Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,910 --> 00:00:39,205
-What happened?
-He's failing rapidly.
2
00:00:39,289 --> 00:00:40,874
Has it happened before?
3
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
It's happened sometimes
since his organic functions are weak.
4
00:00:44,127 --> 00:00:47,922
However, they say
it doesn't look good this time.
5
00:00:48,798 --> 00:00:52,218
"It doesn't look good"?
What does that mean?
6
00:00:52,302 --> 00:00:54,846
He might have to undergo surgery.
7
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
If he needs it, he should.
What are you waiting for?
8
00:00:57,932 --> 00:00:58,808
Sang-gu.
9
00:00:59,642 --> 00:01:02,812
Are you worried about the money?
I'll take care of it, so--
10
00:01:07,358 --> 00:01:09,694
We haven't been able to stabilize him.
11
00:01:09,778 --> 00:01:12,655
We wouldn't recommend the surgery
in his condition…
12
00:01:12,739 --> 00:01:15,950
What's going to happen to him
if he doesn't get it?
13
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Prepare yourselves to let him to go.
14
00:01:22,248 --> 00:01:23,500
Fuck, no!
15
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
Let's get him that surgery.
16
00:01:33,968 --> 00:01:35,470
-Sang-gu!
-Please.
17
00:01:36,179 --> 00:01:38,389
You said he'd die if he doesn't get it.
18
00:01:38,473 --> 00:01:40,683
We can't let him die without trying.
19
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
It's your call whether to proceed.
20
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
We'll only do what you wish us to do.
21
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
You need to discuss it yourselves,
and let us know.
22
00:01:57,200 --> 00:01:58,535
We should stop here.
23
00:01:59,953 --> 00:02:01,162
No way.
24
00:02:01,246 --> 00:02:05,208
How much longer must Su-cheol and I suffer
just to make you feel at peace?
25
00:02:06,501 --> 00:02:08,670
You've also seen what's going on here.
26
00:02:08,753 --> 00:02:11,548
This is literally living in hell!
27
00:02:12,465 --> 00:02:13,633
He's still alive.
28
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
He's held out for this long.
29
00:02:16,136 --> 00:02:19,013
He still breathes, and his heart beats!
30
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
He won't die.
31
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
I won't let him.
32
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
Sang-gu!
33
00:02:29,274 --> 00:02:32,735
I'm going to get the money
for his surgery.
34
00:02:37,198 --> 00:02:38,241
Sang-gu!
35
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Damn it.
36
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
No.
37
00:03:48,645 --> 00:03:50,313
PROPERTY REGISTRATION CERTIFICATE
38
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
REGISTERED FOR HAN JEONG-U
39
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
REGISTRATION INFORMATION
40
00:04:04,535 --> 00:04:06,162
THE LATE HAN JEONG-U
41
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
Now we're even, okay?
42
00:04:21,511 --> 00:04:23,346
Why is he storming out at this hour?
43
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
As if he stole something
and ran away with it.
44
00:04:38,069 --> 00:04:39,028
Where's your uncle?
45
00:04:39,570 --> 00:04:41,030
He's out.
46
00:04:48,371 --> 00:04:49,289
Geu-ru.
47
00:04:50,790 --> 00:04:52,417
What do you think of your uncle?
48
00:04:54,419 --> 00:04:55,753
He is
49
00:04:57,171 --> 00:04:58,256
a filthy person.
50
00:04:59,257 --> 00:05:02,635
He hates taking a shower
and cleaning the house.
51
00:05:02,719 --> 00:05:05,471
He hates doing the laundry and dishes too.
52
00:05:07,015 --> 00:05:11,102
He picks his nose and ears
and then wipes his finger on his shirt.
53
00:05:11,185 --> 00:05:13,354
And he wears that same shirt for a week.
54
00:05:13,938 --> 00:05:16,065
-Gross.
-And he is
55
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
a loud person.
56
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
Sorry?
57
00:05:20,361 --> 00:05:24,240
He speaks loudly and yells a lot.
He also snores terribly when he sleeps.
58
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
He makes a lot of noise when he eats.
59
00:05:27,535 --> 00:05:30,955
He burps after a meal.
I can hear him fart even in my room.
60
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
Okay, besides those nasty habits,
61
00:05:33,458 --> 00:05:36,169
do you think he's good or evil?
62
00:05:36,836 --> 00:05:38,796
Or do you find him unpleasant or scary?
63
00:05:38,880 --> 00:05:39,797
Okay.
64
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
In that case, he is
65
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
a good person in a perplexing way.
66
00:05:48,931 --> 00:05:49,849
What?
67
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
He always says bad things.
68
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Like, "Blockhead! Nutjob."
69
00:05:56,814 --> 00:05:59,901
"Don't make trouble.
Don't do anything stupid."
70
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
He's always snappy at me.
71
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
Right, but how does it
make him a good person?
72
00:06:06,574 --> 00:06:07,533
But
73
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
he always helps me to do
what I want to do.
74
00:06:12,747 --> 00:06:15,124
He found the yellow box in the dumpsite.
75
00:06:15,750 --> 00:06:18,252
He also found the camera
in Ms. Lee's place.
76
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
Dad says what makes a good person is
77
00:06:21,547 --> 00:06:25,593
how they try to understand others,
not how they talk.
78
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
Therefore,
79
00:06:28,346 --> 00:06:30,681
Uncle is a good person
in a perplexing way.
80
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
10 YEARS AGO
81
00:07:01,671 --> 00:07:02,505
Shit.
82
00:07:02,588 --> 00:07:03,589
Bring it on!
83
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
You motherfucker!
84
00:07:18,312 --> 00:07:19,355
Nightmare!
85
00:07:33,119 --> 00:07:34,787
No need to count how much, right?
86
00:07:44,881 --> 00:07:45,715
Hey.
87
00:07:46,299 --> 00:07:47,216
Shit.
88
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Freaking loser.
89
00:07:50,803 --> 00:07:51,762
Wait, let me do it.
90
00:07:55,266 --> 00:07:56,184
Gosh.
91
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
-Whoa.
-Get back here.
92
00:07:59,770 --> 00:08:02,273
-Okay, brace yourself.
-Okay, ready?
93
00:08:02,356 --> 00:08:03,483
Here we go.
94
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Geez, man.
95
00:08:05,568 --> 00:08:06,986
Get up, you punk.
96
00:08:08,196 --> 00:08:09,071
Whoa, hey.
97
00:08:10,531 --> 00:08:11,491
Get off me.
98
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
Shit.
99
00:08:17,246 --> 00:08:19,207
You should've listened to me.
100
00:08:19,290 --> 00:08:20,416
Where are you going?
101
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
What are you doing?
102
00:08:24,128 --> 00:08:25,713
-What the fuck?
-Fucking moron.
103
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
Stay away, or I'll jump.
104
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
Why don't you, sissy?
105
00:08:30,927 --> 00:08:33,804
If you jump,
I'll show your fucking ass respect.
106
00:08:36,182 --> 00:08:37,600
-Jump.
-Little fucker.
107
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
What a moron.
108
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
He crossed it over.
109
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
-Hey, what are you doing to do?
-Go ahead.
110
00:08:50,571 --> 00:08:51,656
What are you doing?
111
00:08:54,575 --> 00:08:55,409
What?
112
00:08:56,661 --> 00:08:57,954
Who are you?
113
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
It's not fucking your business.
Do you know us?
114
00:09:01,749 --> 00:09:03,167
Of course, I don't.
115
00:09:04,335 --> 00:09:05,795
Let's get to know each other.
116
00:09:05,878 --> 00:09:08,756
What are you going to do?
Calling the cops on us?
117
00:09:09,757 --> 00:09:12,635
Promise me
you don't touch that boy anymore,
118
00:09:12,718 --> 00:09:14,053
then I'll walk away.
119
00:09:14,136 --> 00:09:16,889
-Are you doped or something?
-What a nutjob.
120
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
Know your place.
121
00:09:20,893 --> 00:09:22,520
What the…
122
00:09:23,104 --> 00:09:24,063
You motherfucker.
123
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Damn it!
124
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
Damn it.
125
00:09:29,110 --> 00:09:30,319
-Shit.
-Hey.
126
00:09:32,363 --> 00:09:33,489
Fuck.
127
00:09:35,449 --> 00:09:37,660
If I twist it further,
you'll lose your arm.
128
00:09:37,743 --> 00:09:40,746
I don't mind going to jail
for a few months for this,
129
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
but are you okay
with being crippled for life?
130
00:09:43,749 --> 00:09:45,418
Please don't hurt me anymore.
131
00:09:45,501 --> 00:09:46,586
Please.
132
00:09:46,669 --> 00:09:49,755
You'll learn your lesson
once you lose one of your limbs.
133
00:09:49,839 --> 00:09:51,090
-Stay still.
-Don't.
134
00:09:52,758 --> 00:09:54,051
Did you just stop me?
135
00:09:54,594 --> 00:09:56,637
These punks beat the hell out of you,
136
00:09:56,721 --> 00:09:58,180
but you want me to stop?
137
00:09:58,264 --> 00:09:59,932
They won't do that. If they do…
138
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
you can give them a lesson again.
139
00:10:05,479 --> 00:10:06,647
Damn it.
140
00:10:10,359 --> 00:10:11,277
Fuck!
141
00:10:12,069 --> 00:10:13,487
Get lost, you punk.
142
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
-Let's go.
-Shit.
143
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
Thank you.
144
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
Don't get the wrong idea.
145
00:10:30,296 --> 00:10:32,548
I don't like those bullies,
146
00:10:32,632 --> 00:10:35,426
but I hate the ones even more
who get beaten up.
147
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
BOXING
148
00:11:18,052 --> 00:11:19,011
Hey.
149
00:11:20,930 --> 00:11:21,931
Take this.
150
00:11:27,228 --> 00:11:29,271
I told you to stay away from me.
151
00:11:29,939 --> 00:11:31,732
Please go.
152
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
You're really irritating!
153
00:11:34,944 --> 00:11:35,903
Gosh!
154
00:11:36,529 --> 00:11:38,781
Why did I help him the other night?
155
00:11:38,864 --> 00:11:39,699
Geez.
156
00:11:41,575 --> 00:11:42,576
It's on you.
157
00:11:44,787 --> 00:11:48,374
I didn't ask for your help,
but you saved me anyway.
158
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
What the heck?
159
00:11:51,585 --> 00:11:54,964
You got to be responsible
since you saved me the other night.
160
00:11:56,132 --> 00:11:58,843
I was as good as dead,
but you brought me back to life.
161
00:12:00,636 --> 00:12:01,762
So be responsible.
162
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
Why should I?
163
00:12:05,099 --> 00:12:06,058
Are you crazy?
164
00:12:06,559 --> 00:12:07,476
Get lost.
165
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
Go away!
166
00:12:09,937 --> 00:12:11,772
Beat it, you punk!
167
00:12:17,695 --> 00:12:18,779
Get out of my sight!
168
00:12:19,572 --> 00:12:22,032
What a nutjob! Man.
169
00:12:40,050 --> 00:12:42,428
Man, this little punk again.
170
00:12:42,511 --> 00:12:43,929
Go away.
171
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
Get lost.
172
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
Shit, just go now!
173
00:12:54,732 --> 00:12:55,775
Go away!
174
00:13:08,245 --> 00:13:10,289
-Put them on.
-For real?
175
00:13:10,372 --> 00:13:12,082
I'm not sure if they will fit.
176
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
It's perfect.
177
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
-See?
-With your long arms,
178
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
you can be an out-boxer.
179
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
"An out-boxer"?
180
00:13:21,967 --> 00:13:24,261
You keep your opponent at a distance,
181
00:13:24,345 --> 00:13:25,971
then finish him with one blow.
182
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
"With one blow."
183
00:13:33,145 --> 00:13:34,063
Like this?
184
00:13:35,606 --> 00:13:38,859
An out-boxer has a long reach,
but he must be freaking fast.
185
00:13:39,568 --> 00:13:40,444
Like this.
186
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
-Give it a go.
-Wow.
187
00:13:46,158 --> 00:13:47,076
Darn.
188
00:13:47,827 --> 00:13:49,161
Put your guard up.
189
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
Extend your arm fast.
190
00:13:54,416 --> 00:13:55,501
Wrap it around.
191
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
-And do that twice.
-Okay.
192
00:13:58,712 --> 00:13:59,755
When you are done,
193
00:14:01,173 --> 00:14:02,967
put it between your fingers.
194
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Okay.
195
00:14:05,845 --> 00:14:08,180
Go between the index finger and the thumb,
196
00:14:08,264 --> 00:14:10,391
and wrap it around your wrist.
197
00:14:16,272 --> 00:14:18,357
No. Bend your knees, you stupid.
198
00:14:18,983 --> 00:14:21,569
Keep your guard up, okay? Again.
199
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
One, two. Step forward a bit more.
200
00:14:25,030 --> 00:14:26,073
One, two!
201
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
Stretch your arm.
202
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
Use your hip. Keep your guard up.
203
00:14:34,748 --> 00:14:36,250
Keep your hands up. Again.
204
00:14:36,917 --> 00:14:39,503
Good! Keep it up! Don't give up!
205
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
One, two! Nice!
206
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Don't touch the rope.
207
00:14:46,010 --> 00:14:47,469
Use your knees more!
208
00:14:48,679 --> 00:14:51,682
There you go! One, two!
209
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Good job!
210
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
Make a last spurt!
211
00:14:54,768 --> 00:14:56,812
We're not done yet. Go faster!
212
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
Let's Go!
213
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
Good! Till the end! Don't give up yet!
214
00:15:05,779 --> 00:15:07,865
Su-jin, what are you doing here?
215
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
This is my sister.
216
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
Okay. Hi.
217
00:15:12,870 --> 00:15:14,747
-This is my coach.
-Oh, I see.
218
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
Nice! Wonderful!
219
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
Here comes a punch. Good.
220
00:15:33,891 --> 00:15:34,934
You dodge.
221
00:15:35,935 --> 00:15:36,810
Hook! That's it!
222
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
You can't end up like me.
223
00:15:46,570 --> 00:15:49,907
Let's go to a sport university
and to the national championships!
224
00:15:51,742 --> 00:15:54,995
And why not be a national athlete too?
225
00:16:00,459 --> 00:16:02,336
-Keep your distance.
-Round three.
226
00:16:02,419 --> 00:16:04,129
-Good.
-Kim Su-cheol is
227
00:16:04,213 --> 00:16:06,590
-the red, and the blue is…
-What's he doing?
228
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
-Man.
-Kim isn't doing good.
229
00:16:08,258 --> 00:16:10,552
Su-cheol, don't get worked up. Stay calm.
230
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
-Okay, right hook!
-That's it.
231
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
-He gave a blow.
-Get in there.
232
00:16:13,889 --> 00:16:15,557
-He keeps pushing.
-Good! Go!
233
00:16:15,641 --> 00:16:16,642
-Right punch!
-Nice!
234
00:16:16,725 --> 00:16:18,310
-One down.
-There you go!
235
00:16:19,436 --> 00:16:20,938
Good! He's got one down!
236
00:16:21,021 --> 00:16:22,982
-His strategy was good.
-That's right.
237
00:16:23,065 --> 00:16:24,984
-Let's go.
-Kim is at an advantage.
238
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
We've worked hard for this.
239
00:16:26,610 --> 00:16:28,821
-Using this chance, he should
-That's right.
240
00:16:28,904 --> 00:16:30,030
-push him hard.
-Good.
241
00:16:30,114 --> 00:16:32,116
-Time is almost up.
-Throw a counter now.
242
00:16:32,199 --> 00:16:34,618
That's right! Beautiful!
243
00:16:34,702 --> 00:16:38,872
-Kim got it!
-His right hook on the jaw was beautiful.
244
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
-Don't get up.
-The match is over.
245
00:16:41,125 --> 00:16:44,670
Kim has won by a knockout.
246
00:16:44,753 --> 00:16:47,006
-At the 94th national championships,
-He won!
247
00:16:47,089 --> 00:16:49,675
Kim has made it to the top.
248
00:16:49,758 --> 00:16:51,385
Kim Su-cheol is a winner!
249
00:16:51,468 --> 00:16:53,887
You are the champion! Goodness!
250
00:16:54,513 --> 00:16:56,223
He has been training hard…
251
00:17:00,102 --> 00:17:01,061
That's right!
252
00:17:01,645 --> 00:17:03,647
I trained that punk, you know?
253
00:17:04,982 --> 00:17:06,859
Respect, Kim Su-cheol!
254
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
I need money.
255
00:17:29,048 --> 00:17:31,133
REGISTRATION CERTIFICATE
256
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
Take it as collateral
and lend me money for surgery.
257
00:17:33,886 --> 00:17:34,970
I need it now.
258
00:17:35,637 --> 00:17:36,930
For surgery?
259
00:17:39,767 --> 00:17:41,769
You mean you need money for Su-cheol?
260
00:17:45,481 --> 00:17:47,399
You're something, you know that?
261
00:17:48,525 --> 00:17:52,071
If his condition got worse to that point,
you should just thank him.
262
00:17:52,780 --> 00:17:54,948
He's giving you a way out.
263
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
I don't need a way out.
264
00:17:58,994 --> 00:18:02,790
There's a big match in a month.
Moneybags from overseas will come.
265
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
I won't fight anymore.
266
00:18:04,833 --> 00:18:07,753
-You saw me on the ring.
-That's why I organized the event.
267
00:18:08,629 --> 00:18:10,756
Everyone thinks
you're a washed-up fighter.
268
00:18:14,468 --> 00:18:18,013
Did you forget already
what you did to me and Su-cheol?
269
00:18:19,264 --> 00:18:21,558
I won't be played
by your little scheme again.
270
00:18:26,814 --> 00:18:27,773
It's up to you.
271
00:18:27,856 --> 00:18:32,152
You can get the money for the surgery
and for all your debts with this one game.
272
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
If you do well,
273
00:18:35,197 --> 00:18:36,448
I'll give back this deed,
274
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
untouched.
275
00:18:51,130 --> 00:18:52,297
HOSPITAL NOW! SU-JIN
276
00:18:58,095 --> 00:18:59,221
You…
277
00:19:23,203 --> 00:19:24,037
Su-jin!
278
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
Sang-gu.
279
00:19:27,124 --> 00:19:29,793
I got the money.
Let's get him the surgery.
280
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
What are you doing? We need to hurry.
281
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
Get him the surgery now!
282
00:19:41,513 --> 00:19:42,431
He's just…
283
00:19:46,727 --> 00:19:47,728
gone.
284
00:20:07,873 --> 00:20:09,166
No, he can't be.
285
00:20:10,876 --> 00:20:11,793
No.
286
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
No!
287
00:20:31,939 --> 00:20:33,148
Get up, you punk.
288
00:20:35,025 --> 00:20:36,401
You can't die.
289
00:20:37,486 --> 00:20:39,279
You're not allowed to die!
290
00:20:39,947 --> 00:20:40,781
Sang-gu!
291
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
You said I own your life.
292
00:20:44,826 --> 00:20:46,286
So please get up now.
293
00:20:47,537 --> 00:20:49,873
Get up now, and keep your promise!
294
00:20:51,333 --> 00:20:52,167
Get up.
295
00:20:52,251 --> 00:20:53,669
-Su-cheol!
-Get up…
296
00:20:54,836 --> 00:20:55,754
Su-cheol!
297
00:20:55,837 --> 00:20:57,339
Su-cheol…
298
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Su-cheol…
299
00:21:02,594 --> 00:21:03,595
Su-cheol!
300
00:21:46,221 --> 00:21:47,931
Come in. It's a bit messy, though.
301
00:21:52,644 --> 00:21:54,938
Have a seat there. I'll go make some tea.
302
00:22:43,487 --> 00:22:44,363
Thank you.
303
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
For what?
304
00:22:48,283 --> 00:22:51,036
For never giving up on my brother.
305
00:22:53,455 --> 00:22:54,831
What are you talking about?
306
00:22:54,915 --> 00:22:57,626
If you hadn't insisted on
keeping him alive,
307
00:22:58,919 --> 00:23:00,545
I would have given up long ago.
308
00:23:03,215 --> 00:23:04,383
One day,
309
00:23:05,300 --> 00:23:06,843
I had this thought.
310
00:23:08,929 --> 00:23:10,597
Like, on the day of the accident,
311
00:23:14,351 --> 00:23:16,520
it'd have been better if he just had died.
312
00:23:23,110 --> 00:23:23,985
Su-jin.
313
00:23:25,278 --> 00:23:27,906
I hated myself
for having that kind of thought,
314
00:23:29,533 --> 00:23:32,494
and I hated Su-cheol
for making me think like that.
315
00:23:35,330 --> 00:23:36,289
I was sorry for him
316
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
but I hated him too.
317
00:23:42,796 --> 00:23:44,339
You should've blamed me.
318
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
It was all my fault.
319
00:23:49,469 --> 00:23:50,929
But I realized today
320
00:23:53,640 --> 00:23:56,017
that I'm glad
to stay by him even that way.
321
00:23:59,938 --> 00:24:01,982
If I had given up on him early,
322
00:24:03,984 --> 00:24:05,777
I wouldn't have forgiven myself.
323
00:24:11,032 --> 00:24:12,409
I wonder why now, though.
324
00:24:24,045 --> 00:24:25,130
Maybe he was
325
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
waiting for you.
326
00:24:45,275 --> 00:24:46,151
Su-jin.
327
00:24:49,488 --> 00:24:50,739
Do you mind
328
00:24:53,283 --> 00:24:55,368
if I take care of Su-cheol's belongings?
329
00:25:33,323 --> 00:25:36,743
THE 94TH NATIONAL CHAMPIONSHIPS
BOXING ARENA
330
00:26:02,227 --> 00:26:03,937
1ST PLACE WINNER KIM SU-CHEOL
331
00:26:11,027 --> 00:26:13,405
My boy, I'm so proud of you!
332
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
It's perfect.
333
00:26:33,258 --> 00:26:34,092
See?
334
00:26:45,437 --> 00:26:47,814
THE 94TH KOREAN NATIONAL CHAMPIONSHIPS
335
00:27:20,305 --> 00:27:22,390
DONGSEONG UNIVERSITY HOSPITAL
336
00:27:32,776 --> 00:27:34,694
MEDICAL DIAGNOSIS
337
00:27:38,406 --> 00:27:41,493
PATIENT: KIM SU-CHEOL
CHRONIC TRAUMATIC ENCEPHALOPATHY
338
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
What?
339
00:27:45,664 --> 00:27:46,539
Sang-gu.
340
00:27:49,959 --> 00:27:51,252
I decided to quit boxing.
341
00:27:59,886 --> 00:28:01,596
Sorry for not telling you sooner.
342
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Are you serious?
343
00:28:04,766 --> 00:28:07,394
Yes. I'm thinking
to run a supply store with my dad.
344
00:28:07,977 --> 00:28:10,063
Kim Su-cheol, manager of Cheoljin Supply.
345
00:28:11,106 --> 00:28:12,732
That'll be on my business card.
346
00:28:15,610 --> 00:28:19,197
I want to make my dad's dream come true
before it's too late.
347
00:28:21,866 --> 00:28:24,202
I'll fill you in on the details later.
348
00:28:24,285 --> 00:28:26,204
PUNCH DRUNK SYNDROME: CTE FOR BOXERS
349
00:28:28,748 --> 00:28:31,376
BRAIN CELL DAMAGE FROM REPEATED BLOWS
350
00:28:36,715 --> 00:28:37,632
Anyway,
351
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
you got a different opponent for tonight.
352
00:28:42,595 --> 00:28:45,390
Suddenly?
You didn't say anything about it.
353
00:28:45,473 --> 00:28:48,268
It's a big match. We need someone special.
354
00:28:49,644 --> 00:28:51,980
So, who is he?
355
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
Does it matter?
356
00:28:55,567 --> 00:28:56,609
Remember.
357
00:28:57,110 --> 00:28:58,319
It's round seven.
358
00:28:59,028 --> 00:29:01,823
You can finish it
neither before nor after.
359
00:29:02,490 --> 00:29:04,367
A knock out at round seven.
360
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
Just do your thing as usual.
361
00:29:14,669 --> 00:29:15,503
Today,
362
00:29:15,587 --> 00:29:20,091
we have a new face for this special match.
363
00:29:20,759 --> 00:29:24,512
A former national athlete,
a former WBO Junior Lightweight Champion.
364
00:29:25,096 --> 00:29:28,224
Kim Su-cheol!
365
00:29:42,864 --> 00:29:43,698
Shit.
366
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
Shit.
367
00:29:55,877 --> 00:29:59,297
Kim Su-cheol!
368
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
What's going on? What are you doing here?
369
00:30:04,010 --> 00:30:06,930
-I didn't know I'd be fighting you.
-Why are you here?
370
00:30:07,013 --> 00:30:09,182
To make money for my new business.
371
00:30:09,265 --> 00:30:10,225
Oh gosh.
372
00:30:12,560 --> 00:30:13,937
-What are you doing?
-Fight!
373
00:30:15,313 --> 00:30:17,565
Hey, will you fight already?
374
00:30:18,900 --> 00:30:19,776
Shit.
375
00:30:22,862 --> 00:30:24,280
Okay, throw a punch, then.
376
00:30:24,364 --> 00:30:25,740
No way. I won't.
377
00:30:25,824 --> 00:30:27,617
Just do it, you idiot.
378
00:30:27,700 --> 00:30:29,327
No way. You do it first.
379
00:30:30,036 --> 00:30:31,037
Hey, Kim Su-cheol.
380
00:30:31,621 --> 00:30:34,707
Are you still that fucking stupid wimp?
381
00:30:35,333 --> 00:30:38,628
Are you back to that loser
who got beaten up on that bridge?
382
00:30:38,711 --> 00:30:40,672
-Don't.
-So what are you going to do?
383
00:30:41,172 --> 00:30:44,759
A national athlete? A champion?
I can fucking eat you alive.
384
00:30:44,843 --> 00:30:46,469
-Sang-gu!
-Hit me.
385
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
Give it a go.
386
00:30:47,595 --> 00:30:48,680
Come on. Do it.
387
00:30:49,264 --> 00:30:50,598
Hit me now!
388
00:30:56,563 --> 00:30:58,231
Come on. Do it now.
389
00:31:10,869 --> 00:31:13,079
You fucking wuss, is this all you got?
390
00:31:19,544 --> 00:31:21,129
Come on in.
391
00:31:26,551 --> 00:31:27,385
Good.
392
00:31:52,535 --> 00:31:53,453
Nice!
393
00:32:01,169 --> 00:32:02,003
Go!
394
00:32:02,086 --> 00:32:02,921
Good!
395
00:32:03,421 --> 00:32:04,714
Smash him!
396
00:32:06,257 --> 00:32:07,091
Get him!
397
00:32:07,175 --> 00:32:08,134
Fight back!
398
00:32:12,931 --> 00:32:14,223
Get in there now!
399
00:32:14,307 --> 00:32:15,934
What are you waiting for?
400
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
Sweetie.
401
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
I get why you're doing this,
402
00:32:31,074 --> 00:32:34,035
but we'll all go down
unless you stick to the plan.
403
00:32:35,328 --> 00:32:36,412
Especially him.
404
00:32:37,538 --> 00:32:39,958
That champion kid you care about so much.
405
00:32:41,459 --> 00:32:44,295
It's his chance
to make money for his retirement,
406
00:32:44,921 --> 00:32:47,298
but he won't get a penny
if you screw this over.
407
00:32:48,800 --> 00:32:51,177
If that happens, who should be blamed?
408
00:32:52,261 --> 00:32:55,390
Me? Or you?
409
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
Tell me the truth.
410
00:32:57,308 --> 00:33:00,269
You brought Su-cheol here
on purpose, didn't you?
411
00:33:00,853 --> 00:33:01,771
Tell me.
412
00:33:02,480 --> 00:33:03,815
Answer me, you bitch.
413
00:33:05,733 --> 00:33:07,276
It doesn't matter now.
414
00:33:08,611 --> 00:33:09,737
Think carefully.
415
00:33:10,321 --> 00:33:11,322
What do you think
416
00:33:11,948 --> 00:33:14,993
is the best present
you can give to that kid?
417
00:33:21,499 --> 00:33:24,127
Oh no. It's round seven already.
418
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
I'll fight in the last game before I quit.
419
00:33:52,447 --> 00:33:55,241
I'm thinking
to run a supply store with my dad.
420
00:33:56,325 --> 00:33:58,411
Kim Su-cheol, manager of Cheoljin Supply.
421
00:33:59,287 --> 00:34:00,705
That'll be on my business card.
422
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Shit.
423
00:34:27,523 --> 00:34:28,483
Don't get up.
424
00:34:30,026 --> 00:34:31,069
Don't you get up!
425
00:34:35,198 --> 00:34:36,449
Please don't get up.
426
00:34:36,532 --> 00:34:38,159
Just do what I say!
427
00:34:47,794 --> 00:34:48,920
Oh yeah!
428
00:34:55,885 --> 00:34:56,803
Sang-gu!
429
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
Sang-gu!
430
00:35:01,015 --> 00:35:01,891
Over here!
431
00:35:02,391 --> 00:35:04,310
Sang-gu! It's me, your brother!
432
00:35:05,353 --> 00:35:06,604
Sang-gu!
433
00:35:09,315 --> 00:35:10,691
Jeong-u, don't go.
434
00:35:10,775 --> 00:35:12,944
Please take me with you.
435
00:35:13,027 --> 00:35:15,571
Sang-gu, I'll be back for you shortly.
436
00:35:15,655 --> 00:35:18,825
Okay? I'll be back soon, Sang-gu.
Just wait a bit.
437
00:35:18,908 --> 00:35:20,827
-Punk, beat it!
-Sang-gu!
438
00:35:20,910 --> 00:35:21,744
Jeong-u!
439
00:35:21,828 --> 00:35:23,830
Please take me with you.
440
00:35:26,415 --> 00:35:28,459
Fucking brother, my ass.
441
00:35:29,168 --> 00:35:33,131
I have no brother now!
Don't you dare call yourself that!
442
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
Su-cheol.
443
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
Su-cheol.
444
00:36:41,365 --> 00:36:42,408
Su-cheol!
445
00:36:52,793 --> 00:36:53,669
Su-cheol…
446
00:37:03,930 --> 00:37:04,847
No…
447
00:37:58,276 --> 00:37:59,860
HAN JEONG-U, TRAUMA CLEANER
448
00:38:01,862 --> 00:38:05,199
SANG-GU'S OLDER BROTHER!
MAKE SURE THEY MEET!
449
00:42:09,276 --> 00:42:13,948
Subtitle translation by: Jean S Kim
27640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof