --> 01:52:23,733
Он должен уйти в отставку.
916
01:52:24,041 --> 01:52:27,670
Похоже, что покров с обмана сдернут.
917
01:52:27,878 --> 01:52:31,041
Но сколько еще осталось?
918
01:52:31,248 --> 01:52:34,342
Мишра, что происходит?
919
01:52:51,502 --> 01:52:54,335
Аджай Раход не был новичком...
920
01:52:54,538 --> 01:52:57,939
...он не дал самолету
упасть в городе.
921
01:52:58,642 --> 01:53:05,206
Поняв, в чем дело, он не стал
катапультироваться, спасая свою жизнь.
922
01:53:06,016 --> 01:53:12,011
Он вывел самолет за город
...спас жизни тысячи граждан.
923
01:53:12,222 --> 01:53:19,025
Все же министр обороны
зовет его "скоропалительным"!
924
01:53:37,714 --> 01:53:40,739
Не сдвинусь с места..
Это ради Аджая.
925
01:53:42,351 --> 01:53:44,081
Они действуют жёстко.
926
01:53:44,754 --> 01:53:45,754
Пусть.
927
01:54:10,179 --> 01:54:13,342
Наша кровь здесь.
Струится по этим улицам.
928
01:54:13,616 --> 01:54:16,483
Но она не перейдет в безумие.
929
01:54:18,087 --> 01:54:25,016
Наши глаза-кровавый выстрел в цель.
Причина, по которой мы победим.
930
01:54:26,262 --> 01:54:33,031
Нашими телами покрыта земля.
931
01:54:33,869 --> 01:54:36,861
Ветер несется по улицам.
Волнует реку куража
932
01:54:37,139 --> 01:54:42,702
..она прилила и несет нас.
933
01:54:43,613 --> 01:54:52,714
Кровь вытекает ради нового начала.
934
01:55:05,768 --> 01:55:12,866
Из глубоких порезов,
из рваных ран
935
01:55:13,776 --> 01:55:20,772
течет медленно, но постоянно.
936
01:55:21,250 --> 01:55:28,816
На указующий перст,
ответ - кулак.
937
01:55:29,457 --> 01:55:33,019
Сейчас наша кровь бушует
938
01:55:33,461 --> 01:55:38,421
мы проливаем ее не напрасно.
939
01:55:39,067 --> 01:55:45,438
Она тоже приведет нас к цели.
940
01:55:46,775 --> 01:55:50,939
Наши глаза -
кровавый выстрел в цель.
941
01:55:51,146 --> 01:55:53,944
Они тоже приведут нас к цели.
942
01:55:54,916 --> 01:56:05,554
Наша кровь здесь.
Струится по этим улицам
943
01:56:05,760 --> 01:56:11,130
...это прилив.
944
01:56:12,334 --> 01:56:15,792
Кровь вытекает
ради нового начала.
945
01:56:16,004 --> 01:56:22,307
Теперь наша кровь бушует.
946
01:56:22,777 --> 01:56:30,115
Теперь наша кровь бушует.
947
01:56:30,685 --> 01:56:50,868
Теперь наша кровь бушует.
948
01:57:02,117 --> 01:57:05,143
Доктора! Скорее!
949
01:57:32,013 --> 01:57:34,641
Они избивали невинных людей.
950
01:57:36,417 --> 01:57:38,715
Почему вы их не остановили?
951
01:57:39,086 --> 01:57:41,367
Вы протестовали против правительства,
против нашей партии.
952
01:57:41,422 --> 01:57:42,422
Это неприемлемо.
953
01:57:43,157 --> 01:57:45,250
Протест был
не против правительства
954
01:57:45,759 --> 01:57:47,454
мы хотели добиться правды.
955
01:57:49,430 --> 01:57:51,455
Столько пилотов погибло...
956
01:57:51,665 --> 01:57:54,691
...невинные души, которые защищают
нашу страну. А их убивают
957
01:57:54,935 --> 01:57:59,895
...потому что кто-то в правительстве,
делает на этом деньги.
958
01:58:00,607 --> 01:58:02,905
А нашей партии
наплевать на это?
959
01:58:03,911 --> 01:58:04,911
Пойдем, сынок..
Присядем.
960
01:58:10,117 --> 01:58:11,117
Чаю?
961
01:58:17,624 --> 01:58:24,086
Лакшман, в политике
нет места эмоциям.
962
01:58:24,965 --> 01:58:27,126
У нас большие планы насчет тебя.
963
01:58:28,268 --> 01:58:29,268
Большие планы.
964
01:58:29,303 --> 01:58:34,673
Только собаки выделяют слюну,
если им показывают кость, Мишра-джи.
965
01:59:06,672 --> 01:59:07,697
Как тетушка?
966
01:59:08,107 --> 01:59:09,234
В реанимации.
967
01:59:28,694 --> 01:59:31,128
Она впала в кому.
968
01:59:31,531 --> 01:59:36,798
Сильные повреждения черепа,
плюс шок от смерти сына.
969
01:59:37,703 --> 01:59:42,197
Что у вас за ужасная рана?
Вам нужна помощь.
970
01:59:46,379 --> 01:59:48,574
А что с Асламом?
971
01:59:53,219 --> 01:59:55,099
Зачем пришли?
Недостаточно того, что вы сделали?
972
01:59:59,725 --> 02:00:02,057
Дядя, это не то, что вы думаете.
973
02:00:02,528 --> 02:00:07,465
Плевал я, что вы думаете,
и что вы делаете.
974
02:00:09,402 --> 02:00:11,199
Я хочу сказать одно.
975
02:00:11,871 --> 02:00:14,203
Аслам не знает,
что хорошо для него.
976
02:00:14,874 --> 02:00:17,274
Он эмоциональный парень.
Слушает сердце, а не голову.
977
02:00:19,512 --> 02:00:21,946
Для нас наступили
плохие времена.
978
02:00:22,915 --> 02:00:26,715
Не таскайте его за собой.
979
02:00:28,654 --> 02:00:29,382
Он в доме.
980
02:00:29,589 --> 02:00:30,647
Входите...
981
02:00:50,775 --> 02:00:52,710
Руки-ноги целы?
982
02:00:54,546 --> 02:00:57,515
Не смеши меня, идиот.
Больно.
983
02:00:58,717 --> 02:00:59,776
Что с тетей?
984
02:01:01,053 --> 02:01:02,076
В коме.
985
02:01:05,791 --> 02:01:07,519
Как это могло с нами произойти?
986
02:01:20,538 --> 02:01:21,699
Будете ужинать?
987
02:01:22,207 --> 02:01:24,402
Нет, спасибо.
988
02:01:25,377 --> 02:01:28,835
Мы лишь хотели увидеть Аслама.
Теперь вернемся в госпиталь.
989
02:01:29,581 --> 02:01:30,581
Поправляйся.
990
02:01:55,273 --> 02:01:56,706
Слушай... я...
991
02:02:00,078 --> 02:02:04,981
Прости меня...
за прошлое.
992
02:03:07,411 --> 02:03:08,469
Поешь...
993
02:03:31,735 --> 02:03:33,362
Всё рушится...
994
02:03:36,173 --> 02:03:38,038
а я только стою и смотрю.
995
02:03:45,282 --> 02:03:47,409
С нами не считаются.
996
02:03:52,856 --> 02:04:01,321
Система такая, что еще сотни Аджаев
погибнут, и ничего не изменится.
997
02:04:31,395 --> 02:04:34,887
Аджай все делал правильно,
всю свою жизнь..
998
02:04:38,902 --> 02:04:45,966
Он был хорошим пилотом,
другом, сыном...
999
02:04:46,810 --> 02:04:49,108
он ни одной души не обидел
1000
02:04:50,681 --> 02:04:57,211
...разве он заслужил такое?
1001
02:04:59,021 --> 02:05:01,080
...А Сония?
Разве она заслужила?
1002
02:05:16,374 --> 02:05:21,590
Хотя Джиджей спал,
но мне показалось,
1003
02:05:23,141 --> 02:05:28,960
что именно в этот момент,
он начал пробуждаться.
1004
02:06:08,924 --> 02:06:12,383
Смотри, Каран..
Они испортили твою куртку.
1005
02:06:13,561 --> 02:06:14,961
Да здравствует Индия!
1006
02:06:47,495 --> 02:06:49,828
Этот подонок все еще на посту.
1007
02:06:50,533 --> 02:06:52,159
А что мы можем сделать?
1008
02:06:53,601 --> 02:06:55,433
Министра обороны защищает закон
нашей страны.
1009
02:06:58,540 --> 02:07:01,101
Нам остаются крайние меры.
1010
02:07:02,577 --> 02:07:03,737
Ты о чем?
1011
02:07:04,846 --> 02:07:06,245
Что за крайние меры?
1012
02:07:09,884 --> 02:07:11,044
Убить его.
1013
02:07:13,488 --> 02:07:14,488
Что?
1014
02:07:15,323 --> 02:07:19,123
Убить министра обороны?
С ума сошла?
1015
02:07:19,961 --> 02:07:21,428
Мы не убийцы, Сония.
1016
02:07:21,629 --> 02:07:22,994
Но они - убийцы.
1017
02:07:23,298 --> 02:07:24,731
Ты свихнулся, Каран?
1018
02:07:24,933 --> 02:07:27,060
Это не жажда крови...
1019
02:07:28,003 --> 02:07:29,231
...это вопрос правосудия.
1020
02:07:29,437 --> 02:07:30,904
Я могу достать пистолет.
1021
02:07:31,106 --> 02:07:35,975
Не подливай масла в огонь!
Нельзя убивать людей по ничтожному поводу.
1022
02:07:36,778 --> 02:07:39,542
Смерть Аджая ничтожный повод?
1023
02:07:40,015 --> 02:07:41,676
Мать Аджая - ничтожный повод?
1024
02:07:41,983 --> 02:07:44,884
Успокойся, Каран.
1025
02:07:45,520 --> 02:07:47,420
Смерть Лала Раджпат Раи
должна быть отомщена.
1026
02:07:47,622 --> 02:07:49,089
Скотт будет убит.
1027
02:07:49,290 --> 02:07:50,290
Но...
1028
02:07:59,768 --> 02:08:05,263
Я всегда думал,
что мы ни во что не верим.
1029
02:08:05,473 --> 02:08:09,569
Я тоже. До сего дня.
1030
02:08:19,354 --> 02:08:20,821
Вы все с ума сошли?
1031
02:08:21,056 --> 02:08:25,755
Он гуляет утром, в 8 часов,
ежедневно. Мы убьем его в это время.
1032
02:08:25,960 --> 02:08:31,865
Кто это, мы? Кто?
Кто нажмет на курок?
1033
02:08:32,299 --> 02:08:33,299
Я!
1034
02:08:36,604 --> 02:08:40,869
С утра охранники сонные,
но есть вероятность, что нас схватят.
1035
02:08:41,141 --> 02:08:44,474
Теперь уже нет дороги назад.
1036
02:09:28,555 --> 02:09:37,520
Министр обороны был на утренней прогулке,
когда по нему открыли огонь два бандита.
1037
02:09:37,798 --> 02:09:43,430
Он был поражен тремя пулями в грудь,
и умер по дороге в госпиталь.
1038
02:09:43,637 --> 02:09:46,437
Ни одна террористическая группа,
пока не взяла на себя ответственность.
1039
02:09:54,413 --> 02:09:59,374
Правительство считает, что это попытка
дестабилизировать ситуацию в стране.
1040
02:10:01,155 --> 02:10:06,524
Страна потеряла своего верного сына
из-за подлого нападения террористов.
1041
02:10:07,094 --> 02:10:09,118
Он был настоящим солдатом,
истинным патриотом.
1042
02:10:09,329 --> 02:10:17,293
Его заслуги перед Родиной
нельзя описать словами.
1043
02:10:18,605 --> 02:10:19,629
Сукхи!
1044
02:10:21,675 --> 02:10:23,973
В наши руки попала запись
телефонного разговора...
1045
02:10:24,178 --> 02:10:27,807
...с чиновником Раджнат Сингханией.
1046
02:10:28,114 --> 02:10:32,745
Эта беседа состоялась за два дня
до убийства министра обороны.
1047
02:10:32,952 --> 02:10:36,649
Русские хотят урезать
наши комиссионные...
1048
02:10:36,956 --> 02:10:41,087
Вы сказали им, что это не только
вопрос нашей выгоды, но всех закупок?
1049
02:10:41,694 --> 02:10:44,822
Поэтому я им и сказал,
что если урежут, покупать у них не будем.
1050
02:10:45,031 --> 02:10:48,559
Пойдемте.
1051
02:11:05,451 --> 02:11:06,679
Скажите, а где Диджей?
1052
02:11:06,886 --> 02:11:08,820
Только что был здесь.
1053
02:11:14,126 --> 02:11:16,060
Его не было дома всю ночь.
1054
02:11:19,632 --> 02:11:21,156
Все хорошо?
1055
02:11:22,235 --> 02:11:23,235
Да.
1056
02:11:23,336 --> 02:11:26,931
Он говорил, что будет с Диджеем.
1057
02:11:40,453 --> 02:11:41,886
Вы знаете, где Диджей?
1058
02:11:45,258 --> 02:11:47,556
- А что случилось?
- Я не могу найти его.
1059
02:11:52,064 --> 02:11:55,625
Иди сюда.
1060
02:12:01,339 --> 02:12:04,638
Не беспокойся... ничего не случится
с этими мальчишками..
1061
02:12:05,944 --> 02:12:08,413
Далджит всегда был избалованным
1062
02:12:08,614 --> 02:12:13,812
...он может сесть на мотоцикл,
и пропасть на несколько дней.
1063
02:12:20,293 --> 02:12:21,760
Я боюсь.
1064
02:12:22,328 --> 02:12:24,922
Не надо...
1065
02:12:25,298 --> 02:12:27,492
Бог обо всем позаботится.
1066
02:12:29,135 --> 02:12:34,936
Бог хранит людей,
которых мы любим.
1067
02:12:45,984 --> 02:12:47,611
Министр обороны..
Мученик!
1068
02:12:51,489 --> 02:12:56,426
...возлюбленный сын Индии..
Негодяи!
1069
02:12:57,829 --> 02:13:00,798
Посмертно награжден Орденом Чести.
1070
02:13:01,333 --> 02:13:05,360
Все наши усилия - напрасны!
1071
02:13:06,171 --> 02:13:08,002
Люди должны узнать правду.
1072
02:13:08,206 --> 02:13:10,470
И кто скажет им правду?
1073
02:13:10,675 --> 02:13:13,405
Мы можем сдаться властям.
1074
02:13:13,678 --> 02:13:14,678
Что?
1075
02:13:15,580 --> 02:13:24,682
Потрясающе! Господин инспектор,
арестуйте меня, я министра убил...
1076
02:13:24,889 --> 02:13:26,083
И кому мы должны сдаваться?
1077
02:13:26,291 --> 02:13:28,816
В полиции - такие же марионетки!
1078
02:13:29,027 --> 02:13:32,087
Так что, мы должны
сидеть здесь?
1079
02:13:32,297 --> 02:13:35,926
Нет! Давайте
убьем их всех!
1080
02:13:36,134 --> 02:13:37,465
Верно, Пандей?
Паф-паф-паф!
1081
02:13:37,669 --> 02:13:39,330
Заткните его кто-нибудь!
1082
02:13:48,246 --> 02:13:50,339
Ты всегда знал, что твой отец
замешан в этом деле.
1083
02:13:52,050 --> 02:13:53,347
Ты знал всё!
1084
02:13:56,554 --> 02:13:57,350
Нет, Сукхи...
1085
02:13:57,554 --> 02:14:00,922
Ты лжешь!
1086
02:14:01,625 --> 02:14:03,616
Ты хотел, чтобы отец
получил этот пост.
1087
02:14:03,827 --> 02:14:04,827
Сукхи, заткнись!
1088
02:14:04,928 --> 02:14:09,491
Конечно, кто я такой,
чтобы говорить!
1089
02:14:10,234 --> 02:14:14,194
Диджей, он использовал тебя!
1090
02:14:14,905 --> 02:14:19,968
Он нас всех использовал...
1091
02:14:20,478 --> 02:14:24,880
Запомни мои слова,
его отец поручил ему это!
1092
02:14:25,083 --> 02:14:27,607
Теперь он нас сдаст.
А я не хочу умирать, Диджей...
1093
02:14:27,818 --> 02:14:30,253
Не хочу умирать!
1094
02:14:37,261 --> 02:14:39,252
Мы сделали это ради Аджая.
1095
02:14:43,634 --> 02:14:44,999
Что теперь будет, Диджей?
1096
02:14:53,644 --> 02:14:55,043
Что ты решил?
1097
02:14:55,746 --> 02:15:01,844
Я лишь узнаю правду и вернусь.
Не волнуйся.
1098
02:15:02,953 --> 02:15:06,389
Я не волнуюсь.
Просто не задерживайся.
1099
02:15:22,039 --> 02:15:23,472
Ничего тебе не сделают, Каран.
1100
02:15:25,209 --> 02:15:26,209
Я обещаю.
1101
02:15:26,743 --> 02:15:29,268
Только назови имена остальных
1102
02:15:30,481 --> 02:15:36,386
Я найму лучших адвокатов,
подниму все связи.
1103
02:15:37,221 --> 02:15:42,557
Тебя заставили это сделать,
понял? Заставили.
1104
02:15:42,558 --> 02:15:44,491
Ты уедешь из страны и все.
1105
02:15:47,063 --> 02:15:49,760
Ты меня понял?
1106
02:15:52,301 --> 02:15:55,600
Репутация твоего отца,
его работа - всё на кону!
1107
02:15:56,038 --> 02:15:58,097
Почему ты так поступаешь?
1108
02:16:01,611 --> 02:16:02,611
А ты почему?
1109
02:16:02,813 --> 02:16:05,577
Как я поступаю?
1110
02:16:06,415 --> 02:16:10,978
Аджай всегда говорил,
"Я отдам жизнь за мою страну"
1111
02:16:11,954 --> 02:16:16,483
"..Я не боюсь смерти."
1112
02:16:19,996 --> 02:16:33,467
Аджай... он живьем сгорел..
А ты говоришь, как мне из страны уехать.
1113
02:16:34,410 --> 02:16:36,105
Ты убил его!
1114
02:16:37,046 --> 02:16:39,412
Ты превратил его смерть в шутку.
1115
02:16:39,649 --> 02:16:42,243
Я понимаю, у тебя стресс.
1116
02:16:42,718 --> 02:16:48,122
Успокойся! Я все улажу.
1117
02:16:49,058 --> 02:16:51,754
Я найду выход.
1118
02:16:52,662 --> 02:16:53,924
Правда, папа?
Есть выход?
1119
02:16:54,163 --> 02:16:56,495
Конечно.
1120
02:17:01,248 --> 02:17:02,937
Ты уедешь из страны сегодня же.
1121
02:18:05,300 --> 02:18:08,828
Ты можешь не ходить с нами..
1122
02:18:13,174 --> 02:18:16,109
Сукхи, это может
плохо кончится.
1123
02:18:18,546 --> 02:18:23,643
Без вас, ребята,
мне все равно конец.
1124
02:18:24,819 --> 02:18:25,912
Дурак.
1125
02:18:37,265 --> 02:18:44,137
Смерть Аджая не будет напрасной, мама.
Обещаю.
1126
02:19:20,241 --> 02:19:29,741
Это Рахул, и вы слушаете
самое популярное радиошоу.
1127
02:20:48,529 --> 02:20:51,987
Эй, Каран!
Что ты здесь делаешь?
1128
02:20:52,299 --> 02:20:53,425
Нам нужна твоя помощь.
1129
02:20:53,634 --> 02:20:54,658
Конечно!
1130
02:20:55,002 --> 02:20:56,264
Мы хотим выйти в эфир.
1131
02:20:57,471 --> 02:21:01,271
Выйти в эфир?
1132
02:21:01,475 --> 02:21:03,272
Да, и немедленно!
1133
02:21:03,710 --> 02:21:07,271
Я не могу...
Меня с работы уволят.
1134
02:21:07,481 --> 02:21:09,108
...мне и так
почти не платят.
1135
02:21:10,484 --> 02:21:12,782
За этот эфир - заплатят.
1136
02:21:12,986 --> 02:21:17,116
Как скажешь, Диджей!
Вот тебе пульт.
1137
02:21:18,991 --> 02:21:20,687
Пистолет!
У него пистолет!
1138
02:21:20,894 --> 02:21:23,124
Каран, выходи в эфир.
Я тут начну.
1139
02:21:24,498 --> 02:21:29,902
Держи марку.
И чтобы никаких помех, понял?
1140
02:21:33,507 --> 02:21:35,974
Давайте... уходите...
ничего вам не сделаем!
1141
02:21:39,046 --> 02:21:40,479
Кто-нибудь еще внутри есть?
1142
02:21:42,849 --> 02:21:46,148
Бегите, дядя,
не останавливайтесь.
1143
02:21:47,854 --> 02:21:51,655
Пистолет! Охрана,
у него пистолет!
1144
02:21:53,427 --> 02:21:55,326
Не дергайся.
1145
02:21:55,529 --> 02:22:01,934
Все уходите отсюда!
Бегите!
1146
02:22:02,135 --> 02:22:04,831
Не паникуйте,
мы никого не тронем!
1147
02:22:05,038 --> 02:22:12,944
Уходите! Уходите!
Ничего вам не сделаем.
1148
02:22:14,280 --> 02:22:20,185
Уходите, быстрее!
1149
02:22:36,402 --> 02:22:42,932
Сейчас 6 часов утра, и вы слушаете передачу
"Ночь вечно молода."
1150
02:22:43,142 --> 02:22:46,043
Сегодня у меня в студии
удивительные гости.
1151
02:22:46,412 --> 02:22:50,872
Мой старый друг Каран Сингхания,
который хочет вам что-то сказать..
1152
02:22:58,624 --> 02:23:04,790
Мое имя Каран Сингхания... Я и мои
друзья... мы убили министра обороны.
1153
02:23:06,499 --> 02:23:10,765
Повторяю: Мы убили
министра обороны.
1154
02:23:10,969 --> 02:23:14,303
Везите меня к радио-станции!
Быстро!
1155
02:23:14,706 --> 02:23:19,769
Мы не террористы. Мы не ставленники
иностранных организаций.
1156
02:23:20,780 --> 02:23:22,680
Мы не входим ни в одну
из политических групп.
1157
02:23:24,382 --> 02:23:26,407
Мы - пятеро студентов
Делийского Университета.
1158
02:23:27,452 --> 02:23:29,751
Мы убили министра
обороны за то, что он...
1159
02:23:31,022 --> 02:23:39,123
...убил нашего друга - пилота Аджая
Ратхода, и многих других пилотов.
1160
02:23:39,464 --> 02:23:44,095
Мы убили потому, что он не только убил
Аджая, но даже имя его - втоптал в грязь.
1161
02:23:45,604 --> 02:23:56,446
Мать Аджая, прямо сейчас,
находится при смерти.
1162
02:23:59,385 --> 02:24:03,787
Министр обороны должен защищать нацию.
А не торговать ею.
1163
02:24:05,157 --> 02:24:11,652
Такие люди как он, стоят не только
выше закона. Они управляют им.
1164
02:24:12,665 --> 02:24:21,038
Мы убили его потому,
что кто-то должен сказать - "Хватит!"
1165
02:24:21,639 --> 02:24:23,129
Возможно, мы
поступили неправильно...
1166
02:24:24,175 --> 02:24:26,200
...потому что это грех,
убивать кого-то.
1167
02:24:27,312 --> 02:24:29,177
Но мы не могли больше
этого терпеть.
1168
02:24:30,081 --> 02:24:32,311
Сегодня, мы здесь,
чтобы признаться в нашем грехе.
1169
02:24:33,651 --> 02:24:37,143
Сегодня мы здесь, чтобы сказать вам...
если есть проблема...
1170
02:24:39,124 --> 02:24:40,853
Она должна быть решена.
1171
02:24:44,129 --> 02:24:48,327
Получены новости, что убийцы министра обороны
скрываются в здании Всеиндийского радио.
1172
02:24:48,767 --> 02:24:58,199
Каран Сингхания и его друзья - все еще
с нами Звоните нам по телефону 3291777.
1173
02:24:58,910 --> 02:25:04,644
А пока послушаем
песню "Roobаroo".
1174
02:25:09,487 --> 02:25:10,487
Сделано!
1175
02:25:20,632 --> 02:25:22,259
Эй, парень!
1176
02:25:24,469 --> 02:25:30,669
Я только что это сделал
1177
02:25:32,644 --> 02:25:38,707
теперь во мне горит огонь.
1178
02:25:40,552 --> 02:25:42,075
Это новый рассвет.
1179
02:25:44,321 --> 02:25:46,881
Я уже вижу солнце.
1180
02:25:48,560 --> 02:25:54,465
Но я сам горю так ярко,
что затмеваю его.
1181
02:25:55,066 --> 02:26:10,641
Теперь я стою лицом к свету.
1182
02:26:11,748 --> 02:26:23,558
Я потерял мечты, и я нашел.
1183
02:26:23,760 --> 02:26:25,921
Все цветет.
1184
02:26:27,664 --> 02:26:33,728
Все распускается.
1185
02:26:35,606 --> 02:26:43,342
Заметь, как гармонична.
1186
02:26:43,547 --> 02:26:51,010
Эта новая мелодия.
1187
02:26:52,956 --> 02:26:54,651
А в тюрьме нас будут
хорошо кормить?
1188
02:26:57,060 --> 02:27:01,519
Ты, наверное, и пиво там
потребуешь?
1189
02:27:06,470 --> 02:27:12,238
Эй, парни, вы стали знаменитыми!
Звонят со всех частей страны.
1190
02:27:12,442 --> 02:27:14,137
Идемте!
Люди хотят с вами поговорить..
1191
02:27:20,751 --> 02:27:21,751
Полиция!
1192
02:27:22,586 --> 02:27:25,214
Это нечестно!
И именно сейчас!
1193
02:27:25,422 --> 02:27:27,117
Они испортят мою карьеру.
1194
02:27:27,324 --> 02:27:29,120
Замолчи ты!
1195
02:27:30,460 --> 02:27:35,762
Каран, выходи в эфир.
У нас мало времени.
1196
02:27:35,965 --> 02:27:36,965
С богом!
1197
02:27:42,206 --> 02:27:46,642
Делийская полиция окружила здание
и спасает людей удерживаемых в нем.
1198
02:27:53,583 --> 02:27:55,574
...репортаж из Мумбая.
1199
02:27:55,785 --> 02:27:57,616
...репортаж из Cotton College...
1200
02:27:57,820 --> 02:27:59,685
...репортаж из
колледжа в Шринагаре
1201
02:27:59,890 --> 02:28:03,689
...репортаж из университета в Лакнау.
1202
02:28:04,393 --> 02:28:07,362
Привет, меня зовут Пракаш.
Я хочу вас поздравить!
1203
02:28:07,563 --> 02:28:12,591
Правильно сделали, что убили его.
Всех наших министров нужно убить!
1204
02:28:13,236 --> 02:28:16,672
Господин Пракаш,
кого вы хотите убить?
1205
02:28:17,073 --> 02:28:21,942
Продажные министры - наша с вами заслуга.
Мы сами их выбрали.
1206
02:28:25,381 --> 02:28:27,246
Изменения нужно начинать с себя.
1207
02:28:28,217 --> 02:28:32,677
Здравствуйте!
Это Принкипал Шарма..
1208
02:28:33,022 --> 02:28:36,924
Вы подаете ужасный пример,
потому что устроили самосуд.
1209
02:28:38,394 --> 02:28:41,886
Вы правы.
И мы сожалеем об этом.
1210
02:28:42,765 --> 02:28:48,362
Но назовите хоть одного политика,
который сел в тюрьму за свои преступления?
1211
02:28:49,538 --> 02:28:51,178
Кто еще стоит в вашем
расстрельном списке?
1212
02:28:51,907 --> 02:28:53,340
Нет у нас списка.
1213
02:28:54,710 --> 02:28:56,905
Приятно себя чувствовали,
после убийства министра?
1214
02:28:57,113 --> 02:29:02,141
Мы убили его
не из жажды крови...
1215
02:29:20,970 --> 02:29:24,428
Если вас схватят - могут повесить.
Вы не боитесь?
1216
02:29:25,408 --> 02:29:26,408
Нет.
1217
02:29:34,150 --> 02:29:37,846
Студенты, взявшие на себя
ответственность за убийство...
1218
02:29:38,053 --> 02:29:39,384
...все еще внутри здания.
1219
02:29:40,189 --> 02:29:47,458
Каран, мы все аплодируем вашей храбрости,
но как вы сможете сбежать?
1220
02:29:47,962 --> 02:29:49,803
Если бы мы хотели бежать,
то не пришли бы сюда.
1221
02:29:53,472 --> 02:29:55,266
Живым никого не брать!
1222
02:30:31,539 --> 02:30:34,906
Черт! Они стреляют в нас, Диджей!
Они в нас стреляют!
1223
02:30:35,110 --> 02:30:39,376
Помолчи секунду!
1224
02:30:41,282 --> 02:30:44,410
Они держат нас за террористов.
Думают, что мы вооружены.
1225
02:30:46,621 --> 02:30:51,456
Это ошибка.
Я сейчас все улажу.
1226
02:31:06,829 --> 02:31:08,770
Ну, убейте меня, сволочи!
Убейте!
1227
02:31:11,678 --> 02:31:18,175
Зачем ты это сделал, Сукхи!
1228
02:31:20,888 --> 02:31:25,053
Дерьмово вышло, правда?
У меня только с девочками все чисто...
1229
02:31:48,315 --> 02:31:51,842
Меня зовут Индра. Какая разница
между вами и террористами?
1230
02:31:52,052 --> 02:31:58,184
Большая разница. Террористы убивают
невинных людей. Мы - нет.
1231
02:32:05,666 --> 02:32:12,572
Аслам, закрой дверь!
Быстрее!
1232
02:32:14,875 --> 02:32:16,775
Мы же не террористы!
Почему они...
1233
02:33:08,595 --> 02:33:11,654
Это не жажда крови...
Это жажда справедливости!
1234
02:33:12,165 --> 02:33:17,660
Почему спецназ использует пули,
когда ясно, что там - простые студенты?
1235
02:35:02,507 --> 02:35:11,438
Что бы вы ни делали, эта страна не изменится!
Индия есть Индия. У нее нет будущего!
1236
02:35:14,819 --> 02:35:20,314
Нет идеальной страны.
Вы можете сделать ее идеальной.
1237
02:35:23,995 --> 02:35:30,059
Идите в полицию, в армию...
1238
02:35:31,469 --> 02:35:34,233
Становитесь частью
политической системы.
1239
02:35:36,841 --> 02:35:42,006
И страна изменится.
Мы сами изменим ее!
1240
02:35:43,915 --> 02:35:47,351
Если вы считаете, что министр
заслужил смерть...
1241
02:35:48,053 --> 02:35:52,080
то как насчет обвинений против
вашего отца? К чему двойные стандарты?
1242
02:35:54,926 --> 02:35:56,257
Я найду путь все уладить.
1243
02:35:57,929 --> 02:35:59,530
Есть только один путь,
все уладить, папа.
1244
02:36:19,084 --> 02:36:20,084
Прости меня, папа.
1245
02:36:50,013 --> 02:36:51,481
Меня зовут Далджит Сингх.
1246
02:36:53,418 --> 02:36:55,476
Есть только два
пути, как прожить жизнь.
1247
02:36:56,687 --> 02:37:02,592
Или терпите ее такой,
как она есть...
1248
02:37:04,195 --> 02:37:08,153
или имейте смелость изменить ее.
1249
02:37:11,201 --> 02:37:16,833
Каран Сингхания убил своего отца
прежде, чем пришел сюда.
1250
02:37:23,781 --> 02:37:30,119
Диджей! Ты ранен! У тебя кровь!
1251
02:37:31,288 --> 02:37:37,488
Спокойно.. У меня ее просто очень много.
Кровопускание не помешает.
1252
02:37:39,496 --> 02:37:41,965
Аслам.. Лакшман.. Сукхи?
1253
02:37:43,233 --> 02:37:44,233
Всех убили.
1254
02:37:56,914 --> 02:38:01,214
...Каран, я кажется влюблен..
1255
02:38:04,021 --> 02:38:05,579
Я не говорил тебе о ней?
1256
02:38:07,491 --> 02:38:10,756
Не выходит она у меня из головы.
1257
02:38:14,631 --> 02:38:16,189
Я знаю... она особенная.
1258
02:38:19,369 --> 02:38:21,929
Вы двое, будете красивой парой.
1259
02:38:27,344 --> 02:38:33,544
Одно волнует. Какие у нас дети будут,
черненькие или беленькие?
1260
02:38:58,307 --> 02:39:01,277
Пустите меня!
Это же просто мальчишки!
1261
02:39:13,432 --> 02:39:17,252
Я всегда думал, что есть два типа
людей в этом мире.
1262
02:39:17,756 --> 02:39:24,003
Первые умирают крича,
вторые - молча.
1263
02:39:26,760 --> 02:39:29,244
И вот, я встретил третий.
1264
02:40:21,123 --> 02:40:23,683
Мы превратим эту искру в огонь.
1265
02:40:23,893 --> 02:40:27,294
В котором сгорит
коррупция в нашей стране.
1266
02:40:31,233 --> 02:40:35,896
Что бы до народа хоть что-то дошло,
нужен взрыв подобный этому.
1267
02:40:42,711 --> 02:40:47,274
Если это выльется во что-то большее,
страна изменится в лучшую сторону.
1268
02:40:47,275 --> 02:40:53,068
Это будет не просто и не сразу,
но мы воплотим ваши мечты, ребята!
1269
02:40:54,090 --> 02:40:58,048
Господь, прими
самопожертвование этих детей.
1270
02:41:08,834 --> 02:41:12,706
Иногда, я прихожу сюда с Сонией,
как раньше...
1271
02:41:14,442 --> 02:41:18,474
И бывает, что вечерний ветер
доносит до меня звуки их голосов..
1272
02:41:19,234 --> 02:41:23,117
В них нет слов... лишь звук...
1273
02:41:47,042 --> 02:41:48,509
Иди сюда, Бхагат...
1274
02:41:51,346 --> 02:41:53,337
Отец, что ты делаешь?
1275
02:41:53,715 --> 02:41:57,674
Я сажаю семена манго.
Одно семечко принесет тысячу плодов.
1276
02:43:26,783 --> 02:43:34,241
Перевод, тайминг: (c) Soniya + Lo
http://indomania.borda.ru/
127358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof