Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,920 --> 00:00:36,920
www.titlovi.com
2
00:00:39,920 --> 00:00:40,000
I think we should move.
3
00:00:40,001 --> 00:00:41,560
I think we should move.
4
00:00:41,600 --> 00:00:44,520
I'm not leaving this house! I
want to be around life, not death.
5
00:00:44,560 --> 00:00:47,520
Not death, every single
minute of the day.
6
00:00:47,560 --> 00:00:48,000
Guilty. He can't be...
7
00:00:48,001 --> 00:00:49,240
Guilty. He can't be...
8
00:00:49,280 --> 00:00:51,400
The case against you is
a travesty of justice.
9
00:00:51,440 --> 00:00:54,800
The entire prosecution
case rested on this.
10
00:00:54,840 --> 00:00:55,999
The tracks on the
fragment are of copper,
11
00:00:56,000 --> 00:00:57,720
The tracks on the
fragment are of copper,
12
00:00:57,760 --> 00:00:59,880
covered by a layer of pure tin.
13
00:00:59,920 --> 00:01:02,080
What is this? No, this
is not the same fragment.
14
00:01:02,120 --> 00:01:03,999
And I will do everything
in my power to help you.
15
00:01:04,000 --> 00:01:04,880
And I will do everything
in my power to help you.
16
00:01:04,920 --> 00:01:07,240
I've just heard Megrahi is
being granted a second appeal.
17
00:01:07,280 --> 00:01:09,960
But there's nothing in here that
helps us discover what did happen.
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,280
Was Megrahi framed?
19
00:01:11,320 --> 00:01:12,000
Whatever it is, they
want to keep it buried.
20
00:01:12,001 --> 00:01:13,096
Whatever it is, they
want to keep it buried.
21
00:01:13,120 --> 00:01:14,880
I'm so sorry, but
it's prostate cancer.
22
00:01:14,920 --> 00:01:16,480
I don't want
to die here, Jim.
23
00:01:16,520 --> 00:01:17,600
I don't want that either.
24
00:01:17,640 --> 00:01:19,999
There's a good
possibility that you're released
25
00:01:20,000 --> 00:01:20,040
There's a good
possibility that you're released
26
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
on compassionate grounds and
you can keep your appeal.
27
00:01:23,680 --> 00:01:26,160
I will never
give up my appeal.
28
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
My name will be cleared,
29
00:01:28,040 --> 00:01:30,400
and you will go on and find
out who really did this.
30
00:02:11,200 --> 00:02:12,440
Oh.
31
00:02:19,480 --> 00:02:20,960
You're going to miss us.
32
00:02:22,040 --> 00:02:23,840
Mmm...
33
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
Yes, of course.
34
00:02:30,920 --> 00:02:31,999
It's for you.
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
It's for you.
36
00:03:37,800 --> 00:03:41,320
Britain's biggest mass
murderer is now a free man,
37
00:03:41,360 --> 00:03:43,999
shown mercy by Scotland's
Justice Secretary.
38
00:03:44,000 --> 00:03:44,160
Shown mercy by Scotland's
Justice Secretary.
39
00:03:44,200 --> 00:03:48,720
Mister al-Megrahi now faces a
sentence imposed by a higher power.
40
00:03:48,760 --> 00:03:50,840
Justice
Secretary knew his decision
41
00:03:50,880 --> 00:03:51,999
would be welcomed and reviled.
42
00:03:52,000 --> 00:03:52,320
Would be welcomed and reviled.
43
00:03:52,360 --> 00:03:54,160
The FBI
director sent a letter
44
00:03:54,200 --> 00:03:56,560
to Scotland's justice officials
blasting their decision
45
00:03:56,600 --> 00:03:57,680
to release Abdelbaset...
46
00:03:57,720 --> 00:03:59,880
The decision
gives comfort to terrorists
47
00:03:59,920 --> 00:03:59,998
around the world...
48
00:03:59,999 --> 00:04:00,920
around the world...
49
00:04:00,960 --> 00:04:03,120
This man was convicted
of murdering 270 people.
50
00:04:03,160 --> 00:04:04,960
He showed no compassion to them.
51
00:04:05,000 --> 00:04:07,999
Served only eight years, and
that works out at about two weeks
52
00:04:08,000 --> 00:04:08,520
Served only eight years, and
that works out at about two weeks
53
00:04:08,560 --> 00:04:10,320
for every one of
the lives he took.
54
00:04:10,360 --> 00:04:12,160
Liberty
comes at a price.
55
00:04:12,200 --> 00:04:15,320
Expected to die within months,
he will do so a guilty man.
56
00:04:15,360 --> 00:04:16,000
Downing Street
released a letter written by
57
00:04:16,001 --> 00:04:17,656
Downing Street
released a letter written by
58
00:04:17,680 --> 00:04:19,880
Prime Minister Gordon Brown,
asking the Libyan leader
59
00:04:19,920 --> 00:04:21,920
to handle Megrahi's
arrival with sensitivity.
60
00:04:21,960 --> 00:04:23,999
Requested that
the Libyan authorities
61
00:04:24,000 --> 00:04:24,160
Requested that
the Libyan authorities
62
00:04:24,200 --> 00:04:26,400
keep Megrahi's return
low-key. It was anything but.
63
00:04:26,440 --> 00:04:28,840
Alongside Megrahi was
Colonel Gaddafi's son,
64
00:04:28,880 --> 00:04:30,920
Saif al-Islam.
65
00:04:43,000 --> 00:04:44,280
Hello, Jim Swire.
66
00:04:44,320 --> 00:04:46,800
Jim, Lance Ferguson
from the Mirror.
67
00:04:46,840 --> 00:04:47,999
You've got the TV on, right?
68
00:04:48,000 --> 00:04:48,560
You've got the TV on, right?
69
00:04:48,600 --> 00:04:50,640
Yes. How are you
feeling right now?
70
00:04:51,520 --> 00:04:53,360
You campaigned for
Megrahi to go home,
71
00:04:53,400 --> 00:04:54,960
and this is how he thanks you.
72
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Have you been played, Jim?
73
00:04:56,000 --> 00:04:56,440
Have you been played, Jim?
74
00:04:56,480 --> 00:04:59,440
Has Megrahi killed your
search for justice stone dead?
75
00:05:29,640 --> 00:05:32,440
Jim, how long have
you been waiting?
76
00:05:32,480 --> 00:05:35,520
A couple of hours. I couldn't
reach you on your phone.
77
00:05:36,720 --> 00:05:38,840
We've been in meetings
all day, and...
78
00:05:39,760 --> 00:05:42,360
Roddy's tied up in another case.
79
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Come through.
80
00:05:49,440 --> 00:05:51,680
I don't know why he
abandoned his appeal.
81
00:05:52,840 --> 00:05:54,320
We fought so hard for him.
82
00:05:55,800 --> 00:05:56,920
Why did he do it?
83
00:05:59,720 --> 00:06:00,000
The Libyans requested
Megrahi's release
84
00:06:00,001 --> 00:06:02,720
The Libyans requested
Megrahi's release
85
00:06:02,760 --> 00:06:05,600
under a prisoner transfer
agreement between Libya and the UK,
86
00:06:05,640 --> 00:06:07,999
but, of course, he was
convicted in a Scottish court,
87
00:06:08,000 --> 00:06:08,440
but, of course, he was
convicted in a Scottish court,
88
00:06:08,480 --> 00:06:11,440
and under Scottish law, a prisoner
transfer cannot be granted
89
00:06:11,480 --> 00:06:14,000
if there's an ongoing appeal,
which obviously there was.
90
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
That still left
compassionate release,
91
00:06:15,840 --> 00:06:16,000
which Megrahi met
the criteria for.
92
00:06:16,001 --> 00:06:17,760
Which Megrahi met
the criteria for.
93
00:06:17,800 --> 00:06:19,880
Terminally ill, no more
than three months to live.
94
00:06:19,920 --> 00:06:21,960
And, crucially, he didn't
need to drop his appeal.
95
00:06:22,000 --> 00:06:23,999
The case would have still
gone to the appeal court,
96
00:06:24,000 --> 00:06:24,080
The case would have still
gone to the appeal court,
97
00:06:24,120 --> 00:06:26,256
even if he was in Libya. Even
if he were to die in Libya.
98
00:06:26,280 --> 00:06:28,200
Well, that's what he
promised me would happen.
99
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
His appeal would go on
no matter where he was.
100
00:06:30,320 --> 00:06:31,999
Then, at the eleventh hour, he
seems to have changed his mind.
101
00:06:32,000 --> 00:06:34,440
Then, at the eleventh hour, he
seems to have changed his mind.
102
00:06:36,000 --> 00:06:39,120
When he told us,
Roddy was devastated.
103
00:06:39,160 --> 00:06:40,000
And it all happened so quickly.
104
00:06:40,000 --> 00:06:40,960
And it all happened so quickly.
105
00:06:41,000 --> 00:06:43,760
He was smuggled out of the country
before anyone could notice.
106
00:06:45,400 --> 00:06:47,440
Did he leave anything for me?
107
00:06:48,360 --> 00:06:50,200
A message, letter?
108
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
Nothing.
109
00:06:53,520 --> 00:06:55,999
I only have, um, his address
and telephone number in Tripoli.
110
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
I only have, um, his address
and telephone number in Tripoli.
111
00:06:58,440 --> 00:07:00,600
May I have it?
112
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
I mean, surely... his hand
must have been forced.
113
00:07:12,960 --> 00:07:14,680
We may never find out.
114
00:07:16,440 --> 00:07:18,080
And maybe that's for the best.
115
00:07:24,360 --> 00:07:27,080
Thank you, John.
116
00:07:51,640 --> 00:07:52,000
Reportedly
living in the family villa
117
00:07:52,001 --> 00:07:53,736
Reportedly
living in the family villa
118
00:07:53,760 --> 00:07:55,600
in an upmarket area of Tripoli,
119
00:07:55,640 --> 00:07:59,840
Abdelbaset al-Megrahi, the
convicted Lockerbie bomber,
120
00:07:59,880 --> 00:08:00,000
is still alive
after nine months.
121
00:08:00,001 --> 00:08:01,840
Is still alive
after nine months.
122
00:08:01,880 --> 00:08:04,560
Very much
alive, and very much free,
123
00:08:04,600 --> 00:08:07,040
living in the lap of luxury,
by all accounts.
124
00:08:07,080 --> 00:08:08,000
He only had
three months to live,
125
00:08:08,001 --> 00:08:09,136
He only had
three months to live,
126
00:08:09,160 --> 00:08:11,240
may actually live
another ten years.
127
00:08:11,280 --> 00:08:13,120
The medical
evidence seems to be,
128
00:08:13,160 --> 00:08:15,999
when you look at it
closely, highly suspect.
129
00:08:16,000 --> 00:08:16,320
When you look at it
closely, highly suspect.
130
00:08:16,360 --> 00:08:19,000
Nearly one year
on, Mr al-Megrahi is still alive.
131
00:08:19,040 --> 00:08:20,520
Correct.
132
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
Have you been in
contact with him?
133
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
I've tried, but I've
been unable to reach him.
134
00:08:24,000 --> 00:08:24,920
I've tried, but I've
been unable to reach him.
135
00:08:24,960 --> 00:08:28,240
Dr Swire, has al-Megrahi
got away with it?
136
00:08:30,440 --> 00:08:31,999
A cancer prognosis,
as any doctor knows,
137
00:08:32,000 --> 00:08:33,016
A cancer prognosis,
as any doctor knows,
138
00:08:33,040 --> 00:08:34,760
is an inexact science. Yes.
139
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
And the inference that he is
somehow "getting away with it,"
140
00:08:38,800 --> 00:08:39,999
frankly, I find that offensive.
141
00:08:40,000 --> 00:08:41,240
Frankly, I find that offensive.
142
00:08:41,520 --> 00:08:43,720
Why else would he
drop his appeal?
143
00:08:43,760 --> 00:08:46,680
I, and many other members
of the UK Families group,
144
00:08:46,720 --> 00:08:47,999
believe that the authorities pushed
Mr al-Megrahi to drop his appeal
145
00:08:48,000 --> 00:08:49,696
believe that the authorities pushed
Mr al-Megrahi to drop his appeal
146
00:08:49,720 --> 00:08:52,360
so that they would
never be held to account
147
00:08:52,400 --> 00:08:54,600
for the false conviction
of an innocent man.
148
00:08:54,640 --> 00:08:55,999
And that is why I
consider Mr al-Megrahi
149
00:08:56,000 --> 00:08:57,176
And that is why I
consider Mr al-Megrahi
150
00:08:57,200 --> 00:08:59,800
to be the 271st
victim of Lockerbie.
151
00:09:02,840 --> 00:09:03,999
You realise how many people
will find that offensive?
152
00:09:04,000 --> 00:09:06,080
You realise how many people
will find that offensive?
153
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
The purpose is not to offend people.
The purpose is to find the truth.
154
00:09:16,800 --> 00:09:17,960
Thank you.
155
00:09:29,600 --> 00:09:31,480
Where are you going? Out.
156
00:09:32,440 --> 00:09:34,920
Where? God knows. I
just need some air.
157
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
I wish sometimes
you'd think about us
158
00:09:39,280 --> 00:09:41,120
before you open
your mouth to them.
159
00:10:02,560 --> 00:10:05,440
Alright.
Alright, alright.
160
00:10:09,440 --> 00:10:11,000
Murray.
161
00:10:11,040 --> 00:10:12,600
Long time no see, Jim.
162
00:10:13,960 --> 00:10:15,600
I thought you'd given up on us.
163
00:10:16,400 --> 00:10:20,120
Well, this story's got a funny
way of pulling me back in.
164
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
Well...
165
00:10:26,120 --> 00:10:28,520
Jane is over at
Cathy's. She, um...
166
00:10:30,960 --> 00:10:31,999
She spends quite a bit of
time there with the grandkids.
167
00:10:32,000 --> 00:10:33,696
She spends quite a bit of
time there with the grandkids.
168
00:10:33,720 --> 00:10:34,840
Right.
169
00:10:36,240 --> 00:10:38,080
Order tends to break down.
170
00:10:39,680 --> 00:10:40,000
Ah, no milk. Sorry.
171
00:10:40,001 --> 00:10:42,680
Ah, no milk. Sorry.
172
00:10:43,920 --> 00:10:44,960
Mmm.
173
00:10:49,000 --> 00:10:50,400
You look exhausted.
174
00:10:55,400 --> 00:10:56,000
Have you been following
the WikiLeaks story?
175
00:10:56,001 --> 00:10:57,880
Have you been following
the WikiLeaks story?
176
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
Uh... No, not really.
177
00:10:59,560 --> 00:11:02,320
It's a media organisation
that's been leaking secret
178
00:11:02,360 --> 00:11:03,999
and classified
information online.
179
00:11:04,000 --> 00:11:04,240
And classified
information online.
180
00:11:04,280 --> 00:11:06,240
It's linked to all
sorts of stuff.
181
00:11:07,600 --> 00:11:10,440
Assassinations in Somalia,
government corruption in Kenya,
182
00:11:10,480 --> 00:11:11,960
Guantanamo Bay,
183
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
and thousands upon thousands
of US embassy cables.
184
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Well, we've read a few
of those.
185
00:11:17,760 --> 00:11:19,999
Everything that the powers
that be don't want us to see.
186
00:11:20,000 --> 00:11:21,096
Everything that the powers
that be don't want us to see.
187
00:11:21,120 --> 00:11:22,360
And I found something.
188
00:11:23,440 --> 00:11:24,720
Buried amongst it all.
189
00:11:25,920 --> 00:11:27,120
About Megrahi.
190
00:11:30,440 --> 00:11:33,920
The Libyans made a
direct threat to the UK.
191
00:11:35,440 --> 00:11:36,000
What do you mean, "threat"?
192
00:11:36,000 --> 00:11:36,760
What do you mean, "threat"?
193
00:11:36,800 --> 00:11:40,320
They wanted Megrahi
out. Home. ASAP.
194
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
If he died in prison here,
195
00:11:42,080 --> 00:11:43,999
then all trade, political ties,
would be ceased immediately.
196
00:11:44,000 --> 00:11:46,360
Then all trade, political ties,
would be ceased immediately.
197
00:11:46,440 --> 00:11:48,480
Trade with Libya
means only one thing.
198
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
Oil.
199
00:11:50,480 --> 00:11:51,999
You remember when Tony
Blair met Gaddafi in 2004?
200
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
You remember when Tony
Blair met Gaddafi in 2004?
201
00:11:53,960 --> 00:11:56,560
The "Deal in the Desert"? Aye?
202
00:11:56,600 --> 00:11:59,999
Well, they met again in 2007,
and BP signed a L90million deal.
203
00:12:00,000 --> 00:12:02,016
Well, they met again in 2007,
and BP signed a L90million deal.
204
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
And in that second
meeting, Blair and Gaddafi
205
00:12:05,080 --> 00:12:07,960
signed a prisoner
transfer agreement.
206
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
And I reckon that was
only ever about one man.
207
00:12:10,560 --> 00:12:11,720
Megrahi.
208
00:12:12,560 --> 00:12:15,999
Yeah. The British wanted into
those oil fields desperately,
209
00:12:16,000 --> 00:12:16,520
Yeah. The British wanted into
those oil fields desperately,
210
00:12:16,560 --> 00:12:19,520
and Gaddafi suddenly is
threatening to rip it all up.
211
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
They had no choice but to sign.
212
00:12:21,840 --> 00:12:23,920
So do you think the Labour
government put pressure
213
00:12:23,960 --> 00:12:24,000
on the Scottish
government to release him?
214
00:12:24,001 --> 00:12:25,960
On the Scottish
government to release him?
215
00:12:26,000 --> 00:12:28,440
Well, they claim they
didn't, but it's on record.
216
00:12:29,320 --> 00:12:31,999
Kenny MacAskill took phone
calls from Jack Straw,
217
00:12:32,000 --> 00:12:32,600
Kenny MacAskill took phone
calls from Jack Straw,
218
00:12:32,640 --> 00:12:36,560
Lord Chancellor and Justice
Minister at the time.
219
00:12:36,600 --> 00:12:39,320
And after that, MacAskill
met with Megrahi
220
00:12:39,360 --> 00:12:40,000
and his Libyan
lawyers in private.
221
00:12:40,001 --> 00:12:41,640
And his Libyan
lawyers in private.
222
00:12:41,680 --> 00:12:43,360
It caused an
outrage at the time.
223
00:12:43,400 --> 00:12:46,440
Now, we don't know what
was said in those meetings,
224
00:12:46,480 --> 00:12:47,999
but what we do know is
we've got two sides,
225
00:12:48,000 --> 00:12:50,880
but what we do know is
we've got two sides,
226
00:12:50,920 --> 00:12:52,960
both wanting what the other had.
227
00:12:53,920 --> 00:12:55,999
With Megrahi at the centre of it,
all reduced to a political pawn.
228
00:12:56,000 --> 00:12:57,776
With Megrahi at the centre of it,
all reduced to a political pawn.
229
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
Aye.
230
00:12:59,520 --> 00:13:02,200
Makes you wonder what was
behind him dropping his appeal.
231
00:13:06,520 --> 00:13:09,240
The former Labour
government has been accused
232
00:13:09,280 --> 00:13:10,800
of organised hypocrisy.
233
00:13:10,840 --> 00:13:11,999
The Americans, they
wanted Megrahi to die in prison,
234
00:13:12,000 --> 00:13:13,616
The Americans, they
wanted Megrahi to die in prison,
235
00:13:13,640 --> 00:13:17,000
but saying privately to the Libyans
that they wanted him released.
236
00:13:17,040 --> 00:13:19,280
I'd like to know
if there was some kind of
237
00:13:19,320 --> 00:13:20,000
illicit deal here. There was a
story in many of the newspapers
238
00:13:20,001 --> 00:13:22,256
illicit deal here. There was a
story in many of the newspapers
239
00:13:22,280 --> 00:13:25,200
that this was done particularly
by the British government
240
00:13:25,240 --> 00:13:27,999
in return for getting an oil
contract. That would be despicable.
241
00:13:28,000 --> 00:13:28,200
In return for getting an oil
contract. That would be despicable.
242
00:13:28,240 --> 00:13:30,760
We need to know
what this oil deal was all about
243
00:13:30,800 --> 00:13:33,680
and whether there was a
compromise to the judicial system
244
00:13:33,720 --> 00:13:34,920
for commercial gain.
245
00:13:34,960 --> 00:13:35,999
Some of your citizens
believe that it was the result
246
00:13:36,000 --> 00:13:37,616
Some of your citizens
believe that it was the result
247
00:13:37,640 --> 00:13:39,296
of a deal, and that
deal had to do with oil.
248
00:13:39,320 --> 00:13:42,560
There was no deal. I can give you an
absolute, unconditional assurance...
249
00:13:42,600 --> 00:13:43,999
The so-called Arab
Spring appears to be spreading
250
00:13:44,000 --> 00:13:44,880
The so-called Arab
Spring appears to be spreading
251
00:13:44,920 --> 00:13:47,720
to Libya today, as hundreds
of anti-government protesters
252
00:13:47,760 --> 00:13:50,920
have clashed with police in
Libya's second city, Benghazi.
253
00:13:50,960 --> 00:13:51,999
Gaddafi, go away. We don't want
you. Neither you or your family.
254
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
Gaddafi, go away. We don't want
you. Neither you or your family.
255
00:13:55,000 --> 00:13:56,760
Colonel
Gaddafi is crazy.
256
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
They're worried he will
kill and kill and kill
257
00:13:59,160 --> 00:14:00,000
just to save his regime.
258
00:14:00,000 --> 00:14:00,520
Just to save his regime.
259
00:14:00,560 --> 00:14:03,000
This is not an
Egyptian-style protest movement.
260
00:14:03,040 --> 00:14:04,320
This is a war for Libya.
261
00:14:04,360 --> 00:14:07,160
And the people of
Libya have made themselves clear.
262
00:14:07,200 --> 00:14:08,000
It is time for Gaddafi to go.
263
00:14:08,001 --> 00:14:09,016
It is time for Gaddafi to go.
264
00:14:09,040 --> 00:14:11,800
The rebel-held east of
Libya had been staring at defeat,
265
00:14:11,840 --> 00:14:13,640
but now they're tasting victory.
266
00:14:13,680 --> 00:14:15,680
A degree of
chaos is settling in here.
267
00:14:15,720 --> 00:14:16,000
There are simply too many
gunmen and no central authority.
268
00:14:16,001 --> 00:14:19,080
There are simply too many
gunmen and no central authority.
269
00:14:19,120 --> 00:14:21,200
Gaddafi,
from somewhere in hiding,
270
00:14:21,240 --> 00:14:22,680
is vowing to fight to the death.
271
00:14:24,120 --> 00:14:26,040
I think
today is a day to remember
272
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
all of Colonel
Gaddafi's victims.
273
00:14:28,080 --> 00:14:31,240
To Yvonne Fletcher, and
obviously those who died
274
00:14:31,280 --> 00:14:32,000
in connection with the Pan
Am flight over Lockerbie...
275
00:14:32,001 --> 00:14:33,936
in connection with the Pan
Am flight over Lockerbie...
276
00:14:33,960 --> 00:14:36,280
With the fall of
Gaddafi, the darkest secrets
277
00:14:36,320 --> 00:14:38,000
of his regime are
beginning to surface.
278
00:14:38,040 --> 00:14:39,999
This is confirmation,
now that Colonel Gaddafi
279
00:14:40,000 --> 00:14:40,360
This is confirmation,
now that Colonel Gaddafi
280
00:14:40,400 --> 00:14:43,560
personally ordered the
bombing of Pan Am Flight 103.
281
00:14:43,600 --> 00:14:46,760
Libya's ex-foreign minister
reportedly telling a newspaper
282
00:14:46,800 --> 00:14:47,999
that Gaddafi gave the order
to Abdelbaset al-Megrahi.
283
00:14:48,000 --> 00:14:49,736
That Gaddafi gave the order
to Abdelbaset al-Megrahi.
284
00:14:49,760 --> 00:14:51,800
This
brings into question
285
00:14:51,840 --> 00:14:54,240
the decision to approve
Megrahi's release.
286
00:15:04,400 --> 00:15:05,880
Baset?
287
00:15:06,840 --> 00:15:08,520
Baset, it's Jim Swire.
288
00:15:10,000 --> 00:15:11,999
No, please speak English.
Please speak English.
289
00:15:12,000 --> 00:15:13,336
No, please speak English.
Please speak English.
290
00:15:13,360 --> 00:15:16,360
I need to know what's going on.
291
00:15:17,200 --> 00:15:19,640
Baset, I need to know.
Please tell me why-
292
00:15:36,400 --> 00:15:37,640
Jim?
293
00:15:44,680 --> 00:15:45,880
Jim?
294
00:16:28,040 --> 00:16:29,120
Jim?
295
00:16:32,760 --> 00:16:34,000
Jim!
296
00:16:46,440 --> 00:16:47,999
Oh, thank God. Thank
God.
297
00:16:48,000 --> 00:16:49,760
Oh, thank God. Thank
God.
298
00:16:50,800 --> 00:16:53,640
Jim.
299
00:16:55,880 --> 00:16:56,000
What are you doing here?
300
00:16:56,001 --> 00:16:57,520
What are you doing here?
301
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
You're freezing.
302
00:17:02,080 --> 00:17:03,640
I was so sure.
303
00:17:07,080 --> 00:17:09,960
I thought Baset was
innocent, but...
304
00:17:11,040 --> 00:17:12,000
..I don't know anymore.
305
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
..I don't know anymore.
306
00:17:15,240 --> 00:17:16,800
Don't know what to believe.
307
00:17:20,240 --> 00:17:23,040
And if I don't know
that, if I don't know...
308
00:17:24,640 --> 00:17:26,280
..what I believe, then...
309
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
What will I do?
310
00:17:32,920 --> 00:17:34,880
That's 20 years
of my life wasted.
311
00:17:36,320 --> 00:17:38,280
With no one to blame but myself.
312
00:17:44,240 --> 00:17:45,760
You have to go.
313
00:17:47,240 --> 00:17:48,520
To Libya.
314
00:17:53,080 --> 00:17:55,280
I don't even know if
he's alive or dead.
315
00:17:55,320 --> 00:17:58,440
I don't want you to, but it's
the only way you'll find out.
316
00:18:00,120 --> 00:18:02,440
You have to find him
and you have to ask him.
317
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
Taxi?
318
00:18:50,080 --> 00:18:51,440
Where do you want to go?
319
00:18:56,800 --> 00:18:58,120
Will you take me here?
320
00:19:02,120 --> 00:19:03,999
It's too dangerous.
I have money.
321
00:19:04,000 --> 00:19:05,280
It's too dangerous.
I have money.
322
00:19:05,520 --> 00:19:06,720
How much do you need?
323
00:19:08,720 --> 00:19:10,200
Yalla. Get in.
324
00:19:29,360 --> 00:19:30,440
Who are they?
325
00:19:31,320 --> 00:19:33,360
Militia.
326
00:19:33,400 --> 00:19:35,160
Many, many militia everywhere.
327
00:20:02,520 --> 00:20:03,640
Thank you.
328
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
Ah, add it to my tip.
329
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
Uh, I'm Jim Swire.
330
00:21:05,760 --> 00:21:07,320
Jim Swire. I'm from England.
331
00:21:08,320 --> 00:21:09,760
I've come to see Baset.
332
00:21:10,360 --> 00:21:11,999
I'm
here to see Baset.
333
00:21:12,000 --> 00:21:13,560
I'm
here to see Baset.
334
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
I'm here to see Baset.
335
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
Bye-bye.
336
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
Baset!
337
00:21:26,240 --> 00:21:27,999
Baset!
338
00:21:28,000 --> 00:21:28,080
Baset!
339
00:21:28,120 --> 00:21:29,720
Alright!
340
00:21:29,760 --> 00:21:31,920
Baset! It's Jim!
341
00:21:31,960 --> 00:21:35,999
It's Jim.
342
00:21:36,000 --> 00:21:37,040
It's Jim.
343
00:21:53,400 --> 00:21:54,760
Thank you.
344
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
Ghada. It's just me.
345
00:22:06,320 --> 00:22:07,920
I promise you, I came alone.
346
00:22:09,560 --> 00:22:11,160
I needed to see him, so I came.
347
00:22:14,880 --> 00:22:15,999
Then you're crazy.
348
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Then you're crazy.
349
00:22:17,560 --> 00:22:18,920
Yes, probably.
350
00:22:20,840 --> 00:22:21,960
Is he here?
351
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
Come with us.
352
00:23:22,320 --> 00:23:23,880
You shouldn't have come.
353
00:23:24,680 --> 00:23:25,840
I had to.
354
00:23:27,280 --> 00:23:28,000
Libya is a dangerous
country. You could be killed.
355
00:23:28,001 --> 00:23:30,080
Libya is a dangerous
country. You could be killed.
356
00:23:31,040 --> 00:23:32,360
I realise that.
357
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Come.
358
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
Please.
359
00:23:48,000 --> 00:23:49,480
I know why you have come.
360
00:23:50,720 --> 00:23:51,999
It was not to inquire
after my health.
361
00:23:52,000 --> 00:23:52,960
It was not to inquire
after my health.
362
00:23:53,000 --> 00:23:54,960
I phoned. I wrote letters.
363
00:23:56,160 --> 00:23:57,600
I did not reply.
364
00:24:00,720 --> 00:24:02,760
I saw this as a friendship.
365
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
It is friendship.
366
00:24:08,040 --> 00:24:09,240
It is.
367
00:24:11,160 --> 00:24:12,680
I gave you my word.
368
00:24:13,760 --> 00:24:15,280
I broke my word.
369
00:24:17,240 --> 00:24:18,520
Forgive me.
370
00:24:21,520 --> 00:24:23,999
I know that dropping my appeal means
you're still not released from this.
371
00:24:24,000 --> 00:24:25,696
I know that dropping my appeal means
you're still not released from this.
372
00:24:25,720 --> 00:24:26,960
Why did you?
373
00:24:27,760 --> 00:24:29,400
I had no choice.
374
00:24:30,520 --> 00:24:31,999
I was allowed only to return
home to my family to die here.
375
00:24:32,000 --> 00:24:35,760
I was allowed only to return
home to my family to die here.
376
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
Under one condition.
377
00:24:40,480 --> 00:24:41,880
I still remain guilty.
378
00:24:44,040 --> 00:24:47,999
I am only a tiny player in a...
379
00:24:48,000 --> 00:24:49,240
I am only a tiny player in a...
380
00:24:49,760 --> 00:24:51,120
..far greater game.
381
00:24:52,520 --> 00:24:54,800
They don't care
about my innocence.
382
00:24:54,840 --> 00:24:55,999
They never have.
383
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
They never have.
384
00:24:57,360 --> 00:25:00,240
I am no use to anyone
as an innocent man.
385
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
Only to you.
386
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
But I am tired now.
387
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
But I am tired now.
388
00:25:16,480 --> 00:25:17,760
And I am dying.
389
00:25:19,800 --> 00:25:20,000
I cannot take them on. I
cannot prove them wrong.
390
00:25:20,001 --> 00:25:24,360
I cannot take them on. I
cannot prove them wrong.
391
00:25:26,840 --> 00:25:27,840
But you...
392
00:25:29,160 --> 00:25:30,720
You can keep fighting.
393
00:25:53,840 --> 00:25:58,480
We have worked on this together,
myself, Ghada, and John Ashton.
394
00:25:59,440 --> 00:26:00,000
We had to keep it secret,
395
00:26:00,001 --> 00:26:01,760
We had to keep it secret,
396
00:26:01,800 --> 00:26:04,560
for fear of censorship.
397
00:26:08,360 --> 00:26:10,800
John will publish
the findings soon.
398
00:26:11,960 --> 00:26:13,360
Please, Jim. Open, open.
399
00:26:21,200 --> 00:26:22,760
PT/35b.
400
00:26:24,520 --> 00:26:26,240
The timer fragment.
401
00:26:26,280 --> 00:26:28,720
The key piece of evidence
against my father.
402
00:26:29,600 --> 00:26:31,999
The head of the FBI
investigation, Richard Marquis,
403
00:26:32,000 --> 00:26:32,720
The head of the FBI
investigation, Richard Marquis,
404
00:26:32,760 --> 00:26:36,240
said that without it, there would
not have been an indictment.
405
00:26:36,280 --> 00:26:39,160
Without it, there is no
case against my father.
406
00:26:40,520 --> 00:26:44,200
But John Ashton met the technician
who built the MEBO timer boards.
407
00:26:44,240 --> 00:26:46,400
From the timers that
were supplied to Libya.
408
00:26:46,440 --> 00:26:47,999
Mmm. He told him that the
circuitry on MEBO boards was coated
409
00:26:48,000 --> 00:26:50,480
Mmm. He told him that the
circuitry on MEBO boards was coated
410
00:26:50,520 --> 00:26:54,520
with an alloy of 70%
tin and 30% lead.
411
00:26:55,240 --> 00:26:56,000
That is how he always
constructed them.
412
00:26:56,001 --> 00:26:57,521
That is how he always
constructed them.
413
00:26:58,280 --> 00:27:02,120
But PT/35b was
coated with pure tin,
414
00:27:02,160 --> 00:27:03,999
no lead whatsoever.
415
00:27:04,000 --> 00:27:04,640
No lead whatsoever.
416
00:27:04,680 --> 00:27:07,040
The fragment is not
from a MEBO board.
417
00:27:08,280 --> 00:27:10,120
It was not sold to Libya.
418
00:27:11,560 --> 00:27:12,000
But Feraday in court,
the forensics expert,
419
00:27:12,001 --> 00:27:15,480
But Feraday in court,
the forensics expert,
420
00:27:15,520 --> 00:27:19,080
he swore that the timer fragment
was similar in all respects...
421
00:27:19,120 --> 00:27:20,000
..to the sample boards
obtained from MEBO.
422
00:27:20,001 --> 00:27:21,641
..to the sample boards
obtained from MEBO.
423
00:27:21,680 --> 00:27:22,920
Feraday's notes.
424
00:27:22,960 --> 00:27:26,440
The page is dated August 1991,
425
00:27:26,480 --> 00:27:27,999
four months before
his forensic report.
426
00:27:28,000 --> 00:27:29,520
Four months before
his forensic report.
427
00:27:30,960 --> 00:27:34,920
He records that the metallic
coating on the fragment is pure tin.
428
00:27:34,960 --> 00:27:35,999
But here, on this
page, he also states
429
00:27:36,000 --> 00:27:37,880
But here, on this
page, he also states
430
00:27:37,920 --> 00:27:41,480
that the metallic coating on
the sample board itself was...
431
00:27:42,880 --> 00:27:43,999
You see? You see
what he's written?
432
00:27:44,000 --> 00:27:45,360
You see? You see
what he's written?
433
00:27:46,480 --> 00:27:50,400
In other notes, he even speculated
why there could be discrepancies.
434
00:27:51,280 --> 00:27:52,000
He knew they weren't
an exact match.
435
00:27:52,001 --> 00:27:54,120
He knew they weren't
an exact match.
436
00:27:55,360 --> 00:27:58,240
The question is, who else knew?
437
00:27:59,080 --> 00:28:00,000
The Scottish police,
the Crown office,
438
00:28:00,001 --> 00:28:02,000
The Scottish police,
the Crown office,
439
00:28:02,040 --> 00:28:05,960
the prosecution, DOJ, CIA?
440
00:28:09,480 --> 00:28:11,000
PT/35b...
441
00:28:11,960 --> 00:28:13,120
..was planted.
442
00:28:14,200 --> 00:28:15,999
The timer fragment has
no connection to Libya,
443
00:28:16,000 --> 00:28:17,016
The timer fragment has
no connection to Libya,
444
00:28:17,040 --> 00:28:18,760
and no connection to my father.
445
00:28:19,880 --> 00:28:21,840
It was used only to frame him.
446
00:28:23,120 --> 00:28:24,000
The whole case against me
dissolves into thin air.
447
00:28:24,001 --> 00:28:26,200
The whole case against me
dissolves into thin air.
448
00:28:57,200 --> 00:28:59,720
Dr Jim Swire.
449
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Jim...
450
00:29:04,080 --> 00:29:05,920
How did I survive so long?
451
00:29:07,760 --> 00:29:11,999
How did I confound
medical expertise?
452
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
How did I confound
medical expertise?
453
00:29:16,760 --> 00:29:19,760
Here... is the answer.
454
00:29:27,160 --> 00:29:28,000
We have lived so
long with the dead...
455
00:29:28,001 --> 00:29:31,000
We have lived so
long with the dead...
456
00:29:32,360 --> 00:29:34,160
..and we must never forget them.
457
00:29:35,560 --> 00:29:36,000
But how much sweeter...
458
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
But how much sweeter...
459
00:29:37,960 --> 00:29:39,600
..to be with the living.
460
00:30:22,040 --> 00:30:23,240
When I die, Jim...
461
00:30:24,640 --> 00:30:28,040
..I am going to a place
where I hope to see Flora.
462
00:30:30,000 --> 00:30:31,160
I will tell her...
463
00:30:32,040 --> 00:30:35,280
..that her father is my friend.
464
00:30:37,480 --> 00:30:39,999
Go back, Jim. Go
home to your family.
465
00:30:40,000 --> 00:30:41,440
Go back, Jim. Go
home to your family.
466
00:30:56,920 --> 00:30:58,480
Dr Swire?
467
00:31:01,840 --> 00:31:03,999
Our father is not
the Lockerbie bomber.
468
00:31:04,000 --> 00:31:05,520
Our father is not
the Lockerbie bomber.
469
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
He's a good man.
470
00:31:11,320 --> 00:31:12,000
He's lucky to have
you as a friend.
471
00:31:12,001 --> 00:31:13,401
He's lucky to have
you as a friend.
472
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
Thank you.
473
00:31:47,280 --> 00:31:48,960
Back in one piece.
474
00:31:51,440 --> 00:31:52,000
Have you got
another trip in you?
475
00:31:52,001 --> 00:31:53,321
Have you got
another trip in you?
476
00:31:54,360 --> 00:31:56,680
Skye, me, the kids,
the grandkids.
477
00:31:57,800 --> 00:31:59,120
Will you come?
478
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
Am I wanted?
479
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
I'll leave you to it.
480
00:32:53,440 --> 00:32:55,960
So where do you think
the fragment came from?
481
00:32:56,000 --> 00:33:01,360
We think, Baset, Ghada,
John Ashton, myself,
482
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
we think it was planted,
483
00:33:03,440 --> 00:33:04,000
somewhere along the line.
484
00:33:04,001 --> 00:33:05,360
Somewhere along the line.
485
00:33:06,080 --> 00:33:07,560
Planted where?
486
00:33:07,600 --> 00:33:11,280
Well, it could have been planted
by the US intelligence services,
487
00:33:11,320 --> 00:33:12,000
or the UK's, or both of
them conspiring together.
488
00:33:12,001 --> 00:33:14,800
Or the UK's, or both of
them conspiring together.
489
00:33:16,240 --> 00:33:17,600
It's happened before.
490
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Is that what happened here?
491
00:33:20,001 --> 00:33:21,081
Is that what happened here?
492
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
Have they fooled the
world for 30 years?
493
00:33:28,800 --> 00:33:31,480
If you think about
everything that's happened,
494
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
is it really so wild a claim?
495
00:33:35,320 --> 00:33:36,000
Let Iran off the hook, blame
the rogue state, Libya.
496
00:33:36,001 --> 00:33:38,560
Let Iran off the hook, blame
the rogue state, Libya.
497
00:33:39,520 --> 00:33:41,360
Maybe there's some
truth in that.
498
00:33:42,520 --> 00:33:43,999
Younger Murray believed it.
499
00:33:44,000 --> 00:33:44,680
Younger Murray believed it.
500
00:33:44,720 --> 00:33:47,960
"Just asking the question."
I've still got questions.
501
00:33:49,880 --> 00:33:51,480
I'll never run out of them.
502
00:33:53,200 --> 00:33:56,720
Why did Gaddafi want to get
one man back to Libya so badly?
503
00:33:57,640 --> 00:33:59,840
Why was it so important to him?
504
00:33:59,880 --> 00:34:00,000
Popularity? Yeah.
505
00:34:00,001 --> 00:34:01,600
Popularity? Yeah.
506
00:34:01,640 --> 00:34:05,600
Partly, because Megrahi
is a hero, a martyr.
507
00:34:05,640 --> 00:34:07,800
We saw that when he
got off that plane.
508
00:34:09,560 --> 00:34:12,400
I think he was involved, Jim.
509
00:34:12,440 --> 00:34:13,640
I really do.
510
00:34:14,640 --> 00:34:15,999
I think Iran wanted revenge
for its Airbus being shot down.
511
00:34:16,000 --> 00:34:18,720
I think Iran wanted revenge
for its Airbus being shot down.
512
00:34:18,760 --> 00:34:20,640
They farmed it out
to the PFLP-GC,
513
00:34:20,680 --> 00:34:22,960
but then they got busted
by the German police.
514
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
So someone else
stepped forward. Libya.
515
00:34:24,001 --> 00:34:26,000
So someone else
stepped forward. Libya.
516
00:34:27,200 --> 00:34:30,640
I think when they handed Megrahi
and Fhimah over to be tried,
517
00:34:30,680 --> 00:34:31,999
they didn't think
they'd be convicted.
518
00:34:32,000 --> 00:34:32,640
They didn't think
they'd be convicted.
519
00:34:32,680 --> 00:34:36,440
There wasn't enough evidence.
But he was found guilty.
520
00:34:38,160 --> 00:34:39,999
Gaddafi owed it to
Megrahi to get him home.
521
00:34:40,000 --> 00:34:41,680
Gaddafi owed it to
Megrahi to get him home.
522
00:34:41,720 --> 00:34:44,040
He owed it to all his
security service personnel
523
00:34:44,080 --> 00:34:45,440
for keeping him in power.
524
00:34:46,680 --> 00:34:47,999
But just because it
was a sham trial,
525
00:34:48,000 --> 00:34:49,480
But just because it
was a sham trial,
526
00:34:49,520 --> 00:34:51,440
it doesn't make
Megrahi innocent.
527
00:34:53,560 --> 00:34:54,800
It was Libya.
528
00:34:55,960 --> 00:34:56,000
It was also Iran.
529
00:34:56,001 --> 00:34:57,960
It was also Iran.
530
00:34:58,000 --> 00:35:00,680
And Syria. And the Palestinians.
531
00:35:00,720 --> 00:35:02,200
You believe all of them?
532
00:35:04,480 --> 00:35:09,000
I don't think we ever truly
realise how much the West is hated.
533
00:35:10,520 --> 00:35:11,999
And no wonder. Look
how we act, what we do.
534
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
And no wonder. Look
how we act, what we do.
535
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Look how we justify it.
536
00:35:15,960 --> 00:35:18,720
I mean, always someone else.
537
00:35:20,160 --> 00:35:21,400
Never us.
538
00:35:27,440 --> 00:35:28,000
You might never find the answer
you're looking for. You know that?
539
00:35:28,001 --> 00:35:30,601
You might never find the answer
you're looking for. You know that?
540
00:35:31,240 --> 00:35:33,280
Well, there, Murray, I
have to disagree with you.
541
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
That's new evidence.
542
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
That's new evidence.
543
00:35:37,640 --> 00:35:41,400
No one can dispute it. No
one. Changes everything.
544
00:35:41,440 --> 00:35:42,800
So the fight goes on.
545
00:35:42,840 --> 00:35:43,999
Well, of course
the fight goes on.
546
00:35:44,000 --> 00:35:44,640
Well, of course
the fight goes on.
547
00:35:44,680 --> 00:35:47,120
They're gonna write that on
your gravestone, you know that?
548
00:35:47,160 --> 00:35:49,160
Well, I'm not planning
one of those just yet.
549
00:35:56,320 --> 00:35:59,440
It's been a hell of
a ride, Dr Swire.
550
00:36:01,160 --> 00:36:03,000
It's far from over, Murray.
551
00:36:04,240 --> 00:36:05,680
It's far from over.
552
00:36:18,040 --> 00:36:19,560
Can I pay for that?
553
00:36:21,480 --> 00:36:22,680
What's that?
554
00:36:24,200 --> 00:36:25,760
The Lockerbie disaster.
555
00:36:27,680 --> 00:36:28,920
What was that?
556
00:36:43,160 --> 00:36:45,280
But again, essentially,
a dry picture.
557
00:36:45,320 --> 00:36:47,520
And as I mentioned, warming
up as the week goes on.
558
00:36:47,560 --> 00:36:48,000
And that's how it's looking at
the moment. Susan, back to you.
559
00:36:48,001 --> 00:36:50,441
And that's how it's looking at
the moment. Susan, back to you.
560
00:36:50,480 --> 00:36:53,440
Thank you, Helen.
That was Helen Willets.
561
00:37:08,880 --> 00:37:11,999
BBC News at 6:00.
This is Peter Donaldson.
562
00:37:12,000 --> 00:37:14,056
BBC News at 6:00.
This is Peter Donaldson.
563
00:37:16,240 --> 00:37:17,800
Good evening.
564
00:37:17,840 --> 00:37:19,999
The only person to be convicted
of the Lockerbie bombing
565
00:37:20,000 --> 00:37:20,480
The only person to be convicted
of the Lockerbie bombing
566
00:37:20,520 --> 00:37:22,880
has died of cancer
at his home in Libya.
567
00:37:22,920 --> 00:37:26,240
David Cameron said the death
of Abdelbaset al-Megrahi
568
00:37:26,280 --> 00:37:27,999
was a moment to remember the
victims of what he called
569
00:37:28,000 --> 00:37:28,760
was a moment to remember the
victims of what he called
570
00:37:28,800 --> 00:37:31,080
an "appalling terrorist act."
571
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
The Scottish government has said
investigations into the bombings
572
00:37:34,080 --> 00:37:35,640
will continue.
573
00:37:35,680 --> 00:37:36,000
An earthquake has
struck northern Italy...
574
00:37:36,001 --> 00:37:38,160
An earthquake has
struck northern Italy...
575
00:38:02,240 --> 00:38:05,120
Go! Come on!
Run, run, run, run!
576
00:38:22,600 --> 00:38:23,999
Isabel! Archie, come on!
577
00:38:24,000 --> 00:38:25,240
Isabel! Archie, come on!
578
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
He's dead.
579
00:38:34,760 --> 00:38:36,240
I don't know what to say.
580
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
At some kind of
peace now, hopefully.
581
00:38:46,800 --> 00:38:47,999
But not you.
582
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
But not you.
583
00:38:51,200 --> 00:38:53,280
Well, he's gone, but...
584
00:38:55,880 --> 00:38:56,000
..it's not the end, no.
585
00:38:56,001 --> 00:38:57,560
..it's not the end, no.
586
00:39:03,520 --> 00:39:04,000
There was a time I envied you.
587
00:39:04,001 --> 00:39:05,480
There was a time I envied you.
588
00:39:07,200 --> 00:39:09,080
Your persistence, your anger.
589
00:39:10,160 --> 00:39:11,840
How it drove you on.
590
00:39:13,640 --> 00:39:15,240
Well, if I'd done nothing,
591
00:39:15,280 --> 00:39:18,280
if I'd just sat down and
cried, I'd never have stopped.
592
00:39:22,040 --> 00:39:23,760
All these years.
593
00:39:24,920 --> 00:39:26,560
On and on and on.
594
00:39:28,840 --> 00:39:30,240
It's always for her.
595
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
It's always been for her.
596
00:39:38,840 --> 00:39:42,600
That night, the
night it happened...
597
00:39:45,000 --> 00:39:47,040
..do you remember
the awful waiting?
598
00:39:49,120 --> 00:39:51,280
Not knowing if she
was alive or dead?
599
00:39:55,120 --> 00:39:58,960
Sometimes I think we're no closer
to the truth now than we were then.
600
00:40:01,720 --> 00:40:06,360
Maybe the only truth is... we'll
never really know what happened.
601
00:40:09,400 --> 00:40:11,200
And that breaks my heart.
602
00:40:15,240 --> 00:40:16,000
But once I started to accept
that I may never get an answer,
603
00:40:16,001 --> 00:40:18,840
But once I started to accept
that I may never get an answer,
604
00:40:18,880 --> 00:40:20,760
I may never know...
605
00:40:22,320 --> 00:40:23,960
..it meant that I could go on.
606
00:40:26,640 --> 00:40:28,040
And I will.
607
00:40:29,960 --> 00:40:31,040
For them.
608
00:40:39,040 --> 00:40:40,000
Come on, come on.
609
00:40:40,001 --> 00:40:41,321
Come on, come on.
610
00:40:44,600 --> 00:40:46,440
You can't give up. I know that.
611
00:40:47,960 --> 00:40:48,000
I know.
612
00:40:48,001 --> 00:40:49,200
I know.
613
00:41:19,040 --> 00:41:20,000
Lucas, I wanna catch this!
614
00:41:20,001 --> 00:41:21,041
Lucas, I wanna catch this!
615
00:41:27,240 --> 00:41:28,000
Oh, now things are going to
change up. Granddad's playing.
616
00:41:28,001 --> 00:41:30,600
Oh, now things are going to
change up. Granddad's playing.
617
00:41:33,040 --> 00:41:35,760
Look out over here.
Probably better get way out.
618
00:41:37,560 --> 00:41:39,880
Oh! Yeah!
619
00:41:41,080 --> 00:41:43,600
We got out! We got him out!
620
00:42:50,880 --> 00:42:52,480
It's too full.
621
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
It's fine.
622
00:42:56,640 --> 00:42:58,720
Ta-da!
623
00:43:10,120 --> 00:43:11,999
Dad, Mum, come here.
624
00:43:12,000 --> 00:43:13,040
Dad, Mum, come here.
625
00:43:13,120 --> 00:43:14,920
Why? What is it?
626
00:43:14,960 --> 00:43:16,760
A newsflash.
627
00:43:16,800 --> 00:43:18,040
A plane's gone down.
628
00:43:19,280 --> 00:43:20,000
It won't be her
flight. It can't be.
629
00:43:20,001 --> 00:43:21,401
It won't be her
flight. It can't be.
630
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
What's going on?
631
00:43:23,960 --> 00:43:25,560
Cathy, did Flora
make her flight?
632
00:43:25,600 --> 00:43:27,200
Yeah, I think so. Oh!
633
00:43:29,640 --> 00:43:31,360
So all your damn computers,
634
00:43:31,400 --> 00:43:34,320
and you can't say whether
my child is on that plane!
635
00:43:38,040 --> 00:43:39,800
We have
confirmation for you.
636
00:43:40,920 --> 00:43:43,600
The passenger list has
been checked and verified.
637
00:43:45,000 --> 00:43:50,080
Flora MacDonald Margaret Swire was
a passenger on Pan Am Flight 103.
638
00:43:51,600 --> 00:43:52,000
I'm afraid there
are no survivors.
639
00:43:52,001 --> 00:43:53,520
I'm afraid there
are no survivors.
640
00:43:59,640 --> 00:44:00,000
No...
641
00:44:00,001 --> 00:44:01,200
No...
642
00:44:02,240 --> 00:44:04,440
No, no.
643
00:44:17,800 --> 00:44:20,760
We have lived
so long with the dead,
644
00:44:20,800 --> 00:44:23,960
but how much sweeter
to be with the living.
645
00:44:27,080 --> 00:44:30,480
It's been a hell
of a ride, Dr Swire.
646
00:44:30,520 --> 00:44:31,880
Guilty.
647
00:44:59,280 --> 00:45:00,400
Be with us.
648
00:45:24,960 --> 00:45:27,440
Go and have the
time of your life.
649
00:45:28,720 --> 00:45:30,040
Love you, Dad.
650
00:45:33,040 --> 00:45:37,040
Preuzeto sa www.titlovi.com
48783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof