Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,686 --> 00:00:35,818
Traga-o aqui!
2
00:01:00,060 --> 00:01:02,018
Qualquer pessoa que esconda um
3
00:01:02,105 --> 00:01:03,585
membro da resistência pagará o preço.
4
00:01:07,763 --> 00:01:08,807
Isso é o suficiente.
5
00:01:17,686 --> 00:01:20,123
Suficiente. Leve os
homens para o caminhão.
6
00:01:20,341 --> 00:01:21,385
O que aconteceu, General?
7
00:01:23,387 --> 00:01:25,085
- Você ouviu isso, coronel?
- Sim.
8
00:01:25,955 --> 00:01:28,653
A luta está cada vez mais
próxima. Precisamos nos reagrupar.
9
00:01:29,263 --> 00:01:30,903
A menos que você
possa agilizar as coisas.
10
00:01:30,960 --> 00:01:33,876
Acho que uma boa
ameaça motiva as pessoas.
11
00:01:44,887 --> 00:01:46,106
A família, senhor.
12
00:01:48,412 --> 00:01:51,415
Mãe, pai e filho.
13
00:01:54,723 --> 00:01:56,203
Leve-os. Derrube-os.
14
00:01:56,681 --> 00:01:58,335
Mover! De joelhos!
15
00:01:59,684 --> 00:02:00,684
Por favor, General!
16
00:02:00,859 --> 00:02:01,991
Eu prometo a você que não há
17
00:02:02,426 --> 00:02:03,906
resistência entre nenhum de nós aqui!
18
00:02:09,825 --> 00:02:11,131
Eles acham que você é um tolo.
19
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
Estamos cansados de sua obstinação!
20
00:02:17,485 --> 00:02:19,182
Revele a localização da resistência
21
00:02:19,313 --> 00:02:21,402
ou massacraremos esta família na rua!
22
00:02:23,143 --> 00:02:25,188
Não há ninguém
escondido nesta cidade.
23
00:02:25,971 --> 00:02:28,148
Estes são simplesmente
simples, gente boa.
24
00:02:35,067 --> 00:02:36,067
Eu sei.
25
00:02:48,603 --> 00:02:49,604
Lá!
26
00:02:49,821 --> 00:02:51,432
Rápido agora, rápido!
27
00:03:24,552 --> 00:03:25,640
Coronel, espere.
28
00:03:26,771 --> 00:03:28,512
Adeus, Ryder!
29
00:06:01,448 --> 00:06:02,448
Sim?
30
00:06:08,759 --> 00:06:10,021
Posso ajudar?
31
00:06:10,195 --> 00:06:11,327
Quando fiz o check-in?
32
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
Não sei. Acabei de chegar às 12h.
33
00:06:15,026 --> 00:06:16,245
Qual é o número do seu quarto?
34
00:06:28,039 --> 00:06:30,041
Sim. Não sei, Sr. Ryder.
35
00:06:30,564 --> 00:06:31,564
Não diz.
36
00:06:36,613 --> 00:06:38,572
Adeus, Ryder!
37
00:06:40,617 --> 00:06:41,617
Ryder?
38
00:06:45,230 --> 00:06:46,231
Você está bem?
39
00:07:35,629 --> 00:07:37,848
Você sabe, Eu olho para esta cidade...
40
00:07:39,328 --> 00:07:41,591
e percebo que ainda
sinto o mesmo que antes
41
00:07:41,809 --> 00:07:43,027
quando eu era criança.
42
00:07:43,375 --> 00:07:44,375
Como é isso, chefe?
43
00:07:45,116 --> 00:07:46,944
Sempre quis destruir as coisas.
44
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
Mas, claro,
45
00:07:48,772 --> 00:07:50,731
não adianta destruir nada
46
00:07:51,645 --> 00:07:54,778
a menos que você possa
construir algo melhor em seu lugar.
47
00:07:55,126 --> 00:07:56,171
E assim,
48
00:07:57,172 --> 00:07:58,260
Eu trabalhei duro...
49
00:08:00,044 --> 00:08:03,352
viveu muito bem,
fazendo exatamente isso, não foi, Jack?
50
00:08:03,787 --> 00:08:05,963
Sim, você ganhou muito dinheiro.
51
00:08:06,268 --> 00:08:08,357
Eu tenho. Mas algo está errado, Jack.
52
00:08:10,533 --> 00:08:12,579
Estou me questionando.
Eu realmente preciso gastar
53
00:08:12,666 --> 00:08:16,496
os últimos anos da minha
vida transformando isso nisso?
54
00:08:17,366 --> 00:08:19,150
Muitas pessoas vão se machucar, Jack,
55
00:08:19,237 --> 00:08:20,891
especialmente na seção pobre.
56
00:08:21,022 --> 00:08:22,608
Quantas vezes tenho
que fazer a mesma coisa
57
00:08:22,632 --> 00:08:23,807
uma e outra vez?
58
00:08:23,981 --> 00:08:25,069
É como a reencarnação.
59
00:08:25,766 --> 00:08:27,115
- Huh?
- Você sabe, voltando
60
00:08:27,202 --> 00:08:28,722
e fazendo a mesma coisa repetidamente.
61
00:08:28,856 --> 00:08:29,856
Posso dizer,
62
00:08:30,248 --> 00:08:32,512
você está fazendo um
favor magnífico a todos eles.
63
00:08:33,817 --> 00:08:34,905
É um progresso.
64
00:08:35,297 --> 00:08:36,341
Pode doer.
65
00:08:36,951 --> 00:08:40,171
Às vezes, alguns têm que
sofrer para beneficiar muitos.
66
00:08:41,825 --> 00:08:43,225
Quando tudo estiver dito e feito...
67
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
sua alma será julgada pelas
68
00:08:46,830 --> 00:08:48,615
coisas que você realizou.
69
00:08:49,398 --> 00:08:50,398
Minha alma?
70
00:08:51,008 --> 00:08:52,923
O que você está falando? Não há alma.
71
00:08:53,358 --> 00:08:55,491
Bem, então, se não há alma,
72
00:08:55,752 --> 00:08:57,058
você está fazendo exatamente o
73
00:08:57,145 --> 00:08:58,886
que deveria estar fazendo, Paul.
74
00:08:59,016 --> 00:09:00,975
Esse é o Sr. Sanborn para você.
75
00:09:01,279 --> 00:09:02,279
Relaxe, Jack.
76
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
O Sr. Soach é um artista.
77
00:09:05,414 --> 00:09:07,808
Abrimos exceções para artistas.
78
00:09:07,895 --> 00:09:09,897
No entanto, algo está me
79
00:09:10,158 --> 00:09:13,335
incomodando nisso agora.
80
00:09:21,473 --> 00:09:23,998
Eu poderia ter escolhido
uma dúzia de outros projetos.
81
00:09:24,651 --> 00:09:25,826
Eu escolhi o seu
82
00:09:26,522 --> 00:09:29,220
porque é importante para o povo.
83
00:09:30,657 --> 00:09:33,355
Você vem construindo
isso durante toda a sua vida.
84
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
- Ah, bem, eu tenho.
- Sim.
85
00:09:35,313 --> 00:09:37,533
Você já fez outras coisas antes,
mas isso é...
86
00:09:39,840 --> 00:09:41,015
Isso é outra coisa.
87
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
- Bem, este foi o grande problema.
- Isso é enorme.
88
00:09:44,148 --> 00:09:45,846
Este é o seu Monte Everest.
89
00:09:46,542 --> 00:09:47,674
É, não é?
90
00:09:48,022 --> 00:09:49,022
Sim!
91
00:09:49,763 --> 00:09:50,963
Você disse que teve uma visão.
92
00:09:55,595 --> 00:10:00,121
Eu vim aqui para fazer uma coisa,
tornar essa visão uma realidade.
93
00:10:00,251 --> 00:10:01,531
Mas deixe-me perguntar a você...
94
00:10:02,471 --> 00:10:05,126
você ainda tem energia para fazer isso?
95
00:10:07,128 --> 00:10:08,128
Eu faço.
96
00:10:09,086 --> 00:10:10,087
Claro que sim.
97
00:10:10,479 --> 00:10:11,741
Sempre haverá dúvidas.
98
00:10:12,046 --> 00:10:13,047
Eu sei que.
99
00:10:14,222 --> 00:10:16,006
Claro, e é claro que você está certo.
100
00:10:18,269 --> 00:10:19,357
Este é o meu trabalho.
101
00:10:20,271 --> 00:10:23,623
Tenha certeza de que o
que estamos fazendo é ótimo.
102
00:10:24,493 --> 00:10:25,493
É, não é?
103
00:10:26,582 --> 00:10:29,019
Agora, se você me der licença,
104
00:10:30,238 --> 00:10:32,370
Eu tenho algumas coisinhas
Eu preciso realizar.
105
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
Esse é um cara estranho.
106
00:10:44,905 --> 00:10:46,950
Bem, ele é um personagem.
Eu lhe concederei isso.
107
00:10:47,516 --> 00:10:49,910
Mas, Jack, esse homem é um gênio.
108
00:10:50,388 --> 00:10:52,608
Sim, ele ainda é estranho.
109
00:10:53,043 --> 00:10:55,219
Olha, se você quiser construir
110
00:10:55,611 --> 00:10:56,873
essa coisa, ainda terá que
111
00:10:56,960 --> 00:10:58,242
aprová-la pelo conselho municipal.
112
00:10:58,266 --> 00:11:00,137
Roger Hammond é o único que importa.
113
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
O resto está no meu bolso.
114
00:11:01,791 --> 00:11:03,532
Talvez seja a hora Fiz uma visita ao Sr.
115
00:11:03,837 --> 00:11:05,162
Hammond e mostrei-lhe
o erro dos seus métodos.
116
00:11:05,186 --> 00:11:08,189
Jack, isso é um pouco pesado.
117
00:11:09,103 --> 00:11:10,503
Basta ligar para o escritório dele.
118
00:11:11,758 --> 00:11:12,758
Marque uma reunião.
119
00:11:28,078 --> 00:11:29,123
Estou com medo!
120
00:12:14,429 --> 00:12:15,549
O que posso pegar para você?
121
00:12:15,778 --> 00:12:16,778
Café.
122
00:12:17,432 --> 00:12:18,432
Cozinha aberta?
123
00:12:18,650 --> 00:12:19,913
Você pode ter o que quiser
124
00:12:20,043 --> 00:12:21,871
desde que seja um
cheeseburger bem passado.
125
00:12:22,480 --> 00:12:23,917
É tudo o que temos agora, desculpe.
126
00:12:24,918 --> 00:12:25,918
Parece bom.
127
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
Leo, traga-me um cheeseburger.
128
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
- Obrigado.
- Creme e açúcar?
129
00:12:42,979 --> 00:12:43,980
Você está bem, querido?
130
00:12:47,288 --> 00:12:49,248
Você é a segunda pessoa
hoje que me pergunta isso.
131
00:12:49,594 --> 00:12:50,900
Bem, qual é a resposta?
132
00:12:54,556 --> 00:12:55,557
Eu não tenho certeza.
133
00:13:02,172 --> 00:13:03,695
Vazio a esta hora do dia, hein?
134
00:13:03,870 --> 00:13:05,610
Ah, é quase um happy hour.
135
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
Ficará ocupado em breve.
136
00:13:09,658 --> 00:13:10,658
Um pouco cedo.
137
00:13:12,530 --> 00:13:13,662
Não nesta cidade.
138
00:13:37,251 --> 00:13:38,469
Você precisa ter mais cuidado
139
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
com suas receitas, Shelly.
140
00:13:43,474 --> 00:13:44,780
Eu faço os livros da minha avó.
141
00:13:45,085 --> 00:13:47,478
Morgan está com medo Vou estragar
142
00:13:47,565 --> 00:13:49,698
meus impostos e o
IRS vai tirar tudo isso.
143
00:13:55,138 --> 00:13:56,138
Olá, Shelley.
144
00:13:56,574 --> 00:13:57,574
Jack.
145
00:13:58,446 --> 00:13:59,446
Uísque.
146
00:14:25,212 --> 00:14:26,212
Parece bom.
147
00:14:27,431 --> 00:14:28,431
Amigo...
148
00:14:29,477 --> 00:14:31,087
não seja rude, pague a senhora.
149
00:14:38,616 --> 00:14:39,879
Compre algo legal.
150
00:14:53,762 --> 00:14:54,762
Quem é esse?
151
00:15:00,247 --> 00:15:01,247
Meu nome é Ryder.
152
00:15:15,262 --> 00:15:16,262
Mãe...
153
00:15:24,227 --> 00:15:25,315
Vamos, chefe.
154
00:15:25,533 --> 00:15:26,533
Vamos.
155
00:15:29,885 --> 00:15:31,365
Vejo você na próxima vez, Shelly.
156
00:15:32,148 --> 00:15:33,148
Vamos, Tink.
157
00:15:40,374 --> 00:15:41,462
Quem são seus amigos?
158
00:15:41,897 --> 00:15:44,856
O grande se chama Tink,
abreviação de Sininho.
159
00:15:45,901 --> 00:15:48,208
O magro é Bud, abreviação de...
160
00:15:48,948 --> 00:15:50,628
Ninguém se importa
com seu nome verdadeiro.
161
00:15:51,646 --> 00:15:54,388
Ambos trabalham
para o outro cara, Jack.
162
00:15:55,084 --> 00:15:56,172
Você paga proteção a eles?
163
00:15:57,478 --> 00:15:58,478
Não exatamente.
164
00:15:59,132 --> 00:16:00,132
Preparar.
165
00:16:03,832 --> 00:16:05,112
Espero que você esteja com fome.
166
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Morrendo de fome.
167
00:16:07,618 --> 00:16:09,316
É melhor você estar se for comer isso.
168
00:16:12,188 --> 00:16:13,929
- Bom hambúrguer.
- Não, não é.
169
00:16:14,147 --> 00:16:15,987
Devo estar com fome. Tem
um gosto bom para mim.
170
00:16:16,410 --> 00:16:17,970
Quando foi a última vez que você comeu?
171
00:16:19,413 --> 00:16:20,413
Não sei.
172
00:16:22,459 --> 00:16:23,579
Posso te fazer uma pergunta?
173
00:16:25,071 --> 00:16:27,899
Você sabe alguma coisa
sobre uma garotinha...
174
00:16:32,904 --> 00:16:34,254
ferido ou morto por aqui?
175
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
Bem, essa é uma pergunta estranha.
176
00:16:40,477 --> 00:16:41,477
Qual é a resposta?
177
00:16:42,653 --> 00:16:43,959
A resposta seria não.
178
00:16:45,526 --> 00:16:46,614
Por que você pergunta?
179
00:16:54,535 --> 00:16:55,623
Happy hour, hein?
180
00:16:56,754 --> 00:16:57,754
Hora feliz.
181
00:17:24,434 --> 00:17:25,434
Cidadãos...
182
00:17:25,957 --> 00:17:27,263
preste-me sua atenção aqui.
183
00:17:28,003 --> 00:17:29,048
Me dê sua atenção.
184
00:17:29,613 --> 00:17:32,312
Esta mulher e esta
criança são acusadas.
185
00:17:32,442 --> 00:17:33,530
Senador, isso são mentiras.
186
00:17:33,922 --> 00:17:35,184
Somos acusados injustamente.
187
00:17:36,055 --> 00:17:38,144
Temos provas suficientes, Senador.
188
00:17:39,406 --> 00:17:42,148
Existe alguém disposto
a lutar por esses dois?
189
00:17:43,149 --> 00:17:46,500
Caso contrário, serão
tratados de acordo com a lei.
190
00:17:49,329 --> 00:17:50,329
Não tenha medo.
191
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
Vai ficar tudo bem.
192
00:17:52,767 --> 00:17:53,898
Alguém lutará por nós.
193
00:17:58,729 --> 00:17:59,948
Você deve fazer isso?
194
00:18:01,210 --> 00:18:02,429
Pensei melhor de você.
195
00:18:04,387 --> 00:18:05,562
Eu não vou assistir.
196
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
Devemos manter a lei, Senador.
197
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
As pessoas vão adorar você.
198
00:18:34,374 --> 00:18:37,507
Alguém lutará por esta
mulher e esta criança?
199
00:18:45,428 --> 00:18:46,428
Qualquer um?
200
00:18:46,908 --> 00:18:47,908
Eu vou!
201
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
Bem, bem, dê um passo à frente.
202
00:18:52,261 --> 00:18:53,828
Mostre-se para as pessoas.
203
00:19:19,288 --> 00:19:20,855
Cidadãos, temos um jogo.
204
00:19:22,422 --> 00:19:23,553
Temos um jogo.
205
00:19:40,614 --> 00:19:42,485
Ei. Ei!
206
00:19:47,142 --> 00:19:48,143
Como posso te conhecer?
207
00:19:52,756 --> 00:19:53,757
Agora, isso é engraçado.
208
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
O que é?
209
00:20:00,416 --> 00:20:02,244
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
210
00:20:12,123 --> 00:20:13,299
Detetive Timmons.
211
00:20:14,822 --> 00:20:15,910
Que bom ver você.
212
00:20:16,040 --> 00:20:17,216
Qual parece ser o problema?
213
00:20:17,303 --> 00:20:18,303
Problema?
214
00:20:18,434 --> 00:20:19,914
Ah, não há problema.
215
00:20:20,175 --> 00:20:21,175
Não há problema.
216
00:20:21,829 --> 00:20:22,829
Estávamos saindo.
217
00:20:33,406 --> 00:20:34,766
Deixe-me ver alguma identificação.
218
00:20:36,496 --> 00:20:38,541
Você não pediu a
identificação daqueles caras.
219
00:20:39,455 --> 00:20:40,630
Eu sei quem eles são.
220
00:20:40,804 --> 00:20:41,979
E eles também conhecem você.
221
00:20:44,373 --> 00:20:45,373
O que você está?
222
00:20:46,462 --> 00:20:47,462
Na tomada?
223
00:20:48,159 --> 00:20:50,771
Ben Timmons é o único policial
honesto desta cidade, Ryder.
224
00:20:53,469 --> 00:20:54,557
Ryder está bem, Ben.
225
00:20:58,257 --> 00:20:59,257
Ok, então.
226
00:21:11,008 --> 00:21:12,358
Você tem um lugar para ficar?
227
00:21:12,967 --> 00:21:15,883
Parece que foi ontem à noite
Fiquei hospedado no Hotel Paraíso.
228
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
Podemos fazer melhor do que isso.
229
00:21:20,366 --> 00:21:21,366
Mostre-lhe o quarto.
230
00:21:31,028 --> 00:21:32,028
Me siga.
231
00:21:50,091 --> 00:21:52,136
Fui barman aqui até
terminar a faculdade de
232
00:21:52,223 --> 00:21:54,617
direito, então usava este
quarto quando trabalhava à noite.
233
00:21:57,011 --> 00:21:58,011
Os lençóis estão limpos.
234
00:21:58,839 --> 00:21:59,839
Quanto?
235
00:22:01,320 --> 00:22:02,440
Cinquenta dólares por noite.
236
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
E talvez se o bar ficar
237
00:22:04,584 --> 00:22:05,984
lotado, você possa ajudar um pouco?
238
00:22:07,804 --> 00:22:08,804
OK.
239
00:22:10,154 --> 00:22:11,242
Então, esses caras,
240
00:22:12,069 --> 00:22:13,593
Jack, Bud e Tink...
241
00:22:14,768 --> 00:22:17,379
qual é o problema deles?
Ela estava pagando?
242
00:22:18,206 --> 00:22:20,526
Esses palhaços trabalham para
um cara chamado Paul Sanborn.
243
00:22:21,514 --> 00:22:22,515
Você conhece esse nome?
244
00:22:22,732 --> 00:22:23,732
Eu deveria?
245
00:22:37,704 --> 00:22:39,445
Cidadãos, temos um jogo.
246
00:22:40,359 --> 00:22:42,404
"Paul Sanborn tem uma visão."
247
00:22:44,798 --> 00:22:46,016
Ele realmente tem uma visão?
248
00:22:46,495 --> 00:22:48,715
Sim, ganhando muito dinheiro.
249
00:22:49,150 --> 00:22:51,870
Então, o que aqueles caras estavam
fazendo coletando aquele envelope?
250
00:22:52,936 --> 00:22:55,286
Todos os anos, há uma
instituição de caridade que
251
00:22:55,374 --> 00:22:58,594
Sanborn administra, e seus
asseclas coletam “doações”.
252
00:22:58,725 --> 00:22:59,726
Doações?
253
00:22:59,856 --> 00:23:01,136
Se você não contribuir, o fiscal
254
00:23:01,292 --> 00:23:03,730
de saúde passa a aparecer
255
00:23:03,817 --> 00:23:05,471
diariamente e seu lixo não é recolhido.
256
00:23:06,080 --> 00:23:07,777
É mais fácil assim.
257
00:23:08,778 --> 00:23:11,259
Além disso, debito isso
nos impostos da Shelly.
258
00:23:13,914 --> 00:23:15,394
Ok, parece meio sombrio.
259
00:23:16,569 --> 00:23:19,223
Na verdade, são pequenas
batatas para Sanborn.
260
00:23:19,920 --> 00:23:21,835
Mas é a instituição de caridade dele, e
261
00:23:21,922 --> 00:23:24,925
acho que ele gosta de
controlar as pessoas.
262
00:23:26,100 --> 00:23:28,450
Ele pede e todos dão.
263
00:23:30,147 --> 00:23:31,427
Eu tenho que voltar ao trabalho.
264
00:23:56,304 --> 00:23:57,304
Quem é você?
265
00:24:18,152 --> 00:24:19,806
Você não precisa fazer isso!
266
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
Quem é esse garoto para te questionar?
267
00:24:24,158 --> 00:24:27,378
Mantenha a lei. Um
exemplo tem que ser dado.
268
00:24:30,120 --> 00:24:32,688
Você mantém sua decisão, estranho?
269
00:24:33,646 --> 00:24:35,386
Eu fiz minha escolha!
270
00:24:35,909 --> 00:24:37,432
Então que os deuses estejam com você.
271
00:25:34,576 --> 00:25:36,012
Quem diabos é você?
272
00:25:55,641 --> 00:25:56,641
Paulo.
273
00:25:57,773 --> 00:25:58,773
Rogério.
274
00:26:04,693 --> 00:26:06,260
Você vai me fazer começar, não é você?
275
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
Você sabe por que estou aqui.
276
00:26:09,263 --> 00:26:10,743
Eu faço. Eu faço.
277
00:26:11,657 --> 00:26:12,657
E?
278
00:26:13,006 --> 00:26:15,922
E você não vai gostar
do que tenho a dizer.
279
00:26:21,492 --> 00:26:22,492
Experimente-me.
280
00:26:23,407 --> 00:26:25,807
Não posso deixar você fazer
isso com as pessoas desta cidade.
281
00:26:29,152 --> 00:26:31,285
"As pessoas desta cidade."
Você pode acreditar?
282
00:26:31,851 --> 00:26:34,723
O chupador de pau
nasceu com uma colher de
283
00:26:34,810 --> 00:26:36,875
prata na bunda e acha que
entende o povo desta cidade!
284
00:26:36,899 --> 00:26:38,901
Isto é de um homem
que não come em nenhum
285
00:26:38,988 --> 00:26:40,705
restaurante que não
tenha uma estrela Michelin!
286
00:26:40,729 --> 00:26:42,513
Roger Hammond não
conheceria as pessoas
287
00:26:42,601 --> 00:26:44,481
desta cidade nem se elas
o chutassem nas bolas.
288
00:26:54,787 --> 00:26:56,266
Então, como você quer jogar?
289
00:26:56,440 --> 00:26:57,441
Não sei, Jack, mas
290
00:26:57,616 --> 00:26:58,834
teremos que pensar em
291
00:26:58,921 --> 00:26:59,961
algo realmente bom, não é?
292
00:27:05,101 --> 00:27:08,365
Você sabe, tirei um bom tempo do
meu dia para ver esse filho da puta.
293
00:27:09,149 --> 00:27:10,150
Que desperdício.
294
00:28:00,722 --> 00:28:02,681
Traga o acusado.
295
00:28:14,736 --> 00:28:17,434
Ao vivo! Ao vivo! Ao vivo! Ao vivo...
296
00:28:42,111 --> 00:28:43,330
Como posso te conhecer?
297
00:28:47,160 --> 00:28:48,683
O Sr. Hammond não foi muito receptivo,
298
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
- presumo.
- Não.
299
00:28:50,990 --> 00:28:53,209
Sempre há confusão em
torno de uma boa ideia.
300
00:28:54,123 --> 00:28:55,963
Você certamente não
deixará que isso o detenha.
301
00:28:56,604 --> 00:28:57,910
Não, não vou.
302
00:28:59,302 --> 00:29:01,740
Talvez haja algo que esse Hammond
303
00:29:01,827 --> 00:29:03,507
queira, algo que só
você poderia dar a ele.
304
00:29:03,829 --> 00:29:07,571
Aquele filho da puta pode ter
praticamente tudo o que quiser.
305
00:29:07,702 --> 00:29:09,878
Jack, traga o que
temos sobre Hammond.
306
00:29:11,662 --> 00:29:15,579
Roger Hammond é
rico. Ele é podre de rico.
307
00:29:17,059 --> 00:29:18,059
Nasci no dinheiro.
308
00:29:18,321 --> 00:29:20,628
Ele é fiel à sua esposa.
Ele paga seus impostos.
309
00:29:21,150 --> 00:29:22,543
Ele é voluntário em um refeitório.
310
00:29:22,673 --> 00:29:23,979
Ninguém é tão limpo.
311
00:29:24,458 --> 00:29:25,764
Deve haver alguma sujeira nele.
312
00:29:26,852 --> 00:29:27,896
A filha dele faz balé.
313
00:29:28,157 --> 00:29:30,290
No mês passado, ele
pegou um voo de 24 horas
314
00:29:30,986 --> 00:29:33,106
de Seul e foi direto do
aeroporto para o recital dela.
315
00:29:33,597 --> 00:29:34,749
Ele possui seu próprio avião.
316
00:29:34,773 --> 00:29:36,853
Tenho certeza de que ele
estava bastante confortável.
317
00:29:36,905 --> 00:29:39,081
Mas isso nos leva à questão, senhores.
318
00:29:40,213 --> 00:29:43,433
Com o que você suborna
um homem que já tem tudo?
319
00:29:43,825 --> 00:29:45,385
Se não há nada que
você possa dar a ele,
320
00:29:45,609 --> 00:29:48,003
que tal algo que você
possa ameaçar tirar?
321
00:29:50,353 --> 00:29:53,226
Todo homem precisa se preocupar
com a segurança de sua família.
322
00:30:17,641 --> 00:30:19,469
O povo quer mais.
323
00:30:19,730 --> 00:30:21,950
Dê a eles o que eles querem!
324
00:30:23,778 --> 00:30:24,910
Eu vou lutar com ele.
325
00:30:25,824 --> 00:30:28,783
Lutar! Lutar! Lutar! Lutar...
326
00:31:38,984 --> 00:31:41,856
Você certamente se
movimenta, Sr. Ryder.
327
00:32:18,980 --> 00:32:19,980
Ei.
328
00:32:20,808 --> 00:32:21,808
Ei, você mesmo.
329
00:32:24,246 --> 00:32:25,646
Você sabe, Eu só estava pensando...
330
00:32:30,992 --> 00:32:32,428
você está bem comigo estando aqui?
331
00:32:33,038 --> 00:32:34,398
Cara, você acha que minha avó pede
332
00:32:34,561 --> 00:32:37,956
minha permissão para alguma coisa?
333
00:32:40,436 --> 00:32:41,716
Então você disse que é advogado?
334
00:32:42,482 --> 00:32:44,353
Sou advogado de assistência jurídica.
335
00:32:46,094 --> 00:32:49,054
Este lugar é uma espécie
de meu escritório não oficial.
336
00:32:50,185 --> 00:32:51,317
Eu meio que cresci aqui.
337
00:32:51,926 --> 00:32:53,536
Vocês são unidos, não são?
338
00:32:53,972 --> 00:32:56,602
Meus pais foram mortos por um
motorista bêbado quando eu tinha 18 anos.
339
00:32:56,626 --> 00:32:58,343
Shelly se certificou Eu
terminei a faculdade com o que
340
00:32:58,367 --> 00:33:00,648
eles me deixaram, então ela
pagou a faculdade de direito.
341
00:33:02,719 --> 00:33:04,852
Evitou que eu perdesse a
cabeça durante tudo isso.
342
00:33:06,288 --> 00:33:09,008
E ela me deixou sozinho para tomar
todas as minhas próprias decisões.
343
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
Nunca tentei me dizer o que fazer.
344
00:33:13,426 --> 00:33:14,993
"Morgan V. Stram."
345
00:33:15,819 --> 00:33:17,082
O que significa V?
346
00:33:18,692 --> 00:33:20,911
Hum, Virgílio.
347
00:33:20,999 --> 00:33:22,870
Virgílio?
348
00:33:24,393 --> 00:33:26,134
É o sobrenome de Shelly e é como
349
00:33:26,221 --> 00:33:29,224
uma tradição familiar ou algo assim.
350
00:33:29,355 --> 00:33:31,792
Não me culpe!
Essa foi ideia da sua mãe.
351
00:33:31,879 --> 00:33:34,012
- Deixe-me atender.
- Eu entendi. Eu entendi.
352
00:33:34,273 --> 00:33:36,405
Ei, isso é legal.
353
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
Como Virgílio, o poeta romano.
354
00:33:38,886 --> 00:33:41,149
O poeta romano? Nunca ouvi falar dele.
355
00:33:41,628 --> 00:33:43,238
Ele, uh, ele escreveu A Eneida.
356
00:33:43,847 --> 00:33:45,284
E no Inferno de Dante, ele
357
00:33:45,371 --> 00:33:47,155
serve como guia para o inferno.
358
00:33:47,242 --> 00:33:49,418
Eu sei quem ele é.
359
00:33:49,766 --> 00:33:52,204
O guia para o inferno, no
entanto, isso parece legal.
360
00:33:53,553 --> 00:33:55,642
Oh. Esse é Roger Hammond.
361
00:33:56,121 --> 00:33:57,252
Ele precisa conversar.
362
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
- Até mais, querido.
- Vê você.
363
00:34:05,826 --> 00:34:06,870
Vejo você por aí.
364
00:34:19,753 --> 00:34:22,321
- Quem é Roger Hammond?
- Ele é vereador.
365
00:34:22,756 --> 00:34:25,585
Ele está se opondo O grande
366
00:34:25,672 --> 00:34:27,804
desenvolvimento de
Paul Sanborn, e Morgan
367
00:34:27,891 --> 00:34:30,372
é um dos advogados que
lidera uma colisão de cidadãos.
368
00:34:32,592 --> 00:34:35,116
- Aqui vamos nós.
- Hora do almoço apressada?
369
00:34:35,682 --> 00:34:37,031
Leo vai ficar emocionado.
370
00:34:38,511 --> 00:34:39,512
Ei!
371
00:34:39,729 --> 00:34:41,649
Como você está hoje? O
que posso pegar para você?
372
00:34:42,776 --> 00:34:44,821
Sim, tudo bem. Isso é tudo?
373
00:34:57,399 --> 00:34:58,574
História terrível, hein?
374
00:35:01,925 --> 00:35:02,925
E aí?
375
00:35:04,406 --> 00:35:05,406
Nada.
376
00:35:06,060 --> 00:35:08,236
Você não me perguntou
sobre uma garotinha?
377
00:35:09,759 --> 00:35:11,761
Sim. Sim.
378
00:35:13,502 --> 00:35:14,502
Terrível.
379
00:35:19,204 --> 00:35:21,336
Segure seus cavalos, Léo, estou indo!
380
00:35:41,051 --> 00:35:42,749
Correndo o risco de me repetir, é inútil
381
00:35:43,489 --> 00:35:46,274
deixar intacta a parte antiga da cidade.
382
00:35:47,580 --> 00:35:48,755
Se você vai fazer alguma
383
00:35:48,842 --> 00:35:50,148
coisa, por que não faz direito?
384
00:35:51,018 --> 00:35:53,127
Você sabe quantas pessoas
vivem nesta parte da cidade?
385
00:35:53,151 --> 00:35:55,065
Claro, você faz. Eu costumava...
386
00:35:55,414 --> 00:35:57,814
Eu costumava andar por essas
ruas para chegar à minha escola.
387
00:35:58,678 --> 00:36:01,855
Então, como posso expulsar
essas pessoas de suas casas?
388
00:36:02,986 --> 00:36:05,206
Talvez possamos manter a habitação e a
389
00:36:06,120 --> 00:36:07,817
cultura, e a comunidade, e, uh,
390
00:36:08,253 --> 00:36:10,646
investir algum dinheiro em infraestrutura.
391
00:36:10,907 --> 00:36:13,475
Eles terão tudo isso, e
eles terão novas moradias.
392
00:36:13,693 --> 00:36:16,174
É simplesmente uma
questão de eficiência, só isso.
393
00:36:16,304 --> 00:36:18,021
Eles serão superfaturados,
e você sabe disso.
394
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
- Esta é a casa deles.
- Seja o que for que
395
00:36:20,917 --> 00:36:22,789
você decida, você
ainda terá seu amiguinho
396
00:36:22,876 --> 00:36:25,116
desagradável, o vereador Hammond,
ficando no seu caminho.
397
00:36:25,487 --> 00:36:27,335
Às vezes você tem que pressionar
uma pessoa para tomar a decisão certa.
398
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
Sim.
399
00:36:29,839 --> 00:36:32,581
Seu jovem associado tem um plano
que deseja compartilhar com você.
400
00:36:32,799 --> 00:36:34,279
Não é mesmo, Jack?
401
00:36:34,714 --> 00:36:35,802
Se você não se importa.
402
00:36:38,718 --> 00:36:39,718
Claro.
403
00:36:40,372 --> 00:36:41,895
Claro, Jack. Adoraríamos ouvir isso.
404
00:36:42,722 --> 00:36:44,202
Eu pensei um pouco sobre isso.
405
00:36:44,724 --> 00:36:47,485
O que podemos usar contra Hammond
com o qual ele realmente se importa?
406
00:36:48,684 --> 00:36:49,684
Sua filha.
407
00:36:51,383 --> 00:36:53,733
Tenho um plano para
mantê-la e mantê-la
408
00:36:53,820 --> 00:36:55,648
até que ele assine o que precisamos.
409
00:36:55,952 --> 00:36:57,519
É difícil, mas factível.
410
00:36:59,608 --> 00:37:01,262
Estamos sequestrando uma criança?
411
00:37:01,349 --> 00:37:03,264
Mas você cuidará para que ninguém se
412
00:37:03,351 --> 00:37:05,745
machuque, não é, Jack?
Principalmente a criança.
413
00:37:06,659 --> 00:37:08,059
Você sabe o que está fazendo, Jack?
414
00:37:08,791 --> 00:37:11,229
Ele está certo.
Ninguém vai se machucar.
415
00:37:12,230 --> 00:37:14,667
E Hammond fará tudo
o que lhe pedirmos.
416
00:37:15,494 --> 00:37:17,974
Às vezes é preciso ter
estômago para convencer
417
00:37:18,584 --> 00:37:20,264
as pessoas a não fazerem a escolha errada.
418
00:37:20,673 --> 00:37:21,674
Claro.
419
00:37:24,285 --> 00:37:26,679
Maravilhoso. Isso é maravilhoso, Paulo.
420
00:37:43,783 --> 00:37:44,958
Estamos fechados!
421
00:37:45,654 --> 00:37:46,742
Até para mim?
422
00:37:48,178 --> 00:37:51,051
Nunca para você, Ben. O
que você está comendo?
423
00:37:51,530 --> 00:37:54,054
Cerveja. Tudo o que
você tem está frio, Shelly.
424
00:37:56,317 --> 00:37:57,927
Boa noite, Sr. Ryder.
425
00:37:58,711 --> 00:38:00,234
Boa noite, detetive.
426
00:38:06,153 --> 00:38:07,589
Vou levar o lixo para fora.
427
00:38:19,732 --> 00:38:20,907
Onde você está indo?
428
00:38:21,124 --> 00:38:22,387
Você nem tocou na sua cerveja.
429
00:38:22,865 --> 00:38:25,520
Acho que não estou
com tanta sede, afinal.
430
00:38:26,042 --> 00:38:27,130
Até logo, Shelly.
431
00:39:10,957 --> 00:39:11,957
Então...
432
00:39:12,872 --> 00:39:14,090
me diga, Ryder...
433
00:39:14,961 --> 00:39:15,961
Quem é esse?
434
00:39:16,571 --> 00:39:19,661
Não, ainda não.
Em breve, mas ainda não.
435
00:39:21,533 --> 00:39:22,813
Como você conseguiu esse número?
436
00:39:25,450 --> 00:39:27,365
Você tem tido pesadelos.
437
00:39:29,584 --> 00:39:33,719
Você poderia tentar produtos
farmacêuticos, religião, terapia, mas...
438
00:39:34,328 --> 00:39:36,156
Eu posso te dizer agora,
eles não funcionarão.
439
00:39:41,988 --> 00:39:42,988
Quem é você?
440
00:39:45,165 --> 00:39:47,080
Temos um jogo para jogar, Ryder.
441
00:39:48,734 --> 00:39:49,735
Que jogo?
442
00:39:52,346 --> 00:39:53,695
Entrarei em contacto.
443
00:41:22,218 --> 00:41:24,786
Eles não pagaram os
impostos sobre a propriedade.
444
00:41:26,527 --> 00:41:27,876
E você não deseja vender?
445
00:41:28,268 --> 00:41:30,400
Meu senhor, a propriedade foi
446
00:41:30,488 --> 00:41:32,185
na minha família há duas gerações.
447
00:41:33,752 --> 00:41:35,580
Por favor, me dê tempo
para pagar os impostos.
448
00:41:37,190 --> 00:41:38,321
Minha oferta foi justa.
449
00:41:38,408 --> 00:41:39,453
Por favor, meu senhor.
450
00:41:41,803 --> 00:41:44,719
Meu senhor,
este não é lugar para uma dama.
451
00:41:45,285 --> 00:41:48,027
Meu querido,
o que você está fazendo aqui?
452
00:41:48,723 --> 00:41:50,595
Isso está errado,
o que você está fazendo.
453
00:41:51,596 --> 00:41:52,596
Realmente?
454
00:41:52,814 --> 00:41:55,513
Com respeito, meu senhor,
um precedente deve ser aberto.
455
00:41:56,165 --> 00:41:59,212
Caso contrário, todos
tentarão tirar vantagem de você.
456
00:41:59,342 --> 00:42:02,520
Você não deve fazer isso!
Temo pela sua alma.
457
00:42:03,042 --> 00:42:05,392
Nunca é tarde para fazer a coisa certa.
458
00:42:18,448 --> 00:42:20,102
- Bom dia.
- Ei.
459
00:42:21,930 --> 00:42:23,570
Por que você não
serve café para nós dois?
460
00:42:27,414 --> 00:42:28,937
Você sabe,
quando eu era uma garotinha,
461
00:42:30,069 --> 00:42:31,549
Eu olhei pela janela da nossa cozinha
462
00:42:31,592 --> 00:42:34,116
e vi um homem parado do lado de fora.
463
00:42:35,509 --> 00:42:38,468
Minha mãe estava ao meu lado,
só que ela não podia vê-lo,
464
00:42:38,599 --> 00:42:39,599
mas eu poderia.
465
00:42:40,253 --> 00:42:43,169
Ele tinha uma espécie de esboço,
uma aura.
466
00:42:43,386 --> 00:42:45,306
E eu simplesmente sabia
que ele era um fantasma.
467
00:42:47,216 --> 00:42:49,001
Toda a minha vida, eu vi coisas,
468
00:42:49,349 --> 00:42:51,612
coisas que outras pessoas não veem.
469
00:42:53,309 --> 00:42:54,615
Então, eu sou um fantasma?
470
00:42:55,660 --> 00:42:56,661
Não exatamente.
471
00:42:57,531 --> 00:43:00,447
Sua aura é diferente.
472
00:43:01,840 --> 00:43:03,755
O que eu sou? Não tenho ideia.
473
00:43:04,364 --> 00:43:07,106
Mas posso te dizer uma
coisa, você não é daqui.
474
00:43:24,384 --> 00:43:25,384
Sim?
475
00:43:26,299 --> 00:43:28,659
Você verifica essas impressões
digitais na garrafa para mim?
476
00:43:29,737 --> 00:43:30,737
Isso foi rápido.
477
00:43:31,652 --> 00:43:32,653
Dois conjuntos?
478
00:43:33,915 --> 00:43:36,091
Sim, ela é a dona do
bar. E o outro conjunto?
479
00:43:37,832 --> 00:43:39,617
E você os analisou em todos os
480
00:43:39,704 --> 00:43:41,224
bancos de dados, estaduais e federais?
481
00:43:42,445 --> 00:43:43,446
Faça-me um favor.
482
00:43:44,360 --> 00:43:47,929
Sim. Volte para mim
assim que o fizer. Obrigado.
483
00:43:53,369 --> 00:43:54,369
O que?
484
00:43:56,546 --> 00:43:57,546
Sr. Ryder.
485
00:43:58,853 --> 00:43:59,973
O que posso fazer para você?
486
00:44:03,118 --> 00:44:04,118
E daí?
487
00:44:05,425 --> 00:44:07,209
Você veio confessar o sequestro agora?
488
00:44:09,255 --> 00:44:11,779
Relaxe, Sr. Ryder. Ela foi encontrada.
489
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
Acontece que ela
estava dormindo na casa
490
00:44:14,129 --> 00:44:15,889
de uma amiga e esqueceu
de ligar para a mãe.
491
00:44:16,436 --> 00:44:17,596
O que isso importa para você?
492
00:44:20,614 --> 00:44:22,050
Conte-me sobre Paul Sanborn.
493
00:44:25,358 --> 00:44:27,055
Um policial pode ter muitos problemas
494
00:44:27,142 --> 00:44:29,014
falando sobre Paul
Sanborn nesta cidade.
495
00:44:29,579 --> 00:44:31,419
Por que você colocou a
foto dele na sua parede?
496
00:44:31,886 --> 00:44:33,888
Sou policial há quase 20 anos.
497
00:44:34,236 --> 00:44:37,152
Paul Sanborn foi dono
desta cidade o tempo todo.
498
00:44:37,544 --> 00:44:39,067
- E?
- E...
499
00:44:40,939 --> 00:44:41,940
E isso é tudo.
500
00:44:44,029 --> 00:44:46,771
Ele é rico, e ele é poderoso
501
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
e nem sempre tem em mente os
502
00:44:48,642 --> 00:44:49,861
melhores interesses da cidade.
503
00:44:50,165 --> 00:44:52,690
Mas um policial pode ter
problemas por falar sobre ele.
504
00:44:52,951 --> 00:44:53,951
Exatamente.
505
00:44:55,431 --> 00:44:57,042
Tenha um bom dia, Sr. Ryder.
506
00:44:59,740 --> 00:45:00,740
É apenas Ryder.
507
00:45:40,955 --> 00:45:41,955
Aqui você vai.
508
00:45:44,611 --> 00:45:46,482
Permita-me apresentar-me.
509
00:45:51,879 --> 00:45:53,098
Sr. Soach.
510
00:45:56,318 --> 00:45:57,406
Nome interessante.
511
00:45:57,755 --> 00:46:00,845
Era uma vez, acredito
que se pronunciava Soach.
512
00:46:04,631 --> 00:46:07,068
Você poderia me trazer
seu uísque mais antigo?
513
00:46:07,155 --> 00:46:09,201
Ou pelo menos o mais caro.
514
00:46:09,288 --> 00:46:10,942
Tenho certeza que será terrível.
515
00:46:11,856 --> 00:46:12,856
Eu vou conseguir.
516
00:46:30,309 --> 00:46:31,310
Fique com o troco.
517
00:46:33,442 --> 00:46:35,009
Tenho certeza que Shelly vai gostar.
518
00:46:39,013 --> 00:46:40,013
Delicioso.
519
00:46:43,496 --> 00:46:45,411
- Sou arquiteto.
- Eu sei.
520
00:46:46,499 --> 00:46:49,371
Você está projetando a cidade
do futuro de Paul Sanborn.
521
00:46:50,198 --> 00:46:52,766
Eu li um ótimo artigo de revista, e você
522
00:46:53,158 --> 00:46:54,558
foi mencionado, de passagem, mas...
523
00:46:56,117 --> 00:46:57,249
não havia nenhuma foto sua.
524
00:46:57,336 --> 00:46:59,425
Gosto de me considerar
um underground.
525
00:47:00,469 --> 00:47:01,731
Subterrâneo famoso.
526
00:47:03,429 --> 00:47:06,040
Pessoas como Paul
Sanborn têm suas fotos
527
00:47:06,171 --> 00:47:09,000
publicadas em jornais e
revistas. Eles falam na TV.
528
00:47:11,263 --> 00:47:12,960
Prefiro ficar em segundo plano.
529
00:47:29,368 --> 00:47:30,824
Foi você quem me ligou ontem à noite?
530
00:47:30,848 --> 00:47:31,848
Sim, eu fiz.
531
00:47:32,153 --> 00:47:34,193
- Como você me encontrou?
- Um passarinho me contou.
532
00:47:35,417 --> 00:47:37,942
O nome de Paul Sanborn
abre portas nesta cidade.
533
00:47:41,336 --> 00:47:42,381
Quem é você?
534
00:47:42,990 --> 00:47:44,470
Você não tem ouvido?
535
00:47:46,428 --> 00:47:47,908
Além de arquiteto...
536
00:47:49,867 --> 00:47:52,695
Suponho que sou um...
Eu sou uma espécie de...
537
00:47:54,872 --> 00:47:56,569
palestrante motivacional.
538
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Um precedente deve ser estabelecido.
539
00:48:01,748 --> 00:48:04,316
Caso contrário, todos
tentarão tirar vantagem de você.
540
00:48:04,533 --> 00:48:07,275
Acho que uma boa
ameaça motiva as pessoas.
541
00:48:07,406 --> 00:48:10,713
Mantenha a lei. Um
exemplo tem que ser dado.
542
00:48:12,193 --> 00:48:13,281
Não é possível.
543
00:48:14,152 --> 00:48:16,806
Acho que existem infinitas
544
00:48:16,894 --> 00:48:18,460
possibilidades além do que conhecemos.
545
00:48:22,247 --> 00:48:23,683
Se ao menos você pudesse ver.
546
00:48:31,778 --> 00:48:33,345
- Boa noite.
- Obrigado.
547
00:48:35,521 --> 00:48:36,521
Onde está Shelley?
548
00:48:37,958 --> 00:48:39,394
Arrecadação.
549
00:48:41,962 --> 00:48:43,137
Quem era aquele cara?
550
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Ele é o arquiteto que trabalha com
551
00:48:47,402 --> 00:48:49,082
Paul Sanborn em seu grande empreendimento.
552
00:48:50,753 --> 00:48:52,407
Você não gosta de Sanborn, não é?
553
00:48:53,191 --> 00:48:54,192
O que há para não gostar?
554
00:48:56,020 --> 00:48:57,020
Ele é dono desta cidade.
555
00:48:57,064 --> 00:48:58,283
Eu continuo ouvindo isso.
556
00:48:59,588 --> 00:49:00,938
Conte-me sobre Roger Hammond.
557
00:49:01,764 --> 00:49:02,852
Rogério Hammond?
558
00:49:03,331 --> 00:49:05,507
Ele está se opondo à
tentativa de Sanborn
559
00:49:05,594 --> 00:49:07,314
de reconstruir a cidade
e eu estou ajudando.
560
00:49:07,770 --> 00:49:09,250
Filho da puta!
561
00:49:10,077 --> 00:49:11,077
Eu entendi.
562
00:49:32,360 --> 00:49:33,360
Espere um minuto!
563
00:49:33,927 --> 00:49:35,527
Como você não terá casa, vai precisar de
564
00:49:36,016 --> 00:49:38,758
um lugar para ficar,
uma cama quentinha.
565
00:49:39,411 --> 00:49:41,239
Solte a senhora.
566
00:49:44,372 --> 00:49:46,418
Você recebe ordens dele?
567
00:49:46,722 --> 00:49:48,159
Isso não é da sua conta.
568
00:50:05,567 --> 00:50:06,567
Apenas vá embora.
569
00:51:08,761 --> 00:51:09,761
Ei!
570
00:51:11,590 --> 00:51:12,590
Ei.
571
00:51:22,818 --> 00:51:23,906
Você está bem, querido?
572
00:51:24,385 --> 00:51:25,386
É hora de fechar.
573
00:51:25,952 --> 00:51:26,953
Estamos fechados.
574
00:51:31,218 --> 00:51:32,219
Onde você estava?
575
00:51:35,396 --> 00:51:36,396
Eu não tenho certeza.
576
00:51:50,063 --> 00:51:51,978
- Onde você está indo?
- Vamos.
577
00:51:53,806 --> 00:51:55,112
Ok, para onde estamos indo?
578
00:52:04,643 --> 00:52:05,643
Aqui.
579
00:52:09,213 --> 00:52:10,692
Você quer que eu vá à igreja?
580
00:52:10,997 --> 00:52:13,130
Há alguém lá dentro com
quem você deveria conversar.
581
00:52:13,608 --> 00:52:14,827
Sra.
582
00:52:17,482 --> 00:52:18,482
Prossiga.
583
00:52:19,353 --> 00:52:20,353
Só você.
584
00:52:50,471 --> 00:52:51,472
Sra.
585
00:52:55,084 --> 00:52:57,391
Eu gosto de sentar. Meus joelhos.
586
00:52:58,479 --> 00:53:00,786
Então, o que você está procurando?
587
00:53:01,874 --> 00:53:03,434
Ah, acho que estou procurando por você.
588
00:53:03,484 --> 00:53:06,966
Ninguém que vem aqui
está me procurando.
589
00:53:08,446 --> 00:53:11,623
Você já ouviu falar de
Chernobog e Belobog?
590
00:53:11,884 --> 00:53:12,972
Você conhece esses nomes?
591
00:53:14,234 --> 00:53:15,322
Bem, eles parecem...
592
00:53:17,324 --> 00:53:18,325
familiar.
593
00:53:18,978 --> 00:53:22,938
Chernobog e Belobog
são divindades eslavas.
594
00:53:23,635 --> 00:53:25,854
O deus negro e o branco.
595
00:53:26,855 --> 00:53:30,859
As pessoas que construíram esta igreja
596
00:53:31,251 --> 00:53:33,819
não o teriam admitido, mas em privado,
597
00:53:33,906 --> 00:53:35,586
eles ainda fazem suas
orações para os dois.
598
00:53:36,125 --> 00:53:38,519
Muitas culturas têm estas
figuras, forças opostas
599
00:53:38,606 --> 00:53:43,045
condenadas para sempre a
confrontarem-se umas com as outras.
600
00:53:44,133 --> 00:53:45,178
O bem e o mal?
601
00:53:45,744 --> 00:53:46,875
Alguns chamam assim.
602
00:53:47,485 --> 00:53:51,576
Outros vêem isso como uma
dança entre a ordem e o caos.
603
00:53:52,054 --> 00:53:55,623
Seja o que for, você
está aqui por um motivo.
604
00:53:56,102 --> 00:53:57,102
E isso é?
605
00:53:57,190 --> 00:53:59,801
Isso é para você descobrir.
606
00:53:59,975 --> 00:54:01,499
Multar.
607
00:54:02,064 --> 00:54:03,588
Eu vou te contar isso.
608
00:54:04,023 --> 00:54:07,548
Às vezes, você não pode
lutar contra a corrente.
609
00:54:08,462 --> 00:54:11,117
Às vezes, você tem que ir com isso.
610
00:54:16,296 --> 00:54:17,656
Então o que você está dizendo é...
611
00:54:46,674 --> 00:54:48,154
Como você a conhece?
612
00:54:48,328 --> 00:54:52,071
Cara, eu vejo pessoas mortas.
E você também, aparentemente.
613
00:55:08,043 --> 00:55:10,263
O que diabos foi isso?
614
00:55:12,004 --> 00:55:14,006
Deixa para lá. Eu não quero saber.
615
00:55:15,050 --> 00:55:16,748
- Vamos.
- Onde você está indo?
616
00:55:17,270 --> 00:55:18,445
Há uma lanchonete na esquina.
617
00:55:18,706 --> 00:55:19,706
Não estou com fome.
618
00:55:19,838 --> 00:55:21,535
Eu sou, e você está comprando!
619
00:55:24,886 --> 00:55:26,801
Acho que minha neta gosta de você.
620
00:55:43,514 --> 00:55:44,384
Sim?
621
00:55:44,515 --> 00:55:45,515
É Jack.
622
00:55:46,386 --> 00:55:48,345
Nos conhecemos outra
noite na casa da Shelly.
623
00:55:48,736 --> 00:55:50,042
Sim, eu sei quem você é.
624
00:55:51,522 --> 00:55:53,001
Eu queria saber se você poderia
625
00:55:53,088 --> 00:55:54,528
estar interessado em algum trabalho.
626
00:55:55,395 --> 00:55:56,875
Por que você me ofereceria trabalho?
627
00:56:02,315 --> 00:56:04,578
Bem... Eu tenho meus motivos.
628
00:56:05,405 --> 00:56:06,754
Eu farei com que valha a pena.
629
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
Vou pensar sobre isso.
630
00:56:16,111 --> 00:56:18,549
- Você tem certeza disso?
- Tenho certeza absoluta.
631
00:56:18,897 --> 00:56:19,898
Claro sobre o quê?
632
00:56:21,073 --> 00:56:24,206
O Sr. Soach recomendou
alguém para o próximo trabalho.
633
00:56:24,816 --> 00:56:26,034
Oh sério?
634
00:56:26,426 --> 00:56:28,946
Você sabe como é, Paulo. Você
conhece pessoas ao longo dos anos.
635
00:56:29,255 --> 00:56:30,909
Senhores, devemos ter muito cuidado
636
00:56:30,996 --> 00:56:33,172
ao convidar novas
pessoas para este caso.
637
00:56:34,042 --> 00:56:35,827
Deixo essas decisões para você.
638
00:56:36,654 --> 00:56:39,004
Está fora da minha
área de especialização.
639
00:56:40,919 --> 00:56:42,181
Você conheceu esse cara?
640
00:56:42,311 --> 00:56:43,443
Eu fiz.
641
00:56:43,661 --> 00:56:46,228
Acho que você vai
gostar dele. Há algo nele.
642
00:56:47,752 --> 00:56:49,797
Tudo bem. Você pode contratá-lo...
643
00:56:50,668 --> 00:56:52,409
se avançarmos com isso.
644
00:56:52,887 --> 00:56:53,887
O que você quer dizer?
645
00:56:54,236 --> 00:56:57,326
Quero dizer, estou tendo
reservas, é isso que quero dizer.
646
00:56:58,023 --> 00:56:59,416
Sobre o quê, exatamente?
647
00:57:02,419 --> 00:57:03,419
Tudo.
648
00:57:05,683 --> 00:57:07,336
Já passamos por tudo isso antes.
649
00:57:09,164 --> 00:57:11,123
Você está fazendo isso
para o benefício do povo
650
00:57:11,340 --> 00:57:14,256
e não pode permitir que
um homem atrapalhe isso.
651
00:57:15,910 --> 00:57:19,914
Uma certa ação deve ser
tomada para garantir o bem maior.
652
00:57:20,001 --> 00:57:22,090
Pare de tentar me manipular, Soach.
653
00:57:22,177 --> 00:57:23,222
Pare com isso!
654
00:57:24,005 --> 00:57:26,791
Eu tomo minhas próprias decisões.
Eu faço minhas próprias escolhas.
655
00:57:27,226 --> 00:57:30,098
Qualquer coisa que eu faça,
Eu faço, porque acho adequado.
656
00:57:30,229 --> 00:57:33,798
Sim. Não estou sugerindo o contrário.
657
00:57:39,804 --> 00:57:40,805
Aqui estamos.
658
00:57:41,893 --> 00:57:43,982
Roger Hammond
falando com a imprensa.
659
00:57:44,112 --> 00:57:45,679
O que você vai fazer em relação ao
660
00:57:45,766 --> 00:57:47,046
desenvolvimento de Paul Sanborn?
661
00:57:47,159 --> 00:57:48,552
Paul Sanborn será tratado como
662
00:57:48,639 --> 00:57:50,771
qualquer outro residente desta cidade.
663
00:57:51,119 --> 00:57:54,775
Os dias de política distrital e
acordos de bastidores acabaram.
664
00:57:55,384 --> 00:57:58,213
Paul Sanborn possui muitas coisas...
665
00:57:58,997 --> 00:58:02,566
mas ele não é meu dono, e
ele não é dono desta cidade.
666
00:58:02,740 --> 00:58:04,350
Não seremos intimidados por ele ou por
667
00:58:04,437 --> 00:58:06,357
qualquer outra pessoa
que pretenda nos intimidar.
668
00:58:07,396 --> 00:58:08,396
Obrigado.
669
00:58:15,187 --> 00:58:16,231
Tudo bem!
670
00:58:17,885 --> 00:58:19,321
Faça o que tem que ser feito!
671
00:59:23,734 --> 00:59:24,996
Vejo que você está dentro.
672
00:59:27,564 --> 00:59:31,655
Cinco mil adiantados. O resto,
quando o trabalho terminar.
673
01:00:02,076 --> 01:00:04,035
Eu coloquei um pouco
mais para você, tudo bem?
674
01:00:04,122 --> 01:00:05,402
Pelo que você fez da última vez.
675
01:00:13,392 --> 01:00:16,700
Parque industrial.
Antigamente eram fábricas.
676
01:00:17,222 --> 01:00:18,789
Agora, é um distrito de armazéns.
677
01:00:19,572 --> 01:00:24,185
Sr. Sanborn é dono de
tudo, cinco quarteirões
678
01:00:24,272 --> 01:00:26,312
em todas as direções,
então as ruas ficarão vazias.
679
01:00:26,666 --> 01:00:29,538
Este é o lugar perfeito para a
emboscada que estamos armando.
680
01:00:30,714 --> 01:00:32,585
Vamos bloquear um lado da rua.
681
01:00:32,890 --> 01:00:33,934
Vamos então isolá-los,
682
01:00:34,021 --> 01:00:35,849
forçando-os a ir para as ruas laterais.
683
01:00:37,372 --> 01:00:40,549
Assim que saírem da estrada
684
01:00:40,680 --> 01:00:42,987
principal, continuaremos a
685
01:00:43,117 --> 01:00:44,797
cortar as ruas de acesso, conduzindo-os...
686
01:00:45,424 --> 01:00:46,424
aqui...
687
01:00:46,860 --> 01:00:47,860
onde estaremos esperando.
688
01:00:52,300 --> 01:00:54,172
O nome do alvo é Annie Hammond.
689
01:01:03,747 --> 01:01:05,183
Annie tem dez anos.
690
01:01:05,749 --> 01:01:08,316
Alguém tem problemas em
sequestrar uma criança de dez anos?
691
01:01:14,714 --> 01:01:16,368
Annie tem um
guarda-costas e um motorista.
692
01:01:16,585 --> 01:01:18,413
Eles são profissionais.
Eles estarão armados.
693
01:01:20,154 --> 01:01:21,634
Esperançosamente, eles verão que
694
01:01:21,721 --> 01:01:22,872
estão desarmados e imobilizados.
695
01:01:22,896 --> 01:01:25,246
E se eles não virem?
696
01:01:25,420 --> 01:01:27,814
Então iremos neutralizá-los
de forma rápida e eficiente.
697
01:01:29,729 --> 01:01:32,210
Voltaremos a nos reunir
aqui amanhã às 15h.
698
01:01:32,297 --> 01:01:34,168
Annie tem balé no início da noite.
699
01:01:34,995 --> 01:01:36,954
Vamos buscá-la no caminho para casa.
700
01:01:40,044 --> 01:01:42,394
Senhores.
701
01:02:47,938 --> 01:02:48,982
Mover!
702
01:02:49,069 --> 01:02:50,418
De joelhos!
703
01:02:50,810 --> 01:02:52,638
Não há necessidade disso.
704
01:02:52,725 --> 01:02:55,684
Houve um avistamento
verificado da resistência.
705
01:02:56,642 --> 01:02:57,730
Eles mentem.
706
01:02:58,731 --> 01:03:00,428
Eles precisam ser executados.
707
01:03:08,480 --> 01:03:09,481
Em geral?
708
01:03:13,964 --> 01:03:16,270
Em geral, eles aguardam seu comando.
709
01:03:23,321 --> 01:03:24,888
Coloque os homens nos transportes.
710
01:03:25,497 --> 01:03:27,542
Isso acabou.
711
01:03:27,629 --> 01:03:28,543
Eu lhe imploro, General, se você
712
01:03:28,630 --> 01:03:30,502
recuar, dirão que
você perdeu a coragem!
713
01:03:32,809 --> 01:03:33,984
Isso acabou!
714
01:03:35,724 --> 01:03:38,684
O Fuührer receberá a
notícia de que você é fraco.
715
01:03:39,467 --> 01:03:41,556
Você está... fraco?
716
01:03:45,952 --> 01:03:47,911
É isso que você quer?
É isso que você quer?
717
01:03:48,085 --> 01:03:50,435
Bom. Tudo bem, tudo bem! Aqui está!
718
01:04:07,321 --> 01:04:08,496
O que eu fiz?
719
01:04:11,891 --> 01:04:15,460
O que eu fiz? O que você me fez fazer?
720
01:04:15,547 --> 01:04:17,090
Eu não o obriguei a fazer nada, General.
721
01:04:17,114 --> 01:04:19,159
Eu simplesmente indiquei
o que você tinha que fazer.
722
01:04:19,725 --> 01:04:22,597
E você, honrosamente, fez o resto.
723
01:04:47,492 --> 01:04:48,928
Boa tarde, Ryder.
724
01:04:50,669 --> 01:04:51,888
O que está acontecendo?
725
01:04:53,019 --> 01:04:56,588
Você às vezes sente
que a vida é apenas...
726
01:04:57,284 --> 01:04:58,284
inevitável?
727
01:05:00,113 --> 01:05:01,985
Não importa quantas
vezes você apareça...
728
01:05:02,942 --> 01:05:05,205
não importa quantas vezes você
729
01:05:05,292 --> 01:05:07,904
tente fazer algo, acontece que, bem...
730
01:05:10,341 --> 01:05:11,385
errado.
731
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
Talvez ruim... precisa vencer...
732
01:05:17,914 --> 01:05:20,438
então esse bem tem
uma razão para continuar.
733
01:05:20,829 --> 01:05:21,961
Eu não acredito nisso.
734
01:05:22,048 --> 01:05:23,048
Não?
735
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
A história prova que você está errado.
736
01:05:31,101 --> 01:05:34,669
A humanidade consegue
se inclinar para o
737
01:05:34,756 --> 01:05:38,499
mal e a história se
repete indefinidamente.
738
01:05:43,809 --> 01:05:45,942
E ainda consegue errar...
739
01:05:47,813 --> 01:05:52,383
ah, uma e outra vez... não
importa o que você faça.
740
01:05:58,084 --> 01:05:59,303
Você se sente impotente...
741
01:06:00,130 --> 01:06:02,132
apenas nadando contra a corrente...
742
01:06:04,917 --> 01:06:05,918
debaixo do seu nariz.
743
01:06:08,094 --> 01:06:11,880
Às vezes, você não pode
lutar contra a corrente.
744
01:06:12,011 --> 01:06:14,361
Às vezes, você tem que ir com isso.
745
01:06:15,928 --> 01:06:17,669
Às vezes,
você tem que ir com a corrente.
746
01:06:17,799 --> 01:06:18,800
Sim.
747
01:06:19,236 --> 01:06:23,196
Você precisa olhar... na escuridão de você
748
01:06:23,762 --> 01:06:26,721
mesmo, na pessoa
que você não quer ser...
749
01:06:27,722 --> 01:06:29,855
para saber quem você realmente é.
750
01:06:33,032 --> 01:06:35,600
As coisas vão mudar.
751
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
Você vai se juntar a mim?
752
01:06:37,863 --> 01:06:40,039
Você pode até gostar
do que acontece a seguir.
753
01:06:42,694 --> 01:06:44,217
O que isso quer dizer?
754
01:06:44,913 --> 01:06:46,872
Tudo isso tentando salvar o mundo.
755
01:06:47,742 --> 01:06:50,093
Vamos, cara. E você?
756
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Você nunca conheceu
realmente o prazer.
757
01:06:55,141 --> 01:06:58,188
A alegria do que é estar vivo.
758
01:07:01,104 --> 01:07:04,368
Você nunca conheceu o amor.
759
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Vamos, cara!
760
01:07:58,683 --> 01:07:59,814
Você está encobrindo Shelly?
761
01:07:59,901 --> 01:08:02,948
- É a noite de pôquer dela.
- Por que ela não me perguntou?
762
01:08:03,818 --> 01:08:06,734
Porque sou um advogado de assistência
jurídica, e posso usar as dicas.
763
01:08:08,301 --> 01:08:09,607
Shelly joga pôquer?
764
01:08:10,347 --> 01:08:11,387
Bem, aposto que ela é boa.
765
01:08:11,565 --> 01:08:12,566
Ela é.
766
01:08:13,350 --> 01:08:15,961
Diz que consegue ver as
auras dos outros jogadores.
767
01:08:16,048 --> 01:08:18,224
Ela sabe quando eles estão blefando.
768
01:08:19,747 --> 01:08:21,401
Mas você não acredita nela.
769
01:08:21,488 --> 01:08:22,924
Ela é uma bartender que sabe...
770
01:08:23,011 --> 01:08:24,622
uma artista de merda quando vê uma.
771
01:08:33,021 --> 01:08:34,066
Boa noite.
772
01:08:40,072 --> 01:08:42,161
- Ele alguma vez paga?
- Quando ele puder.
773
01:08:43,031 --> 01:08:44,751
Shelly o deixa deslizar
quando não consegue.
774
01:08:44,946 --> 01:08:47,558
Ela coloca uma frente dura,
775
01:08:47,645 --> 01:08:49,951
mas ela é mole quando é preciso.
776
01:08:50,909 --> 01:08:52,345
Não diga a ela que eu disse isso.
777
01:08:52,476 --> 01:08:56,044
Meus lábios... estão selados.
778
01:09:02,877 --> 01:09:04,009
Eu acho...
779
01:09:06,316 --> 01:09:07,752
Eu vou lá para cima.
780
01:09:34,213 --> 01:09:35,213
Da Shelly.
781
01:09:35,258 --> 01:09:36,650
Olá, Morgan. Como vai?
782
01:09:36,955 --> 01:09:38,348
É o Detetive Timmons.
783
01:09:38,957 --> 01:09:41,438
Ele está aí? Coloque-o, por favor.
784
01:09:43,527 --> 01:09:44,527
É para você.
785
01:09:51,665 --> 01:09:54,451
Precisamos conversar. Estou na frente.
786
01:10:35,056 --> 01:10:36,841
Verifiquei suas impressões digitais.
787
01:10:38,059 --> 01:10:40,932
Eu tive que executá-los em todos
os bancos de dados possíveis...
788
01:10:41,715 --> 01:10:42,760
e nada.
789
01:10:43,500 --> 01:10:45,110
Não consigo encontrar nada sobre você.
790
01:10:45,850 --> 01:10:46,894
Você é um fantasma.
791
01:10:48,374 --> 01:10:51,072
Eu não gosto de fantasmas.
792
01:10:51,377 --> 01:10:53,118
Inferno, eu não acredito em fantasmas.
793
01:10:53,814 --> 01:10:55,251
Quem é você, Sr. Ryder?
794
01:10:55,599 --> 01:10:57,253
O que você está fazendo na minha cidade?
795
01:11:03,694 --> 01:11:04,738
Ouvir...
796
01:11:05,783 --> 01:11:09,526
Eu... não gosto de Sanborn
tanto quanto qualquer
797
01:11:10,048 --> 01:11:12,093
outro cara, mas não
posso ficar parado e deixar
798
01:11:12,224 --> 01:11:14,104
você fazer o que acho
que está planejando fazer.
799
01:11:16,707 --> 01:11:18,143
Fique fora do meu caminho.
800
01:11:58,183 --> 01:11:59,183
Como você conseguiu isso?
801
01:12:03,797 --> 01:12:04,797
Não sei.
802
01:12:06,887 --> 01:12:08,106
Deve haver uma história.
803
01:12:10,717 --> 01:12:11,762
Tenho certeza que sim.
804
01:12:12,893 --> 01:12:13,894
Então, conte.
805
01:12:18,899 --> 01:12:20,248
Mas em outra hora.
806
01:14:53,489 --> 01:14:54,794
O que você está olhando?
807
01:15:00,626 --> 01:15:01,626
Você.
808
01:15:04,978 --> 01:15:07,198
Você não gosta de
falar sobre você, não é?
809
01:15:10,549 --> 01:15:12,595
- Não há muito para contar.
- Por favor.
810
01:15:12,769 --> 01:15:14,466
Todo mundo tem uma história para contar.
811
01:15:14,684 --> 01:15:15,859
O quê, até Leo?
812
01:15:17,251 --> 01:15:18,905
Até Leão!
813
01:15:19,166 --> 01:15:20,820
Mas não estamos falando dele.
814
01:15:22,648 --> 01:15:24,432
- Estamos falando de você.
- Quanto a mim?
815
01:15:28,436 --> 01:15:29,612
Não sei.
816
01:15:31,265 --> 01:15:32,789
Isso é o que Estou tentando descobrir.
817
01:16:38,855 --> 01:16:41,118
Algo surgiu. Morgan teve que ir.
818
01:16:41,553 --> 01:16:42,423
Você viu Morgan?
819
01:16:42,554 --> 01:16:43,554
Sim.
820
01:16:44,077 --> 01:16:45,339
Ela estava brilhando.
821
01:16:47,733 --> 01:16:49,387
O que você acha
Eu não percebo as coisas?
822
01:16:50,431 --> 01:16:52,129
Noite de pôquer ontem à noite, hein?
823
01:16:52,216 --> 01:16:53,216
Sim!
824
01:16:53,783 --> 01:16:55,393
- Você ganhou?
- Eu empenhei.
825
01:16:56,089 --> 01:16:58,962
Não posso vencer o
tempo todo, eles notariam.
826
01:17:01,747 --> 01:17:02,985
Morgan não acredita que você possa
827
01:17:03,009 --> 01:17:04,968
ver as auras dos outros jogadores.
828
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
Ela é muito prática para tudo isso.
829
01:17:07,753 --> 01:17:09,712
Parei de contar a ela
sobre isso anos atrás.
830
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
Ela é mais parecida
com a mãe desse jeito.
831
01:17:12,192 --> 01:17:13,106
Você não é prático?
832
01:17:13,193 --> 01:17:14,238
É diferente.
833
01:17:15,239 --> 01:17:17,458
Morgan vê o mundo que é...
834
01:17:18,285 --> 01:17:21,245
e ela tenta salvar sua
pequena parte disso.
835
01:17:21,506 --> 01:17:23,116
Eu desisti disso há muito tempo.
836
01:17:25,031 --> 01:17:27,792
De alguma forma, tenho a sensação
de que é isso que você está fazendo.
837
01:17:29,383 --> 01:17:31,908
Salvando o mundo, um,
pedacinho de cada vez.
838
01:17:37,174 --> 01:17:38,523
"Senhor Soach."
839
01:17:39,045 --> 01:17:40,264
Nome interessante.
840
01:17:41,004 --> 01:17:42,724
Há um anagrama que
você pode fazer com isso.
841
01:17:45,791 --> 01:17:46,791
Vire.
842
01:18:12,992 --> 01:18:15,299
- Roger, você viu isso?
- Morgan.
843
01:18:15,865 --> 01:18:17,780
Os advogados de Sanborn
apresentaram ontem
844
01:18:17,867 --> 01:18:19,172
no encerramento dos negócios.
845
01:18:19,259 --> 01:18:20,659
Tentei passar despercebido por nós.
846
01:18:20,783 --> 01:18:22,567
Sanborn prometeu deixar a cidade velha
847
01:18:22,698 --> 01:18:24,298
intacta, mas agora
pretende demolir tudo.
848
01:18:24,351 --> 01:18:27,137
Bem, ele pode tentar, Morgan, mas sem o meu
849
01:18:27,267 --> 01:18:29,147
voto, ele não pode escapar
impune de nada disso.
850
01:18:29,661 --> 01:18:31,097
Espero que sim.
851
01:18:31,707 --> 01:18:33,360
Não há nada que ele possa
852
01:18:33,447 --> 01:18:34,927
fazer que me faça mudar de ideia.
853
01:18:40,237 --> 01:18:42,021
- Olá, papai!
- Querido!
854
01:18:44,023 --> 01:18:45,721
- Olá, Morgana!
- Ei, querido.
855
01:19:19,972 --> 01:19:21,365
De onde veio isso?
856
01:19:38,643 --> 01:19:39,949
Você deve fazer isso?
857
01:19:40,906 --> 01:19:42,429
Pensei melhor de você.
858
01:19:44,692 --> 01:19:45,998
Eu não vou assistir.
859
01:19:53,614 --> 01:19:55,878
Não há ninguém
escondido nesta cidade.
860
01:19:56,922 --> 01:19:59,359
Estas são apenas
pessoas boas e simples.
861
01:20:03,363 --> 01:20:05,061
Você não deve fazer isso.
862
01:20:05,409 --> 01:20:07,019
Temo pela sua alma.
863
01:20:10,762 --> 01:20:13,547
Nunca é tarde para fazer a coisa certa.
864
01:20:14,070 --> 01:20:16,550
Nunca é tarde para fazer a coisa certa.
865
01:20:16,942 --> 01:20:19,727
Nunca é tarde para fazer a coisa certa.
866
01:20:20,163 --> 01:20:22,774
Nunca é tarde para fazer a coisa certa.
867
01:20:24,471 --> 01:20:25,777
O que estou fazendo?
868
01:20:27,779 --> 01:20:28,954
O que estou fazendo?
869
01:20:29,955 --> 01:20:31,348
O que eu fiz?
870
01:20:39,704 --> 01:20:41,314
Tchau!
871
01:20:41,401 --> 01:20:42,794
Tchau, querido. Até mais, Rogério.
872
01:20:49,105 --> 01:20:50,236
E aí, Shelley?
873
01:20:50,323 --> 01:20:51,716
Você já ouviu falar de Ryder?
874
01:20:51,803 --> 01:20:53,283
Não! Por que você pergunta?
875
01:20:53,457 --> 01:20:55,633
Porque ele se foi.
876
01:21:03,162 --> 01:21:04,729
Ele disse para te dar isso.
877
01:21:07,863 --> 01:21:08,863
Você sabe...
878
01:21:10,343 --> 01:21:11,388
Mas eu estou...
879
01:21:12,215 --> 01:21:15,044
Eu vou te dar isso.
880
01:21:24,444 --> 01:21:26,446
Estou tão feliz que você
pôde se juntar a nós.
881
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
O que faz você ter tanta
certeza de que estou?
882
01:21:31,756 --> 01:21:32,800
Eu não sou.
883
01:21:33,453 --> 01:21:37,283
A única certeza com o
caos é que não há certeza.
884
01:21:38,371 --> 01:21:40,286
Mas você está disposto a jogar o jogo.
885
01:21:46,510 --> 01:21:48,468
Estou cancelando, senhores.
886
01:21:48,642 --> 01:21:50,122
Por que, por favor, diga?
887
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
Não estou sequestrando uma criança.
888
01:21:52,777 --> 01:21:54,561
Deus sabe que você já fez pior.
889
01:21:54,648 --> 01:21:58,043
Talvez eu tenha... mas não desta vez.
890
01:21:58,478 --> 01:22:00,698
O que exatamente você está dizendo?
891
01:22:00,785 --> 01:22:03,309
Nunca é tarde para fazer a coisa certa.
892
01:22:10,621 --> 01:22:13,145
Vamos.
893
01:22:13,798 --> 01:22:16,235
Jack, eu cancelei.
894
01:22:16,583 --> 01:22:20,065
Acabou, senhores. Ir
para casa. Ir para casa.
895
01:22:26,854 --> 01:22:27,854
Jack.
896
01:22:28,508 --> 01:22:30,075
Jack, Jack!
897
01:22:44,568 --> 01:22:45,830
Pelo menos você tentou.
898
01:22:56,275 --> 01:22:57,842
Jack trabalha para mim agora.
899
01:22:58,625 --> 01:23:00,932
Você paga bem a ele,
Eu pago melhor a ele.
900
01:23:02,847 --> 01:23:05,328
Seus talentos foram
desperdiçados em seu serviço.
901
01:23:06,720 --> 01:23:09,201
Ele nunca poderia atingir
todo o seu potencial com você.
902
01:23:17,601 --> 01:23:18,776
Ciao, ciao, Paulo.
903
01:23:37,273 --> 01:23:38,361
Até mais!
904
01:23:39,927 --> 01:23:40,972
Até logo!
905
01:24:18,792 --> 01:24:20,272
E se eu apenas sentar e assistir...
906
01:24:21,491 --> 01:24:22,491
e não participar?
907
01:24:23,188 --> 01:24:24,320
Isso funciona.
908
01:24:26,322 --> 01:24:28,802
Mas se você puxar o
gatilho, é ainda melhor.
909
01:24:29,455 --> 01:24:30,935
Aquilo de que você mais precisa, você
910
01:24:30,978 --> 01:24:34,112
encontrará nas coisas
que não quer fazer.
911
01:24:35,635 --> 01:24:39,596
Puxe o gatilho, você será amado.
912
01:24:41,424 --> 01:24:44,296
Amor? Como?
913
01:24:44,383 --> 01:24:46,187
Meu querido menino,
Achei que você soubesse.
914
01:24:46,211 --> 01:24:48,126
O amor é um caos.
915
01:25:18,156 --> 01:25:19,288
Vamos.....!
916
01:26:04,681 --> 01:26:06,291
Ninguém precisa se machucar.
917
01:26:15,866 --> 01:26:16,997
Acabou!
918
01:26:17,476 --> 01:26:19,174
Acabou! Abaixem as armas!
919
01:26:20,914 --> 01:26:23,613
Saia daqui. Vamos, vamos!
920
01:26:24,179 --> 01:26:25,310
Saia daqui!
921
01:26:26,050 --> 01:26:28,487
Deixe-os ir! Deixe-os ir!
922
01:26:30,968 --> 01:26:32,361
Foda-se!
923
01:27:24,151 --> 01:27:25,631
De onde eu te conheço?
924
01:27:30,114 --> 01:27:32,247
Já fizemos isso antes.
925
01:28:47,365 --> 01:28:48,888
Muitas vezes.
926
01:29:14,392 --> 01:29:16,612
Sim. Prossiga.
927
01:29:18,178 --> 01:29:20,529
Puxe a porra do gatilho.
928
01:29:23,227 --> 01:29:28,406
Sim!
929
01:29:37,720 --> 01:29:40,244
Talvez eu vá.
930
01:30:02,875 --> 01:30:06,444
Que surpresa.
931
01:31:11,335 --> 01:31:12,641
Fique no carro!
932
01:31:17,341 --> 01:31:18,821
Estou bem. Verifique como ele está.
933
01:31:21,780 --> 01:31:22,780
Você foi atingido?
934
01:31:23,608 --> 01:31:25,392
Você aguenta aí. Os
médicos estão a caminho.
935
01:31:25,480 --> 01:31:27,525
Você me ouviu? Você aguenta aí.
936
01:31:28,221 --> 01:31:29,571
E obrigado pela ligação.
937
01:31:29,875 --> 01:31:31,660
A garotinha está segura.
938
01:31:37,883 --> 01:31:39,581
Ryder!
939
01:31:39,711 --> 01:31:42,148
Meu Deus!
940
01:31:47,110 --> 01:31:49,329
Eu pensei Eu nunca mais veria você.
941
01:32:09,698 --> 01:32:10,916
Obrigado!
942
01:32:17,401 --> 01:32:18,489
Qual o seu nome?
943
01:32:58,921 --> 01:33:00,792
Por que você arriscou sua vida por nós?
944
01:33:03,490 --> 01:33:05,623
Foi a coisa certa a fazer.
945
01:34:39,630 --> 01:34:40,892
Ei...
946
01:34:46,637 --> 01:34:48,770
Até a próxima, Ryder.
947
01:35:31,290 --> 01:35:33,336
Tchau!
948
01:36:06,499 --> 01:36:08,066
Como as coisas se resolveram?
949
01:36:10,112 --> 01:36:11,243
Eles resolveram.
950
01:36:12,331 --> 01:36:14,377
As pessoas podem
951
01:36:14,464 --> 01:36:15,813
surpreendê-lo, como Paul Sanborn.
952
01:36:16,248 --> 01:36:18,729
- Você sabe disso?
- Não, não sinto muita falta!
953
01:36:18,903 --> 01:36:21,384
E o outro homem, você
aprendeu alguma coisa?
954
01:36:23,429 --> 01:36:24,517
Sim.
955
01:36:26,432 --> 01:36:28,217
Sim, ele me disse que eu
956
01:36:28,304 --> 01:36:29,544
nunca conheceria o amor, mas...
957
01:36:30,654 --> 01:36:31,655
isso não é verdade.
958
01:36:33,526 --> 01:36:35,267
Eu sei, amor, eu só...
959
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
não consigo mantê-lo por
960
01:36:37,530 --> 01:36:38,638
muito tempo, mas ninguém o faz.
961
01:36:38,662 --> 01:36:39,924
Eu gosto disso!
962
01:36:40,490 --> 01:36:43,885
Acho que vou roubá-lo quando
alguém me perguntar sobre o amor.
963
01:36:44,189 --> 01:36:46,975
- Se estiver tudo bem?
- Certamente.
964
01:36:47,236 --> 01:36:49,847
Como vão as coisas
entre você e Morgan?
965
01:36:52,067 --> 01:36:53,111
Eles são bons.
966
01:36:54,286 --> 01:36:55,505
Tem certeza?
967
01:37:39,331 --> 01:37:40,419
Entendo.
968
01:37:41,420 --> 01:37:42,465
Bom.
969
01:37:43,292 --> 01:37:45,511
Odeio tentar explicar às
970
01:37:45,598 --> 01:37:46,798
pessoas que elas estão mortas.
971
01:37:46,904 --> 01:37:48,863
Eles nunca querem acreditar em mim.
972
01:37:59,786 --> 01:38:00,831
Obrigado.
973
01:38:04,879 --> 01:38:07,969
Amor jovem!
974
01:38:16,281 --> 01:38:17,369
Eu tenho que ir.
975
01:38:17,935 --> 01:38:18,980
Por agora.
69052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof