Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:00:59,900
ÁREA DE SEGURIDAD
Prohibida la entrada a personas no autorizadas
2
00:01:26,154 --> 00:01:28,398
Atención, personal.
3
00:01:28,422 --> 00:01:31,959
- Incumplimiento en área restringida.
- ¡Incumplimiento, incumplimiento!
4
00:01:37,298 --> 00:01:39,967
Ahí abajo.
5
00:01:46,340 --> 00:01:49,142
Cortarle el paso.
6
00:01:52,446 --> 00:01:54,414
Qué... ¡oye!
7
00:02:11,131 --> 00:02:13,601
Dame el dispositivo. ¡Ahora!
8
00:02:25,413 --> 00:02:28,148
Todo sucedió.
9
00:02:34,021 --> 00:02:36,189
Un niño necesitaba un trabajo.
10
00:02:38,158 --> 00:02:40,494
Y un héroe necesitaba
un compañero.
11
00:02:45,132 --> 00:02:48,168
Entonces ese niño
se convirtió en un niño,
12
00:02:49,503 --> 00:02:53,373
y ese niño se
convirtió en Danger.
13
00:02:55,276 --> 00:02:58,378
Pero este no es ese niño.
14
00:03:01,715 --> 00:03:04,852
Tampoco ese chico.
15
00:03:09,523 --> 00:03:12,936
Y este es un dispositivo
que puede alterar la realidad,
16
00:03:12,960 --> 00:03:14,971
incluso traer de
vuelta a los muertos,
17
00:03:14,995 --> 00:03:17,741
como este tipo, Henry Hart.
18
00:03:17,765 --> 00:03:20,009
¿qué harías si
necesitaras ayuda?
19
00:03:20,033 --> 00:03:23,436
¿Y el único que podía
ayudarte ya no estaba?
20
00:03:42,390 --> 00:03:44,934
Bien, volvamos a
nuestro chico Henry.
21
00:03:44,958 --> 00:03:46,836
Se convirtió en Kid Danger,
22
00:03:46,860 --> 00:03:49,306
compañero del héroe
indestructible de Swellview
23
00:03:49,330 --> 00:03:50,697
Capitán hombre,
24
00:03:50,698 --> 00:03:53,567
cuyo verdadero nombre
era Ray Manchester.
25
00:03:54,502 --> 00:03:57,169
Ahora bien, si todo esto
parece muy irresponsable,
26
00:03:57,170 --> 00:03:59,516
bueno, eso es porque así fue.
27
00:03:59,540 --> 00:04:01,951
Pero a Henry le
encantaba ese trabajo.
28
00:04:01,975 --> 00:04:05,389
Ser Kid Danger
lo era todo para él.
29
00:04:05,413 --> 00:04:08,292
Henry y Ray mantuvieron sus
verdaderas identidades en secreto.
30
00:04:08,316 --> 00:04:11,351
Y mantuvo a Swellview a salvo.
31
00:04:11,585 --> 00:04:13,863
Pero tuvieron
ayuda en el camino.
32
00:04:13,887 --> 00:04:16,566
Conocieron a un genio
extraño llamado Schwoz.
33
00:04:16,590 --> 00:04:19,058
Los mejores amigos de
Henry, Jasper y Charlotte,
34
00:04:19,059 --> 00:04:20,693
me acompañó en el viaje.
35
00:04:20,694 --> 00:04:22,739
Incluso Piper, la
hermana pequeña
36
00:04:22,763 --> 00:04:24,331
de Henry, participó en el acto.
37
00:04:25,566 --> 00:04:28,468
Pero Jasper quería más.
38
00:04:30,738 --> 00:04:34,884
Encontró un audio libro que le
enseñó a luchar mientras duerme.
39
00:04:34,908 --> 00:04:38,154
Y también habla español.
40
00:04:38,178 --> 00:04:40,390
Henry también quería más.
41
00:04:40,414 --> 00:04:41,891
Quería salir de Swellview.
42
00:04:41,915 --> 00:04:45,362
Por suerte, un cañón
radiactivo le explotó en la cara.
43
00:04:45,386 --> 00:04:48,064
Sí, por suerte, porque
cuando estuvo listo
44
00:04:48,088 --> 00:04:51,067
sacrificarse lanzando un
dirigible con una bomba hacia
45
00:04:51,091 --> 00:04:52,936
la ladera de una montaña...
46
00:04:52,960 --> 00:04:55,639
descubrió que podía
generar un campo
47
00:04:55,663 --> 00:04:58,131
de fuerza protector
cuando quisiera.
48
00:05:01,902 --> 00:05:04,047
Salvó a todo Swellview.
49
00:05:04,071 --> 00:05:06,740
Y ese pájaro.
50
00:05:13,213 --> 00:05:15,992
Sí, todos pensaron que
Kid Danger había muerto
51
00:05:16,016 --> 00:05:17,283
y Henry los dejó,
52
00:05:17,284 --> 00:05:19,696
porque estaba listo
para ser su propio
53
00:05:19,720 --> 00:05:22,555
superhéroe, en lugar del
compañero de otra persona.
54
00:05:29,062 --> 00:05:31,274
Ahora, Henry y
Jasper viven aquí,
55
00:05:31,298 --> 00:05:33,801
luchando contra el
crimen como equipo.
56
00:05:36,604 --> 00:05:37,938
Son mayores,
57
00:05:38,071 --> 00:05:40,473
saben usar mejor sus poderes
58
00:05:41,074 --> 00:05:42,810
y son famosos.
59
00:05:45,178 --> 00:05:47,480
Quizás demasiado famoso.
60
00:05:48,348 --> 00:05:52,696
Puede que Kid Danger haya
muerto, pero Henry Hart no.
61
00:05:52,720 --> 00:05:56,065
Henry no está muerto.
Estará aquí pronto.
62
00:05:56,089 --> 00:05:58,658
- Confía en mí.
-
63
00:06:00,060 --> 00:06:01,738
Detective Jones.
64
00:06:01,762 --> 00:06:04,741
¿Le mentiría a uno de
los mejores de Dystopia?
65
00:06:04,765 --> 00:06:06,165
Absolutamente.
66
00:06:06,166 --> 00:06:08,168
Punto justo.
67
00:06:09,470 --> 00:06:11,681
Entonces ¿dónde está él?
68
00:06:11,705 --> 00:06:14,875
Él está... ocupado con algo.
69
00:06:38,031 --> 00:06:41,010
Sé que Henry tiene su campo
de fuerza personal y todo eso,
70
00:06:41,034 --> 00:06:43,647
pero soy literalmente la
mejor persona del mundo
71
00:06:43,671 --> 00:06:45,949
luchando dormido
mientras habla español.
72
00:06:45,973 --> 00:06:48,785
Lo que, por cierto, significa
que si nuestro amigo aparece
73
00:06:48,809 --> 00:06:52,422
y Henry no está aquí,
yo me encargaré de ello.
74
00:06:52,446 --> 00:06:54,491
¿"Nuestro amigo"?
75
00:06:54,515 --> 00:06:57,927
¿Desde cuándo Jasper
Dunlop tiene amigos?
76
00:06:57,951 --> 00:06:59,929
¿Piper? ¿Qué haces en Distopía?
77
00:06:59,953 --> 00:07:03,399
¿Schwoz? Qué... no... yo... ¡Jaspe!
- ¿Schwoz?
78
00:07:03,423 --> 00:07:06,069
¿Qué tienes puesto, algún
tipo de situación de plumero?
79
00:07:06,093 --> 00:07:08,838
- No es un plumero. Un abrigo.
- Pareces un vaquero espacial.
80
00:07:08,862 --> 00:07:10,339
No soy un vaquero.
Soy superhéroe.
81
00:07:10,363 --> 00:07:12,565
- Encantado de verte.
- Es bueno verte.
82
00:07:12,566 --> 00:07:14,701
Bienvenido a Dystopia,
pero por favor vete.
83
00:07:14,702 --> 00:07:17,514
Pero venimos
desde Swellview.
84
00:07:17,538 --> 00:07:19,182
Sí. Estoy de
vacaciones de primavera.
85
00:07:19,206 --> 00:07:21,718
Decidí sorprender a mi
hermano y a su mejor amigo.
86
00:07:21,742 --> 00:07:24,544
Y luego recordé que
Charlotte está en Harvard,
87
00:07:24,545 --> 00:07:27,046
al igual que Henry,
estamos atrapados contigo.
88
00:07:27,047 --> 00:07:28,357
Está bien.
89
00:07:28,381 --> 00:07:31,160
¡Dios mío! Estoy bromeando.
90
00:07:31,184 --> 00:07:34,053
- ¿Cuál es tu problema?
- Sí. Eras el Sr. Cool
91
00:07:34,054 --> 00:07:35,932
con el lindo policía de allí.
92
00:07:35,956 --> 00:07:37,901
Eso es porque estaba
coqueteando con ella.
93
00:07:37,925 --> 00:07:41,060
Eso no fue coqueteo.
94
00:07:41,061 --> 00:07:43,139
- Déjame ayudarte.
- ¿Qué?
95
00:07:43,163 --> 00:07:45,208
- Hola, detective Good Hair.
- Bueno. Está bien.
96
00:07:45,232 --> 00:07:47,343
- A mi chico le gustas.
- Eso es suficiente.
97
00:07:47,367 --> 00:07:48,444
¿Qué dices?
98
00:07:48,468 --> 00:07:50,246
¿Pulgares arriba o abajo?
- ¿O abajo?
99
00:07:50,270 --> 00:07:51,781
Lo lamento. Turistas perdidos.
100
00:07:51,805 --> 00:07:53,883
Estás un poco
fuera de su alcance.
101
00:07:53,907 --> 00:07:56,085
- No, estoy en una liga... de clases.
- Un poco.
102
00:07:56,109 --> 00:07:57,420
Muy bien, chicos, chicos.
103
00:07:57,444 --> 00:07:59,589
Ahora no es un buen
momento, ¿vale?
104
00:07:59,613 --> 00:08:01,447
¿Henry y tú estáis
en una misión?
105
00:08:01,448 --> 00:08:03,993
Sí. Escuché que sois los mejores
luchadores contra el crimen
106
00:08:04,017 --> 00:08:06,796
en Dystopia en este momento.
- He oído que Henry es tu jefe.
107
00:08:06,820 --> 00:08:08,621
Él no es mi jefe. Somos socios.
108
00:08:08,622 --> 00:08:10,634
Está firmando un
contrato de patrocinio...
109
00:08:10,658 --> 00:08:13,402
para nosotros ahora mismo.
- ¿Entonces por qué no estás ahí?
110
00:08:13,426 --> 00:08:15,438
- Sí. ¿Por qué no estás ahí?
- Créanme.
111
00:08:15,462 --> 00:08:17,306
No sólo querían ver a Henry.
112
00:08:17,330 --> 00:08:22,546
¡Henry, Henry, Henry, Henry!
113
00:08:22,570 --> 00:08:25,949
- Entonces estoy un poco ocupado ahora.
- ¡Vamos!
114
00:08:25,973 --> 00:08:28,518
No trabajes, no
trabajes. ¡Esta noche no!
115
00:08:28,542 --> 00:08:31,320
Sí, vayamos a buscar a Henry
y vayamos a ver un espectáculo.
116
00:08:31,344 --> 00:08:33,022
Sí. Esa es una gran idea.
117
00:08:33,046 --> 00:08:36,192
Bien, me doy cuenta de que los dos
están en modo turista en este momento.
118
00:08:36,216 --> 00:08:38,562
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué significa eso?
119
00:08:38,586 --> 00:08:40,319
No tengo idea de
qué estás hablando.
120
00:08:40,320 --> 00:08:44,467
Pero un camión lleno de plutonio-239
está a punto de pasar por esa calle
121
00:08:44,491 --> 00:08:46,803
en cinco minutos y
algo va a atacarlo.
122
00:08:46,827 --> 00:08:49,005
- Te refieres a alguien.
- Quiero decir algo.
123
00:08:49,029 --> 00:08:50,506
La gente aquí lo llama Blackout.
124
00:08:50,530 --> 00:08:53,810
¿Así que este Blackout tiene
problemas contigo y con Henry?
125
00:08:53,834 --> 00:08:56,512
- Tiene problemas con el plutonio.
- ¿Qué?
126
00:08:56,536 --> 00:08:58,347
Dystopia funciona
con energía nuclear,
127
00:08:58,371 --> 00:09:00,584
compra barras de
combustible de otros países,
128
00:09:00,608 --> 00:09:03,152
y ese camión de reparto
pasará por delante de nosotros.
129
00:09:03,176 --> 00:09:06,779
¿El plan de Blackout? Destruye
las barras de combustible de plutonio.
130
00:09:07,347 --> 00:09:10,193
¿Por qué quiere destruir
las barras de combustible?
131
00:09:10,217 --> 00:09:12,161
Sin combustible, sin energía.
132
00:09:12,185 --> 00:09:16,365
Sin energía, sin
luces. Solo... ¡Apagón!
133
00:09:16,389 --> 00:09:18,501
Henry, ¿cómo se siente
ser el nuevo portavoz
134
00:09:18,525 --> 00:09:20,436
de BizWatch?
- Henry, ¿cómo se siente
135
00:09:20,460 --> 00:09:23,196
ser el mejor luchador
contra el crimen en Dystopia?
136
00:09:23,496 --> 00:09:25,842
¿Adónde fueron las luces?
137
00:09:25,866 --> 00:09:29,536
- Le tengo miedo a la oscuridad.
- ¡Abrázame, Henry!
138
00:09:34,642 --> 00:09:38,154
- No hay luz.
- Schwoz puede arreglarlo.
139
00:09:38,178 --> 00:09:40,613
No es un problema de energía.
140
00:09:47,520 --> 00:09:49,522
Sí.
141
00:09:49,857 --> 00:09:51,968
Prometiste no
trabajar en vacaciones.
142
00:09:51,992 --> 00:09:55,694
Los peces llegaron a nadar.
Schwoz, se puso a juguetear.
143
00:09:59,967 --> 00:10:01,301
Buenas noches.
144
00:10:26,727 --> 00:10:30,630
Están las barras de combustible de
la ciudad que Blackout quiere robar.
145
00:10:35,335 --> 00:10:39,039
Oye, ¿no quieres
llamar a Henry primero?
146
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
¿Qué...?
147
00:10:48,548 --> 00:10:50,550
Vamos.
148
00:10:53,420 --> 00:10:56,756
¿Qué ocurre?
¿Miedo a la oscuridad?
149
00:11:03,831 --> 00:11:05,765
¿Dónde está tu jefe?
150
00:11:35,195 --> 00:11:38,398
- Es que...
- Creo que lo es.
151
00:11:52,079 --> 00:11:56,183
Abróchate el cinturón para recibir
una paliza, monstruo con garras.
152
00:11:57,050 --> 00:12:01,921
Qué bueno verte...
¡por última vez!
153
00:12:29,282 --> 00:12:31,360
Lo aprecio, lo aprecio.
154
00:12:31,384 --> 00:12:34,020
- Hola, hola, hola. Gracias.
- ¡Henry!
155
00:12:36,589 --> 00:12:38,301
Es bueno verte. Es bueno verte.
156
00:12:38,325 --> 00:12:40,236
- Qué bueno verte.
- No puedo creerlo.
157
00:12:40,260 --> 00:12:42,205
- Escucha, tuve algo.
- Te tomaste tu tiempo.
158
00:12:42,229 --> 00:12:45,341
- Pasó mucho tiempo. Estoy aquí ahora.
- Entonces no es tu culpa.
159
00:12:45,365 --> 00:12:47,210
Veo que le estás
gritando a tu hermana.
160
00:12:47,234 --> 00:12:48,978
Ahora... si me disculpan.
161
00:12:49,002 --> 00:12:52,038
Es hora de que me
ocupe del "negocio"
162
00:12:54,975 --> 00:12:58,387
- ¿Qué estás haciendo?
163
00:12:58,411 --> 00:13:01,080
- A mí me pareció genial, ¿vale?
- ¿Estamos en un comercial ahora?
164
00:13:01,081 --> 00:13:03,916
- Un pase difícil.
- "Me sentí genial". No se veía bien.
165
00:13:07,354 --> 00:13:09,422
¿Cómo estás?
166
00:13:09,957 --> 00:13:12,859
Amigo, cuida tu lenguaje.
Hay niños alrededor.
167
00:13:15,795 --> 00:13:19,699
Supongo que es hora
de hacer negocios.
168
00:13:23,570 --> 00:13:25,949
Parte de nuestro acuerdo
con BizWatch es negocios
169
00:13:25,973 --> 00:13:28,217
cada 45 segundos mientras
luchamos contra el crimen.
170
00:13:28,241 --> 00:13:31,711
Creo que están
escuchando todo lo que digo.
171
00:13:35,415 --> 00:13:36,916
Creo que debemos
decirlo en inglés,
172
00:13:36,917 --> 00:13:39,162
pero lo resolveremos más tarde.
173
00:13:39,186 --> 00:13:41,253
Gracias, gracias.
174
00:13:41,254 --> 00:13:43,490
Gracias.
175
00:13:56,536 --> 00:14:00,973
Vas a pagar por esta
ventana... con tu vida!
176
00:14:12,185 --> 00:14:15,398
Tu fama te ha debilitado.
177
00:14:15,422 --> 00:14:17,690
Inténtalo de nuevo.
178
00:14:39,980 --> 00:14:42,358
- Creo que acabo de matar esa cosa.
- Estoy seguro
179
00:14:42,382 --> 00:14:43,826
de que lo acabas de tirar.
180
00:14:43,850 --> 00:14:46,862
Lo lanzó a una reunión de
negocios... con la muerte.
181
00:14:46,886 --> 00:14:49,498
Es difícil incluir el concepto
de negocios en cada frase.
182
00:14:49,522 --> 00:14:52,568
¿Cómo fue el fichaje? ¿Me
conseguiste un BizWatch?
183
00:14:52,592 --> 00:14:55,638
No, no, no lo hice, pero, sí,
184
00:14:55,662 --> 00:14:57,606
tenía que venir aquí.
Te conseguiré uno.
185
00:14:57,630 --> 00:15:00,476
Está bien. Espera. ¿Cómo
se ve nuestro anuncio?
186
00:15:00,500 --> 00:15:02,869
- ¿Nos vemos geniales?
- Nuestro anuncio.
187
00:15:04,704 --> 00:15:07,516
Sí, sí, se veía bien.
188
00:15:07,540 --> 00:15:09,442
¿De verdad?
189
00:15:10,577 --> 00:15:13,322
Sí.
190
00:15:13,346 --> 00:15:14,781
Sí.
191
00:15:18,785 --> 00:15:19,929
¿Ese es el anuncio?
192
00:15:19,953 --> 00:15:22,966
Hermano, estás borroso.
193
00:15:22,990 --> 00:15:25,268
Jasper es sólo un
fantasma en el fondo.
194
00:15:25,292 --> 00:15:27,236
Ese gato tiene más
concentración que tú.
195
00:15:27,260 --> 00:15:29,939
- ¿Viste esto en la firma?
- Sí.
196
00:15:29,963 --> 00:15:32,031
- Vi eso allí.
- ¿Y no dijiste nada?
197
00:15:32,032 --> 00:15:34,577
Iba a decir algo.
Tuve que venir aquí.
198
00:15:34,601 --> 00:15:36,035
Hey, Jasper.
199
00:15:36,036 --> 00:15:38,914
- Hey, Jonesy.
- Buen trabajo ahí fuera.
200
00:15:38,938 --> 00:15:41,117
- ¿Puedo tomar una foto?
201
00:15:41,141 --> 00:15:43,352
Absolutamente. Sí.
202
00:15:43,376 --> 00:15:45,421
- Gracias. Muy bien, vamos.
- Vamos a hacerlo.
203
00:15:45,445 --> 00:15:47,756
- ¿El anuncio de fondo?
- Sí, tenemos que hacerlo.
204
00:15:47,780 --> 00:15:49,192
Eso no es bueno.
205
00:15:49,216 --> 00:15:52,428
- Ahí tienes.
- Genial, gracias.
206
00:15:52,452 --> 00:15:54,897
Os veis muy bien juntos.
207
00:15:54,921 --> 00:15:57,424
- Gracias.
- Sí, no hay problema.
208
00:15:59,792 --> 00:16:02,838
- ¿Estás demente?
- No. ¿Por qué estaría enojado?
209
00:16:02,862 --> 00:16:04,640
- Parece enojado.
- Está enojado.
210
00:16:04,664 --> 00:16:07,543
No es que... no es
que yo haga la mitad
211
00:16:07,567 --> 00:16:09,478
del trabajo y tú te
lleves todo el crédito.
212
00:16:09,502 --> 00:16:12,781
¿Qué quieres, una
estrella dorada?
213
00:16:12,805 --> 00:16:15,284
Henry, todo el mundo
piensa que eres mi jefe.
214
00:16:15,308 --> 00:16:17,886
Tengo más experiencia que tú.
215
00:16:17,910 --> 00:16:19,412
Te veré en casa.
216
00:16:21,314 --> 00:16:25,652
Sí, me voy a mudar.
217
00:16:29,889 --> 00:16:32,068
Iba a decirte esto
más tarde pero,
218
00:16:32,092 --> 00:16:35,604
también podría
arrancarte el vendaje...
219
00:16:35,628 --> 00:16:37,340
Sí, quiero mi propio lugar.
220
00:16:37,364 --> 00:16:40,643
¿Por qué? De todos modos,
nunca estás en nuestra casa.
221
00:16:40,667 --> 00:16:42,811
Amigo, ya no somos niños, ¿vale?
222
00:16:42,835 --> 00:16:45,614
Creo que es mejor que
tengamos nuestro propio espacio.
223
00:16:45,638 --> 00:16:47,483
Hacer lo nuestro.
224
00:16:47,507 --> 00:16:49,685
¿Seguimos siendo un equipo?
225
00:16:49,709 --> 00:16:53,789
Yo... puedes venir
cuando quieras.
226
00:16:53,813 --> 00:16:55,524
- Eso no es un sí.
227
00:16:55,548 --> 00:16:58,294
Esos son los chicos de BizWatch.
228
00:16:58,318 --> 00:16:59,819
Me necesitan lo antes posible.
229
00:16:59,852 --> 00:17:01,287
Que lo pases bien.
230
00:17:03,590 --> 00:17:04,956
Jaspe. Jaspe.
231
00:17:04,957 --> 00:17:09,305
Oye... Oye, te
conseguiré un reloj.
232
00:17:09,329 --> 00:17:11,274
¿Jaspe?
233
00:17:11,298 --> 00:17:12,765
Jaspe.
234
00:17:14,634 --> 00:17:16,969
No está bien, hermano.
235
00:17:39,992 --> 00:17:41,428
Apagón.
236
00:18:24,737 --> 00:18:27,716
¿Quieres un consejo?
237
00:18:27,740 --> 00:18:30,543
Si es decoración, entonces no.
238
00:18:32,745 --> 00:18:35,081
¡No deberías trabajar solo!
239
00:19:15,988 --> 00:19:17,800
No. Cinco minutos más.
240
00:19:17,824 --> 00:19:19,925
Ray, ella es mi mamá.
No puedo prepararte.
241
00:19:22,662 --> 00:19:26,165
Pareces mucho mayor en persona.
242
00:19:32,038 --> 00:19:34,807
¿Qué es esto?
243
00:19:35,375 --> 00:19:37,786
¿Estoy-estoy muerto?
244
00:19:37,810 --> 00:19:40,613
¿Estoy en el cielo?
245
00:19:41,248 --> 00:19:42,991
Dios mío, estoy en el infierno.
246
00:19:43,015 --> 00:19:45,685
No, sólo estás en Newtown.
247
00:19:46,386 --> 00:19:49,155
¿Qué? ¿Qué es Newtown?
248
00:19:50,623 --> 00:19:52,968
¿Por qué estoy
vestido así? Qué...
249
00:19:52,992 --> 00:19:54,670
¿Qué hay en mi
cara? ¿Quién eres?
250
00:19:54,694 --> 00:19:56,939
Acabo de resucitarte
de entre los muertos.
251
00:19:56,963 --> 00:19:58,441
De nada.
252
00:19:58,465 --> 00:20:00,075
¿Qué?
253
00:20:00,099 --> 00:20:01,710
¿A qué se debe todo ese ruido?
254
00:20:01,734 --> 00:20:03,669
- Sal de aquí, Gemma.
- ¿Hola, qué tal?
255
00:20:03,670 --> 00:20:05,848
No me conoces y
yo no te conozco,
256
00:20:05,872 --> 00:20:07,616
pero necesito que
me lleves a casa.
257
00:20:07,640 --> 00:20:10,219
No sé dónde estoy. ¡No
sé qué hay en mi cara!
258
00:20:10,243 --> 00:20:12,488
Gracias. Sal de aquí, Gemma.
259
00:20:12,512 --> 00:20:14,357
¿Ese es Kid Danger?
- No le digas a mamá
260
00:20:14,381 --> 00:20:16,425
O le diré que juegas
videojuegos toda la noche.
261
00:20:16,449 --> 00:20:18,527
Y le diré a mamá que
usaste su tarjeta de crédito
262
00:20:18,551 --> 00:20:20,896
- para tomar un autobús a Swellview.
- Y le diré a mamá
263
00:20:20,920 --> 00:20:22,898
que usaste su buen
lápiz labial en el perro
264
00:20:22,922 --> 00:20:24,267
para sus Glamour Shots.
265
00:20:24,291 --> 00:20:26,602
- No te atreverías.
- Acabo de meter a Kid Danger
266
00:20:26,626 --> 00:20:27,803
en nuestra casa.
267
00:20:27,827 --> 00:20:29,538
Ni siquiera sabes
de lo que soy capaz.
268
00:20:29,562 --> 00:20:32,398
Sé que no eres capaz de
mantenerme en silencio.
269
00:20:32,699 --> 00:20:34,377
¿Sabes que? No
se lo digas a mamá.
270
00:20:34,401 --> 00:20:37,880
Tiene como tres trabajos
y no necesita este estrés.
271
00:20:37,904 --> 00:20:40,640
Bien. Nunca estuve aquí.
272
00:20:52,619 --> 00:20:54,229
Primero que nada, hola.
273
00:20:54,253 --> 00:20:56,031
El apretón de manos.
Mantengámoslo formal.
274
00:20:56,055 --> 00:20:57,700
Missy Martin,
superfan de Kid Danger.
275
00:20:57,724 --> 00:20:59,802
Y he publicado muchas
fan fictions de Kid Danger.
276
00:20:59,826 --> 00:21:02,328
- Te va a encantar...
- ¿Cómo llegué aquí?
277
00:21:03,730 --> 00:21:05,932
Con este bebe.
278
00:21:06,232 --> 00:21:08,277
El dispositivo que
altera la realidad.
279
00:21:08,301 --> 00:21:11,202
Vale, ¿qué...?
280
00:21:12,305 --> 00:21:14,239
Utiliza el confinamiento
cromático para abrir el espacio
281
00:21:14,240 --> 00:21:16,385
entre bariones, mesones...
¿a quién le importa?
282
00:21:16,409 --> 00:21:18,587
¡Acabo de resucitar a Kid
Danger de entre los muertos!
283
00:21:18,611 --> 00:21:20,823
¿Cómo es el más allá?
En realidad, no me digas.
284
00:21:20,847 --> 00:21:22,248
Quiero sorprenderme.
285
00:21:22,749 --> 00:21:23,926
No estaba muerto.
286
00:21:23,950 --> 00:21:27,486
Lo siento. ¿Qué?
287
00:21:29,489 --> 00:21:31,133
Dije que no estaba muerto.
288
00:21:31,157 --> 00:21:33,925
Lo estabas. Moriste
en un accidente
289
00:21:33,926 --> 00:21:35,895
de dirigible después
de salvar Swellview.
290
00:21:38,731 --> 00:21:42,067
Sí. Hice todo... el asunto
de salvar Swellview.
291
00:21:42,068 --> 00:21:44,903
Yo sólo... en realidad no morí.
292
00:21:46,072 --> 00:21:48,941
Yo, ya sabes...
293
00:21:50,109 --> 00:21:51,587
lo fingí.
294
00:21:51,611 --> 00:21:53,622
Cambié mi apellido y desaparecí.
295
00:21:53,646 --> 00:21:56,582
¡Cállate! ¿Has estado
vivo todo este tiempo?
296
00:21:56,583 --> 00:21:58,594
Quiero decir... sí.
297
00:21:58,618 --> 00:22:00,596
Sabes lo traumatizados
que quedamos
298
00:22:00,620 --> 00:22:04,066
- por tu muerte?
- Lo siento.
299
00:22:04,090 --> 00:22:05,457
¿Si?
300
00:22:10,096 --> 00:22:12,508
Quería seguir
adelante con mi vida,
301
00:22:12,532 --> 00:22:15,010
y proteger a mi familia.
302
00:22:15,034 --> 00:22:17,913
Y es más fácil si todos tus
enemigos piensan que estás muerto.
303
00:22:17,937 --> 00:22:20,305
Todos tus fans también
pensaron que estabas muerto.
304
00:22:20,306 --> 00:22:22,008
Sí, bueno, buenas noticias.
305
00:22:23,443 --> 00:22:25,712
Todavía estoy vivo.
306
00:22:26,646 --> 00:22:28,815
¿Me tenías luchando
contra un dinosaurio?
307
00:22:30,016 --> 00:22:32,795
- ¿Dónde has estado?
- Lucha contra el crimen en Distopía.
308
00:22:32,819 --> 00:22:34,763
No, espera, ¿distopía?
¡Eso es asombroso!
309
00:22:34,787 --> 00:22:36,632
Espera. ¿Qué es la distopía?
310
00:22:36,656 --> 00:22:39,134
Es como una isla en
el Océano Pacífico.
311
00:22:39,158 --> 00:22:41,404
Dios mío. ¿Jasper y
Charlotte también están allí?
312
00:22:41,428 --> 00:22:44,440
Espera. ¿Cómo sabes
sobre Jasper y Charlotte?
313
00:22:44,464 --> 00:22:46,966
Descubrí tu identidad secreta.
314
00:22:51,971 --> 00:22:55,974
Cómo-cómo... ¿Cómo...
cómo sabes eso?
315
00:22:55,975 --> 00:22:58,687
Su antifaz cubría menos
que un par de gafas de sol.
316
00:22:58,711 --> 00:23:01,957
Sinceramente, me sorprende que
nadie más se haya dado cuenta.
317
00:23:01,981 --> 00:23:05,227
Sí, bueno, Swellview no es exactamente
la ciudad más inteligente América.
318
00:23:05,251 --> 00:23:06,719
¿Qué estoy haciendo aquí?
319
00:23:08,020 --> 00:23:12,058
Te traje aquí para que podamos
luchar juntos contra el crimen.
320
00:23:13,325 --> 00:23:17,764
Y hermano, hay mucho
crimen en Newtown.
321
00:23:18,364 --> 00:23:20,365
Ni siquiera lo sabes.
322
00:23:20,366 --> 00:23:23,569
Muchos días, Gemma y yo apenas
llegamos a casa desde la escuela.
323
00:23:24,136 --> 00:23:26,438
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos.
324
00:23:43,022 --> 00:23:45,882
Menos mal que escondimos
nuestras tabletas debajo de las camisas.
325
00:23:48,360 --> 00:23:50,372
Maldita sea, Gemma.
326
00:23:50,396 --> 00:23:51,607
Vamos.
327
00:23:51,631 --> 00:23:54,466
- Esto es lindo.
- El último modelo. Sí.
328
00:23:56,903 --> 00:23:59,615
Hola. ¿Ninguno de ustedes
podría habernos ayudado?
329
00:23:59,639 --> 00:24:02,441
Por eso no bajamos aquí.
330
00:24:03,910 --> 00:24:06,989
Pero ahora estás aquí, así que
se acabó el tiempo, pelos de punta.
331
00:24:07,013 --> 00:24:09,281
Kid Danger está en Newtown.
332
00:24:10,583 --> 00:24:14,096
Sí. Debo volver a Distopía.
333
00:24:14,120 --> 00:24:16,823
Espera. ¿No quieres luchar
contra el crimen conmigo?
334
00:24:19,492 --> 00:24:22,237
Pareces una buena
chica y siempre
335
00:24:22,261 --> 00:24:26,174
estoy feliz de conocer
a un fan, pero...
336
00:24:26,198 --> 00:24:28,010
Estoy haciendo lo
mío ahora mismo.
337
00:24:28,034 --> 00:24:31,580
Y además, no deberías
usar dispositivos locos
338
00:24:31,604 --> 00:24:35,641
para sacar a la gente de sus mundos
sin, ya sabes, preguntar primero.
339
00:24:37,376 --> 00:24:39,488
No es genial.
340
00:24:39,512 --> 00:24:41,790
Otra vez... pensé
que estabas muerto.
341
00:24:41,814 --> 00:24:44,793
Nunca pensé que les
mentirías a todos tus fans, pero...
342
00:24:44,817 --> 00:24:46,785
es lo que sea.
Si quieres volver,
343
00:24:46,786 --> 00:24:49,755
- te enviaré de vuelta.
- Me gustaría eso. Gracias.
344
00:24:53,125 --> 00:24:57,205
Además, no mentí acerca
de no estar muerto, ¿vale?
345
00:24:57,229 --> 00:24:58,941
Lo fingí.
346
00:24:58,965 --> 00:25:00,976
Hay una gran diferencia.
347
00:25:01,000 --> 00:25:03,836
¡Ayuda! ¡Me están
criminalizando!
348
00:25:08,174 --> 00:25:10,376
Extraño.
349
00:25:11,043 --> 00:25:13,889
Utilicé el RAD para
introducirte en mi vida
350
00:25:13,913 --> 00:25:16,024
normal y poder luchar
juntos contra el crimen,
351
00:25:16,048 --> 00:25:19,685
pero ese tipo se parece
exactamente al entrenador Cregg.
352
00:25:19,686 --> 00:25:22,554
Es un personaje de
una de mis fan fictions.
353
00:25:25,658 --> 00:25:27,726
Tienes que ayudarla.
354
00:25:28,661 --> 00:25:30,662
- ¡Ayuda! ¡Oye, ayuda!
- Hay un cartero
355
00:25:30,663 --> 00:25:32,841
y unos chicos de
secundaria... la ayudarán.
356
00:25:32,865 --> 00:25:35,177
Los carteros son famosos
por su no violencia y ambos
357
00:25:35,201 --> 00:25:38,046
sabemos que los chicos de
secundaria son vagos y holgazanes.
358
00:25:38,070 --> 00:25:40,171
¡Oye, cartero, ayuda!
359
00:25:40,172 --> 00:25:42,408
Mío.
360
00:25:42,875 --> 00:25:45,353
- Genial.
- Tienes que hacerlo.
361
00:25:45,377 --> 00:25:47,255
Debo volver a Distopía.
362
00:25:47,279 --> 00:25:50,749
"Un superhéroe siempre
responde a la llamada".
363
00:25:52,952 --> 00:25:55,955
¿Qué... quién eres
tú? ¿Quién habla así?
364
00:25:56,689 --> 00:25:58,166
Tú lo haces.
365
00:25:58,190 --> 00:26:00,502
Después de
derrotar al apicultor.
366
00:26:00,526 --> 00:26:02,370
¿Qué?
367
00:26:02,394 --> 00:26:04,239
Yo...
368
00:26:04,263 --> 00:26:07,375
Ahora lo recuerdo. Yo y el
Captain Man hicimos una apuesta
369
00:26:07,399 --> 00:26:09,544
para ver a quién se le
ocurría la frase más cursi
370
00:26:09,568 --> 00:26:11,146
en las entrevistas de la pelea.
371
00:26:11,170 --> 00:26:14,016
"Un superhéroe siempre
responde a la llamada".
372
00:26:14,040 --> 00:26:17,419
Dios mío. Bueno. ¿Sabes
que? Yo me encargaré de ello.
373
00:26:17,443 --> 00:26:19,521
- Yo me ocuparé de...
- Entrenador Cregg.
374
00:26:19,545 --> 00:26:22,224
Yo me ocuparé del entrenador
Cregg y luego me envías a casa.
375
00:26:22,248 --> 00:26:24,359
¡Sí! Luchando con Kid Danger.
376
00:26:24,383 --> 00:26:27,262
- Nosotros dos viviendo el sueño.
- No, lo haré yo.
377
00:26:27,286 --> 00:26:30,255
Espera, no, no, no, no, no.
Tienes que llevarme contigo.
378
00:26:30,256 --> 00:26:33,259
Este es literalmente mi
sueño hecho realidad.
379
00:26:34,293 --> 00:26:37,572
- ¿Tienes alguna experiencia laboral?
- Amigo, tengo 12 años.
380
00:26:37,596 --> 00:26:40,366
- ¿Superpoderes?
- Robando cosas.
381
00:26:41,934 --> 00:26:44,012
- Sí, deberías quedarte aquí.
- Espera, no, no.
382
00:26:44,036 --> 00:26:46,982
No viste a cuántos guardias
hice el payaso para robar esa cosa.
383
00:26:47,006 --> 00:26:48,516
Fue impresionante.
384
00:26:48,540 --> 00:26:52,087
Acabo de salir de una relación
de lucha contra el crimen,
385
00:26:52,111 --> 00:26:55,791
quiero trabajar
solo, ¿de acuerdo?
386
00:26:55,815 --> 00:26:57,225
- 'Disculpe.
- ¿Qué... oye...?
387
00:26:57,249 --> 00:27:00,328
Además, no es más que un
profesor de gimnasia agotado.
388
00:27:00,352 --> 00:27:02,388
Ni siquiera usaré mi superpoder.
389
00:27:04,957 --> 00:27:06,625
¿Aún no quieres que te ayude?
390
00:27:06,893 --> 00:27:09,795
- No. Sólo necesito mi superpoder.
- Está bien, escúchame sobre esto,
391
00:27:09,796 --> 00:27:11,807
creo que estamos en
una de mis fan fictions.
392
00:27:11,831 --> 00:27:13,094
¿Qué te hace decir eso?
393
00:27:13,106 --> 00:27:15,911
Conecté los sistemas de
protocolo de la RAD al mío.
394
00:27:15,935 --> 00:27:18,180
Puede que haya iniciado
sesión como administrador,
395
00:27:18,204 --> 00:27:20,115
- en lugar de invitado...
- Has hecho ejercicio.
396
00:27:20,139 --> 00:27:22,184
Y también hubo mucho...
397
00:27:22,208 --> 00:27:25,276
relámpagos y además,
¿te está pateando el
398
00:27:25,277 --> 00:27:26,945
trasero uno de mis
personajes de ficción?
399
00:27:26,946 --> 00:27:28,090
¿Qué pasa?
400
00:27:28,114 --> 00:27:30,625
Y no tienes tu superpoder.
401
00:27:30,649 --> 00:27:32,227
Sí, no entendí eso,
402
00:27:32,251 --> 00:27:36,198
pero sea por la inflamación del
cerebro porque... ya sabes, los puñetazos.
403
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
¿Inflamación del cerebro?
404
00:27:38,457 --> 00:27:41,160
Crees que eres
bastante inteligente,
405
00:27:41,828 --> 00:27:44,430
No, no. De hecho
creo que soy bonita...
406
00:27:45,998 --> 00:27:47,342
herida.
407
00:27:47,366 --> 00:27:49,144
No sabía que
tenías un superpoder
408
00:27:49,168 --> 00:27:51,680
así que nunca lo
escribí en mi fan fiction.
409
00:27:51,704 --> 00:27:53,705
¿No sabías sobre eso?
410
00:27:54,306 --> 00:27:56,038
No.
411
00:27:56,050 --> 00:28:01,280
Ahora baja y dame
20.000 flexiones, Niño Feo.
412
00:28:02,148 --> 00:28:04,350
Eso es ir demasiado lejos.
413
00:28:08,420 --> 00:28:10,665
Uno.
414
00:28:10,689 --> 00:28:12,300
Dos.
415
00:28:12,324 --> 00:28:13,468
Tres.
416
00:28:13,492 --> 00:28:15,871
Dos mil trescientos
noventa y seis.
417
00:28:15,895 --> 00:28:18,941
Dos mil trescientos
noventa y siete.
418
00:28:18,965 --> 00:28:21,609
Bueno. ¿De verdad de que
no quieres que te ayude?
419
00:28:21,633 --> 00:28:24,980
Porque hay otro monstruo
en este fan fiction.
420
00:28:25,004 --> 00:28:26,214
¿Quién?
421
00:28:26,238 --> 00:28:28,817
Como un vampiro eléctrico.
422
00:28:28,841 --> 00:28:31,386
- Yo...
- ¿Qué es un vampiro eléctrico?
423
00:28:31,410 --> 00:28:33,555
No quieres saberlo.
424
00:28:33,579 --> 00:28:35,747
Sólo tenemos que salir de aquí.
425
00:28:37,183 --> 00:28:38,850
Está bien, puedes ayudarme,
426
00:28:38,851 --> 00:28:42,088
dudo seriamente que
puedas hacer algo.
427
00:28:43,589 --> 00:28:45,567
¡Vaya!
428
00:28:45,591 --> 00:28:48,203
Si los distraes, bajo el brazo.
429
00:28:48,227 --> 00:28:50,538
¿Soy el único que tiene
vibraciones de equipo perfectas?
430
00:28:50,562 --> 00:28:52,875
Me entran vibraciones
de cansancio...
431
00:28:52,899 --> 00:28:56,144
Y... posiblemente
vibraciones de costillas rotas.
432
00:28:56,168 --> 00:28:58,413
Bien, quizás la próxima
vez pueda distraerlos...
433
00:28:58,437 --> 00:29:00,582
- y tú puedas bajar la barrera.
- No, no.
434
00:29:00,606 --> 00:29:02,684
Quiero ir a casa, ¿de acuerdo?
435
00:29:02,708 --> 00:29:05,077
Quiero recuperar
mis superpoderes.
436
00:29:06,145 --> 00:29:07,813
Quiero ir a casa.
437
00:29:10,349 --> 00:29:13,752
- Bueno. - Sólo...
- Nos enviaré de vuelta. - Hazlo.
438
00:29:16,722 --> 00:29:18,190
Bonito.
439
00:29:27,566 --> 00:29:29,435
¿Esa es mi hermana?
440
00:29:31,570 --> 00:29:33,205
Vaya.
441
00:29:37,176 --> 00:29:40,088
- ¿Por qué estás vestido así?
- ¿Quieres volver a Distopía?
442
00:29:40,112 --> 00:29:43,115
- ¿Te vas tan pronto, hermano?
- ¡Pulsa el botón, pulsa el botón!
443
00:29:50,256 --> 00:29:51,790
Bonito.
444
00:29:57,864 --> 00:30:01,509
Esto no es distopía.
445
00:30:01,533 --> 00:30:04,913
Sí. Creo que es... Shimmers.
446
00:30:04,937 --> 00:30:06,771
¿Qué?
- Shimmers.
447
00:30:06,772 --> 00:30:08,283
¿Shimmers?
- Sí.
448
00:30:08,307 --> 00:30:11,653
Como la discoteca.
¿Como la discoteca Frankini,
449
00:30:11,677 --> 00:30:14,279
- en Swellview?
- Creo que sí.
450
00:30:21,553 --> 00:30:24,822
♪ Tengo algo que decirte ♪
451
00:30:24,823 --> 00:30:26,001
♪ ¿Puedes entenderlo? ♪
452
00:30:26,025 --> 00:30:29,471
♪ Cuando la vida te da patadas ♪
453
00:30:29,495 --> 00:30:32,507
♪ No hay necesidad
de estresarse, sí ♪
454
00:30:32,531 --> 00:30:35,077
♪ Cuando estés en esto,
solo tienes que fruncir el ceño ♪
455
00:30:35,101 --> 00:30:38,803
♪ Al revés... ¿qué
fue eso en Newtown?
456
00:30:38,804 --> 00:30:40,615
¿Era mi hermana?
457
00:30:40,639 --> 00:30:42,308
¿Un poco?
458
00:30:44,010 --> 00:30:45,687
¿Por qué era toda vampírica?
459
00:30:45,711 --> 00:30:50,515
♪ Bienvenido a mi
secreto de la vida ♪
460
00:30:50,516 --> 00:30:52,861
Y no es sólo mi
estilo impecable.
461
00:30:52,885 --> 00:30:56,731
♪ Sonríe, no cuesta nada ♪
462
00:30:56,755 --> 00:31:00,202
♪ Sonríe, puede
curar cualquier cosa ♪
463
00:31:00,226 --> 00:31:01,836
♪ Solo sonríe ♪
464
00:31:01,860 --> 00:31:03,694
♪ Mientras estemos juntos ♪
465
00:31:03,695 --> 00:31:06,808
♪ Todos bailamos toda la noche
con un relámpago blanco nacarado ♪
466
00:31:06,832 --> 00:31:10,302
♪ Puedes llorar, pero
no dejes de sonreír ♪
467
00:31:11,203 --> 00:31:15,506
Piper me echó del grupo de fans de
Kid Danger porque publicó una foto.
468
00:31:15,507 --> 00:31:17,652
Y dije que "parecía cansada"
469
00:31:17,676 --> 00:31:19,955
Me enojé y escribí una historia
donde Piper es un vampiro...
470
00:31:19,979 --> 00:31:22,190
que secuestra a mi hermana.
Tenemos que rescatarla
471
00:31:22,214 --> 00:31:25,560
antes de que convierta la
ciudad en monstruos chupasangre.
472
00:31:25,584 --> 00:31:28,330
¿Hiciste de Piper un
vampiro en tu historia?
473
00:31:28,354 --> 00:31:31,733
Sí. Ella me echó del club
de fans de Kid Danger.
474
00:31:31,757 --> 00:31:33,902
Vale, bueno, convertir
la ira en arte es genial...
475
00:31:33,926 --> 00:31:36,271
- Eso es lo que dice mi terapeuta.
- ¿Pero por qué esa cosa
476
00:31:36,295 --> 00:31:38,464
nos envió aquí a Shimmers?
477
00:31:39,698 --> 00:31:40,999
¿Piper?
478
00:31:42,268 --> 00:31:44,135
¿Cómo está mi
hermana en Swellview?
479
00:31:45,904 --> 00:31:50,008
- Se supone que me
visitará en Dystopia.
480
00:31:50,709 --> 00:31:53,588
No.
481
00:31:53,612 --> 00:31:55,023
Solo sonríe ♪
482
00:31:55,047 --> 00:31:56,891
♪ Mientras estemos juntos ♪
483
00:31:56,915 --> 00:31:59,561
¿Qué le pasa al RAD?
- Nada.
484
00:31:59,585 --> 00:32:01,629
Estás ocultando algo.
No, sólo voy a mirar.
485
00:32:01,653 --> 00:32:03,989
- Voy a echar un vistazo.
- Baila con Frankie...
486
00:32:04,790 --> 00:32:06,401
Bien, ¿qué tenemos aquí?
487
00:32:06,425 --> 00:32:09,795
Dice "Modo
Historia... Bloqueado"
488
00:32:12,965 --> 00:32:14,943
. ¿Qué significa "Modo
Historia... Bloqueado"?
489
00:32:14,967 --> 00:32:18,403
♪ Puedes llorar, pero
no dejes de sonreír ♪
490
00:32:19,471 --> 00:32:21,272
Podría significar
cualquier cosa.
491
00:32:21,273 --> 00:32:25,344
¿Podría significar que está
bloqueado... en modo historia?
492
00:32:26,145 --> 00:32:27,622
¿Cómo lo desbloqueamos?
493
00:32:27,646 --> 00:32:29,992
No lo sé, amigo. Yo
no construí esta cosa.
494
00:32:30,016 --> 00:32:31,626
Lo acabo de robar.
495
00:32:31,650 --> 00:32:34,362
Déjame intentar algo. Estoy
bastante seguro de que funcionará.
496
00:32:34,386 --> 00:32:35,586
Bueno.
497
00:32:35,587 --> 00:32:37,399
¡Desbloquea, estúpido RAD!
498
00:32:37,423 --> 00:32:39,325
¡No, no, no, no!
499
00:32:43,129 --> 00:32:46,465
Estos no son los verdaderos
Shimmers, ¿verdad?
500
00:32:47,299 --> 00:32:48,634
¿Lo es?
501
00:32:50,436 --> 00:32:53,648
- ¿Dónde estamos?
- ¿recuerdas que te dije
502
00:32:53,672 --> 00:32:56,651
que todas mis fan fictions
se mezclaron en el RAD?
503
00:32:56,675 --> 00:33:01,923
Algo debe haberle pasado durante tu
pequeña pelea con el entrenador Cregg.
504
00:33:01,947 --> 00:33:08,654
La pantalla no se desbloquea y podríamos
quedar atrapados en mis historias.
505
00:33:09,488 --> 00:33:12,434
Buenas noticias. Esta
historia es un éxito.
506
00:33:12,458 --> 00:33:13,801
Lo escribí porque me sentía mal
507
00:33:13,825 --> 00:33:15,970
por ser siempre mejor que Gemma.
508
00:33:15,994 --> 00:33:17,205
¿En qué?
509
00:33:17,229 --> 00:33:20,142
En todo. Ella vive a mi sombra.
510
00:33:20,166 --> 00:33:23,211
Pero en esta historia
no eres un superhéroe.
511
00:33:23,235 --> 00:33:25,213
Eres sólo un compañero.
512
00:33:25,237 --> 00:33:27,582
Al Capitán Man. Sí.
513
00:33:27,606 --> 00:33:29,674
¿Dónde está? Quizás...
quizás podamos encontrarlo.
514
00:33:29,675 --> 00:33:31,676
- Quizás pueda sacarnos de aquí.
- No. No.
515
00:33:31,677 --> 00:33:34,456
Nunca escribí al Capitán Man
en ninguna de mis historias.
516
00:33:34,480 --> 00:33:37,392
- Siempre fuimos sólo tú y yo.
- Entonces sólo tú y yo.
517
00:33:37,416 --> 00:33:40,419
O, ocasionalmente,
tú y alguien más.
518
00:33:44,090 --> 00:33:45,300
¿Quién?
519
00:33:45,324 --> 00:33:47,735
Qué giro tan divertido.
520
00:33:47,759 --> 00:33:50,729
¿De quién soy compañero?
521
00:33:51,863 --> 00:33:53,975
Miren todos. ¡Es
el Capitán Bigote!
522
00:33:53,999 --> 00:33:56,468
¡Dios mío, es el Capitán Bigote!
523
00:34:03,008 --> 00:34:06,721
Si quieres que esta fiesta
comience... tú solamente...
524
00:34:06,745 --> 00:34:08,814
bigote.
525
00:34:10,216 --> 00:34:12,016
¿Jaspe?
526
00:34:12,017 --> 00:34:16,455
¿Me hiciste compañero de Jasper?
527
00:34:17,289 --> 00:34:19,367
Cambié el guión y escribí
una historia en la que
528
00:34:19,391 --> 00:34:22,204
tú eres el compañero y
tu mejor amigo es el héroe.
529
00:34:22,228 --> 00:34:23,538
Eso es lindo.
530
00:34:23,562 --> 00:34:25,597
Apártense, fiesteros.
531
00:34:32,271 --> 00:34:33,871
Dios mío, puede volar.
532
00:34:33,872 --> 00:34:36,551
Sí, volar es genial.
- Sé que es genial.
533
00:34:36,575 --> 00:34:39,053
Es la superpotencia más genial.
¿Por qué crees que siempre
534
00:34:39,077 --> 00:34:41,323
salto desde los tejados? El
enemigo piensa que puedo.
535
00:34:41,347 --> 00:34:43,748
Tengo que salir... Me voy a
casa, de regreso a Dystopia.
536
00:34:43,749 --> 00:34:46,761
- No, no creo que pueda arreglar...
- Espera. Espera. No estás sonriendo.
537
00:34:46,785 --> 00:34:48,253
¿Porqué es eso?
538
00:34:49,155 --> 00:34:50,898
Es porque estoy molesto.
539
00:34:50,922 --> 00:34:52,700
- No hay problema. Te entendí.
- ¿Qué?
540
00:34:52,724 --> 00:34:56,738
¡Frankini!
- No, no, estoy bien... ¿Frankini-tini?
541
00:34:56,762 --> 00:34:58,373
Mi hermano necesita
gasolina en su ganso.
542
00:34:58,397 --> 00:35:00,375
- Claramente.
- ¿Podemos conseguir una mesa,
543
00:35:00,399 --> 00:35:02,043
unos tacos y una
mermelada lenta?
544
00:35:02,067 --> 00:35:02,756
Creo que me voy.
545
00:35:02,780 --> 00:35:04,946
¿Cómo puedo decirle que
no a esa cara tan bonita?
546
00:35:04,970 --> 00:35:08,607
¡Vaya! ¡Sí! Capitán Bigote.
547
00:35:09,908 --> 00:35:12,387
- ¡Mesas!
548
00:35:12,411 --> 00:35:14,522
- ¡Cuidado!
- ¿Sabes qué?
549
00:35:14,546 --> 00:35:17,091
- Tengo algo.
-¡Tacos!
550
00:35:17,115 --> 00:35:20,585
Se ven bien, pero yo solo...
- Yo-yo sólo... - Y...
551
00:35:20,586 --> 00:35:23,387
- Acabo de comer.
- Un atasco lento.
552
00:35:24,390 --> 00:35:26,423
¡Lo apruebo!
553
00:35:27,793 --> 00:35:30,838
El pequeño siempre se
siente mejor después de comer.
554
00:35:30,862 --> 00:35:33,107
¿Por qué me hablas
como si fuera un bebé?
555
00:35:33,131 --> 00:35:35,143
No soy un bebé,
¿vale? Soy un adulto.
556
00:35:35,167 --> 00:35:36,878
Y tengo problemas de adulto,
557
00:35:36,902 --> 00:35:39,414
comer este taco no
me hará sentir mejor.
558
00:35:39,438 --> 00:35:42,150
Dios mío, me siento mucho mejor.
559
00:35:42,174 --> 00:35:45,711
Haz espacio para
el Capitán Bigote.
560
00:35:47,346 --> 00:35:49,157
Dios mío, me siento mucho peor.
561
00:35:49,181 --> 00:35:52,360
¿De todos tus universos, esa
cosa tuvo que enviarnos aquí?
562
00:35:52,384 --> 00:35:54,329
- Quiero decir...
563
00:35:54,353 --> 00:35:55,830
- ¿Qué quiere decir
con "tus universos"?
564
00:35:55,854 --> 00:35:58,256
¿Qué es lo que
hay sobre la mesa?
565
00:36:00,959 --> 00:36:03,729
Tú... ¿Quieres decírselo?
566
00:36:04,129 --> 00:36:05,462
Bueno.
567
00:36:06,798 --> 00:36:09,877
Entonces... escribí
estas historias en las que
568
00:36:09,901 --> 00:36:12,871
Henry y yo luchamos
juntos contra el crimen.
569
00:36:14,540 --> 00:36:16,451
Y ahora estamos
atrapados en mi fan fiction.
570
00:36:16,475 --> 00:36:19,120
Y quiero volver a Dystopia.
571
00:36:19,144 --> 00:36:20,622
Entonces...
572
00:36:20,646 --> 00:36:24,515
¿Somos sólo producto de
la imaginación de esta chica?
573
00:36:24,516 --> 00:36:27,495
¿Soy el único que está pasando
por una crisis existencial?
574
00:36:27,519 --> 00:36:29,564
¿Entonces estás diciendo
que hay otra realidad
575
00:36:29,588 --> 00:36:32,758
en la que no tengo bigote?
576
00:36:33,692 --> 00:36:35,903
De todos modos,
mientras hablabas,
577
00:36:35,927 --> 00:36:38,072
se me ocurrió una idea.
578
00:36:38,096 --> 00:36:39,341
Estamos en Swellview.
579
00:36:39,365 --> 00:36:41,343
Quiero decir... algo así.
580
00:36:41,367 --> 00:36:42,877
- En efecto.
- Bueno.
581
00:36:42,901 --> 00:36:44,446
Tiene que haber un Schwoz aquí.
582
00:36:44,470 --> 00:36:47,181
Schwoz puede arreglarlo. Así
que todo lo que tenemos que hacer
583
00:36:47,205 --> 00:36:49,217
es encontrar a Schwoz,
él puede arreglar el RAD
584
00:36:49,241 --> 00:36:51,719
y podremos volver
a nuestras realidades
585
00:36:51,743 --> 00:36:53,988
y tú podrás escribir las
historias que quieras.
586
00:36:54,012 --> 00:36:55,757
¿Qué es un Schwoz?
587
00:36:55,781 --> 00:36:58,360
Es el genio de la ciencia que
vive en la Cueva del Hombre.
588
00:36:58,384 --> 00:37:00,752
Te refieres a la Casa Bigote.
589
00:37:01,119 --> 00:37:03,465
El punto es que él puede
arreglar cualquier cosa.
590
00:37:03,489 --> 00:37:05,490
¿Si? Entonces...
591
00:37:07,759 --> 00:37:08,836
¿Dónde está?
592
00:37:08,860 --> 00:37:10,872
Nunca he oído
hablar de un Schwoz.
593
00:37:10,896 --> 00:37:12,674
- Yo tampoco.
- Sí, nunca supe de nadie
594
00:37:12,698 --> 00:37:14,175
llamado Schwoz.
595
00:37:14,199 --> 00:37:16,878
Lindo nombre, pero nunca lo
pondría en ninguna de mis historias.
596
00:37:16,902 --> 00:37:19,347
Bueno. Ahora estoy
teniendo una crisis existencial.
597
00:37:19,371 --> 00:37:20,748
¿Frankini-tini?
598
00:37:20,772 --> 00:37:22,550
- Gracias.
- Está bien, pero espera.
599
00:37:22,574 --> 00:37:25,720
No escribí sobre cada
persona en esta fiesta,
600
00:37:25,744 --> 00:37:28,022
pero hay toneladas
de gente aquí.
601
00:37:28,046 --> 00:37:29,291
¿Bien?
602
00:37:29,315 --> 00:37:31,058
Sí. Sí.
603
00:37:31,082 --> 00:37:35,697
Apuesto a que la RAD cambia
todo lo que yo cambié en mis historias
604
00:37:35,721 --> 00:37:38,690
y luego llena el resto de los
espacios en blanco con la realidad.
605
00:37:39,758 --> 00:37:41,102
Entonces... espera.
606
00:37:41,126 --> 00:37:45,573
¿Estás diciendo que tiene que haber un
Schwoz en algún lugar de este universo?
607
00:37:45,597 --> 00:37:47,332
Podría ser.
608
00:37:50,402 --> 00:37:51,870
¡Schwoz!
609
00:37:55,707 --> 00:37:57,419
¡Schwoz!
610
00:37:57,443 --> 00:37:58,777
¡Oye!
611
00:38:04,783 --> 00:38:05,960
¡Schwoz!
612
00:38:05,984 --> 00:38:07,953
¡Oye!
613
00:38:14,893 --> 00:38:16,671
- ¡Schwoz!
614
00:38:16,695 --> 00:38:18,095
¡Quítate de encima!
615
00:38:18,096 --> 00:38:20,908
- ¿Cómo sabes mi nombre?
616
00:38:20,932 --> 00:38:22,844
Porque en otro universo,
eres uno de mis amigos.
617
00:38:22,868 --> 00:38:24,802
- No puedo creer que te encontré.
- Está bien.
618
00:38:24,803 --> 00:38:27,449
Mitra, amigo, quítate de
encima. No sé quién eres,
619
00:38:27,473 --> 00:38:30,685
pero en este universo soy un
raspador de platos, así que...
620
00:38:30,709 --> 00:38:36,113
- sal de aquí.
-... Escucha. Necesito tu ayuda.
621
00:38:36,114 --> 00:38:38,326
Si sigo hablando
contigo, me despedirán
622
00:38:38,350 --> 00:38:41,219
y mi oficial de libertad
condicional me devolverá a la cárcel.
623
00:38:42,521 --> 00:38:43,965
¿Fuiste a la cárcel?
624
00:38:43,989 --> 00:38:47,034
Sí. Robé un poco de plutonio.
625
00:38:47,058 --> 00:38:49,971
Ese estúpido bigotudo y
su compañero me atraparon.
626
00:38:49,995 --> 00:38:52,830
Sí, esos... esos
tipos son unos idiotas.
627
00:38:52,831 --> 00:38:56,567
¿para qué un raspaplatos
como tú roba plutonio?
628
00:38:58,437 --> 00:39:01,539
Porque raspar platos no es todo
lo que puedo hacer en este mundo,
629
00:39:01,573 --> 00:39:02,873
¿de acuerdo?
- Bueno.
630
00:39:03,074 --> 00:39:05,353
Quizás no soy tan estúpido
como pensaban mis profesores.
631
00:39:05,377 --> 00:39:08,479
¡Tal vez pueda construir un
reactor nuclear con mayor eficiencia
632
00:39:08,480 --> 00:39:10,758
en el sótano de mi primo que
cualquiera de tus elegantes
633
00:39:10,782 --> 00:39:12,494
sigues siendo una
científica de la Ivy League!
634
00:39:12,518 --> 00:39:13,851
Incluso en la fan
fiction de Missy,
635
00:39:13,852 --> 00:39:16,197
de las personas más
inteligentes que existen, Schwoz.
636
00:39:16,221 --> 00:39:17,522
Sí. Schwoz-maldito tiene razón.
637
00:39:17,523 --> 00:39:19,401
¡Idioma!
638
00:39:19,425 --> 00:39:21,703
Lo siento, Frankini.
639
00:39:21,727 --> 00:39:25,072
Escucha, yo, yo...
640
00:39:25,096 --> 00:39:27,733
necesito que eches un
vistazo a un dispositivo.
641
00:39:29,234 --> 00:39:31,269
¿Qué tipo de dispositivo?
642
00:39:40,812 --> 00:39:44,282
¿No eres el tipo que
capturé robando plutonio?
643
00:39:46,985 --> 00:39:49,497
¿Quieres ir a la segunda
ronda, amigo, esta
644
00:39:49,521 --> 00:39:51,533
- vez sin tu compañero?
- No, no.
645
00:39:51,557 --> 00:39:53,034
Está bien, Capitán Bigote.
646
00:39:53,058 --> 00:39:55,192
Dijo que el tipo
que robó el plutonio
647
00:39:55,193 --> 00:39:57,262
era sólo su... su
hermano gemelo.
648
00:39:57,796 --> 00:40:01,099
Mis disculpas, ciudadano
respetuoso de la ley.
649
00:40:03,301 --> 00:40:06,571
Muy bien, ¿puedes arreglar
esto? Debo volver a Distopía.
650
00:40:11,276 --> 00:40:15,013
No. Olvidé que el entrenador
Cregg aparece en este.
651
00:40:18,884 --> 00:40:21,629
Exijo saber quién hizo
ese sonido penetrante
652
00:40:21,653 --> 00:40:24,365
y tan desafinado.
653
00:40:24,389 --> 00:40:25,767
Yo lo hice.
654
00:40:25,791 --> 00:40:31,539
¡Ahora baja y
dame 900 flexiones!
655
00:40:31,563 --> 00:40:33,264
Bueno.
656
00:40:34,733 --> 00:40:37,168
Uno, dos...
657
00:40:39,337 --> 00:40:41,906
Sí. Parece que
tenemos un invitado
658
00:40:41,907 --> 00:40:45,110
no deseado al que... debo irme.
659
00:40:46,377 --> 00:40:47,922
Había que hacerlo volar.
660
00:40:47,946 --> 00:40:50,925
Sólo... ve a ayudar
al Capitán Bigote.
661
00:40:50,949 --> 00:40:53,294
No. Tenemos RAD.
Tenemos a Schwoz.
662
00:40:53,318 --> 00:40:54,529
Nos vamos a casa.
663
00:40:54,553 --> 00:40:56,297
Creo que lo manejará solo.
664
00:40:56,321 --> 00:40:58,255
- Él lo tiene.
- Necesito ayuda.
665
00:40:58,256 --> 00:41:01,803
- ¿Alguien ha visto a mi compañero?
- Sí, está bien.
666
00:41:01,827 --> 00:41:04,963
Será mejor que te
pongas el uniforme.
667
00:41:07,833 --> 00:41:09,577
- Toma.
- ¿Qué? ¿Qué es esto?
668
00:41:09,601 --> 00:41:11,636
Así es como te
pones el uniforme.
669
00:41:11,637 --> 00:41:13,915
Pensé que en la vida tenías
una manera de transformarte,
670
00:41:13,939 --> 00:41:15,917
pero en mis historias,
bebes una lata de refresco
671
00:41:15,941 --> 00:41:18,252
- y boom... compañero.
- ¡Sí!
672
00:41:18,276 --> 00:41:21,779
En realidad, eso es bastante
parecido a cómo nosotros...
673
00:41:21,780 --> 00:41:23,491
¿Refresco de apio? Qué...
674
00:41:23,515 --> 00:41:25,627
- Sí.
- ¿Qué es el refresco de apio?
675
00:41:25,651 --> 00:41:28,295
¿Un refresco que sabe a apio?
676
00:41:28,319 --> 00:41:29,697
No.
677
00:41:29,721 --> 00:41:32,133
Está bien, es barato y
mi mamá compra mucho.
678
00:41:32,157 --> 00:41:34,301
Ahora vete. El Capitán
Bigote necesita ayuda.
679
00:41:34,325 --> 00:41:36,804
Yo, ¡Vete, vete!
680
00:41:36,828 --> 00:41:38,673
- ¡Vaya, vaya!
- No hagas eso. No lo hagas.
681
00:41:38,697 --> 00:41:40,474
Vale, ¿quieres que lo haga?
682
00:41:40,498 --> 00:41:42,332
- ¡Muy bien, lo haré!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
683
00:41:42,333 --> 00:41:46,480
¡Lo haré! ¡Pero tienes
que decirlo mucho más alto!
684
00:41:46,504 --> 00:41:49,551
- ¡Vamos, vamos, vamos!
685
00:41:49,575 --> 00:41:51,877
- ¡Vamos, vamos, vamos!
686
00:42:00,686 --> 00:42:03,064
¿Me odias? ¿Es eso lo que es?
687
00:42:03,088 --> 00:42:07,068
No. Eres Lord Lolli, el rico y leal
compañero del Capitán Bigote.
688
00:42:07,092 --> 00:42:09,804
Así vestían los
ricos a sus hijos.
689
00:42:09,828 --> 00:42:12,406
- Quiero ir a casa.
- No puedes olvidarte de tu arma secreta,
690
00:42:12,430 --> 00:42:14,308
el Lolli Smacker.
691
00:42:14,332 --> 00:42:15,777
- No.
- Tienes que hacerlo... Lo sé.
692
00:42:15,801 --> 00:42:18,045
- Gracias. Voy a ir.
- Eres su compañero.
693
00:42:18,069 --> 00:42:20,514
- Es un paso difícil para mí.
- Tienes que ir a ayudarlo.
694
00:42:20,538 --> 00:42:22,249
Va a ser... un no.
695
00:42:22,273 --> 00:42:24,041
¿Oyes eso?
- Está bien.
696
00:42:24,042 --> 00:42:26,020
- Está resultando herido.
- No, él está bien.
697
00:42:26,044 --> 00:42:28,144
"Un superhéroe siempre
responde a una llamada"
698
00:42:32,083 --> 00:42:33,527
usar mis palabras en mi contra.
699
00:42:33,551 --> 00:42:36,754
¡Es hora de afeitarse el bigote!
700
00:42:43,829 --> 00:42:47,198
Puede que no sea Navidad, pero..
701
00:42:54,072 --> 00:42:56,807
¿Esto... esto no
tiene superpoderes?
702
00:42:57,575 --> 00:42:59,754
Habría sido una buena idea.
703
00:42:59,778 --> 00:43:02,023
¿Sólo una piruleta normal?
704
00:43:02,047 --> 00:43:05,016
Escribí esto cuando
tenía cinco años.
705
00:43:10,856 --> 00:43:12,590
Hola.
706
00:43:25,470 --> 00:43:27,038
Bien.
707
00:43:34,312 --> 00:43:37,048
♪ Quiero dulces ♪
708
00:43:38,283 --> 00:43:40,785
♪ quiero dulces ♪
709
00:43:51,663 --> 00:43:54,032
♪ quiero dulces ♪
710
00:43:55,600 --> 00:43:57,835
♪ quiero dulces ♪
711
00:43:59,470 --> 00:44:01,072
♪ quiero dulces ♪
712
00:44:03,742 --> 00:44:04,942
- ¡Sí! - ♪ Hola ♪
713
00:44:04,943 --> 00:44:06,721
¿Te gusta eso? ¡Sí!
714
00:44:06,745 --> 00:44:08,745
- ¡Sí!
715
00:44:12,350 --> 00:44:14,862
¿Quién quiere
chocar esos cinco? ¡Sí!
716
00:44:14,886 --> 00:44:17,355
¿Tú? ¿Tú lo haces?
717
00:44:19,825 --> 00:44:22,527
Técnica de distracción
perfecta, Lord Lolli.
718
00:44:22,828 --> 00:44:24,706
¿Cómo salgo de esta cosa?
719
00:44:24,730 --> 00:44:27,331
Y no me digas que tengo
que beber más Celery Soda.
720
00:44:27,332 --> 00:44:29,767
Debería haber otra
lata en tus medias.
721
00:44:32,070 --> 00:44:34,481
Sí. No voy a hacer eso.
722
00:44:34,505 --> 00:44:37,008
Estoy aprendiendo mucho de ti.
723
00:44:57,395 --> 00:44:59,673
- ¿Qué es esto?
- Una estrella dorada.
724
00:44:59,697 --> 00:45:03,000
Todavía tengo preguntas.
725
00:45:04,736 --> 00:45:09,917
En esta historia, te resulta difícil vivir
constantemente a la sombra de Jasper.
726
00:45:09,941 --> 00:45:13,710
Entonces comencé a darte estrellas
doradas después de las misiones.
727
00:45:13,711 --> 00:45:17,715
Ya sabes, sólo para hacerte
saber que alguien te aprecia.
728
00:45:25,123 --> 00:45:26,891
Eso es raro.
729
00:45:26,892 --> 00:45:29,227
¿Qué es raro?
730
00:45:30,762 --> 00:45:34,865
Bien... de vuelta
a la realidad...
731
00:45:34,866 --> 00:45:38,069
verdadera realidad...
732
00:45:39,437 --> 00:45:41,806
Jasper siempre vive a mi sombra.
733
00:45:43,141 --> 00:45:46,944
¿Alguien le da estrellas
doradas a Jasper?
734
00:45:48,980 --> 00:45:50,381
No.
735
00:45:50,648 --> 00:45:54,252
¡Oye! Creo que
ya lo he resuelto.
736
00:45:56,254 --> 00:45:57,855
Está bien.
737
00:45:59,290 --> 00:46:01,068
Bueno. Básicamente,
738
00:46:01,092 --> 00:46:03,737
la única información que
había aquí cuando todo se
739
00:46:03,761 --> 00:46:07,141
descubrió fueron
las historias de esta
740
00:46:07,165 --> 00:46:09,977
chica que esencialmente
lo convirtieron en un...
741
00:46:10,001 --> 00:46:11,712
sistema cerrado.
742
00:46:11,736 --> 00:46:14,604
Así que ahora sólo puedes
saltar de una historia a otra.
743
00:46:14,605 --> 00:46:16,617
- ¿Puedes arreglarlo?
- Déjame preguntarte.
744
00:46:16,641 --> 00:46:19,753
¿Solía haber como
un cristal o algo así allí?
745
00:46:19,777 --> 00:46:23,424
¡Lo es... hora del espectáculo!
746
00:46:23,448 --> 00:46:26,293
No esconderme en la cocina
durante mi próxima canción.
747
00:46:26,317 --> 00:46:28,395
- Todos fuera.
- ¿Puedes ...?
748
00:46:28,419 --> 00:46:30,798
- Sólo danos un minuto, ¿vale?
- No tengo un minuto.
749
00:46:30,822 --> 00:46:32,299
Tenemos que arreglar esto.
750
00:46:32,323 --> 00:46:33,868
Puedes arreglarlo
cuando termine.
751
00:46:33,892 --> 00:46:35,602
Necesitamos arreglarlo ahora.
752
00:46:35,626 --> 00:46:39,073
No seré eclipsado por un pequeño
y aburrido equipo de sonido.
753
00:46:39,097 --> 00:46:40,908
- No te estoy eclipsando.
- Sólo dámelo.
754
00:46:40,932 --> 00:46:42,977
- Suelta el RAD.
- Lo odio y quiero...
755
00:46:43,001 --> 00:46:46,504
- tirarlo a la basura.
- ¡No, no, no, no!
756
00:46:52,878 --> 00:46:56,723
♪ Para que podamos volar ♪
757
00:46:56,747 --> 00:46:59,693
♪ Alto ♪
758
00:46:59,717 --> 00:47:01,618
♪ Arriba, arriba y lejos ♪
759
00:47:01,619 --> 00:47:03,620
- ♪ En mi hermosa...
- ¿Qué pasa?
760
00:47:03,621 --> 00:47:06,167
Nos hice personajes de dibujos
animados para esta historia.
761
00:47:06,191 --> 00:47:09,103
Lo escribí justo después de
someterme a una cirugía dental.
762
00:47:09,127 --> 00:47:11,372
Sí, todavía no me había
recuperado de la medicina.
763
00:47:11,396 --> 00:47:13,464
Frankini está en este.
764
00:47:13,698 --> 00:47:17,001
No quiero ser una vaca.
765
00:47:17,903 --> 00:47:19,770
Pulsa el botón.
766
00:47:25,276 --> 00:47:27,344
Entonces, ¿volvemos a Newtown?
767
00:47:27,345 --> 00:47:29,346
- Eso creo.
- Sí.
768
00:47:29,347 --> 00:47:32,059
¿Por qué esa cosa lo trajo aquí
769
00:47:32,083 --> 00:47:34,495
Porque soy fabulosa y
hasta la máquina lo sabe.
770
00:47:34,519 --> 00:47:36,030
Porque se necesita
a quien lo esté
771
00:47:36,054 --> 00:47:38,499
tocando y a quien esté
tocando y a quien esté tocando.
772
00:47:38,523 --> 00:47:40,367
.. y a quien esté tocando.
- Qué...
773
00:47:40,391 --> 00:47:43,037
¿Es este un lugar horrible?
774
00:47:43,061 --> 00:47:45,339
Es New Town.
775
00:47:45,363 --> 00:47:47,574
En realidad es mi casa.
776
00:47:47,598 --> 00:47:52,479
Y es... asombrosa.
777
00:47:52,503 --> 00:47:54,348
¿Pero qué pasó con
mi fabulosa fiesta?
778
00:47:54,372 --> 00:47:56,383
Te dije que no
presionaras el botón.
779
00:47:56,407 --> 00:47:58,052
Dijimos que no muchas veces.
780
00:47:58,076 --> 00:48:00,454
Alguien volvió a golpearlo.
Quiero volver a mi fiesta.
781
00:48:00,478 --> 00:48:02,546
Schwoz estaba a punto de
decirnos cómo arreglar el RAD...
782
00:48:02,547 --> 00:48:04,014
- Volvamos. Sólo vete.
- No, no.
783
00:48:04,015 --> 00:48:06,327
- No creo...
- Sólo presiona el botón.
784
00:48:06,351 --> 00:48:08,829
- Sólo presiona el botón.
- El de delante.
785
00:48:08,853 --> 00:48:10,197
No puedo... ¡Sólo escúchame!
786
00:48:10,221 --> 00:48:12,333
Creo que cuando
presionas el botón,
787
00:48:12,357 --> 00:48:16,070
elige una de mis historias
al azar y te envía allí.
788
00:48:16,094 --> 00:48:18,405
No hay garantía que nos
envíe de regreso a su fiesta.
789
00:48:18,429 --> 00:48:20,541
- No puede ser peor que aquí.
- ¿De verdad?
790
00:48:20,565 --> 00:48:22,032
Porque una vez
escribí una historia
791
00:48:22,033 --> 00:48:25,412
en la que Kid Danger y yo luchamos
contra tiburones en el Océano Ártico.
792
00:48:25,436 --> 00:48:27,414
Escribí otro sobre
un lugar horrible
793
00:48:27,438 --> 00:48:29,183
llamado La Zona
Gris. Lo odiarías.
794
00:48:29,207 --> 00:48:33,254
Cariño, nací en... No.
Ella dijo La Zona Gris.
795
00:48:33,278 --> 00:48:36,090
Sí, bueno, eso suena horrible.
796
00:48:36,114 --> 00:48:37,558
Escuche, señorita...
797
00:48:37,582 --> 00:48:40,194
- Espera. ¿Cómo sabes su nombre?
- No sé su nombre.
798
00:48:40,218 --> 00:48:42,096
Estaba siendo
condescendiente e irrespetuoso.
799
00:48:42,120 --> 00:48:44,731
Ahora, no tengo idea de
qué están hablando los dos...
800
00:48:44,755 --> 00:48:46,590
Schwoozes y
tiburones e historias...
801
00:48:46,591 --> 00:48:50,160
- Puedo-puedo explicarte.
- Y no me importa saberlo.
802
00:48:50,928 --> 00:48:53,163
Me voy a buscar
una mejor iluminación.
803
00:48:54,799 --> 00:48:58,035
Los dos... Encuentren una manera
de llevarme de regreso a mi fiesta.
804
00:49:02,240 --> 00:49:03,940
Pero no demasiado pronto.
805
00:49:03,941 --> 00:49:06,420
Quiero que me extrañen.
806
00:49:06,444 --> 00:49:08,389
También me gustaría
volver, encontrar a Schwoz
807
00:49:08,413 --> 00:49:11,248
- y volver a Dystopia.
- Tenemos problemas mayores.
808
00:49:13,951 --> 00:49:16,563
Vamos, acabo de vencer a
ese tipo. ¿Cómo ha vuelto?
809
00:49:16,587 --> 00:49:19,433
En realidad, él aparece
en muchas de mis
810
00:49:19,457 --> 00:49:23,004
historias... como ésta en la que tu
hermana vampira entrará en mi casa
811
00:49:23,028 --> 00:49:24,995
y secuestrará a mi hermana.
812
00:49:26,831 --> 00:49:28,709
- Déjame hablar con ella.
813
00:49:28,733 --> 00:49:31,178
Piper.
814
00:49:31,202 --> 00:49:33,471
¿Qué pasa?
815
00:49:34,405 --> 00:49:36,874
¿Soy yo, tu hermano mayor?
816
00:49:37,708 --> 00:49:41,579
¿Por qué... por
qué me miras así?
817
00:49:45,183 --> 00:49:47,694
Matar. La casa. Abajo.
818
00:49:47,718 --> 00:49:48,862
¡Vamos! ¡Vamos! Vamos.
819
00:49:48,886 --> 00:49:50,531
Eres toda una vibra.
820
00:49:50,555 --> 00:49:54,135
Esta dando... Realidad
del vampiro malvado.
821
00:49:54,159 --> 00:49:56,837
Está dando a los muertos
vivientes una reina majestuosa.
822
00:49:56,861 --> 00:49:59,173
¡Le está dando poder de
vampiro a una chica sexy!
823
00:49:59,197 --> 00:50:01,708
Cariño, puedes beber mi
sangre en cualquier momento.
824
00:50:01,732 --> 00:50:03,368
No mires.
825
00:50:07,805 --> 00:50:10,675
¡En realidad no quise decir eso!
826
00:50:29,060 --> 00:50:31,328
Chicos.
827
00:50:32,397 --> 00:50:35,008
¿Quieres unirte al Bite Club?
828
00:50:35,032 --> 00:50:39,080
Es... para morirse.
829
00:50:39,104 --> 00:50:42,015
- Esto no es bueno.
- Al menos Frankini ya no se queja
830
00:50:42,039 --> 00:50:44,551
- de su fiesta.
- Eso es lo que quiero decir.
831
00:50:44,575 --> 00:50:47,020
Ella retorció su mente.
Ahora lo único que le
832
00:50:47,044 --> 00:50:49,390
importa es convertir a
otras personas en vampiros.
833
00:50:49,414 --> 00:50:55,028
Henry... ¿No quieres
colaborar con todos?
834
00:50:55,052 --> 00:51:00,725
Sal, sal, estamos...
fantásticos.
835
00:51:00,991 --> 00:51:03,737
¿Ves? Si nos muerden, nos
convertiremos en vampiros.
836
00:51:03,761 --> 00:51:06,530
Nuestras mentes cambiarán
y nunca más querremos
837
00:51:06,531 --> 00:51:08,742
volver al mundo real.
838
00:51:08,766 --> 00:51:12,246
Estaremos atrapados en
esta realidad para siempre.
839
00:51:12,270 --> 00:51:14,081
Esto es malo.
840
00:51:14,105 --> 00:51:16,507
Sólo necesito un
segundo para pensar...
841
00:51:17,775 --> 00:51:19,610
No te preocupes.
Cerré la puerta.
842
00:51:22,580 --> 00:51:24,181
Ahora deberías preocuparte.
843
00:51:30,288 --> 00:51:33,334
¿Adónde te lleva ese artilugio?
844
00:51:33,358 --> 00:51:35,759
- Otros mundos, más o menos.
- En ningún lugar.
845
00:51:35,760 --> 00:51:38,472
No les digas eso.
846
00:51:38,496 --> 00:51:42,276
Otros mundos... ¿para conquistar?
- Los odiarías.
847
00:51:42,300 --> 00:51:44,678
Deberías quedarte aquí
y no convertir a nadie más
848
00:51:44,702 --> 00:51:45,746
en vampiros.
849
00:51:45,770 --> 00:51:48,149
- Dar.
850
00:51:48,173 --> 00:51:49,807
No.
851
00:51:55,180 --> 00:51:57,247
Quiero eso.
852
00:52:01,819 --> 00:52:03,854
Eso estuvo cerca.
853
00:52:07,292 --> 00:52:10,971
Entonces... ¿Dónde estamos?
854
00:52:10,995 --> 00:52:13,674
No lo sé todavía.
855
00:52:13,698 --> 00:52:16,601
Al menos estamos a salvo.
856
00:52:16,834 --> 00:52:18,968
¡Henry, cuidado!
857
00:52:18,969 --> 00:52:21,237
Mamá gansa.
858
00:52:22,640 --> 00:52:25,619
Los Mounties han
vuelto y tienen armas.
859
00:52:25,643 --> 00:52:27,621
Mantengámonos
cerca de las barricadas.
860
00:52:27,645 --> 00:52:29,156
¿"Los Mounties"?
- Dios.
861
00:52:29,180 --> 00:52:30,724
Son las guerras del jarabe.
862
00:52:30,748 --> 00:52:33,494
¿Por qué no puedes escribir uno
en el que nos relajemos en el sofá?
863
00:52:33,518 --> 00:52:35,496
Porque The Couch
Wars sería aburrido.
864
00:52:35,520 --> 00:52:37,354
A mí no.
865
00:52:40,090 --> 00:52:42,269
- Solo aléjate, -
Espera, espera.
866
00:52:42,293 --> 00:52:45,462
Solo aléjate y te
daremos un salvoconducto,
867
00:52:47,198 --> 00:52:49,610
Solo vete y te dejaremos vivir.
868
00:52:49,634 --> 00:52:52,513
Solo aléjate y deja
atrás tu oro líquido.
869
00:52:52,537 --> 00:52:55,816
- s'il vous plaît.
- Sí. Por favor.
870
00:52:55,840 --> 00:52:57,251
¿Oro líquido?
871
00:52:57,275 --> 00:52:59,220
Jarabe de arce.
872
00:52:59,244 --> 00:53:03,023
En esta historia, una guerra
nuclear ha arrasado todo el planeta.
873
00:53:03,047 --> 00:53:05,526
Las personas que quedaron
llevaron una existencia brutal,
874
00:53:05,550 --> 00:53:08,795
hurgando en los restos
de la civilización humana.
875
00:53:08,819 --> 00:53:12,433
Ahí está el último trozo de jarabe
de arce que queda en la Tierra.
876
00:53:12,457 --> 00:53:15,660
Lo tenemos. La policía
montada canadiense lo quiere.
877
00:53:16,227 --> 00:53:18,872
¿Alguna de tus fan
fictions no es extraña?
878
00:53:18,896 --> 00:53:20,674
No.
879
00:53:20,698 --> 00:53:23,043
¡Cierra tu boca
almibarada ahora!
880
00:53:23,067 --> 00:53:24,735
¡Entrante!
881
00:53:26,304 --> 00:53:29,750
- Lo sentimos mucho.
- Sí, lo sentimos mucho,
882
00:53:29,774 --> 00:53:32,886
Sí. Pedimos disculpas por
nuestro uso de la violencia,
883
00:53:32,910 --> 00:53:35,489
pero nosotros, los Mounties,
¡necesitamos jarabe!
884
00:53:35,513 --> 00:53:38,058
¿No necesitan
caballos los Mounties?
885
00:53:38,082 --> 00:53:41,161
Todos se marcharon durante la
guerra porque se te acabó el jarabe.
886
00:53:41,185 --> 00:53:43,264
Tenemos muchas
galletas nuevas aquí,
887
00:53:43,288 --> 00:53:46,933
pero no podemos comerlas
sin almíbar, Cómelos secas.
888
00:53:46,957 --> 00:53:48,569
¡Te los comes secas!
889
00:53:48,593 --> 00:53:49,770
No, te los comes secas.
890
00:53:49,794 --> 00:53:51,872
Eso es muy grosero.
Quiero ver que pasa...
891
00:53:51,896 --> 00:53:53,440
¡Eres grosero!
- ¿Cuándo hago eso?
892
00:53:53,464 --> 00:53:57,744
No tenemos almíbar,
¡Sí! ¡No le gusta!
893
00:53:57,768 --> 00:53:59,513
Está muy seca, ¿sí?
894
00:53:59,537 --> 00:54:01,415
Desmenúzalos en tu
boca y llora, como bebés.
895
00:54:01,439 --> 00:54:03,917
- ¡Te los comes secas!
896
00:54:03,941 --> 00:54:06,520
- No, se los come secas.
- Démosles sólo el almíbar.
897
00:54:06,544 --> 00:54:10,046
Entonces podemos encontrar a
Schwoz. Él puede arreglar el RAD
898
00:54:10,047 --> 00:54:11,592
y podremos volver a la realidad.
899
00:54:11,616 --> 00:54:14,006
En esta historia, esperamos
que venga "el grandullón" con
900
00:54:14,030 --> 00:54:16,420
el camión que pueda
transportar el jarabe a California.
901
00:54:16,421 --> 00:54:18,613
Comeremos galletas con
almíbar durante una semana
902
00:54:18,637 --> 00:54:20,991
antes de que la Tierra
choque contra el sol.
903
00:54:21,792 --> 00:54:23,604
Estoy seriamente
pendiente por ti.
904
00:54:23,628 --> 00:54:26,273
Estoy en un lugar
mucho mejor ahora.
905
00:54:26,297 --> 00:54:29,098
Muy bien, nos hemos quedado
sin armas ni comida, esos policías
906
00:54:29,099 --> 00:54:32,169
no se irán sin luchar.
¿Están dentro?
907
00:54:33,804 --> 00:54:36,040
Cuidado, Henry.
908
00:54:41,479 --> 00:54:42,856
'Disculpe.
909
00:54:42,880 --> 00:54:45,282
¡Hijo de conductor de autobús!
910
00:54:46,951 --> 00:54:49,229
- Estoy dentro.
- Sí.
911
00:54:49,253 --> 00:54:52,333
- Sois buenos amigos.
- Sí, bueno,
912
00:54:52,357 --> 00:54:54,624
no somos tan buenos
amigos en Dystopia,
913
00:54:54,625 --> 00:54:57,170
no voy a dejarlo en los Mounties
enloquecidos por el jarabe.
914
00:54:57,194 --> 00:54:59,506
¿Qué es la distopía? ¿Como
con que no somos amigos?
915
00:54:59,530 --> 00:55:04,144
¿Qué es esa cosa en tu brazo? ¿Y qué
quieres decir con que no somos amigos?
916
00:55:04,168 --> 00:55:06,637
Bueno. Esto va a
parecer una locura.
917
00:55:08,506 --> 00:55:10,851
Si hay un Schwoz en este mundo,
918
00:55:10,875 --> 00:55:13,354
y si lo encontramos, tal vez
pueda ayudarnos a arreglar
919
00:55:13,378 --> 00:55:17,147
nuestro RAD y llevarnos a Henry y a mí
de regreso al lugar al que pertenecemos.
920
00:55:17,848 --> 00:55:21,995
En este otro mundo,
haya una razón bastante
921
00:55:22,019 --> 00:55:24,164
buena por la que ya no
somos amigos, ¿verdad?
922
00:55:24,188 --> 00:55:28,034
Hice algo terrible, ¿verdad?
923
00:55:28,058 --> 00:55:32,697
Yo solo... estaba ocupado.
924
00:55:33,998 --> 00:55:35,632
¿Estás ocupado?
925
00:55:36,401 --> 00:55:38,467
Y famoso.
926
00:55:39,970 --> 00:55:42,716
No es de mi incumbencia,
pero todo lo que parece hacer
927
00:55:42,740 --> 00:55:44,351
es salvarte la
vida una y otra vez,
928
00:55:44,375 --> 00:55:47,554
pero, ¿estás demasiado ocupado y
eres famoso para ser amigo de él?
929
00:55:47,578 --> 00:55:51,124
Relájate, ¿vale? No me ha
salvado tanto la vida en Dystopia.
930
00:55:51,148 --> 00:55:54,495
Qué... Lo que sea, ¿de acuerdo?
931
00:55:54,519 --> 00:55:56,853
Podéis ir y pueden
encontrar a este tal Schwoz.
932
00:55:56,854 --> 00:56:00,100
Arregla tu cosa y pelearé
contra los Mounties yo solo.
933
00:56:00,124 --> 00:56:02,202
No.
934
00:56:02,226 --> 00:56:05,462
Estamos aquí... y luchamos.
935
00:56:16,373 --> 00:56:19,386
Suena bien.
936
00:56:19,410 --> 00:56:21,488
¿cuál es el plan?
937
00:56:21,512 --> 00:56:25,249
¿Cómo los mantenemos alejados
hasta que aparezca el grandullón?
938
00:56:25,750 --> 00:56:28,552
Quizás no los mantengamos fuera.
939
00:56:28,553 --> 00:56:30,887
Quizás les dejemos entrar.
940
00:56:30,888 --> 00:56:33,190
¿Dejarlos entrar?
941
00:56:34,291 --> 00:56:36,670
Bueno. O te encantará este plan
942
00:56:36,694 --> 00:56:38,405
o pensarás que es tonto.
943
00:56:38,429 --> 00:56:41,408
- Sí, dale la vuelta, amigo.
- Me gusta el mío medio cocido,
944
00:56:41,432 --> 00:56:42,767
Sí.
945
00:56:48,405 --> 00:56:51,585
- Está un poco quemado,
- Se llama bien hecho.
946
00:56:51,609 --> 00:56:53,110
Sí.
947
00:56:53,744 --> 00:56:55,088
Está abriendo.
948
00:56:55,112 --> 00:56:57,982
¡Sí, se está
abriendo! ¡Corceles!
949
00:57:06,757 --> 00:57:09,159
Espera, espera.
950
00:57:11,496 --> 00:57:13,363
Desmontar,
951
00:57:45,630 --> 00:57:47,774
♪ eres una galleta muy dura ♪
952
00:57:47,798 --> 00:57:49,943
♪ Con una larga historia ♪
953
00:57:49,967 --> 00:57:54,014
♪ De romper corazoncitos
como el que hay en mí ♪
954
00:57:54,038 --> 00:57:57,450
♪ Está bien, veamos cómo te va ♪
955
00:57:57,474 --> 00:57:59,285
♪ Levanta tus duques ♪
956
00:57:59,309 --> 00:58:01,221
♪ Vayamos al grano ♪
957
00:58:01,245 --> 00:58:04,925
- ♪ Golpéame con tu
mejor tiro - ¡No, no, no, no!
958
00:58:04,949 --> 00:58:06,884
♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪
959
00:58:08,819 --> 00:58:10,821
♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪
960
00:58:13,457 --> 00:58:15,468
Justo en los discos de hockey.
961
00:58:15,492 --> 00:58:17,561
♪ Lejos-♪
962
00:58:20,030 --> 00:58:22,632
¡Técnica de distracción!
963
00:58:33,678 --> 00:58:36,823
- Amigo, ¿viste su cara?
- Lo vi... lo vi.
964
00:58:36,847 --> 00:58:39,025
- Vamos, hombre. ¡Vamos!
- Sólo...
965
00:58:39,049 --> 00:58:41,061
De eso estoy hablando.
¡Eso es lo que hacemos!
966
00:58:41,085 --> 00:58:43,363
- ¡Vamos!
- ¿Quieres que los deje salir para
967
00:58:43,387 --> 00:58:45,231
- poder hacerlo de nuevo?
- No.
968
00:58:45,255 --> 00:58:48,001
¡Por fin tenemos almíbar!
No dejes que se desperdicie.
969
00:58:48,025 --> 00:58:50,537
Eso es bueno. Sí.
970
00:58:50,561 --> 00:58:52,762
¿Dónde está ese panqueque?
971
00:59:04,074 --> 00:59:07,420
Sabes, Missy tenía un buen plan.
972
00:59:07,444 --> 00:59:09,678
Sí. Ella tiene potencial.
973
00:59:11,749 --> 00:59:13,226
Hola, señorita.
974
00:59:13,250 --> 00:59:16,997
Sigues diciendo técnica de
distracción, pero la estás usando mal.
975
00:59:17,021 --> 00:59:19,055
La técnica de distracción es
cuando haces que los malos
976
00:59:19,056 --> 00:59:20,867
piensen que están
consiguiendo lo que quieren
977
00:59:20,891 --> 00:59:22,736
en realidad, estás
consiguiendo lo que quieres.
978
00:59:22,760 --> 00:59:25,672
Ya lo tengo. Gracias, jefe.
979
00:59:25,696 --> 00:59:28,141
No tu jefe.
980
00:59:28,165 --> 00:59:29,733
Está bien, jefe.
981
00:59:30,267 --> 00:59:34,047
Sabes, no te había visto
tan feliz en mucho tiempo.
982
00:59:34,071 --> 00:59:36,116
Acabo de llegar.
983
00:59:36,140 --> 00:59:38,075
Sí. Ese es un buen punto.
984
00:59:49,186 --> 00:59:51,321
El grandullón está aquí.
985
01:00:33,297 --> 01:00:35,508
No importa la caja de juguetes.
986
01:00:35,532 --> 01:00:39,412
Estoy triste y arrepentido porque
todavía hay un muchacho con el tartán.
987
01:00:39,436 --> 01:00:41,338
Schwoz.
988
01:00:58,956 --> 01:01:00,991
Es bueno verte.
989
01:01:06,096 --> 01:01:08,274
Equipos de fecha límite:
990
01:01:08,298 --> 01:01:10,143
su limpieza impecable
está en color rosa.
991
01:01:10,167 --> 01:01:11,611
Pero aquí hay una carnicería.
992
01:01:11,635 --> 01:01:15,115
Algún dedo pegajoso arrancado
con las joyas de la corona.
993
01:01:15,139 --> 01:01:18,685
Neodimio. Carbón y coque, ¿no?
994
01:01:18,709 --> 01:01:20,921
El modo historia
está en la torre.
995
01:01:20,945 --> 01:01:22,689
¿Artículo definido? ¿Retazos?
996
01:01:22,713 --> 01:01:24,490
Zed Bruvs, medias de rejilla.
997
01:01:24,514 --> 01:01:26,315
Cuero.
998
01:01:26,316 --> 01:01:28,795
¿Tú-tú-tú lo entiendes?
999
01:01:28,819 --> 01:01:30,396
Claro.
1000
01:01:30,420 --> 01:01:33,166
La máquina funciona bien,
1001
01:01:33,190 --> 01:01:34,801
alguien robó el
cristal de Neo-Dymium
1002
01:01:34,825 --> 01:01:36,826
y ahora está bloqueada
en modo historia.
1003
01:01:37,594 --> 01:01:41,174
Oye, tu hermana reina
vampira lo lleva como collar.
1004
01:01:41,198 --> 01:01:43,710
Debió haberlo robado la
primera vez que apareció.
1005
01:01:43,734 --> 01:01:47,404
Es por eso que esto ha estado bloqueado
en el modo historia desde entonces.
1006
01:01:52,743 --> 01:01:54,644
Lo lamento.
1007
01:01:58,082 --> 01:01:59,492
Está bien.
1008
01:01:59,516 --> 01:02:01,061
No, no lo es.
1009
01:02:01,085 --> 01:02:03,563
Todo esto es culpa mía.
1010
01:02:03,587 --> 01:02:05,298
Yo escribí las
historias estúpidas.
1011
01:02:05,322 --> 01:02:06,900
Robé el RAD.
1012
01:02:06,924 --> 01:02:09,569
Te saqué de tu
vida real. Yo solo...
1013
01:02:09,593 --> 01:02:11,738
Oye, tus historias
no son estúpidas.
1014
01:02:11,762 --> 01:02:13,930
El animado lo es.
1015
01:02:15,399 --> 01:02:17,701
Está bien, sí. No me
encanta el animado.
1016
01:02:19,904 --> 01:02:24,007
Pero... No estabas
tratando de arruinar mi vida.
1017
01:02:24,641 --> 01:02:28,178
Estabas haciendo lo que pensabas
que debías hacer para proteger tu ciudad.
1018
01:02:31,281 --> 01:02:33,450
Sé lo que se siente.
1019
01:02:41,892 --> 01:02:45,995
Si te consigo ese cristal,
¿podrás arreglarlo?
1020
01:02:46,596 --> 01:02:48,574
Ustedes cortan
el cerdo del palo,
1021
01:02:48,598 --> 01:02:51,434
hacen ollas y sartenes,
y Bob es su tío.
1022
01:02:51,435 --> 01:02:53,413
Un nuevo día está amaneciendo.
1023
01:02:53,437 --> 01:02:55,615
Si recuperamos el cristal,
él cree que tal vez pueda.
1024
01:02:55,639 --> 01:02:57,784
Reinicie el sistema y
todo debería volver a
1025
01:02:57,808 --> 01:02:59,452
ser como estaba. Aún mejor...
1026
01:02:59,476 --> 01:03:02,612
No todos tenemos que tocarlo
para volver a nuestros mundos.
1027
01:03:08,685 --> 01:03:10,487
Bien, aquí está el plan.
1028
01:03:11,455 --> 01:03:13,266
Llevamos a Schwoz
de regreso a Newtown.
1029
01:03:13,290 --> 01:03:16,292
Obtenemos ese cristal
de mi hermana vampira.
1030
01:03:16,293 --> 01:03:20,930
Schwoz repara el RAD y vuelvo
a Dystopia, donde pertenezco.
1031
01:03:20,931 --> 01:03:25,969
¿Nosotros tres contra el entrenador
Cregg, Vampiper y Fangtini?
1032
01:03:26,436 --> 01:03:27,914
No me gustan
nuestras posibilidades.
1033
01:03:27,938 --> 01:03:32,542
Bien... Esperaba que
fuéramos nosotros cuatro.
1034
01:03:37,514 --> 01:03:40,326
Pero si mi hermana te muerde...
1035
01:03:40,350 --> 01:03:41,951
Sí, recurriremos a los vampiros.
1036
01:03:41,952 --> 01:03:43,964
También tenemos el
mito en este mundo.
1037
01:03:43,988 --> 01:03:47,167
Sí, pero estos
vampiros son reales.
1038
01:03:47,191 --> 01:03:50,503
Cambian tu cuerpo y tu mente.
1039
01:03:50,527 --> 01:03:53,006
Harás lo que ella
quiera que hagas.
1040
01:03:53,030 --> 01:03:55,008
No lograrás
regresar a tu realidad.
1041
01:03:55,032 --> 01:03:57,800
No es sólo eso. Si
Vampiper nos derrota,
1042
01:03:57,801 --> 01:04:01,414
podría tomar el control del
RAD, hacer que Schwoz lo arregle
1043
01:04:01,438 --> 01:04:04,140
y revisar cada una
de mis fan fictions.
1044
01:04:04,141 --> 01:04:07,320
Creando un ejército de vampiros.
1045
01:04:07,344 --> 01:04:10,079
Y úsalos para
asaltar el mundo real.
1046
01:04:13,850 --> 01:04:15,585
Bien...
1047
01:04:16,586 --> 01:04:19,789
Lucharía hasta el fin del
mundo contigo, Henry.
1048
01:04:20,724 --> 01:04:23,336
¿Ves? Es asombroso.
1049
01:04:23,360 --> 01:04:28,198
Bien, ¿podemos arreglar
esto y volver a la realidad?
1050
01:04:31,268 --> 01:04:32,545
Sí.
1051
01:04:32,569 --> 01:04:35,138
Esta espada está a bordo.
1052
01:04:35,973 --> 01:04:37,750
- Iría hasta el final del...
- Lo sabemos.
1053
01:04:37,774 --> 01:04:39,994
- Yo lucharía contra un ejército...
- Lo sabemos.
1054
01:04:40,744 --> 01:04:42,646
Todos lo sabemos.
1055
01:04:44,381 --> 01:04:48,452
Bueno. Esperemos
que esto funcione.
1056
01:04:53,958 --> 01:04:56,169
♪ Arriba, arriba y lejos ♪
1057
01:04:56,193 --> 01:04:57,670
♪ En mi hermosa... ♪
1058
01:04:57,694 --> 01:05:00,373
¡Genial, cariño!
1059
01:05:00,397 --> 01:05:03,076
- ♪ Globo...
- Missy, presiona el botón.
1060
01:05:03,100 --> 01:05:05,445
¿Estamos montando una vaca?
1061
01:05:05,469 --> 01:05:07,180
Es una unicova.
1062
01:05:07,204 --> 01:05:09,215
Eso tiene más sentido.
1063
01:05:09,239 --> 01:05:12,342
No es así. Ahora, por
favor presione el botón.
1064
01:05:15,579 --> 01:05:18,925
Vaya, hace tiempo
que no veo eso.
1065
01:05:18,949 --> 01:05:21,550
Sí, ha pasado un minuto.
1066
01:05:21,551 --> 01:05:25,455
Bien... se ve bien.
1067
01:05:26,456 --> 01:05:27,757
Se siente bien.
1068
01:05:28,292 --> 01:05:31,304
Solo pregunto por preguntar.
1069
01:05:31,328 --> 01:05:34,607
Son ellos con los que
tenemos que luchar, ¿no?
1070
01:05:34,631 --> 01:05:36,600
Esos son los malos, sí.
1071
01:05:43,473 --> 01:05:45,418
Y viven consumiendo las entrañas
1072
01:05:45,442 --> 01:05:47,477
de versiones pequeñas
y plásticas de Henry.
1073
01:05:50,880 --> 01:05:53,826
Creo que lo hace para molestar.
1074
01:05:53,850 --> 01:05:55,552
Está funcionando.
1075
01:05:57,454 --> 01:05:59,966
Deja entrar a la chica.
1076
01:05:59,990 --> 01:06:01,991
¿Qué pasa con el resto?
1077
01:06:03,127 --> 01:06:05,329
Acabar con ellos.
1078
01:06:08,598 --> 01:06:11,167
O invitarlos a la fiesta.
1079
01:06:22,979 --> 01:06:24,490
- ¡No, Gema!
- No, no.
1080
01:06:24,514 --> 01:06:26,459
Es lo que quieren.
1081
01:06:26,483 --> 01:06:28,128
Chicos. ¿Cuál es
el plan de juego?
1082
01:06:28,152 --> 01:06:30,286
Missy, Schwoz,
ustedes protegen la RAD.
1083
01:06:30,287 --> 01:06:31,964
Jasper y yo
conseguiremos el cristal.
1084
01:06:31,988 --> 01:06:34,528
- Quiero ir contigo.
- No, ya lo hemos solucionado.
1085
01:07:10,394 --> 01:07:13,963
- ¿Dónde está Missy?
- Adentro. Vamos. Tengo esto.
1086
01:07:15,532 --> 01:07:17,133
¿Seguro?
1087
01:07:19,403 --> 01:07:20,804
Sí.
1088
01:07:58,708 --> 01:08:00,019
Soy yo.
1089
01:08:00,043 --> 01:08:02,355
- Te dije que te quedaras afuera.
- Lo sé, pero...
1090
01:08:02,379 --> 01:08:04,690
- No quiero que te lastimes.
- Yo tampoco.
1091
01:08:04,714 --> 01:08:07,093
- ¿Dónde está tu hermana pequeña?
- No lo sé...
1092
01:08:07,117 --> 01:08:08,552
Arriba.
1093
01:08:13,790 --> 01:08:15,659
¡Missy-no!
1094
01:08:35,945 --> 01:08:37,981
Me extrañé.
1095
01:09:07,811 --> 01:09:09,479
Entendido.
1096
01:09:26,230 --> 01:09:27,864
Muchas paredes, Missy.
1097
01:09:47,984 --> 01:09:50,620
Tapones para los oídos, idiota.
1098
01:09:53,590 --> 01:09:55,291
Apesta chupar.
1099
01:10:00,997 --> 01:10:03,066
¿Dónde está la RAD?
1100
01:10:15,379 --> 01:10:17,647
¿Eso... te dolió?
1101
01:10:17,914 --> 01:10:19,916
Ahora escúchame.
1102
01:10:23,687 --> 01:10:25,054
Vaya.
1103
01:10:25,589 --> 01:10:27,891
¡No!
1104
01:10:34,931 --> 01:10:37,100
¿Por qué harías eso?
1105
01:10:39,202 --> 01:10:40,837
Técnica de distracción.
1106
01:10:43,607 --> 01:10:45,474
Puedes irte a casa ahora.
1107
01:11:14,971 --> 01:11:15,981
¡Schwoz!
1108
01:11:16,005 --> 01:11:18,374
¡Prepararse!
1109
01:11:29,686 --> 01:11:31,821
¡No!
1110
01:11:38,595 --> 01:11:40,072
¿Cuánto tiempo
necesitas, Schwoz?
1111
01:11:40,096 --> 01:11:43,032
No lo sé. ¿Cuánto
tiempo puedes darme?
1112
01:11:54,711 --> 01:11:56,945
¡Missy, no!
1113
01:12:18,001 --> 01:12:20,837
¡Missy, detente!
1114
01:12:28,812 --> 01:12:30,222
¡Muévete, Schwoz!
1115
01:12:30,246 --> 01:12:32,315
¡Adiós!
1116
01:12:49,766 --> 01:12:51,801
¡Missy, soy yo!
1117
01:12:59,743 --> 01:13:02,645
Conoce a mi
ejército de vampiros.
1118
01:13:04,914 --> 01:13:08,785
Y esto es sólo el
comienzo, hermano.
1119
01:13:25,101 --> 01:13:26,446
¡De prisa!
1120
01:13:26,470 --> 01:13:28,838
¡Casi llegamos!
1121
01:13:34,611 --> 01:13:36,612
Casi... casi.
1122
01:13:40,684 --> 01:13:43,953
Está tardando mucho.
Confía en Dios, lo hago.
1123
01:14:04,974 --> 01:14:06,385
¿Qué...?
1124
01:14:06,409 --> 01:14:09,112
Se lo digo a mamá.
1125
01:14:13,216 --> 01:14:15,819
Esto duele.
1126
01:14:19,856 --> 01:14:22,725
Lo entiendo. Bien.
Nunca estuve aquí.
1127
01:14:42,546 --> 01:14:44,123
Dios mío.
1128
01:14:44,147 --> 01:14:46,614
Qué...
1129
01:14:52,321 --> 01:14:54,690
¡Despejado para el talento!
1130
01:14:55,191 --> 01:14:58,671
¡Despejado para el talento!
¡Despejado para el talento!
1131
01:14:58,695 --> 01:15:00,496
¡Estoy aquí!
1132
01:15:01,898 --> 01:15:03,743
Reproduce la música.
1133
01:15:03,767 --> 01:15:08,914
♪ Bienvenido a mi
secreto de la vida ♪
1134
01:15:08,938 --> 01:15:10,616
Y no es desaparecer
misteriosamente
1135
01:15:10,640 --> 01:15:11,951
para que todos te extrañen.
1136
01:15:11,975 --> 01:15:14,177
Pero eso ayuda.
¡Timbre! ♪ Sonríe ♪
1137
01:16:18,107 --> 01:16:20,676
Buenas noticias. He vuelto.
1138
01:16:33,322 --> 01:16:35,601
¿Se supone que eso
me hará sentir mejor?
1139
01:16:35,625 --> 01:16:38,962
Eres un buen amigo.
1140
01:16:41,164 --> 01:16:44,066
Y, no lo vi.
1141
01:16:44,067 --> 01:16:45,434
Pero...
1142
01:16:46,235 --> 01:16:48,271
Lo veo ahora.
1143
01:16:57,046 --> 01:16:58,781
¿Qué pasa?
1144
01:17:00,316 --> 01:17:01,994
Tengo que dejar
Dystopia, hombre.
1145
01:17:02,018 --> 01:17:05,631
No es el lugar para mí.
Y puedo hacerlo ahora.
1146
01:17:05,655 --> 01:17:08,624
Porque estás aquí.
1147
01:17:11,895 --> 01:17:14,263
Estás listo.
1148
01:17:16,065 --> 01:17:20,012
Bueno, va a ser
un poco raro sin ti.
1149
01:17:20,036 --> 01:17:22,171
Todavía no me he ido.
1150
01:17:24,607 --> 01:17:27,310
Todavía tenemos una cosa
más de la que ocuparnos.
1151
01:17:38,421 --> 01:17:40,789
¿Volviste por más?
1152
01:18:10,253 --> 01:18:13,955
Irónicamente, estoy a
punto de desmayarme.
1153
01:18:29,005 --> 01:18:30,573
Toma.
1154
01:18:32,108 --> 01:18:33,576
Guárdalo.
1155
01:18:38,114 --> 01:18:39,982
Gran trabajo ahí fuera.
1156
01:18:41,584 --> 01:18:44,620
¿puedo tomar una foto?
1157
01:18:46,990 --> 01:18:49,534
Sí, claro.
1158
01:18:49,558 --> 01:18:51,136
- Impresionante.
1159
01:18:51,160 --> 01:18:53,262
Sonríe...
1160
01:18:55,932 --> 01:18:59,945
Parece que tú y yo trabajaremos
muy estrechamente juntos.
1161
01:18:59,969 --> 01:19:03,272
Yo... supongo que lo estaremos.
1162
01:19:05,975 --> 01:19:07,776
¿Vamos?
1163
01:19:09,078 --> 01:19:11,947
- ¿Ahora podemos ver un espectáculo?
- Sí. Sí, sí, sí.
1164
01:19:11,948 --> 01:19:13,993
- Vamos a ver un espectáculo.
- Sí.
1165
01:19:14,017 --> 01:19:15,660
Lo siento.
1166
01:19:15,684 --> 01:19:17,286
Yo...
1167
01:19:19,488 --> 01:19:22,225
Tengo que ir a
saludar a mis fans.
1168
01:19:24,460 --> 01:19:26,538
Hola, chicos. Un placer.
1169
01:19:26,562 --> 01:19:29,074
Sí, gracias. Gracias.
Todo parte del trabajo.
1170
01:19:29,098 --> 01:19:32,311
Bueno, porque Jasper
estaba recibiendo el amor
1171
01:19:32,335 --> 01:19:34,479
- se merecía...
- ¿Y tú?
1172
01:19:34,503 --> 01:19:36,015
¿Estás dispuesto a ver un show?
1173
01:19:36,039 --> 01:19:38,918
La distopía ya no
necesitaba a Henry.
1174
01:19:38,942 --> 01:19:40,743
¿Qué?
1175
01:19:42,611 --> 01:19:44,323
Nada.
1176
01:19:44,347 --> 01:19:46,792
Y me alegro de que no
seas un vampiro eléctrico.
1177
01:19:46,816 --> 01:19:49,161
Henry sabía dónde lo
necesitaban ahora, porque
1178
01:19:49,185 --> 01:19:52,932
un superhéroe siempre
responde a la llamada.
1179
01:19:52,956 --> 01:19:55,824
Así que no sé si revisas tu antiguo
correo electrónico de Kid Danger
1180
01:19:55,825 --> 01:19:57,469
o como contactarte en Dystopia,
1181
01:19:57,493 --> 01:19:59,805
pero si alguna vez recibes
esto, solo quiero que sepas
1182
01:19:59,829 --> 01:20:03,832
que espero que hayas hecho
las cosas bien con Jasper y...
1183
01:20:04,300 --> 01:20:07,312
- Es nuestro.
- ¿De nuevo? ¿En serio?
1184
01:20:07,336 --> 01:20:09,172
De hecho...
1185
01:20:11,207 --> 01:20:12,608
Es de ella.
1186
01:20:14,077 --> 01:20:15,778
¡Salgamos de aquí!
1187
01:20:19,182 --> 01:20:21,016
¿Eres amigo de Jasper otra vez?
1188
01:20:22,351 --> 01:20:24,029
Debes ser la famosa Missy.
1189
01:20:24,053 --> 01:20:26,465
¿Prometes cuidar de este
1190
01:20:26,489 --> 01:20:28,557
idiota mientras
estoy en Dystopia?
1191
01:20:29,658 --> 01:20:33,662
Bueno. ¿Quién quiere
ver el nuevo escondite?
1192
01:20:34,397 --> 01:20:36,575
¿Entiendo que nos
hemos conocido antes?
1193
01:20:36,599 --> 01:20:38,210
Un par de veces.
1194
01:20:38,234 --> 01:20:39,678
¿listo para luchar
contra el crimen?
1195
01:20:39,702 --> 01:20:43,206
¡Sí, lo soy! ¡Vaya!
¡Vamos a ver el escondite!
1196
01:20:48,244 --> 01:20:50,179
Sí. No sé adónde voy.
1197
01:20:51,014 --> 01:20:53,792
Que alguien me
diga adónde ir y...
1198
01:20:53,816 --> 01:20:56,495
Espera. ¿Por qué
te subes al banquillo?
1199
01:20:56,519 --> 01:21:00,866
¿Recuerdas en Shimmers cuando me
enojé un poco porque Jasper podía volar?
1200
01:21:00,890 --> 01:21:02,534
No estabas molesto.
Estabas celoso.
1201
01:21:02,558 --> 01:21:04,359
Todavía está celoso. Un poco.
1202
01:21:04,360 --> 01:21:07,562
Puede que haya
estado un poco celoso.
1203
01:21:07,563 --> 01:21:11,267
Pero... ya no.
1204
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Abróchate el cinturón, chico.
1205
01:21:28,284 --> 01:21:32,555
¿Chicos? Tenemos que
regresar. Olvidé mi computadora.
1206
01:21:48,737 --> 01:21:51,783
¿Mal momento para mencionar que
mañana tengo un examen de trigonometría?
1207
01:21:51,807 --> 01:21:53,976
Oye, querías ser un compañero.
1208
01:22:16,365 --> 01:22:18,467
Dios mío.
1209
01:22:23,172 --> 01:22:25,308
Captain Man.
1210
01:22:27,476 --> 01:22:28,777
Oye, chico.
1211
01:22:37,386 --> 01:22:39,855
Ha pasado un tiempo.
1212
01:22:41,624 --> 01:22:43,058
Hola.
1213
01:22:44,160 --> 01:22:46,529
Necesito tu ayuda.
1214
01:22:56,839 --> 01:22:59,985
♪ Tengo algo que decirte
1215
01:23:00,009 --> 01:23:01,220
♪ ¿Puedes entenderlo? ♪
1216
01:23:01,244 --> 01:23:04,990
♪ Cuando la vida te da patadas ♪
1217
01:23:05,014 --> 01:23:07,459
♪ No hay necesidad
de estresarse, sí ♪
1218
01:23:07,483 --> 01:23:08,860
♪ Cuando estás en ello ♪
1219
01:23:08,884 --> 01:23:12,297
♪ Sólo tengo que poner
ese ceño al revés ♪
1220
01:23:12,321 --> 01:23:14,166
♪ Ahora, vamos,
únete y sí, insisto ♪
1221
01:23:14,190 --> 01:23:16,835
♪ Porque es un lavado de cara
que cualquiera puede comprar ♪
1222
01:23:16,859 --> 01:23:18,503
♪ Y un lavado de cara
cuesta como diez mil dólares ♪
1223
01:23:18,527 --> 01:23:20,539
♪ Y eso está en
el lado inferior ♪
1224
01:23:20,563 --> 01:23:23,542
♪ Bienvenido a mi secreto ♪
1225
01:23:23,566 --> 01:23:25,700
♪ A la vida ♪
1226
01:23:25,701 --> 01:23:27,879
Y no es sólo mi
estilo impecable.
1227
01:23:27,903 --> 01:23:32,151
♪ Sonríe, no cuesta nada ♪
1228
01:23:32,175 --> 01:23:35,554
♪ Sonríe, puede
curar cualquier cosa ♪
1229
01:23:35,578 --> 01:23:37,189
♪ Solo sonríe ♪
1230
01:23:37,213 --> 01:23:38,990
♪ Mientras estemos juntos ♪
1231
01:23:39,014 --> 01:23:41,849
♪ Todos bailamos toda la noche
con un relámpago blanco nacarado ♪
1232
01:23:41,850 --> 01:23:45,220
♪ Puedes llorar, pero
no dejes de sonreír ♪
1233
01:23:46,455 --> 01:23:50,202
♪ ¿No es contagiosa
la sonrisa? ♪
1234
01:23:50,226 --> 01:23:53,505
♪ Es el comienzo del amor ♪
1235
01:23:53,529 --> 01:23:55,474
♪ Cuando pasas
junto a un chico lindo ♪
1236
01:23:55,498 --> 01:23:57,342
♪ Con mal ojo
¿Cómo te llamas, chico?
1237
01:23:57,366 --> 01:23:58,343
Kyle.
1238
01:23:58,367 --> 01:23:59,911
♪ Todos le dicen
a Kyle que sonría ♪
1239
01:23:59,935 --> 01:24:02,070
¡Sonríe, Kyle!
1240
01:24:02,138 --> 01:24:07,319
♪ Bienvenido a mi
secreto de la vida ♪
1241
01:24:07,343 --> 01:24:09,188
Puedes bajar el
tono ahora, Kyle.
1242
01:24:09,212 --> 01:24:13,258
♪ Sonríe, no cuesta nada ♪
1243
01:24:13,282 --> 01:24:16,695
♪ Sonríe, puede
curar cualquier cosa ♪
1244
01:24:16,719 --> 01:24:18,086
♪ Solo sonríe ♪
1245
01:24:18,087 --> 01:24:20,265
♪ Mientras estemos juntos ♪
1246
01:24:20,289 --> 01:24:23,368
♪ Todos bailamos toda la noche
con un relámpago blanco nacarado ♪
1247
01:24:23,392 --> 01:24:25,904
♪ Puedes llorar, pero
no dejes de sonreír ♪
1248
01:24:25,928 --> 01:24:27,206
♪ Sonríe ♪
1249
01:24:27,230 --> 01:24:29,474
♪ Puedes llorar, pero
no dejes de sonreír ♪
1250
01:24:29,498 --> 01:24:30,909
♪ Sonríe ♪
1251
01:24:30,933 --> 01:24:32,734
♪ Puedes llorar, pero
no dejes de sonreír ♪
1252
01:24:32,735 --> 01:24:34,613
♪ Cuando te diga
que te ama, sonríe ♪
1253
01:24:34,637 --> 01:24:36,715
♪ Y cuando te diga
que no, sonríe ♪
1254
01:24:36,739 --> 01:24:38,150
♪ Cuando te dicen
que eres genial ♪
1255
01:24:38,174 --> 01:24:40,785
♪ Pero contratan
a su prima, sonríe ♪
1256
01:24:40,809 --> 01:24:42,787
♪ ¿Qué día es domingo? Sonríe ♪
1257
01:24:42,811 --> 01:24:44,689
♪ Si lo pierdes
el lunes, sonríe ♪
1258
01:24:44,713 --> 01:24:46,391
♪ Puedes hacer más
en la escuela, sonríe ♪
1259
01:24:46,415 --> 01:24:48,583
♪ Si comiste chili en el
almuerzo y tu barriga hace boom ♪
1260
01:24:48,584 --> 01:24:51,920
♪ Y estás mirando a tu alrededor
y no encuentras el baño ♪
1261
01:24:52,488 --> 01:24:56,624
♪ Sonríe, no cuesta nada ♪
1262
01:24:56,625 --> 01:25:00,239
♪ Sonríe, puede
curar cualquier cosa ♪
1263
01:25:00,263 --> 01:25:01,740
♪ Solo sonríe ♪
1264
01:25:01,764 --> 01:25:03,408
♪ Mientras estemos juntos ♪
1265
01:25:03,432 --> 01:25:06,434
♪ Todos bailamos toda la noche
con un relámpago blanco nacarado ♪
1266
01:25:06,435 --> 01:25:08,603
♪ Puedes llorar, pero
no dejes de sonreír ♪
1267
01:25:08,604 --> 01:25:12,217
♪ Sonríe, no cuesta nada ♪
1268
01:25:12,241 --> 01:25:15,754
♪ Sonríe, puede
curar cualquier cosa ♪
1269
01:25:15,778 --> 01:25:17,422
♪ Solo sonríe ♪
1270
01:25:17,446 --> 01:25:19,424
♪ Mientras estemos juntos ♪
1271
01:25:19,448 --> 01:25:22,161
♪ Todos bailamos toda la noche
con un relámpago blanco nacarado ♪
1272
01:25:22,185 --> 01:25:25,453
♪ Puedes llorar, pero
no dejes de sonreír ♪
97630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof