Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,581 --> 00:00:24,901
�Arno?
2
00:00:25,021 --> 00:00:26,941
�Qu� pasa, amor?
3
00:00:27,061 --> 00:00:28,621
- �Amor? �Est�s bien?
- �Qu� sucede?
4
00:00:28,741 --> 00:00:29,981
- S�.
- �Est�s sudando!
5
00:00:30,101 --> 00:00:31,741
- Estoy bien.
- �Tuviste una pesadilla?
6
00:00:31,861 --> 00:00:33,261
S�.
7
00:00:35,781 --> 00:00:37,821
- No te preocupes, estoy aqu�.
- Est� bien.
8
00:00:37,941 --> 00:00:39,621
Ven aqu�.
9
00:00:44,969 --> 00:00:46,949
"El 14 de julio, entre
las 3:00 y las 4:00 pm,
10
00:00:46,973 --> 00:00:48,517
Harbourg recibir� una llamada...
11
00:00:48,541 --> 00:00:50,661
que llenar� los vac�os en el texto."
12
00:00:50,781 --> 00:00:53,541
�Qu� significa eso?
�Qu� es lo que quiere?
13
00:00:53,661 --> 00:00:56,381
- Quiere otra b�squeda del tesoro.
- �Bien! Contin�a.
14
00:00:56,501 --> 00:00:58,461
�Por qu� enviar esta muestra de explosivo?
15
00:00:58,581 --> 00:01:00,141
�Una amenaza?
Contin�a.
16
00:01:00,261 --> 00:01:04,301
La envi� porque est� seguro
de que su bomba explot� a la hora correcta.
17
00:01:04,421 --> 00:01:08,341
- �Exceso de confianza o experiencia?
- Experiencia. Es como en el '88.
18
00:01:08,461 --> 00:01:10,781
Solo que entonces
la primera bomba fall�.
19
00:01:10,901 --> 00:01:12,501
Est� aprendiendo.
20
00:01:12,621 --> 00:01:16,061
�Para qu� te necesito, Bala�?
21
00:01:16,181 --> 00:01:19,941
- Bien. La bomba explota.
- S�.
22
00:01:20,061 --> 00:01:22,141
El investigador principal
informa a la prensa...
23
00:01:22,261 --> 00:01:25,901
que izquierdistas anticonsumistas
se adjudicaron el ataque.
24
00:01:26,021 --> 00:01:27,781
�Qu� hace �l?
25
00:01:27,901 --> 00:01:30,701
- Nos env�a una muestra del explosivo.
- S�.
26
00:01:30,821 --> 00:01:35,941
Quiere que sepamos que estamos
tratando con �l y no con esos oportunistas.
27
00:01:36,061 --> 00:01:39,701
Casi como si temiera
de que no le crey�ramos.
28
00:01:39,821 --> 00:01:42,621
- �Un hombre inseguro?
- S�.
29
00:01:44,061 --> 00:01:46,861
Solo detona bombas de noche.
30
00:01:47,941 --> 00:01:53,141
�Es el medio m�s importante que el fin?
�Es todo esto por su personalidad?
31
00:01:55,821 --> 00:01:59,061
Tal vez siente
que no lo toman en serio.
32
00:01:59,181 --> 00:02:02,501
- Enga�ado, por los de arriba.
- �No sientes t� lo mismo?
33
00:02:02,621 --> 00:02:03,677
S�.
34
00:02:03,701 --> 00:02:06,581
Es decir, �No nos
sentimos as� alguna vez?
35
00:02:06,701 --> 00:02:09,621
�Qui�n es este hombre?
�Qui�n es?
36
00:02:09,741 --> 00:02:13,621
De mediana edad, desempleado.
�Quiz� incluso trabaj� en Harbourg?
37
00:02:13,741 --> 00:02:16,461
S�, podr�a ser. Claro.
38
00:02:16,581 --> 00:02:19,581
Pero en su caso,
esto empez� mucho antes.
39
00:02:20,941 --> 00:02:23,981
�Ahora est� llegando al l�mite!
�Ahora las hace estallar!
40
00:02:24,101 --> 00:02:27,181
- �Y si no le damos el dinero?
- �Lo quiere a toda costa!
41
00:02:27,301 --> 00:02:30,261
Entonces,
�detonar� una bomba de d�a?
42
00:02:42,021 --> 00:02:44,061
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
43
00:02:51,901 --> 00:02:53,981
SOY UN GENIO
44
00:02:54,101 --> 00:02:55,621
SOY PERSEGUIDO
45
00:02:55,741 --> 00:02:57,221
SOY BUSCADO
46
00:02:57,341 --> 00:02:58,861
SOY UN HIJO
47
00:02:58,981 --> 00:03:01,661
SOY UN PADRE
48
00:03:01,781 --> 00:03:03,621
SOY UN EXTORSIONADOR
49
00:03:03,756 --> 00:03:10,276
SOY TIO RICO
50
00:03:10,381 --> 00:03:13,541
Episodio 3
H�BIL CRIMINAL
51
00:03:20,821 --> 00:03:25,741
Ana�s iba a clases de alem�n por la ma�ana,
y cuidaba a nuestro hijo por la tarde.
52
00:03:37,541 --> 00:03:40,661
Lothar hab�a arreglado
algo especial para la familia Funke.
53
00:03:40,781 --> 00:03:44,381
De alguna forma, logr� poner
a nuestro hijo en una excelente guarder�a.
54
00:03:44,501 --> 00:03:47,421
�S�, y mi tarea era ganar dinero!
55
00:03:47,541 --> 00:03:50,741
Oficialmente trabajaba
como representante de ventas.
56
00:03:50,861 --> 00:03:53,981
Llev�bamos una vida normal,
igual que todos los dem�s.
57
00:03:54,101 --> 00:03:57,901
De lunes a viernes dejaba a nuestro hijo,
y luego dejaba a mi esposa.
58
00:03:58,021 --> 00:03:59,901
Ella no hac�a preguntas,
59
00:04:00,021 --> 00:04:02,541
as� que no necesitaba mentir.
60
00:04:14,781 --> 00:04:16,381
105.
61
00:04:16,501 --> 00:04:18,381
84.
62
00:04:18,501 --> 00:04:19,941
18.
63
00:04:30,821 --> 00:04:33,301
Bad Doberan.
64
00:04:42,381 --> 00:04:44,341
No dejes que te afecte.
65
00:04:44,461 --> 00:04:46,821
Strack es algo especial.
66
00:04:52,781 --> 00:04:54,741
Hola a todos.
67
00:04:55,981 --> 00:04:57,661
Hola.
68
00:04:58,741 --> 00:05:00,821
Joe Kaidel.
69
00:05:00,941 --> 00:05:04,461
Strack.
Esta es mi compa�era, Sonja Bala�.
70
00:05:04,581 --> 00:05:06,821
- Hola.
- Este es el detective �oban.
71
00:05:06,941 --> 00:05:09,221
Este es mi equipo
de la polic�a de Hamburgo.
72
00:05:09,341 --> 00:05:10,357
Hola.
73
00:05:10,381 --> 00:05:13,541
Estamos aqu� para conformar
una unidad especial del caso "T�o Rico".
74
00:05:13,661 --> 00:05:18,021
Compararemos el caso DaDeKa
del '88 de Berl�n Occidental,
75
00:05:18,141 --> 00:05:21,261
con la reciente extorsi�n a Harbourg
en M�nckebergstra�e.
76
00:05:21,381 --> 00:05:23,541
- �Detective Strack?
- S�.
77
00:05:23,661 --> 00:05:26,301
No hay diferencias,
como el detective �oban va a contarles.
78
00:05:26,421 --> 00:05:29,821
El m�todo, tipo de bomba,
b�squeda del tesoro, cartas.
79
00:05:29,941 --> 00:05:32,901
El mismo modus operandi.
Se qued� sin dinero. Por eso volvi�.
80
00:05:33,021 --> 00:05:35,941
Berl�n ser� nuestra base de operaciones.
Lo atraparemos esta vez.
81
00:05:36,061 --> 00:05:39,221
- El crimen fue en Hamburgo.
- S�, pero el tipo est� en Berl�n.
82
00:05:39,341 --> 00:05:40,421
- �Ah?
- S�.
83
00:05:40,541 --> 00:05:43,821
Todo lo utilizado en la bomba,
fue comprado en Berl�n.
84
00:05:43,941 --> 00:05:47,021
Pasamos meses rastre�ndolo.
Est� en los expedientes.
85
00:05:47,141 --> 00:05:50,301
- Pero no lo atraparon, �verdad?
- �Hey, hey, hey!
86
00:05:50,421 --> 00:05:54,821
- �Y si el sospechoso vive en otro lado?
- �Y si la enga�� con eso, se�orita?
87
00:05:55,861 --> 00:05:59,501
Supongo que ley� los expedientes.
�Todos?
88
00:05:59,621 --> 00:06:00,901
Sabe c�mo fue en ese entonces.
89
00:06:01,021 --> 00:06:03,341
La entrega sali� mal,
as� que hizo detonar una bomba.
90
00:06:03,461 --> 00:06:05,501
�Eso le afecto en su carrera?
91
00:06:15,141 --> 00:06:17,981
- La empresa quiere pagar con dinero real.
- Es una mala idea.
92
00:06:18,101 --> 00:06:20,181
Temen que haga estallar
una tienda concurrida,
93
00:06:20,301 --> 00:06:23,181
si llega a escaparse
esta vez con dinero falso.
94
00:06:24,301 --> 00:06:26,061
El comisario Strack tiene raz�n.
95
00:06:26,181 --> 00:06:28,701
No podemos darle
dinero real al extorsionador.
96
00:06:28,821 --> 00:06:31,941
Es demasiado arriesgado,
y la empresa no va a estar de acuerdo.
97
00:06:32,061 --> 00:06:35,581
Volver� a hacerlo si sabe
que con una bomba ellos pagan.
98
00:06:35,701 --> 00:06:37,981
Est� bien, supongamos
que se escapa,
99
00:06:38,101 --> 00:06:39,661
pero solo con pedazos de papel.
100
00:06:39,781 --> 00:06:42,661
�Pueden garantizar
de que no perder� la cabeza?
101
00:06:42,781 --> 00:06:45,181
�Est�n en juego vidas humanas, Bala�!
102
00:06:48,861 --> 00:06:50,341
Est� bien.
Yo digo que empecemos.
103
00:06:50,461 --> 00:06:52,821
�Estamos de acuerdo?
Vamos, chicos.
104
00:06:52,941 --> 00:06:56,421
�Es cierto que se hace llamar
"T�o Rico"?
105
00:06:56,541 --> 00:07:02,261
Las cartas de extorsi�n est�n
efectivamente firmadas "T�o Rico McPato."
106
00:07:02,381 --> 00:07:05,461
- �Cree usted que habr� m�s ataques?
- No quiero especular...
107
00:07:05,581 --> 00:07:09,381
Por cierto, mi nombre es Inan.
�oban es mi apellido.
108
00:07:12,541 --> 00:07:15,181
Hay un dicho en criminolog�a.
109
00:07:15,301 --> 00:07:17,701
�Eres de Serbia?
110
00:07:17,821 --> 00:07:20,181
- Croacia.
- Croacia...
111
00:07:20,301 --> 00:07:23,781
"Cada sociedad engendra
al criminal que le corresponde."
112
00:07:23,901 --> 00:07:27,981
Mis padres son de Antalya.
Est� en Turqu�a.
113
00:07:28,101 --> 00:07:30,021
�Van a responder a las demandas?
114
00:07:30,141 --> 00:07:34,421
Creo que lo mismo aplica
con el hombre que caza al criminal.
115
00:07:34,541 --> 00:07:36,581
- �Primera vez en Berl�n?
- �No!
116
00:07:36,701 --> 00:07:38,701
O a la mujer.
117
00:07:47,141 --> 00:07:51,221
�Arno! �Podr�as apurarte, por favor?
�Debo aprender alem�n!
118
00:07:51,341 --> 00:07:54,541
- Voy a llegar tarde.
- �No puedes llevarlo hoy?
119
00:07:54,661 --> 00:07:57,421
- �Yo tambi�n tengo que irme!
- �No, empieza a las 8:00 am!
120
00:07:57,541 --> 00:08:01,341
�Perder� la primera... clase!
121
00:08:01,461 --> 00:08:03,581
�Eso ya son� genial!
122
00:08:03,701 --> 00:08:05,621
�Vamos!
Est� bien si te la pierdes, �s�?
123
00:08:05,741 --> 00:08:09,221
Solo por esta vez, por favor.
Pasado ma�ana pap� estar� de vuelta, �s�?
124
00:08:17,581 --> 00:08:21,061
- �Pasado ma�ana?
- Tengo que hacerlo.
125
00:08:21,181 --> 00:08:24,301
Hay un trabajo en Alemania del Este,
y me quedar� a pasar la noche.
126
00:08:24,421 --> 00:08:27,421
Pero pasado ma�ana saldremos, �s�?
127
00:08:28,661 --> 00:08:31,461
O podr�a cocinarnos algo.
�S�?
128
00:08:31,581 --> 00:08:33,261
Tambi�n podr�a ser.
129
00:08:36,341 --> 00:08:38,461
Gracias.
130
00:08:38,581 --> 00:08:40,021
Adi�s.
131
00:08:41,981 --> 00:08:43,701
Entonces...
132
00:08:46,661 --> 00:08:49,701
Nada de trucos.
133
00:08:49,821 --> 00:08:51,301
Se�ores del directorio de Harbourg,
134
00:08:51,421 --> 00:08:55,621
ma�ana entre las 3:00 y las 4:00 pm.
se redirigir�n las llamadas a comisar�a.
135
00:08:56,821 --> 00:08:59,221
Enviaremos a un t�cnico.
136
00:09:09,301 --> 00:09:13,141
Si se llega a escapar con el dinero,
volver� a hacerlo una y otra vez.
137
00:09:19,741 --> 00:09:26,301
14 DE JULIO
138
00:09:37,781 --> 00:09:40,421
Estaba perfectamente preparado.
139
00:09:40,541 --> 00:09:43,101
Todo iba seg�n el plan.
140
00:09:43,221 --> 00:09:45,501
Solo que en el taller...
141
00:09:45,621 --> 00:09:48,421
me esperaba mi problema.
142
00:10:04,421 --> 00:10:06,901
�Cu�nto m�s piensas ignorarme?
143
00:10:10,941 --> 00:10:13,261
�Estoy so�ando?
144
00:10:13,381 --> 00:10:15,021
�Y si as� fuera?
145
00:10:15,141 --> 00:10:18,141
�Est�s so�ando tu vida
o viviendo tu sue�o?
146
00:10:18,261 --> 00:10:20,261
Esa es tu decisi�n.
147
00:10:22,941 --> 00:10:24,701
�Qu� quieres?
148
00:10:26,301 --> 00:10:27,781
Lo mismo que t�.
149
00:10:27,901 --> 00:10:30,581
Solo quiero un lugar en la sociedad,
y un poco de felicidad.
150
00:10:30,701 --> 00:10:33,981
Claro, y como no puedes hacerlo solo,
151
00:10:34,101 --> 00:10:36,021
aqu� estoy yo.
152
00:10:40,901 --> 00:10:42,541
De acuerdo.
153
00:10:44,141 --> 00:10:45,381
Ven, mira esto.
154
00:10:47,021 --> 00:10:48,541
Hamburgo, �lo entiendes?
155
00:10:48,661 --> 00:10:51,261
Para que no me relacionen
con lo de antes.
156
00:10:51,381 --> 00:10:53,901
Esto es Bad Doberan, cerca de Rostock.
157
00:10:54,021 --> 00:10:57,141
- Y aqu� en Neustrelitz, por los...
- �Bosques!
158
00:10:57,261 --> 00:10:59,741
Exacto.
Y est� lo suficientemente lejos de Berl�n.
159
00:10:59,861 --> 00:11:00,877
�Que inteligente!
160
00:11:00,901 --> 00:11:03,061
�Cierto?
�Tienen que estar desprevenidos!
161
00:11:03,181 --> 00:11:05,501
Pero... tiene que ser
en el momento perfecto.
162
00:11:05,621 --> 00:11:11,061
Y mientras m�s los presiones...
�M�s se olvidar�n de su plan!
163
00:11:11,181 --> 00:11:14,449
S�, �y m�s lejos estar�!
164
00:11:14,473 --> 00:11:16,061
�Buen trabajo, amigo!
165
00:11:16,181 --> 00:11:19,621
Y si intentan enga�arte...
�Aumenta la presi�n!
166
00:11:19,741 --> 00:11:21,581
�Entendido!
167
00:11:27,181 --> 00:11:29,741
As� que los puse bajo presi�n.
168
00:11:29,861 --> 00:11:32,021
�Bien! �Es hora del espect�culo!
169
00:11:32,141 --> 00:11:34,901
Esperamos la llamada de "T�o Rico"
en exactamente tres minutos.
170
00:11:35,021 --> 00:11:37,181
Dillinger y Nordholz,
�empiecen a grabar!
171
00:11:37,301 --> 00:11:40,261
�Rastrear la llamada es la prioridad!
�Vamos a atraparlo!
172
00:11:40,381 --> 00:11:42,261
- Bala�, te necesito aqu�.
- �Voy!
173
00:11:42,381 --> 00:11:43,781
�Bala�!
174
00:11:47,141 --> 00:11:49,541
�Estamos a 2:40!
175
00:11:53,021 --> 00:11:55,621
No puede ubicarse aqu�.
Mu�vase.
176
00:12:02,621 --> 00:12:04,581
�Por qu� tarda tanto?
177
00:12:04,701 --> 00:12:07,821
- �Est�n abiertas las l�neas?
- �Las l�neas est�n abiertas!
178
00:12:23,941 --> 00:12:25,941
TEL�FONO
179
00:12:30,181 --> 00:12:32,941
Hab�a pensado en todo.
180
00:12:40,221 --> 00:12:41,941
Este n�mero no est� en servicio.
181
00:12:42,061 --> 00:12:44,381
�Ah, cierto!
�Estaba en el Este!
182
00:12:53,821 --> 00:12:56,621
�Disculpe!
183
00:12:56,741 --> 00:13:00,741
�Dos a�os despu�s de la reunificaci�n
y a�n ten�as que marcar el c�digo de pa�s!
184
00:13:05,701 --> 00:13:10,461
Disculpe, �qu� debo marcar
para llamar a Hamburgo?
185
00:13:35,381 --> 00:13:37,381
Harbourg, Inc.
Aqu� Schmidt.
186
00:13:39,901 --> 00:13:43,941
Las palabras faltantes son...
187
00:13:44,061 --> 00:13:45,534
105.
188
00:13:45,941 --> 00:13:47,471
84.
189
00:13:47,829 --> 00:13:51,141
Bad Doberan... 18.
190
00:13:51,332 --> 00:13:55,637
Seguir�n m�s instrucciones por radio.
191
00:13:55,661 --> 00:13:57,461
�Espere un momento!
192
00:13:57,564 --> 00:13:58,873
�En qu� canal?
193
00:14:08,261 --> 00:14:11,021
No quer�a que escucharan mi verdadera voz.
194
00:14:18,581 --> 00:14:21,941
Esperaremos su mensaje
en el canal 15 de onda corta.
195
00:14:35,341 --> 00:14:36,661
�No!
196
00:14:37,901 --> 00:14:39,461
�Pudieron rastrear la llamada?
197
00:14:43,701 --> 00:14:45,800
�Pregunt� si rastrearon la llamada!
198
00:14:50,181 --> 00:14:53,981
No hay se�al digital.
La parte norte de Alemania Oriental.
199
00:14:56,654 --> 00:14:57,931
�Entonces Bad Doberan?
200
00:14:59,261 --> 00:15:01,661
No estamos seguros.
201
00:15:01,781 --> 00:15:03,621
�Qu� quiere decir
con "no estamos seguros"?
202
00:15:03,741 --> 00:15:05,061
Acento estadounidense...
203
00:15:05,181 --> 00:15:07,541
�Qu� significa eso, se�ores?
204
00:15:09,621 --> 00:15:12,661
- �Bad Doberan! �Qu�...?
- �Disculpe!
205
00:15:13,901 --> 00:15:17,541
Bien. �Necesitamos un mensajero a Berl�n!
�R�pido, r�pido, r�pido!
206
00:15:18,541 --> 00:15:21,141
- �Bala�! �A mi oficina!
- S�.
207
00:15:25,861 --> 00:15:29,061
El acento no nos ayudar�.
Usa un software de voz de Estados Unidos.
208
00:15:29,181 --> 00:15:31,141
Hace que suene as� autom�ticamente.
209
00:15:31,261 --> 00:15:36,901
Bien, entonces ma�ana a las 6:00 pm,
en la L-105, cerca de Bad Doberan.
210
00:15:37,021 --> 00:15:39,461
�Cu�ntos hombres pueden enviar?
211
00:15:39,581 --> 00:15:43,061
Los suficientes, pero algo
no me cuadra en esto. Hay algo raro.
212
00:15:46,501 --> 00:15:48,421
- �La llave!
- �Qu�?
213
00:15:48,541 --> 00:15:50,301
��l la envi� con el mensaje!
214
00:15:50,421 --> 00:15:53,821
El kil�metro 84
es solo la primera estaci�n.
215
00:15:53,941 --> 00:15:56,381
Ella tiene raz�n.
�Para qu� sirve el segundo texto?
216
00:15:56,501 --> 00:15:58,181
�oban.
217
00:15:58,301 --> 00:16:00,861
Esto es una b�squeda del tesoro.
218
00:16:00,981 --> 00:16:03,541
Enviaremos todo
lo necesario por mensajero.
219
00:16:03,661 --> 00:16:06,341
- Hablaremos ma�ana, en Berl�n.
- Hasta entonces.
220
00:16:06,461 --> 00:16:08,061
Adi�s.
221
00:16:08,181 --> 00:16:09,741
Kr�mer, �puedes venir aqu�?
222
00:16:09,861 --> 00:16:13,661
�Seguro de que quiere llevar un mill�n
de marcos sin saber para qu� es la llave?
223
00:16:15,821 --> 00:16:17,501
- Para Berl�n, de inmediato.
- S�, se�or.
224
00:16:17,621 --> 00:16:19,021
Gracias.
225
00:16:27,021 --> 00:16:30,221
- �Y si su plan falla?
- Habla claro, �Bala�!
226
00:16:30,341 --> 00:16:33,221
Si �l est� seguro de tener el control,
227
00:16:33,341 --> 00:16:35,753
entonces es nuestra tarea hacerlo dudar.
228
00:16:36,781 --> 00:16:38,101
�Hacemos fracasar la entrega?
229
00:16:38,221 --> 00:16:41,861
�Para ganar tiempo!
�Por razones fuera de su control!
230
00:16:41,981 --> 00:16:46,661
�l sabe muy bien que muchas partes
de su b�squeda no se pueden controlar.
231
00:16:46,781 --> 00:16:49,581
Todos esos detalles
son propensos a errores.
232
00:17:01,941 --> 00:17:06,341
D�A DE LA ENTREGA
233
00:17:08,461 --> 00:17:12,381
�Bien, comencemos la b�squeda del tesoro!
�Tenemos el visto bueno de Bonn!
234
00:17:12,501 --> 00:17:15,381
�A sus lugares!
Dillinger, empieza a grabar.
235
00:17:15,501 --> 00:17:19,101
Nordholz, si dice algo,
quiero un an�lisis de voz.
236
00:17:19,221 --> 00:17:21,621
- Grabaci�n iniciada.
- Bien.
237
00:17:21,741 --> 00:17:24,421
Cuando estemos listos,
le dar� la se�al a los colegas en Berl�n.
238
00:17:24,541 --> 00:17:27,621
�Listo, Neukirch?
Estamos listos.
239
00:17:27,741 --> 00:17:31,541
�Adelante, Strack!
�Strack? �Nos escuchan?
240
00:17:31,661 --> 00:17:33,261
�Strack?
241
00:17:34,152 --> 00:17:35,212
�Strack?
242
00:17:49,901 --> 00:17:52,061
5:34 pm.
243
00:18:49,941 --> 00:18:52,421
Estamos en el kil�metro 84.
244
00:19:04,901 --> 00:19:07,421
�Inan, est�s ah�?
245
00:19:08,421 --> 00:19:10,661
No hay absolutamente nadie aqu�.
246
00:19:17,461 --> 00:19:19,701
Uli, �est�s seguro?
No hay nada aqu�.
247
00:19:19,821 --> 00:19:21,541
�Maldici�n!
248
00:19:21,668 --> 00:19:23,522
Espera, aqu� viene un coche.
249
00:19:24,541 --> 00:19:26,701
Veamos si obtenemos la matr�cula.
250
00:19:34,501 --> 00:19:37,861
El coche viene hacia m�, desde el este.
251
00:19:47,621 --> 00:19:54,181
Aqu� est� "T�o Rico McPato".
Ahora les dir� las palabras.
252
00:19:54,821 --> 00:19:58,101
13... 79...
253
00:19:58,221 --> 00:20:00,261
Poste de electricidad.
254
00:20:00,381 --> 00:20:04,701
La llave es para la caja gris cla...
255
00:20:07,581 --> 00:20:13,461
�Lo siento, no entend� la �ltima parte!
�Podr�a repetirlo, por favor, "T�o Rico"?
256
00:20:13,581 --> 00:20:16,621
�Por supuesto que no!
�Era otra grabaci�n!
257
00:20:16,741 --> 00:20:21,341
�Dijo que la llave abre
una caja gris claro!
258
00:20:21,461 --> 00:20:24,261
S�, kil�metro 79,
cinco kil�metros al oeste.
259
00:20:24,381 --> 00:20:26,261
Inan, puedes ir all�.
260
00:21:00,861 --> 00:21:02,781
Bien, puedo ver la caja.
261
00:21:02,901 --> 00:21:04,901
�Qu� hay dentro?
262
00:21:07,781 --> 00:21:09,797
�Qu� pasa, Inan?
263
00:21:10,717 --> 00:21:12,181
�Detective �oban?
264
00:21:12,981 --> 00:21:14,821
�Inan, qu� est� pasando?
265
00:21:14,941 --> 00:21:16,541
�Strack!
266
00:21:23,741 --> 00:21:26,101
��oban?
��oban me copias?
267
00:21:26,221 --> 00:21:30,261
�Strack? �Por qu� no nos oyes?
�Por qu� no nos oye?
268
00:21:30,381 --> 00:21:32,221
- �Strack?
- Espera.
269
00:21:32,341 --> 00:21:34,381
�Inan, por qu� tardas tanto?
270
00:21:34,501 --> 00:21:37,101
Strack, �no hay tiempo,
y yo necesito tiempo!
271
00:21:38,301 --> 00:21:41,261
Es alg�n tipo de dispositivo.
Un bolso negro sobre una placa met�lica.
272
00:21:41,381 --> 00:21:43,701
Tres imanes. Y...
273
00:21:43,821 --> 00:21:45,621
una bolsa de tela con la cara de...
274
00:21:45,741 --> 00:21:47,741
Rico McPato.
275
00:21:53,741 --> 00:21:56,741
�Por qu� te tardas tanto?
276
00:21:56,861 --> 00:21:59,061
Una nota. Dice...
277
00:21:59,181 --> 00:22:03,581
"Toma el tren expreso 2009 a las 8:58 pm
desde la estaci�n central de Rostock."
278
00:22:03,701 --> 00:22:06,061
Consigue el itinerario del tren.
279
00:22:06,181 --> 00:22:08,301
"Pon el dinero en la bolsa,
y en el dispositivo...
280
00:22:08,421 --> 00:22:10,381
Y f�jalo al final del tren."
281
00:22:10,501 --> 00:22:12,381
�Mierda!
282
00:22:12,501 --> 00:22:14,501
Informa a la estaci�n de tren, �S�?
283
00:22:14,621 --> 00:22:16,941
"En la ruta a Berl�n,
la bolsa ser� liberada por radio.
284
00:22:17,061 --> 00:22:21,181
En cuanto se libere el dispositivo,
detengan el tren. Neukirch.
285
00:22:21,301 --> 00:22:22,901
�Perfecto!
286
00:22:24,341 --> 00:22:28,461
�Por qu�?
�Bala�! �Por qu� nos dice todo esto?
287
00:22:28,581 --> 00:22:30,861
La �ltima vez solo tiramos la bolsa
desde el tren.
288
00:22:30,981 --> 00:22:34,581
Quiere que sepamos
que solo �l tiene el control total.
289
00:22:39,581 --> 00:22:40,941
�Strack?
290
00:22:41,061 --> 00:22:43,741
Pon a tu gente en el tren.
Que vigilen la bolsa.
291
00:22:43,861 --> 00:22:45,501
En cuanto el dispositivo se libere,
292
00:22:45,621 --> 00:22:47,621
det�n el tren de inmediato.
293
00:22:52,301 --> 00:22:57,301
La �ltima vez estaba aterrado.
Esta vez quiere sentirse seguro.
294
00:22:57,421 --> 00:23:00,661
- �Hag�moslo sentir inseguro!
- �Toma medidas!
295
00:23:00,781 --> 00:23:03,381
�Qu� quieres que haga?
296
00:23:10,981 --> 00:23:12,661
�Strack?
297
00:23:13,741 --> 00:23:15,981
Haremos lo que Bala� diga.
298
00:23:17,821 --> 00:23:20,301
�Qu� significa eso?
299
00:23:22,581 --> 00:23:24,701
�Qu� significa eso, Kaidel?
300
00:23:33,181 --> 00:23:35,541
�A todas las unidades!
301
00:23:35,661 --> 00:23:39,901
Hemos tomado una decisi�n
que cambia radicalmente la estrategia.
302
00:23:43,021 --> 00:23:46,661
�Bien, se�ores! �El tren est� por salir!
�Vamos, vamos, vamos!
303
00:24:10,981 --> 00:24:13,741
�Bien, es hora, vamos!
�Todos dentro!
304
00:25:55,701 --> 00:25:57,581
Sujeto desconocido en las v�as.
305
00:26:08,741 --> 00:26:10,821
�Sigan adelante!
�Eso lo desconcertar�!
306
00:26:18,261 --> 00:26:20,701
�Revis� todo, te lo juro!
307
00:26:25,581 --> 00:26:28,621
�Dejas que jueguen contigo?
308
00:26:28,741 --> 00:26:31,981
No te toman en serio.
309
00:26:32,101 --> 00:26:34,901
�Dales con una bomba en la cara!
310
00:26:35,021 --> 00:26:37,661
No se lo merecen de otra forma.
311
00:26:59,581 --> 00:27:02,621
"A m� tampoco me gusta
esta extorsi�n,
312
00:27:02,741 --> 00:27:07,021
Pero no tengo otra opci�n.
Mi situaci�n es desesperada.
313
00:27:07,141 --> 00:27:09,781
Solo me queda el suicidio...
314
00:27:12,021 --> 00:27:15,461
Ustedes no querr�n eso.,
as� que jugar� hasta el final."
315
00:27:16,501 --> 00:27:17,981
Eso es todo, caballeros.
316
00:27:18,101 --> 00:27:21,901
Quiere una llamada telef�nica
explicando por qu� fall� la entrega.
317
00:27:28,796 --> 00:27:30,757
Est� buscando comprensi�n.
318
00:27:30,781 --> 00:27:33,501
"Solo me queda el suicidio,
y ustedes no quieren eso."
319
00:27:33,621 --> 00:27:36,501
�Esta es nuestra oportunidad
para desconcertarlo!
320
00:27:36,621 --> 00:27:41,621
Pondremos a un negociador al tel�fono,
le echamos la culpa...
321
00:27:41,741 --> 00:27:44,101
por hacerlo todo
demasiado complicado.
322
00:27:44,221 --> 00:27:47,661
Y esperamos la oportunidad
de grabar su voz.
323
00:27:47,781 --> 00:27:51,061
Pero esa jugada podr�a salir mal.
324
00:27:51,181 --> 00:27:53,341
Tuvimos suerte de que enviara
una carta y no una bomba.
325
00:27:53,461 --> 00:27:54,941
Ni lo digas.
326
00:27:55,061 --> 00:27:59,661
Tambi�n descubrimos algo.
Pero est�bamos ocupados siguiendo �rdenes.
327
00:27:59,781 --> 00:28:02,901
- �Inan?
- Not� algo.
328
00:28:04,141 --> 00:28:06,461
Hab�a un temporizador en el dispositivo.
329
00:28:06,581 --> 00:28:09,621
Enciende la se�al de radio
en el momento correcto.
330
00:28:09,741 --> 00:28:12,781
Da una ventana de diez minutos
para recibir la se�al.
331
00:28:12,901 --> 00:28:15,901
Solo entonces se puede liberar la bolsa.
332
00:28:17,221 --> 00:28:20,141
�Pero por qu�?
�Qu� pasa si el tren se retrasa?
333
00:28:20,261 --> 00:28:22,301
�Por qu� arriesgarse?
334
00:28:22,421 --> 00:28:23,809
Tambi�n me lo pregunt�,
335
00:28:23,833 --> 00:28:26,541
�Por qu� que se arriesgar�a
a que el tren se retrasara?
336
00:28:28,821 --> 00:28:34,021
Es simple, las interferencias.
Hay muchas en las v�as electrificadas.
337
00:28:34,141 --> 00:28:37,701
As� que, un horario de trenes
nos da un rango con el que trabajar.
338
00:28:37,821 --> 00:28:42,621
As� que si podemos hacer que repita
exactamente lo mismo otra vez,
339
00:28:42,741 --> 00:28:47,141
podremos calcular d�nde est� "T�o Rico"
con su control remoto.
340
00:28:47,261 --> 00:28:50,661
- �l mismo delatar�a su posici�n.
- �Muy bien, �oban!
341
00:28:54,581 --> 00:28:56,581
�Y Bala�?
342
00:28:58,941 --> 00:29:03,941
�Podremos convencerlo de que fue
nuestro error, y que lo intente otra vez?
343
00:29:10,821 --> 00:29:14,210
Explicaremos el error
pero evitaremos echarle la culpa.
344
00:29:15,421 --> 00:29:17,774
Intentaremos hacerlo salir, �s�?
345
00:29:18,621 --> 00:29:20,221
Bien.
346
00:29:29,261 --> 00:29:31,061
- �Listos?
- S�.
347
00:29:31,181 --> 00:29:32,781
Bien.
348
00:29:53,301 --> 00:29:57,581
- Harbourg, Inc. Aqu� Reinhardt.
- Habla el "T�o Rico".
349
00:29:57,701 --> 00:30:04,181
El 15 de julio
ignoraron mis instrucciones.
350
00:30:04,301 --> 00:30:07,181
�Su explicaci�n, por favor?
351
00:30:07,301 --> 00:30:09,901
Le prometo
que no ignoramos sus instrucciones.
352
00:30:10,021 --> 00:30:12,941
Esto es lo que la polic�a piensa que pas�.
353
00:30:13,061 --> 00:30:16,581
Sus instrucciones por radio y tel�fono
fueron dif�ciles de entender.
354
00:30:16,701 --> 00:30:17,941
La b�squeda se complic�...
355
00:30:18,061 --> 00:30:21,301
y colocamos la bolsa
incorrectamente.
356
00:30:21,421 --> 00:30:25,221
Y luego su dispositivo
parece haber fallado mec�nicamente.
357
00:30:36,901 --> 00:30:40,301
S� que est� escuchando.
Hablemos.
358
00:30:57,101 --> 00:31:00,101
Lo haremos de nuevo.
359
00:31:00,221 --> 00:31:03,221
El 14 de agosto.
360
00:31:03,341 --> 00:31:08,701
Recibir� una carta con una llave.
361
00:31:10,981 --> 00:31:14,101
�Hola?
362
00:31:15,301 --> 00:31:17,421
- �Hola?
- �Mierda!
363
00:31:38,381 --> 00:31:40,941
T�rales una bomba en la cara.
364
00:31:41,061 --> 00:31:45,781
Para que sepan de una vez
con qui�n est�n tratando.
365
00:32:04,061 --> 00:32:07,701
14 DE AGOSTO
366
00:32:10,741 --> 00:32:17,101
La llave es para el casillero 1109,
367
00:32:17,221 --> 00:32:19,301
en la estaci�n Altona.
368
00:32:21,781 --> 00:32:23,861
TEL�FONO
369
00:33:15,221 --> 00:33:17,621
A las 5:15 p.m. el tren estar� en Hagenow,
370
00:33:17,741 --> 00:33:20,901
cerca de donde se hizo la llamada
desde una cabina telef�nica.
371
00:33:21,021 --> 00:33:22,741
�Est�s seguro de que ese es el lugar?
372
00:33:22,861 --> 00:33:25,861
�Y puedes cubrir los seis kil�metros
de v�as alrededor de Hagenow?
373
00:33:25,981 --> 00:33:30,901
S�, si env�o todos: perros,
unidades de motocicletas, helic�ptero, etc.
374
00:33:31,021 --> 00:33:34,541
As� estaba planeado.
Nada de bombas.
375
00:33:34,661 --> 00:33:37,501
Pero con una sorpresa.
376
00:33:37,621 --> 00:33:38,821
Solo observen.
377
00:33:47,181 --> 00:33:50,781
La polic�a pensaba
que pod�an ser m�s listos que yo.
378
00:34:07,741 --> 00:34:10,341
Todo listo. Vamos.
379
00:34:13,101 --> 00:34:17,301
Solo dir� esto:
"Las cosas no siempre son como se ven."
380
00:34:47,261 --> 00:34:51,421
Lo �nico que podr�a
obstaculizar mi huida perfecta...
381
00:34:51,541 --> 00:34:53,581
era un dispositivo de rastreo.
382
00:35:48,421 --> 00:35:52,581
�Maldici�n! Solt� el paquete.
�Detengan el tren, r�pido, r�pido!
383
00:35:52,701 --> 00:35:55,461
�Solt� el paquete!
�Estamos justo despu�s de Reinbek!
384
00:35:55,581 --> 00:35:58,541
Repito, �lo solt� antes de tiempo!
�Nos enga��!
385
00:35:58,661 --> 00:36:00,301
�Den vuelta ahora!
386
00:36:00,421 --> 00:36:03,101
�Todas las unidades,
dir�janse hacia Reinbek!
387
00:36:03,221 --> 00:36:07,061
Repito, �todas las unidades den vuelta
y vayan a Reinbek!
388
00:36:07,181 --> 00:36:09,181
�Mierda!
389
00:36:10,261 --> 00:36:13,661
�Todos fuera! �Vamos, vamos, vamos!
390
00:36:16,981 --> 00:36:19,021
�Mu�vanse!
391
00:36:19,141 --> 00:36:20,701
�Avancen!
392
00:36:20,821 --> 00:36:23,661
- �Sigan!
- �Vamos, vamos, vamos!
393
00:36:29,221 --> 00:36:30,301
�Por aqu�!
394
00:36:30,421 --> 00:36:32,101
�Vamos, vamos, vamos!
395
00:36:32,221 --> 00:36:34,815
Me asegur� de dejarles
el dispositivo de rastreo a ellos.
396
00:36:44,781 --> 00:36:46,061
�Mu�vanse! �Vamos!
397
00:36:46,181 --> 00:36:48,061
- �R�pido!
- �Por aqu�!
398
00:36:48,181 --> 00:36:50,301
�M�s r�pido!
�Revisen ah�!
399
00:36:54,661 --> 00:36:57,501
�Mierda!
No se est� moviendo.
400
00:37:00,541 --> 00:37:03,221
�Strack, el bolso no se mueve!
401
00:37:03,341 --> 00:37:05,541
�Lo hemos... perdido!
402
00:37:22,021 --> 00:37:23,821
�Mierda!
403
00:38:28,021 --> 00:38:29,901
�Vamos!
404
00:38:58,501 --> 00:39:01,101
�Cu�nto?
�Un mill�n entero?
405
00:39:01,221 --> 00:39:03,021
�Maldici�n, lo que har�a con eso!
406
00:39:03,141 --> 00:39:05,261
Parece ser atl�tico.
407
00:39:05,381 --> 00:39:07,701
�Y se escap�? �Su nombre es T�o Rico?
408
00:39:07,821 --> 00:39:10,141
Inteligente. Alto.
409
00:39:10,261 --> 00:39:13,101
- Le� eso en alg�n lado.
- �Ahora tiene mucho dinero!
410
00:39:13,221 --> 00:39:18,421
No s� c�mo lo hizo, pero lo hizo.
Ese es el punto. Ahora tiene el dinero.
411
00:39:27,981 --> 00:39:30,061
�Quieres saber cu�l fue el truco?
412
00:39:30,181 --> 00:39:34,501
Quer�an encontrar un temporizador.
Entonces encontraron uno.
413
00:39:34,621 --> 00:39:36,821
Pero no el correcto.
414
00:39:38,047 --> 00:39:40,221
Lo que encontraron fue la trampa.
415
00:39:41,541 --> 00:39:43,581
�Chocolate caliente!
416
00:39:46,141 --> 00:39:48,421
- �Chocolate caliente!
- �Chocolate caliente?
417
00:39:50,061 --> 00:39:52,021
Voy a hacerte un chocolate caliente.
418
00:39:54,621 --> 00:39:56,701
- �Y sabes qu� me har�a yo?
- S�.
419
00:39:56,821 --> 00:39:58,821
Ven aqu�.
420
00:40:00,181 --> 00:40:03,061
Me voy a preparar un buen caf�.
421
00:40:03,181 --> 00:40:05,421
- S�.
- �S�!
422
00:40:05,541 --> 00:40:07,581
Y luego solo tengo
que recoger el dinero.
423
00:40:07,701 --> 00:40:09,421
�Qu� dinero?
424
00:40:13,901 --> 00:40:15,501
Nada.
425
00:40:19,581 --> 00:40:22,181
- Vamos.
- Si, s�.
426
00:40:23,541 --> 00:40:27,141
Por suerte, no tuve problemas
en guardar secretos.
427
00:40:28,741 --> 00:40:32,101
Poco despu�s,
estaba de regreso en Reinbek.
428
00:41:59,741 --> 00:42:03,141
- Kaidel.
- ��Tienes mierda en el cerebro o qu�?!
429
00:42:03,261 --> 00:42:07,861
�Hay 996.000 marcos en mi escritorio!
430
00:42:07,981 --> 00:42:09,581
�Qu� significa eso?
431
00:42:09,701 --> 00:42:11,821
Que solo necesit�bamos 4.000 marcos.
432
00:42:37,421 --> 00:42:41,501
Por razones estrat�gicas
que no puedo explicar, pero...
433
00:42:41,621 --> 00:42:45,821
se necesitar�a de mucho valor
para detonar una bomba de d�a.
434
00:42:47,341 --> 00:42:49,741
S�, eso es cierto.
435
00:43:04,301 --> 00:43:07,501
Harbourg espera
que hayan disfrutado de sus compras.
436
00:43:07,621 --> 00:43:10,901
Ahora es tiempo de llevarlas a casa.
437
00:43:24,141 --> 00:43:26,381
ESTA SERIE EST� BASADA EN HECHOS REALES.
438
00:43:26,501 --> 00:43:30,261
SIN EMBARGO, LOS PERSONAJES
Y LOS DI�LOGOS SON FICTICIOS.
439
00:43:30,381 --> 00:43:38,381
Subtitulado por Maurybp
35669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof