Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,960 --> 00:01:13,640
Vuoi accendere?
2
00:01:13,640 --> 00:01:16,200
So di avere un accendino
qui da qualche parte.
3
00:01:17,960 --> 00:01:19,600
Eccolo.
4
00:02:00,560 --> 00:02:01,840
Posso dirti una cosa?
5
00:02:01,840 --> 00:02:04,120
Sì.
6
00:02:04,120 --> 00:02:06,560
- Ma non voglio un cazzo.
- Va bene.
7
00:02:06,560 --> 00:02:10,240
E non voglio opinioni o giudizi!
8
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
Va bene.
9
00:02:11,320 --> 00:02:14,520
Stiamo per divorziare,
tua madre ed io.
10
00:02:14,813 --> 00:02:16,813
- Che cosa?
- La lascio.
11
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
- Perché?
- Il matrimonio è una faticaccia.
12
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
Non lo farò più.
13
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
È un'idea terribile, papà.
14
00:02:22,122 --> 00:02:28,842
Quale parte di
"Non voglio opionini e giudizi" non ti è chiara?
15
00:02:29,152 --> 00:02:33,032
Beh, pensi che sarai
più felice da solo?
16
00:02:33,080 --> 00:02:35,240
- Chi dice che devo stare da solo?
- C'è qualcun altra?
17
00:02:35,240 --> 00:02:38,680
Non al momento, ma diciamo
che mi sono rimasti 30 anni buoni.
18
00:02:38,680 --> 00:02:40,800
- 30?
- 20.25.
19
00:02:40,800 --> 00:02:42,680
Avrai 110 anni.
20
00:02:42,680 --> 00:02:45,200
Che tu ci creda o no, le
donne pensano che io sia bello.
21
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Pensano che io sia divertente.
22
00:02:46,600 --> 00:02:49,080
Pensano che io sia
un bravo narratore.
23
00:02:49,080 --> 00:02:50,920
Potrei non essere giovane, ma ho
24
00:02:50,920 --> 00:02:56,000
un'ultima possibilità
di trovare l'amore qui.
25
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
E la mamma?
26
00:02:57,625 --> 00:02:59,400
E io, Peter?
27
00:02:59,586 --> 00:03:03,960
A nessuno importa di
me o della mia felicità?
28
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
- Ti sei già tolto l'anello.
- Sì.
29
00:03:06,280 --> 00:03:07,880
- Dove si trova?
- E' in un cassetto.
30
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
L'ho messo in un cassetto.
31
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
Perché non tieni
duro per un po'?
32
00:03:12,640 --> 00:03:16,280
Solo finché non ti renderai conto
dell'errore colossale che stai commettendo.
33
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
Non sono una persona
avventata, Peter.
34
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Ci ho pensato a fondo e,
35
00:03:19,400 --> 00:03:22,673
francamente, penso di meritare un po' di credito.
36
00:03:22,800 --> 00:03:23,880
È una mossa
piuttosto coraggiosa.
37
00:03:23,880 --> 00:03:25,640
- Coraggiosa?
- Giusto. Coraggiosa.
38
00:03:25,640 --> 00:03:28,513
Non assegnano Stelle di Bronzo
per aver abbandonato le persone.
39
00:03:28,538 --> 00:03:32,200
Non siamo sul campo
di battaglia qui, Peter.
40
00:03:32,200 --> 00:03:35,880
Papà, per favore,
per favore, non farlo.
41
00:03:35,880 --> 00:03:38,440
Sei un uomo. Puoi gestirla.
42
00:03:38,440 --> 00:03:40,840
È più facile
sopprimervi entrambi.
43
00:03:40,840 --> 00:03:43,800
Sei tu quello con il problema.
Forse dovresti fare l'eutanasia da solo.
44
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
Davvero carino,
papà. Davvero carino.
45
00:03:59,426 --> 00:04:02,320
EX-MARITI
sottotitoli: ALESSANDRO 630
46
00:04:18,359 --> 00:04:21,380
SEI ANNI DOPO
47
00:04:29,000 --> 00:04:31,880
- Ciao, Peter.
- Ciao.
48
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
Hai già avuto modo di
dare un'occhiata a tutto?
49
00:04:34,440 --> 00:04:39,486
Sì. Sono in procinto di
esaminarlo o di farlo esaminare.
50
00:04:39,511 --> 00:04:40,920
Non voglio trascinare la cosa.
51
00:04:40,920 --> 00:04:43,240
Preferirei semplicemente
strappare via il cerotto.
52
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
Beh, dopo 35 anni, non sembra tanto
53
00:04:44,800 --> 00:04:48,040
un cerotto sulla
mia carne.
54
00:04:48,040 --> 00:04:49,840
Intendo solo l'accordo, Peter.
55
00:04:49,840 --> 00:04:53,213
Firmare i documenti in modo da poter
essere liberi da avvocati e spese legali.
56
00:04:53,240 --> 00:04:58,826
Beh, però possiamo vederci e,
discutere queste ose?
57
00:04:59,180 --> 00:05:02,786
C'è qualcosa in più di cui
parlare con il tuo avvocato, Peter.
58
00:05:02,826 --> 00:05:05,159
Sì, lo so. Sto aspettando
un messaggio da Heather
59
00:05:05,184 --> 00:05:10,643
ma ho pensato che sarebbe
carino e forse anche umano se,
60
00:05:10,668 --> 00:05:14,440
ci vedessimo e parlassimo un ultima volta.
61
00:05:14,440 --> 00:05:17,080
Non penso che sia
una buona idea, Peter.
62
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
- No?
- NO.
63
00:05:20,000 --> 00:05:22,600
Devi capire cosa
è meglio per te.
64
00:05:22,600 --> 00:05:26,000
Non possiamo lasciarci insieme.
65
00:05:26,000 --> 00:05:29,320
Ok, bene, parto questo
fine settimana, quindi...
66
00:05:29,320 --> 00:05:31,440
Lo esaminerò quando torno.
67
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
Grazie.
68
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Ehi, Nick. Scusa.
69
00:05:46,600 --> 00:05:49,200
Volevo solo verificare
di non dimenticare niente laggiù.
70
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
Nessun problema.
71
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
Questo ti porterà
nel seminterrato
72
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
e poi questo ti
porterà nel ripostiglio.
73
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Oh, e hai mandato un messaggio
a tuo padre riguardo alla cena?
74
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Lo farò. Sì.
75
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
Penso che i traslochi
finiranno intorno alle 6:00 circa.
76
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
Sì, glielo farò sapere, sì.
77
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Perché sembra che pensi
ancora che ci andremo.
78
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
Ci sto lavorando, Thea.
79
00:06:04,760 --> 00:06:06,160
- Va bene.
- Io semplicemente...
80
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
Mio padre mi ha preso
per il culo di recente.
81
00:06:08,440 --> 00:06:09,960
Va bene.
82
00:06:09,960 --> 00:06:12,880
Oh, e il... la lettera
è in preparazione.
83
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
- Ti amo.
- Anche io.
84
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
- Nick.
- Sì.
85
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
Ehi, che succede, amico?
86
00:06:19,520 --> 00:06:22,593
Ti chiedo un favore. puoi
coprirmi sabato?
87
00:06:22,618 --> 00:06:24,880
Oh, merda, George, Questo fine settimana verrò
88
00:06:24,880 --> 00:06:27,120
trascinato in Messico
per il mio addio al celibato.
89
00:06:27,120 --> 00:06:28,440
- E' questo fine settimana?
- Sì.
90
00:06:28,440 --> 00:06:30,920
- Oh merda.
- Mi dispiace, amico. La prossima volta.
91
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
Va bene. Spero di andare a
una conferenza sul caffè a Oslo
92
00:06:32,840 --> 00:06:35,320
questa primavera, quindi conserva
il favore fino ad allora.
93
00:06:35,320 --> 00:06:39,200
Se in primavera
continuerò a lavorare qui
94
00:06:39,200 --> 00:06:40,800
ascoltando le playlist di
Steve, mi farò saltare le cervella.
95
00:06:40,825 --> 00:06:43,000
- Lo sai che è un deejay, vero?
- Sì.
96
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
Non cambia la mia opinione
riguardo alle sue playlist.
97
00:06:45,200 --> 00:06:47,360
Va bene. Ci vediamo dentro.
98
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
Allora, avete scelto?
99
00:06:58,440 --> 00:07:00,280
Sì. Prenderò il club sandwich.
100
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
- Qualcosa da bere?
- Hai del tè freddo?
101
00:07:02,000 --> 00:07:03,640
- Lo abbiamo.
- Freddo.
102
00:07:03,640 --> 00:07:06,600
- Posso avere un Arnold Palmer?
- SÌ.
103
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
Com'è la quiche?
104
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
E' davvero buono.
105
00:07:10,000 --> 00:07:12,160
Si prepara con cavolo
riccio e formaggio di capra.
106
00:07:12,160 --> 00:07:15,840
Ho difficoltà a scegliere
tra quello e la terrina.
107
00:07:15,840 --> 00:07:19,673
Sono entrambi davvero
buoni. Molto diversi.
108
00:07:19,698 --> 00:07:22,720
- Sai cosa? Prenderò i falafel.
- ok
109
00:07:29,520 --> 00:07:34,200
Va bene, allarga più
che puoi. Va bene.
110
00:07:37,873 --> 00:07:40,800
Sunish, ho dimenticato di
nuovo il nome di tua moglie.
111
00:07:40,800 --> 00:07:43,046
Cos'era ? Come
si chiama tua moglie?
112
00:07:43,133 --> 00:07:45,133
Ricordo che era un bel nome.
113
00:07:48,640 --> 00:07:54,000
E sono 5, 4, 3, 2...
114
00:08:14,640 --> 00:08:16,280
CIAO.
115
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
Ciao, papà.
116
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
Come ti senti?
117
00:08:28,600 --> 00:08:32,680
Ti ho preso
qualcosa da appendere.
118
00:08:32,680 --> 00:08:35,000
La prossima volta porterò
un martello e un chiodo.
119
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Ma per ora, pensavo che
120
00:08:37,520 --> 00:08:42,320
potesse stare proprio qui.
121
00:08:45,400 --> 00:08:48,853
Sì. Eh? Cosa ne pensi?
122
00:08:49,360 --> 00:08:51,400
Sì, adoro questo film.
123
00:08:51,920 --> 00:08:53,760
Lo citavo costantemente.
124
00:08:55,186 --> 00:08:59,160
"Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca."
125
00:08:59,185 --> 00:09:03,320
"Quindi mi chiamano
Campo di Concentramento Ehrhardt?"
126
00:09:14,560 --> 00:09:17,680
Tu, tu. Lunfh.
127
00:09:17,680 --> 00:09:20,840
Tulum. Giusto. Ci andrò
questo fine settimana.
128
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
Ti porterei con me se potessi.
129
00:09:28,040 --> 00:09:30,520
Sai a cosa stavo pensando?
130
00:09:35,080 --> 00:09:37,040
Forse...
131
00:09:37,040 --> 00:09:40,346
Forse dovresti
ricominciare a indossarlo.
132
00:09:40,371 --> 00:09:44,000
Sai, con la mamma che ci guarda dall'alto,
133
00:09:44,000 --> 00:09:46,980
penso che significherebbe
moltissimo per lei.
134
00:09:52,493 --> 00:09:54,800
Stasera ceno con i ragazzi.
135
00:10:38,826 --> 00:10:40,040
Ciao.
136
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
Ehi, signor Pearce.
Suo figlio è qui.
137
00:10:41,960 --> 00:10:43,840
Fallo salire.
138
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
- Ehi, papà.
139
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
- EHI. Come va?
140
00:11:04,680 --> 00:11:07,040
Bene. Bene. Oh.
141
00:11:07,040 --> 00:11:08,520
Questo posto è fantastico.
142
00:11:08,520 --> 00:11:10,560
Grazie. OH.
143
00:11:10,560 --> 00:11:12,440
- Stai bene.
- No, tu.
144
00:11:12,440 --> 00:11:14,560
- Che c'è?
- Ti sei allenato?
145
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
- Un po.
- Beh, si vede!
146
00:11:16,200 --> 00:11:18,480
Hai sviluppato il petto e le spalle.
147
00:11:18,480 --> 00:11:21,280
Va bene. Grazie. Ecco, ti ho preso un
regalo per l'inaugurazione della casa.
148
00:11:21,280 --> 00:11:23,786
Oh, wow. Grazie.
149
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
Bene, è fantastico.
150
00:11:29,440 --> 00:11:30,720
Mi piace davvero.
151
00:11:30,720 --> 00:11:31,920
Oh, ha anche un
profumo fantastico.
152
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
Grazie. È davvero bello.
153
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
Nick è qui vicino?
154
00:11:35,840 --> 00:11:38,320
Sta arrivando.
Presumo anche Thea.
155
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
Probabilmente sì.
156
00:11:40,080 --> 00:11:42,160
- Come va il lavoro?
- Va bene.
157
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
Sì? Ti piace il tuo capo?
158
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
Sì.
159
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
È esigente, ma è giusta.
160
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
Beh, è fantastico.
161
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
L’equità è tutto ciò che
puoi chiedere in questi giorni.
162
00:11:51,680 --> 00:11:53,400
Hai già fatto coming out
sul lavoro?
163
00:11:53,400 --> 00:11:55,120
No. L'unica persona
In realtà che vuole sapere
164
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
se sono gay e questa ragazza di nome Miranda,
165
00:11:56,440 --> 00:11:57,960
sono abbastanza
sicuro abbia una cotta per me.
166
00:11:57,960 --> 00:12:00,040
Bene, posso
immaginare la confusione.
167
00:12:00,040 --> 00:12:03,173
Non sei un gay sfacciato.
168
00:12:03,198 --> 00:12:05,480
- Che gay sfacciato?
- Sai cosa voglio dire.
169
00:12:05,480 --> 00:12:07,520
Papà, non è... non è bello.
170
00:12:07,520 --> 00:12:08,840
Va bene.
171
00:12:08,840 --> 00:12:10,880
Resterai qui per un po'?
172
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
Uh, beh, non lo so.
173
00:12:12,480 --> 00:12:14,840
Voglio dire, dipende da come
diventiamo io e tua madre.
174
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
State andando
avanti con il divorzio, vero?
175
00:12:16,960 --> 00:12:21,900
Beh, se dipendesse da me,
continueremmo adessere sposati.
176
00:12:25,280 --> 00:12:27,686
Uh, Nick dice che
non può venire.
177
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
Cosa?
178
00:12:28,825 --> 00:12:31,320
Dice "Ho bisogno di
affrontare un mucchio di merda"
179
00:12:31,345 --> 00:12:33,446
- Perché ti ha mandato un messaggio?
- Non lo so.
180
00:12:33,471 --> 00:12:36,086
Avrebbe dovuto scrivere a me non ate.
181
00:12:36,120 --> 00:12:37,800
sono sicuro che lo farà
182
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
Beh, merda. Cosa farò con tutto questo cibo?
183
00:12:40,040 --> 00:12:42,160
Ne porterò un po' con me.
Lo mangerò domani.
184
00:12:42,320 --> 00:12:44,320
- Dov'è il bagno?
- E' in camera da letto.
185
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Messaggio vocale
a Nicholas Pearce.
186
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
Dove stai andando?
187
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
Sarebbe stato carino se me
lo avessi detto direttamente.
188
00:12:50,240 --> 00:12:52,000
Ho un sacco di cibo qui e non
189
00:12:52,000 --> 00:12:54,320
vedevo l'ora di
vedere te e Thea.
190
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
Oh, e mi dispiace
di essermi presentato
191
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
al ristorante senza preavviso l'altro giorno.
192
00:12:58,320 --> 00:13:00,560
Sai, mi trovavo
da quelle parti e...
193
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Papà.
194
00:13:01,640 --> 00:13:04,200
Scusa se ho parlato di nuovo dei
posti a sedere al tuo matrimonio.
195
00:13:04,200 --> 00:13:06,880
Volevo che tu lo sapessi che sono
felice di sedermi accanto alla mamma.
196
00:13:06,880 --> 00:13:09,320
Va bene. Ti amo.
197
00:13:09,320 --> 00:13:11,226
Invio.
198
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
- Dove stai andando?
- Cosa?
199
00:13:14,640 --> 00:13:15,760
Ho detto dove stai andando?
200
00:13:15,760 --> 00:13:17,280
Tulum.
201
00:13:17,760 --> 00:13:20,141
Ho pensato che sarebbe stato
carino prendere un po' di sole.
202
00:13:20,166 --> 00:13:22,320
Non andrai davvero a Tulum
questo fine settimana, vero?
203
00:13:22,320 --> 00:13:24,093
Perché? È un problema?
204
00:13:24,133 --> 00:13:26,148
Papà, andremo a Tulum
questo fine settimana.
205
00:13:26,173 --> 00:13:27,600
Per l'addio al celibato di Nick.
206
00:13:27,633 --> 00:13:28,960
Come avrei potuto saperlo?
207
00:13:28,960 --> 00:13:30,880
Perché te l'ho detto.
Ne abbiamo parlato.
208
00:13:30,880 --> 00:13:34,073
Non lo ricordo affatto, Mickey.
209
00:13:34,126 --> 00:13:35,160
Che c'è?
210
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
Come sei finito a Tulum?
211
00:13:36,360 --> 00:13:38,000
È stata un'idea del nonno.
212
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
Papà non riesce a esprimere
un'idea da più di un anno.
213
00:13:40,680 --> 00:13:44,720
- Cosa intendi?
- Papà è un vegetale.
214
00:13:44,720 --> 00:13:48,680
Senti, ho davvero solo
bisogno di andare fuori città, sai,
215
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
prendermi una pausa dalla città,
dal divorzio, dal lavoro.
216
00:13:51,880 --> 00:13:55,200
Dio, Nick andrà
in escandescenze, cazzo.
217
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
Ehi, non sapevo che
voi ragazzi sareste stati lì.
218
00:13:58,600 --> 00:14:01,600
Lui è già arrabbiato per il momento
in cui tu e la mamma vi siete lasciati..
219
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
Beh, non è colpa mia
Mickey, non lo ho voluto io.
220
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
Lo so. Ma adesso imbucarsi
al suo addio al celibato?
221
00:14:05,640 --> 00:14:07,800
Non mi sarei imbucato
al suo addio al celibato.
222
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Cosa faresti?
223
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
Partirei per la mia
vacanza .
224
00:14:12,600 --> 00:14:13,960
Difficile da credere, papà.
225
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
Non ho niente da
dimostrare, Mickey.
226
00:14:16,166 --> 00:14:18,326
Ok, per favore, non prenderla
nel modo sbagliato, ma...
227
00:14:18,640 --> 00:14:21,160
...con tutto quello
che stai passando, ti
228
00:14:21,160 --> 00:14:24,960
presenti come... come, come, un po' bisognoso.
229
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Interessante. Io... Hmm.
230
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
Non mi vedo così.
231
00:14:28,600 --> 00:14:31,606
Mi sembra come se all'addio
al celibato di Nick,
232
00:14:31,631 --> 00:14:33,960
anche se tu sarai in modo marginale,
riguarderà comunque te
233
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
e quello che stai passando
invece di riguardare Nick.
234
00:14:36,320 --> 00:14:37,960
Lo annullerò.
235
00:14:37,960 --> 00:14:41,353
Basta riprogrammarlo
per un altro fine settimana.
236
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
Posso dirti in quali
ristoranti mangeremo,
237
00:14:44,080 --> 00:14:46,200
dove trovare le spogliarelliste
e la cocaina.
238
00:14:46,200 --> 00:14:47,880
Annullerò il viaggio.
239
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
Ma adesso te lo dico, non passerò il
240
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
resto dei miei giorni
su una sedia a dondolo.
241
00:14:53,200 --> 00:14:54,560
Nessuno lo vorrebbe.
242
00:14:54,560 --> 00:14:56,920
Bene, perché non succederà.
243
00:14:56,920 --> 00:14:58,873
Anch'io ho una vita da vivere.
244
00:15:26,600 --> 00:15:31,360
Un rappresentante
United sarà con te in... 32 minuti
245
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
- Ciao?
- OH!
246
00:15:45,960 --> 00:15:48,480
Chiamo per modificare un volo per
una prenotazione che ho effettuato.
247
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
Va bene. Ha il
numero di conferma?
248
00:15:50,560 --> 00:15:53,120
Uhm, no, ma l'ho prenotato
tramite Orbitz, quindi ho pensato...
249
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
Purtroppo, dovrà
contattare direttamente Orbitz.
250
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
Non possiamo alterare
le transazioni di terze parti.
251
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
Poiché non ha acquistato alcun
tipo di assicurazione di viaggio,
252
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
le verrà addebitato il 100% del prezzo
del biglietto in caso di annullamento.
253
00:16:01,800 --> 00:16:04,320
- E non posso cambiare le date?
- No, non può
254
00:16:04,320 --> 00:16:08,360
- E se annullo, mi vengono restituiti $ 0?
- Esatto.
255
00:16:08,360 --> 00:16:09,960
Allora che senso ha annullare?
256
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
Solo per lasciare il posto ad un altro
viaggiatore. Non è necessario annullare.
257
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Oh, lo so, non
devo annullare.
258
00:16:14,600 --> 00:16:16,720
E c'è qualcos'altro?
posso fare per lei?
259
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
No, questo
è tutto.
260
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
Attendi per un
breve sondaggio.
261
00:16:19,560 --> 00:16:21,720
Non farò il tuo
cazzo di sondaggio.
262
00:16:21,720 --> 00:16:24,200
Signor Pearce, ho appena
parlato con la proprietaria
263
00:16:24,200 --> 00:16:28,200
della nostra proprietà e sarebbe felice
di scambiare le date gratuitamente.
264
00:16:28,200 --> 00:16:32,046
Signor Pearce?
Signor Pearce? Saluti
265
00:17:01,720 --> 00:17:04,840
Sarebbe stato carino se me
lo avessi detto direttamente.
266
00:17:04,840 --> 00:17:06,760
Ho un sacco di
cibo qui e non
267
00:17:06,760 --> 00:17:09,080
vedevo l'ora di
vedere te e Thea.
268
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
Che succede,
amico? Come va?
269
00:17:29,720 --> 00:17:32,986
Bene. Mi emoziona
rivedere tutti.
270
00:17:33,193 --> 00:17:37,033
Papà si è offeso perché non sono
riuscito a venire a cena l'altra sera.
271
00:17:37,320 --> 00:17:39,840
Penso che volesse solo farti
vedere il suo nuovo appartamento.
272
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
BENE.
273
00:17:43,320 --> 00:17:45,480
Ehi, come vanno
le cose al lavoro?
274
00:17:45,480 --> 00:17:48,200
Vanno bene. Sì.
275
00:17:48,660 --> 00:17:50,880
Adoro salire lassù.
Ci vediamo in azione.
276
00:17:50,880 --> 00:17:52,439
Sì, in qualsiasi
momento.
277
00:18:23,120 --> 00:18:25,741
- Che sta succedendo?
- Non lo so
278
00:18:25,766 --> 00:18:28,600
- E' una specie di scherzo?
- No, non dovrebbe essere qui.
279
00:18:28,600 --> 00:18:31,560
Perché non sono proprio
dell'umore giusto, amico.
280
00:18:31,560 --> 00:18:34,019
- Non sapevi che sarebbe venuto?
- NO.
281
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
Mi ha detto che aveva un biglietto. Ha detto di aver
282
00:18:36,600 --> 00:18:37,960
prenotato il viaggio senza
sapere che saremmo stati lì.
283
00:18:37,960 --> 00:18:39,600
- Cosa?
- Sì, ha detto che...
284
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Ha detto che il padre gli
ha detto di prenotarlo.
285
00:18:41,080 --> 00:18:44,360
- Il padre non può parlare.
- Lo so. Non sparare al messaggero.
286
00:18:44,360 --> 00:18:47,715
- Perché non gli hai chiesto di riprogrammare?
- L'ho fatto e lui ha detto che l'avrebbe fatto.
287
00:18:47,740 --> 00:18:48,734
Pensi che lo voglia qui?
288
00:18:48,759 --> 00:18:50,240
- Dove alloggia?
- Non lo so.
289
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
Non con noi.
290
00:19:00,480 --> 00:19:04,120
Quando atterreremo,
scendiamo velocemente.
291
00:19:06,520 --> 00:19:07,680
Signore.
292
00:19:07,680 --> 00:19:10,640
Oh, bene. Grazie.
293
00:19:51,259 --> 00:19:53,860
Non ti accorgerai che sono qui.
294
00:20:04,520 --> 00:20:06,640
Dev'essere una specie di test.
295
00:20:06,640 --> 00:20:08,240
Cosa intendi?
296
00:20:08,620 --> 00:20:11,088
Non lo so. mi sento come se
Mi stessero mettendo alla prova.
297
00:20:11,113 --> 00:20:12,960
Per esempio, gli dei?
298
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Sì.
299
00:20:15,393 --> 00:20:19,480
Non tutto deve ispirare
panico esistenziale, Nick.
300
00:20:20,280 --> 00:20:23,520
A volte un sigaro
è solo un sigaro.
301
00:20:24,760 --> 00:20:27,260
Ora, ragazzi, state sicuri.
302
00:20:28,680 --> 00:20:31,513
Divertitevi. Ci vediamo a casa.
303
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Va bene, Aaron e Chris
stanno alla dogana.
304
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Arroyo si è reso conto
che il suo passaporto era scaduto
305
00:20:40,960 --> 00:20:43,400
ma sua moglie
è riuscita a portargli
306
00:20:43,400 --> 00:20:45,840
all'aeroporto quello cileno così,
è salito sulvolo successivo.
307
00:20:51,360 --> 00:20:55,120
Hai presente quella
sensazione che si prova
308
00:20:55,120 --> 00:20:59,400
quando guardi un film
sperimentale e dopo circa
309
00:20:59,400 --> 00:21:03,200
30 minuti non c'è ancora trama,
né suspense,
310
00:21:03,200 --> 00:21:06,613
né un vero mistero, e pensi:
"Oh, merda, sarà tutto così?"
311
00:21:06,960 --> 00:21:08,160
Sì.
312
00:21:09,880 --> 00:21:12,440
Penso che a questo punto
della mia vita mi trovo li.
313
00:21:12,793 --> 00:21:17,240
Tipo: "Oh, merda.
Sarà tutto così?"
314
00:21:17,806 --> 00:21:21,200
Stai per sposarti.
È implicito, no?
315
00:21:23,200 --> 00:21:25,880
Ti ho detto che mi è stata
diagnosticata una doppia depressione?
316
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Me ne hai parlato, sì.
317
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
Non sono sicuro di
averlo capito appieno, ma...
318
00:21:30,586 --> 00:21:32,640
non suona bene.
319
00:21:33,280 --> 00:21:35,440
- Puoi avere una tripla depressione?
- Sì, penso di sì.
320
00:21:35,440 --> 00:21:38,726
- Depressione quadrupla?
- Probabilmente. Io posso.
321
00:21:40,200 --> 00:21:41,680
- Mi dispiace, amico.
- Che succede, ragazzi?
322
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
- Che cosa succede?
- EHI.
323
00:21:44,240 --> 00:21:47,960
- Oh, che bello vederti, amico.
- Stai benissimo, amico.
324
00:21:47,960 --> 00:21:50,000
Grazie per essere venuto, amico.
325
00:21:50,000 --> 00:21:51,880
- Entrambe le ossa delle gambe.
- Siamo contenti che tu ce l'abbia fatta.
326
00:21:51,880 --> 00:21:53,426
Allora, cosa stiamo aspettando?
327
00:22:22,080 --> 00:22:24,760
- Va bene. Ecco qua.
- Va bene.
328
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
E la colazione è inclusa?
329
00:22:26,400 --> 00:22:28,840
SÌ. Puoi chiamare
per il servizio in camera
330
00:22:28,840 --> 00:22:30,906
oppure puoi unirti a noi al
ristorante prima delle 10:00.
331
00:22:31,360 --> 00:22:33,120
Mi dispiace per tutta la
confusione della prenotazione.
332
00:22:33,120 --> 00:22:36,200
Oh, va bene. Siamo lieti che tu
abbia potuto unirti a noi alla fine.
333
00:22:36,200 --> 00:22:40,080
Dottor Pearce? Oh,
grazie a Dio sei qui.
334
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Russel?
335
00:22:41,680 --> 00:22:43,160
Si è rotto un dente
mangiando ceviche di granchio.
336
00:22:43,160 --> 00:22:44,800
- Oh no.
- Dai un'occhiata?
337
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
- Non ho il mio kit.
-Ah.
338
00:22:47,200 --> 00:22:49,526
- Va bene.
- Ah! Aaah!
339
00:22:51,613 --> 00:22:53,173
Oh, Dio.
Gesù Cristo.
340
00:22:54,066 --> 00:22:56,259
Scherzavo . Si è rotto un
dente mangiando ceviche di granchio.
341
00:22:56,346 --> 00:22:58,000
Sì, capito.
Mi hai preso....
342
00:22:58,000 --> 00:22:59,880
- Ehi, rimani qui?
- SÌ.
343
00:22:59,880 --> 00:23:02,280
- Voi?
- No, no, resto qui solo a pranzo.
344
00:23:02,280 --> 00:23:04,860
Ehi, sai, sto andando a una
delle proprietà che sto sviluppando.
345
00:23:04,885 --> 00:23:06,120
Perché non
vieni con me?
346
00:23:06,120 --> 00:23:07,360
No, non ho nemmeno
sbrigato le valigie.
347
00:23:07,360 --> 00:23:08,480
Dai. Ti riporterò
indietro tra 30 minuti.
348
00:23:08,480 --> 00:23:11,280
Poi potrai infliggere quel corpo
a tutte le coppie in luna di miele.
349
00:23:11,305 --> 00:23:13,840
Bene, va bene. Perché
non faccio il check-in e io...
350
00:23:13,840 --> 00:23:17,480
- Accosto la macchina.
- E ci vediamo fuori.
351
00:23:17,480 --> 00:23:18,960
- Ceviche di granchio.
- Sì.
352
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
È stato bello.
353
00:23:47,640 --> 00:23:50,520
Santo cielo. C'è un albero
che attraversa il ponte.
354
00:23:50,520 --> 00:23:52,120
Questo è
pazzesco.
355
00:23:52,346 --> 00:23:53,960
Hola,
signore!
356
00:23:53,960 --> 00:23:57,360
- Ciao!
- Signor Yates.
357
00:23:58,320 --> 00:23:59,646
Dove troviamo le cervezas?
358
00:24:10,320 --> 00:24:12,446
- Va tutto bene?
- Va tutto bene.
359
00:24:12,520 --> 00:24:15,981
- Va bene. Ero nervoso.
- Grazie, Micky.
360
00:24:16,006 --> 00:24:17,200
Ovviamente.
361
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
Vieni qui.
Abbracciami un po'.
362
00:24:19,080 --> 00:24:22,360
Amico, grazie
per essere venuto.
363
00:24:25,600 --> 00:24:29,320
Ragazzi, entrate.
Daim dai dai.
364
00:24:29,320 --> 00:24:31,280
Che c'è, Lowry?
365
00:24:31,280 --> 00:24:33,880
- Nick!
- Sì. Sto arrivando.
366
00:24:33,880 --> 00:24:35,320
Vieni,
vieni, vieni.
367
00:24:35,320 --> 00:24:37,680
Ah, Nick, volevo
farti un piccolo regalo
368
00:24:37,680 --> 00:24:40,000
per commemorare la
nostra bellissima amicizia.
369
00:24:41,760 --> 00:24:44,600
Si chiama HUMBLER.
370
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Va bene.
371
00:24:47,480 --> 00:24:50,400
Ti metti a quattro
zampe, te lo fissi ai coglioni
372
00:24:50,400 --> 00:24:54,360
così se ti alzi,
ti strapperà le palle.
373
00:24:54,360 --> 00:24:57,880
È vero che ti sei messo a quattro zampe
quando hai chiesto a Thea di sposarti?
374
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
Sì, indossavo l'Humbler
quando glielo chiesi.
375
00:25:01,253 --> 00:25:03,560
L'Humbler è un manicotto per testicoli
376
00:25:03,560 --> 00:25:06,320
che va montato nel
punto medio di una barra
377
00:25:06,320 --> 00:25:08,920
che si trova
alla base dei glutei.
378
00:25:08,920 --> 00:25:11,486
Che cazzo, perché vi comportate
tutti come se non fosse divertente?
379
00:25:11,511 --> 00:25:13,280
È divertente. È
divertente. Suo...
380
00:25:13,280 --> 00:25:15,800
È un po' eccessivo
ma lo apprezzo.
381
00:25:15,825 --> 00:25:18,851
vado a cambiarmi Dai un'occhiata alla spiaggia.
382
00:25:18,876 --> 00:25:21,840
- Non è educato riciclare le cose
- Che cazzo?
383
00:25:21,840 --> 00:25:24,080
E' dannatamente
strano. È divertente.
384
00:25:29,000 --> 00:25:30,886
Che cazzo?
385
00:25:40,420 --> 00:25:42,140
Che c'è?
386
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
Sembrano alghe.
387
00:25:45,120 --> 00:25:48,280
Ho letto che c'è una baia da
qualche parte da cui si può accedere.
388
00:25:48,699 --> 00:25:51,800
Forse ci sono meno alghe.
389
00:25:52,040 --> 00:25:54,866
L'ultimo in acqua
sarà umiliato!
390
00:25:59,040 --> 00:26:00,280
Eccolo lì.
391
00:26:04,973 --> 00:26:06,986
Andiamo a preparare
dei margarita.
392
00:26:07,480 --> 00:26:08,960
- Sì.
- Sì.
393
00:26:17,233 --> 00:26:19,266
Sei venuto quaggiù da solo?
Dottor Pearce?
394
00:26:20,360 --> 00:26:24,360
Sì. Io e mia moglie ci stiamo separando
e avevo bisogno di evadere.
395
00:26:24,360 --> 00:26:26,940
Beh, lo Yucatán è un ottimo
posto per schiarirsi le idee.
396
00:26:27,015 --> 00:26:29,855
Hai capito tutto... Incredibile
accesso alla natura,
397
00:26:29,880 --> 00:26:32,600
alle spiagge, ai cenotes, alla giungla, ottimo cibo,
398
00:26:32,600 --> 00:26:34,880
ottimo drink e se vuoi vedere un film,
hai Playa del Carmen.
399
00:26:34,880 --> 00:26:36,566
È giusto?
400
00:26:36,760 --> 00:26:39,760
Sai, neanche io e
Kathie stiamo più insieme.
401
00:26:39,760 --> 00:26:42,160
No, non lo sapevo.
Mi dispiace, Sipple.
402
00:26:42,160 --> 00:26:43,680
Va tutto bene.
403
00:26:44,520 --> 00:26:45,600
Posso chiederti cosa è successo?
404
00:26:45,600 --> 00:26:48,520
Beh, Kathie ha molti
problemi di salute,
405
00:26:48,520 --> 00:26:51,840
e non avevo voglia di fare il
badante per il resto della mia vita.
406
00:26:51,840 --> 00:26:54,280
Inoltre, può permettersi
cure professionali.
407
00:26:55,840 --> 00:26:58,680
- Esce spesso?
- No, non ancora. NO.
408
00:26:58,680 --> 00:27:01,820
Recentemente mi sono appassionato a questo
servizio di appuntamenti di fascia alta.
409
00:27:02,120 --> 00:27:03,360
E cosa lo rende
di fascia alta?
410
00:27:03,360 --> 00:27:06,360
Ebbene, quando vado a trovare
questa donna che dirige questa
411
00:27:06,360 --> 00:27:09,160
operazione, ci sediamo e lei inizia
a mostrarmi fotografie di donne.
412
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
Un po' come sfogliare
il suo album, sai?
413
00:27:11,160 --> 00:27:13,400
Girai pagina
pagina, e dissi "lei"
414
00:27:13,400 --> 00:27:14,880
lei mi dice, "Ti
piace il suo aspetto?"
415
00:27:14,880 --> 00:27:16,280
Rsposi:
"Mi piace".
416
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
E lei : "Beh, non so chi sia.
417
00:27:18,400 --> 00:27:20,360
È solo una foto di riferimento
per avere un'idea dei tuoi gusti."
418
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
Ed io: "Guarda, sei
brava in quello che fai.
419
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
Se sei davvero di
fascia alta, la troverai."
420
00:27:25,120 --> 00:27:28,440
E questa donna,
questa cacciatrice di teste
421
00:27:28,440 --> 00:27:30,560
di alto livello,
sensale,
422
00:27:30,560 --> 00:27:32,280
chiamala come vuoi, ha
rintracciato la donna
423
00:27:32,280 --> 00:27:36,160
della foto e abbiamo già
avuto qualche incontro.
424
00:27:36,160 --> 00:27:39,186
- Niente merda.
- Penso che potrebbe essere quella giusta.
425
00:27:45,360 --> 00:27:47,880
- Ti piace?
- Cosa c'è che non va?
426
00:27:48,120 --> 00:27:49,440
Ho un altro progetto.
427
00:27:49,440 --> 00:27:52,320
Club esclusivo di altissimo
livello proprio sull'acqua.
428
00:27:52,320 --> 00:27:55,800
Il pacco più economico in quel
complesso, ti costa circa $ 2,5.
429
00:27:55,800 --> 00:27:57,240
- Milioni?
- Sì.
430
00:27:57,240 --> 00:27:59,200
- E questo è solo per lo sporco.
- Oh.
431
00:27:59,200 --> 00:28:01,480
Un dentista di New York
guadagna quel tipo di soldi?
432
00:28:01,480 --> 00:28:03,480
No.
Dio, no.
433
00:28:03,480 --> 00:28:05,040
Soprattutto dopo
aver divorziato.
434
00:28:05,880 --> 00:28:08,680
Hai sentito della coppia
novantenne che ha chiesto il divorzio?
435
00:28:08,680 --> 00:28:11,560
Entrano nello studio dell'avvocato
e l'avvocato dice loro: "Ira,
436
00:28:11,560 --> 00:28:14,800
Bess, avete entrambi circa 90 anni.
Perché preoccuparsi di divorziare?"
437
00:28:14,800 --> 00:28:18,926
E loro gli rispondono: "Stavamo
aspettando che i bambini morissero."
438
00:28:22,960 --> 00:28:24,040
Posso farti
una domanda?
439
00:28:24,040 --> 00:28:25,720
Sicuro.
Nulla.
440
00:28:25,720 --> 00:28:27,193
Hai trovato un
nuovo dentista?
441
00:28:30,040 --> 00:28:32,600
Un mio amico mi fa
incontrare questo ragazzo.
442
00:28:32,600 --> 00:28:34,040
Mi si presenta con
le cuffie wireless.
443
00:28:34,040 --> 00:28:36,920
Mi siedo e guardo un episodio di
"Pianeta Terra" mentre mi pulisce i denti.
444
00:28:36,920 --> 00:28:40,120
- Beh, mi mancano i tuoi affari.
- Verrò a fare le pulizie qualche volta.
445
00:28:40,120 --> 00:28:41,613
Sì, per favore fallo.
446
00:28:41,760 --> 00:28:44,040
Chicos.
EHI.
447
00:30:03,413 --> 00:30:04,893
Ciao?
448
00:30:08,586 --> 00:30:10,080
Ehi,
papà.
449
00:30:10,080 --> 00:30:12,480
Che cosa succede?
Come va... Com'è la casa?
450
00:30:14,200 --> 00:30:16,160
E'... e'
fantastico.
451
00:30:16,160 --> 00:30:17,620
Com'è
l'albergo?
452
00:30:17,786 --> 00:30:20,560
È molto
bello Grazie.
453
00:30:21,040 --> 00:30:22,506
Che cosa
stai facendo?
454
00:30:22,800 --> 00:30:24,820
Semplicemente
sdraiato sulla spiaggia.
455
00:30:25,440 --> 00:30:28,040
Le alghe sono
un problema da te?
456
00:30:28,800 --> 00:30:30,880
No, in realtà non
è poi così male.
457
00:30:31,320 --> 00:30:34,240
Ragazzi, siete invitati a venire a
usare la mia spiaggia, se volete.
458
00:30:36,520 --> 00:30:38,960
Vuoi venire a cena
con noi stasera?
459
00:30:38,960 --> 00:30:40,040
Che
cosa?
460
00:30:41,446 --> 00:30:44,086
Vuoi unirti a noi stasera?
461
00:30:45,840 --> 00:30:49,200
È molto carino, Nick, e
davvero onestamente.
462
00:30:49,200 --> 00:30:53,240
Ma sai, non voglio che tu ti senta
sotto pressione per includermi.
463
00:30:53,240 --> 00:30:57,280
Sei qui. I ragazzi
vorrebbero vederti.
464
00:30:57,280 --> 00:30:59,480
Beh, mi piacerebbe
vedere i ragazzi.
465
00:31:40,300 --> 00:31:41,800
Ehi,
Aaron.
466
00:31:41,800 --> 00:31:43,360
Ho invitato tuo zio
Peter a cena stasera.
467
00:31:43,360 --> 00:31:45,880
Veramente? Sarò felice di
vederlo. È fantastico, Nick.
468
00:31:45,880 --> 00:31:48,120
Non voglio che se ne
stia da solo nel suo hotel.
469
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
Cavolo, diventi ogni
giorno sempre più bello.
470
00:31:54,240 --> 00:31:56,480
- Stai benissimo, amico.
- Grazie, ragazzi.
471
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
Scusa, ho dimenticato il passaporto,
amico. Cassie ha salvato la situazione.
472
00:31:58,480 --> 00:32:00,000
- Mio fratello.
- Ce l'hai fatta.
473
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
- Sì.
- Prendi qualcosa da bere.
474
00:32:02,800 --> 00:32:05,360
- Micky.
- Ehi, come va, Arroyo?
475
00:32:07,206 --> 00:32:10,120
- Sei un uomo adulto adesso.
- Oh, Dio. Ci sto arrivando.
476
00:32:10,120 --> 00:32:13,200
- Vuoi qualcosa da bere o qualcosa del genere?
- Prenderò qualunque cosa tu abbia.
477
00:32:13,200 --> 00:32:14,486
Va bene.
478
00:32:14,511 --> 00:32:16,520
Saluti, ragazzi. Grazie
per esserti presentato.
479
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
Lo apprezzo davvero.
480
00:32:18,000 --> 00:32:19,680
- Ci siamo dentro insieme.
- Saluti, saluti, saluti.
481
00:32:40,840 --> 00:32:43,720
Ah. Grazie.
482
00:32:57,760 --> 00:32:59,960
Mi scusi. Sei con
il gruppo di Nick?
483
00:32:59,960 --> 00:33:01,840
- NO.
-Oh, va bene. Scusa.
484
00:33:01,840 --> 00:33:05,280
Va tutto bene. Ti dispiace
se mi siedo e aspetto qui?
485
00:33:05,280 --> 00:33:07,880
- No, per niente.
- Grazie.
486
00:33:07,880 --> 00:33:11,120
Il mio... mio figlio sta
organizzando l'addio
487
00:33:11,120 --> 00:33:13,313
al celibato qui e tutti i ragazzi
hanno più o meno la tua età.
488
00:33:13,520 --> 00:33:15,668
È divertente. È bello che
ti abbiano portato con loro.
489
00:33:15,693 --> 00:33:16,840
SÌ.
490
00:33:17,720 --> 00:33:19,240
E tu? Cosa ti porta qui?
491
00:33:19,240 --> 00:33:20,880
Mi sposerò domani,
a dire il vero.
492
00:33:20,880 --> 00:33:22,435
- Niente merda.
- Yeah Yeah.
493
00:33:22,460 --> 00:33:23,480
Cena di prova stasera.
494
00:33:23,480 --> 00:33:25,080
- Beh, congratulazioni.
- Grazie.
495
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
Sono andato a New Orleans
per il mio addio al celibato.
496
00:33:26,840 --> 00:33:28,960
Bene, quello è il posto giusto per
organizzare un addio al celibato.
497
00:33:28,960 --> 00:33:31,720
- Giusto?
- Una volta, da giovane...
498
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
- Quanti anni hai?
- 30.
499
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Va bene. Ero più giovane.
500
00:33:35,640 --> 00:33:38,840
E avevo circa 20 anni all'epoca,
501
00:33:38,840 --> 00:33:42,440
e non avevo tutto sotto controllo
come fate voi ragazzi adesso.
502
00:33:42,880 --> 00:33:45,880
- Sai chi è Fats Domino?
- Ovviamente.
503
00:33:45,880 --> 00:33:47,680
- Quindi sono andato a...
- Ciao, tesoro.
504
00:33:47,680 --> 00:33:49,920
CIAO.
505
00:33:49,920 --> 00:33:51,240
Come stai?
506
00:33:51,240 --> 00:33:54,000
Sto bene. Sì. Unisciti
a noi. stavo proprio...
507
00:33:54,000 --> 00:33:57,880
Stavo proprio chiacchierando con questo
signore dei suoi giorni a New Orleans.
508
00:33:58,233 --> 00:34:01,280
- Sei la futura sposa?
- È gentile. Sono un amico.
509
00:34:01,280 --> 00:34:03,640
Non immaginava che sapessi
chi era Fats Domino.
510
00:34:03,640 --> 00:34:05,200
- Andiamo, adesso.
- Va bene.
511
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
Sono semplicemente molto felice
che la gente ascolti ancora i Fat Man.
512
00:34:07,320 --> 00:34:10,360
Bene, ci racconterai
la storia o no?
513
00:34:10,360 --> 00:34:12,600
Sono andato a questo
concerto di Fats Domino.
514
00:34:12,600 --> 00:34:16,440
Avevo vent'anni e avevo
preso due dosi di acido.
515
00:34:16,440 --> 00:34:20,960
E ricordo che stavo
inciampando nel
516
00:34:20,960 --> 00:34:24,720
sassofonista e pensai: "Dio, sembra divertente."
517
00:34:24,720 --> 00:34:28,440
E poi ho pensato: "Aspetta
un attimo. So come farlo."
518
00:34:28,440 --> 00:34:30,040
- Suoni uno strumento?
- Nemmeno un biglietto.
519
00:34:30,040 --> 00:34:31,120
- Va bene.
- Non ne ho idea.
520
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
- Va bene.
- E quindi...
521
00:34:32,480 --> 00:34:34,640
Mi sono avvicinato al palco, e nella
522
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
mia testa, sto pensando, "Beh, lo adorerà
523
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
perché è come la partecipazione del pubblico e
524
00:34:38,080 --> 00:34:41,280
probabilmente mi passerà
il sax e mi lascerà sfogare."
525
00:34:41,280 --> 00:34:44,840
Ma invece di aspettare che
526
00:34:44,840 --> 00:34:46,680
mi offrisse il sax, lo presi.
527
00:34:46,680 --> 00:34:49,000
E sai, il sax è... è attaccato
con una corda al collo
528
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
e comincio a tirarlo, e il sassofonista
529
00:34:51,200 --> 00:34:54,720
mi diede un
pugno dritto in bocca.
530
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
Sei stato preso a
pugni da Herb Hardesty?
531
00:34:58,800 --> 00:35:00,320
Sì, l'ho fatto.
532
00:35:00,320 --> 00:35:01,840
Almeno sei stato preso
a pugni da una leggenda.
533
00:35:01,840 --> 00:35:04,120
Bene, grazie.
534
00:35:04,120 --> 00:35:06,600
Una volta ho visto Herb
Hardesty suonare con Tom Waits.
535
00:35:06,600 --> 00:35:07,680
- Davvero?
- Mm-hmm.
536
00:35:07,680 --> 00:35:09,760
- Nel tour di Blue Valentine.
- Salita sul palco?
537
00:35:09,760 --> 00:35:13,160
Oh, ho preso una sigaretta
direttamente dalla bocca di Tom Waits.
538
00:35:13,160 --> 00:35:17,480
Sono sicuro che Herb sarebbe stato più felice
di vedere avvicinare te piuttosto che me.
539
00:35:17,480 --> 00:35:19,160
- A proposito, sono Peter.
-Otto.
540
00:35:19,160 --> 00:35:20,680
-Otto.
- Eileen.
541
00:35:20,680 --> 00:35:22,560
CIAO. Il vostro tavolo è
pronto. Vi mostrerò dov'è.
542
00:35:22,560 --> 00:35:24,000
-Oh, va bene.
- Grazie.
543
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Ehi, congratulazioni
per il matrimonio.
544
00:35:25,600 --> 00:35:28,520
Ehi, grazie. Congratulazioni
anche per tuo figlio.
545
00:35:28,520 --> 00:35:30,200
Grazie.
546
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
Eccolo lì.
547
00:35:46,200 --> 00:35:47,360
Zio Pete.
548
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
Ehi, Mickey.
549
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Stai benissimo, amico.
550
00:35:49,680 --> 00:35:50,920
Ehi, Nick.
551
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Yates. Grazie per
avermi invitato.
552
00:35:53,040 --> 00:35:54,800
Va bene, Chris.
553
00:35:54,800 --> 00:35:56,880
Sono partito in
vantaggio con il Margarita.
554
00:36:01,520 --> 00:36:05,313
- Ti senti bene, Nick?
- Sì. Va bene.
555
00:36:05,338 --> 00:36:07,640
I miei genitori hanno
detto di salutarti, Pete.
556
00:36:07,720 --> 00:36:09,200
Come fanno a
sapere che sono qui?
557
00:36:09,200 --> 00:36:10,726
Ci messaggiamo.
558
00:36:11,240 --> 00:36:13,040
Perchè vuoi saperlo?
Tu, sporco cane.
559
00:36:13,040 --> 00:36:17,280
Siamo rimasti tutti davvero
sorpresi di sapere di te e Maria.
560
00:36:17,280 --> 00:36:21,306
Non sono sicuro che siamo,
tipo, tecnicamente non sono
561
00:36:21,480 --> 00:36:24,280
più imparentato, ma ti
considererò sempre come mio zio.
562
00:36:24,280 --> 00:36:26,080
Beh, grazie per
avermelo detto, Aaron.
563
00:36:26,080 --> 00:36:28,960
Ragazzi, non mi alzerò in
piedi, ma volevo fare un brindisi.
564
00:36:28,960 --> 00:36:30,040
In piedi.
565
00:36:30,040 --> 00:36:32,000
- Avanti, alzati.
- In piedi.
566
00:36:32,000 --> 00:36:33,680
Perché no?
567
00:36:33,680 --> 00:36:35,106
- In piedi.
- Vai alzati.
568
00:36:36,440 --> 00:36:40,640
Volevo solo brindare
a Nick e Thea.
569
00:36:40,640 --> 00:36:44,960
Vi amo moltissimo entrambi e sono
davvero emozionato per voi ragazzi.
570
00:36:44,960 --> 00:36:46,480
E grazie a tutti per
essere intervenuti.
571
00:36:46,480 --> 00:36:50,320
Oceani, passaporti scaduti,
al diavolo le gambe rotte.
572
00:36:50,320 --> 00:36:51,880
Salute.
573
00:36:51,880 --> 00:36:53,040
- Salute.
- Salute.
574
00:36:53,040 --> 00:36:55,680
In realtà vorrei dire qualcosa.
575
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
Ok, eccoci qua.
576
00:36:57,160 --> 00:36:59,080
Non è molto facile pensare
577
00:36:59,080 --> 00:37:00,680
di un modo per
arrostirti o brindarti,
578
00:37:00,680 --> 00:37:02,800
Nick, senza mandarti
a gambe levate.
579
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
Giusto.
580
00:37:04,080 --> 00:37:05,480
C'è qualcosa Mi
piacerebbe occuparmene.
581
00:37:05,480 --> 00:37:07,200
Quando sono in tua presenza,
Mi trovo
582
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
davvero a respingere
le tue critiche ai
583
00:37:09,680 --> 00:37:12,640
film, ai libri, alla
televisione e alle canzoni.
584
00:37:12,640 --> 00:37:18,360
E vediamo,
persone, luoghi, cose.
585
00:37:18,360 --> 00:37:20,120
Mi sto perdendo qualcosa?
Puoi essere critico.
586
00:37:20,120 --> 00:37:21,600
- Arrosti, toast.
- Sì. Arrosti, toast.
587
00:37:21,600 --> 00:37:23,920
- Abiti.
- Abiti.
588
00:37:23,920 --> 00:37:27,160
Ma quello che voglio
dirti è che poi
589
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
mi ritrovo, sai, alle tue
spalle e senza mai darti
590
00:37:28,520 --> 00:37:30,360
alcun merito,
a raccogliere i tuoi
591
00:37:30,360 --> 00:37:33,480
stessi argomenti
e a difendere le tue
592
00:37:33,480 --> 00:37:36,440
posizioni, sapendo
che tu eri sempre lì
593
00:37:36,440 --> 00:37:38,720
al traguardo, aspettando solo
l'arrivo del resto di noi.
594
00:37:38,720 --> 00:37:42,400
Quindi spero che
ti sia più facile
595
00:37:42,400 --> 00:37:45,680
l'istituzione del matrimonio che tutto il resto.
596
00:37:45,680 --> 00:37:49,080
E auguro a te e Thea
una vita piena di gioia.
597
00:37:49,080 --> 00:37:50,880
Salute a te.
- A Nick e Thea.
598
00:37:50,880 --> 00:37:52,560
- Salute.
- Salute.
599
00:37:52,560 --> 00:37:54,240
Mi farai piangere,
e non lo voglio.
600
00:37:54,240 --> 00:37:55,720
Grazie, amico.
601
00:37:55,720 --> 00:37:58,520
- Salute, ragazzi.
- Posso, Nick?
602
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
- Dai. Abbiamo bisogno di birre.
- Beh, alzati.
603
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Bene, ancora una volta, voglio
ringraziarti per avermi incluso.
604
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
Non dovevi farlo.
605
00:38:05,280 --> 00:38:06,640
In un certo senso lo ha fatto.
606
00:38:06,640 --> 00:38:08,520
No, in realtà non l'ha
fatto. Quindi grazie, Nick.
607
00:38:08,520 --> 00:38:11,600
E, Mickey, che
fratello premuroso
608
00:38:11,600 --> 00:38:13,360
sei, per aver messo
insieme tutto questo.
609
00:38:13,360 --> 00:38:15,280
Possiamo trasformarlo in un arrosto?
Questo è pur sempre un addio al celibato.
610
00:38:15,280 --> 00:38:16,960
Dai. Questa non è la
quinceañera di tua figlia.
611
00:38:16,960 --> 00:38:19,200
Lowry, stai zitto e basta, ok?
612
00:38:19,200 --> 00:38:20,360
- Stai zitto!
- Starò zitto. Starò zitto.
613
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
Grazie.
614
00:38:21,720 --> 00:38:23,000
Va bene.
615
00:38:23,746 --> 00:38:27,720
Il giovane Nick , AKA Mr. Sunshine,
616
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
ha presentato una sfida genitoriale.
617
00:38:29,560 --> 00:38:32,200
Era... era più intelligente
di me e sua madre.
618
00:38:32,200 --> 00:38:34,440
Dal momento in cui è
uscito dal grembo materno.
619
00:38:34,440 --> 00:38:38,520
Ricordo che la sua maestra
d'asilo fece sedere me
620
00:38:38,520 --> 00:38:42,073
e Maria per dire che era
troppo intelligente per l'asilo.
621
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
Quindi va in prima elementare
e poi veniamo richiamati dai suoi
622
00:38:45,200 --> 00:38:48,680
insegnanti di prima elementare
per fare la stessa conversazione.
623
00:38:48,680 --> 00:38:50,960
Ora, è piuttosto intimidatorio
come genitore quando gli
624
00:38:50,960 --> 00:38:55,280
insegnanti di tuo figlio
continuano a dire che è un genio.
625
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
Sai, noi... non
volevamo trattenerti,
626
00:38:59,160 --> 00:39:01,720
ma ci preoccupavamo
di cosa saltare due anni
627
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
ti causerebbe socialmente.
628
00:39:03,480 --> 00:39:07,686
Ma penso che, guardando
questo gruppo intorno a te, Nick,
629
00:39:07,766 --> 00:39:11,200
Non credo che sia stato
fatto un grande danno sociale.
630
00:39:11,572 --> 00:39:14,700
Penso che tu abbia un
quadro carino, piuttosto solido,
631
00:39:15,280 --> 00:39:18,560
sai, eccetto Lowry,
che non capisco, non l'ho mai capito.
632
00:39:19,960 --> 00:39:24,360
È così sgradevole,
strano ometto.
633
00:39:24,360 --> 00:39:27,160
Anch'io ti amo.
634
00:39:27,160 --> 00:39:31,360
Ma, sai,
in tutta serietà...
635
00:39:31,360 --> 00:39:34,480
Sapete, man mano che voi ragazzi crescete
636
00:39:34,480 --> 00:39:36,913
e le vostre vite iniziano
a prendere forma,
637
00:39:37,040 --> 00:39:39,880
dovrete lavorare di più per
trovare il tempo l'uno per l'altro.
638
00:39:40,280 --> 00:39:44,280
Ma ne vale la pena.
639
00:39:44,646 --> 00:39:47,240
Perché vorrai davvero
avere queste amicizie
640
00:39:47,240 --> 00:39:49,000
quando avrai la mia età.
641
00:39:49,720 --> 00:39:53,680
Sono... sono così
emozionato per il tuo percorso.
642
00:39:57,920 --> 00:39:58,960
Ti amo, Nick.
643
00:39:59,080 --> 00:40:01,240
- Sì!
- Salute.
644
00:40:07,326 --> 00:40:08,486
Grazie.
645
00:40:24,666 --> 00:40:26,375
Peter.
646
00:40:26,400 --> 00:40:28,520
Ehi, Otto. Com'è la cena?
647
00:40:28,520 --> 00:40:30,200
Davvero fantastico, amico.
Com'è andata la tua?
648
00:40:30,200 --> 00:40:31,840
Molto bene.
649
00:40:31,840 --> 00:40:34,360
- Ehi, lei è la mia fidanzata, Hewette.
- Un secondo.
650
00:40:34,360 --> 00:40:36,560
No, grazie. Non importa.
651
00:40:37,320 --> 00:40:39,040
Ehi, Peter Pearce.
Piacere di conoscerti.
652
00:40:39,040 --> 00:40:41,000
- E congratulazioni per il grande fine settimana.
- Grazie.
653
00:40:41,000 --> 00:40:45,280
Peter è il ragazzo con
la storia del sassofono.
654
00:40:45,280 --> 00:40:47,480
Otto stava raccontando la
tua storia durante la cena.
655
00:40:47,480 --> 00:40:50,480
- E come è andata?
- Era meglio raccontata da te.
656
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Abbiamo pensato che dopo
saremmo andati in un bar
657
00:40:52,000 --> 00:40:53,880
con alcuni amici, se tu e i
tuoi ragazzi volete unirvi.
658
00:40:53,880 --> 00:40:57,781
È carino, ma penso che tornerò in
albergo, ho el lavoro da fare
659
00:40:57,806 --> 00:40:59,573
Allora, cosa fate tu
e i ragazzi domani?
660
00:40:59,620 --> 00:41:02,520
Uh, ancora nessun piano.
661
00:41:02,520 --> 00:41:04,826
Penso che farò
semplicemente le mie cose.
662
00:41:04,860 --> 00:41:06,840
Vuoi vedere i
cenotes la mattina?
663
00:41:06,840 --> 00:41:08,240
- Che cosa?
- Domani?
664
00:41:08,240 --> 00:41:09,861
Il, ehm... Le... Le
grotte sottomarine.
665
00:41:09,886 --> 00:41:11,160
Stavo guardando le loro foto.
666
00:41:11,160 --> 00:41:13,635
Aspetta, a che ora
pensavi di andare?
667
00:41:13,660 --> 00:41:15,720
- Hai una macchina?
- No, ma sono sicuro di poterne noleggiare uno.
668
00:41:15,720 --> 00:41:17,600
Va bene. Vuoi andare?
669
00:41:17,600 --> 00:41:20,233
Non domani, non posso.
670
00:41:20,313 --> 00:41:25,440
Puoi venirmi a prendere a
Dune, diciamo, alle 8:00?
671
00:41:25,440 --> 00:41:27,120
- Sicuro.
- Perfetto.
672
00:41:27,120 --> 00:41:28,280
Va bene.
673
00:41:28,280 --> 00:41:30,320
Andiamo a farci le foto così
possiamo tornare dentro.
674
00:41:30,320 --> 00:41:33,080
Facciamolo. Va bene.
Ci vediamo allora.
675
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
- Ehi, torna a casa sano e salvo.
- Anche tu.
676
00:41:34,320 --> 00:41:36,040
- Duna.
- Duna. 8:00.
677
00:41:36,040 --> 00:41:37,720
Giusto.
678
00:42:14,600 --> 00:42:17,160
Di solito le persone hanno, tipo,
679
00:42:17,160 --> 00:42:20,400
uno in cui dicono "Oh, questo è mio"
680
00:43:01,159 --> 00:43:03,559
Va bene, vado a fumare. Nick,
cosa sta succedendo, amico?
681
00:43:10,920 --> 00:43:14,720
Io e Thea ci stiamo lasciando.
682
00:43:19,760 --> 00:43:21,720
Non volevo dire nulla
fino a dopo il viaggio.
683
00:43:21,720 --> 00:43:24,640
So quanto tempo hai passato
a pianificare tutto questo.
684
00:43:26,393 --> 00:43:29,135
Ma non riesco a fingere di
divertirmi in modo troppo convincente.
685
00:43:29,160 --> 00:43:31,040
COSÌ...
686
00:43:35,666 --> 00:43:37,546
Mi dispiace
tanto, Nick.
687
00:43:38,266 --> 00:43:40,186
È successo
qualcosa?
688
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
Sono al
verde.
689
00:43:44,626 --> 00:43:47,080
La mia salute
mentale è a pezzi.
690
00:43:47,766 --> 00:43:50,760
Sto servendo
ai tavoli a 35 anni.
691
00:43:50,760 --> 00:43:53,680
Fumo sigarette come
un fottuto deficiente.
692
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
Pensi che risolverete le cose?
693
00:43:57,800 --> 00:44:00,360
Sto preparando una
lettera da inviare ad amici e
694
00:44:00,713 --> 00:44:03,660
parenti per far sapere loro
che il matrimonio è annullato.
695
00:44:04,240 --> 00:44:07,640
Non riesco nemmeno a farlo.
Sono un fottuto fannullone.
696
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
Vuoi aiuto per la lettera?
697
00:44:18,872 --> 00:44:22,172
I venti di merda
soffiano davvero, cazzo.
698
00:44:24,126 --> 00:44:26,773
Tienilo tra
noi per ora.
699
00:44:48,680 --> 00:44:52,880
Tutto quello che posso dire è che non
puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca
700
00:45:10,313 --> 00:45:11,880
- Ciao?
- Salve, signor Pearce.
701
00:45:11,880 --> 00:45:14,040
Questa è la
sveglia delle 7:00.
702
00:45:14,040 --> 00:45:15,840
Va bene. Va
bene. Grazie.
703
00:45:51,480 --> 00:45:53,513
- CIAO.
- Oh, ciao.
704
00:45:53,586 --> 00:45:55,135
CIAO. Sono Peter. Ci
siamo incontrati ieri sera.
705
00:45:55,160 --> 00:45:56,135
- Sì.
- CIAO.
706
00:45:56,160 --> 00:45:57,600
Sì. che succede?
707
00:45:57,600 --> 00:46:00,040
Bene, devo
incontrare Otto.
708
00:46:00,040 --> 00:46:02,593
Faremo un tour dei cenote.
709
00:46:03,760 --> 00:46:08,080
E mi ha chiesto di andarlo a prendere e
ha detto che sarebbe stato lì davanti e...
710
00:46:08,080 --> 00:46:10,360
-Oh, Otto.
- NO.
711
00:46:10,360 --> 00:46:13,000
Voglio dire, posso provare a
chiamare in camera per vedere.
712
00:46:13,000 --> 00:46:14,240
Non sarebbe una seccatura?
713
00:46:14,240 --> 00:46:15,640
- No, no, no.
- OH.
714
00:46:15,640 --> 00:46:16,880
- Sì.
-Oh, grazie.
715
00:46:16,880 --> 00:46:17,973
Sicuro.
716
00:46:17,998 --> 00:46:19,960
Grande.
717
00:46:19,960 --> 00:46:21,160
- Scusa.
- Oh, no, no.
718
00:46:21,160 --> 00:46:22,400
- Grazie, però.
- Va bene.
719
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
E'Otto. E'Otto.
720
00:46:46,280 --> 00:46:48,420
- EHI.
- Che succede, amico?
721
00:46:48,480 --> 00:46:51,040
- Come va?
- Bene. Bene.
722
00:46:55,600 --> 00:46:57,400
Nick ha smesso di
prendere le medicine?
723
00:46:59,920 --> 00:47:01,840
Non lo so.
724
00:47:01,865 --> 00:47:03,853
Stai facendo qualcosa?
725
00:47:04,240 --> 00:47:07,400
Sì, sto prendendo un
SSRI per la mia ansia.
726
00:47:07,400 --> 00:47:10,680
- E tu?
- Sì, lo stesso.
727
00:47:10,680 --> 00:47:12,960
Voglio dire, non ero
nemmeno così ansioso.
728
00:47:12,960 --> 00:47:16,000
Avevo la sensazione che
non assumere farmaci nel 21°
729
00:47:16,000 --> 00:47:21,053
secolo fosse come non usare un
iPhone per dimostrare un punto.
730
00:47:21,866 --> 00:47:24,615
Sì, temevo che avrebbe
ridotto il mio desiderio
731
00:47:24,640 --> 00:47:27,920
sessuale o causato tutta quella storia del cazzo.
732
00:47:27,920 --> 00:47:29,240
E?
733
00:47:29,240 --> 00:47:31,000
Non ho avuto alcun
problema .
734
00:47:31,000 --> 00:47:32,560
COSÌ...
735
00:47:32,560 --> 00:47:34,800
Ma esci spesso?
736
00:47:35,186 --> 00:47:37,120
Ci sto provando. IO...
737
00:47:37,120 --> 00:47:39,800
Sono appena dichiarato, quindi è
tutto molto nuovo per me. Sì.
738
00:47:39,800 --> 00:47:43,520
L'ho sentito. È forte,
amico. Congratulazioni.
739
00:47:43,520 --> 00:47:46,160
- Grazie.
- Sì.
740
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Hai sempre saputo di essere gay?
741
00:47:48,160 --> 00:47:51,200
Sì, da quando
avevo circa 10 anni.
742
00:47:51,320 --> 00:47:54,440
Ad esempio, tutti speculavano
sempre alle mie spalle.
743
00:47:54,440 --> 00:47:58,133
Quindi fin da piccolo volevo
dimostrare che si sbagliavano.
744
00:47:58,986 --> 00:48:00,760
- Sì.
- Sì.
745
00:48:01,240 --> 00:48:04,520
Hai sempre saputo
di essere etero?
746
00:48:04,520 --> 00:48:07,800
Immagino che il privilegio di
essere etero sia non doverci pensare.
747
00:48:07,825 --> 00:48:12,840
Puoi semplicemente fallire in
una vita che sembra ordinaria, sai?
748
00:48:12,840 --> 00:48:14,360
Sì.
749
00:48:15,066 --> 00:48:16,200
Sì.
750
00:48:17,760 --> 00:48:22,040
In prima media ho partecipato
a un club sessuale tutto maschile.
751
00:48:22,040 --> 00:48:23,400
Cos'è un club del sesso?
752
00:48:24,040 --> 00:48:27,920
C'erano cinque ragazzi e andavamo in
una capanna sul retro della nostra classe.
753
00:48:29,720 --> 00:48:31,320
Facevamo finta che
fosse un club del libro.
754
00:48:31,320 --> 00:48:34,280
Andavamo
lì con tutti i nostri libri.
755
00:48:35,813 --> 00:48:37,215
E proprio lì, nel bel
mezzo di un'aula,
756
00:48:37,240 --> 00:48:39,120
ci facevamo dei pompini a vicenda.
757
00:48:40,479 --> 00:48:42,648
Ricordo di aver lasciato
quella capanna e di essermi
758
00:48:42,673 --> 00:48:45,693
unito alla fila della ricreazione
con queste erezioni pulsanti.
759
00:48:46,160 --> 00:48:48,480
Perché pulsavano?
760
00:48:49,040 --> 00:48:50,600
Beh, perché non
puoi venire a quell'età.
761
00:48:50,600 --> 00:48:53,040
Quindi è tutto
represso lì, immagino.
762
00:48:53,040 --> 00:48:56,200
- Eri in un club di edge.
- Cos'è l'edge?
763
00:48:56,200 --> 00:49:01,600
Come quando porti qualcuno
sul punto di arrivare, ma poi...
764
00:49:01,600 --> 00:49:03,880
- So cos'è l'edge.
- Va bene.
765
00:49:04,813 --> 00:49:07,320
Perché il tuo sex club è finito?
766
00:49:08,280 --> 00:49:11,080
Abbiamo provato a far iniziare
767
00:49:11,080 --> 00:49:12,800
una ragazza e lei ci ha denunciato.
768
00:49:12,800 --> 00:49:15,960
Quindi la capanna è
stata rimossa dall'aula.
769
00:49:19,640 --> 00:49:22,320
Dopodiché, non hai mai messo
in dubbio la tua sessualità?
770
00:49:22,320 --> 00:49:23,480
NO.
771
00:49:25,160 --> 00:49:27,673
Un ragazzo al liceo mi
ha fatto un pompino.
772
00:49:30,206 --> 00:49:32,600
Tua moglie
sa tutto questo?
773
00:49:32,600 --> 00:49:34,960
Sì. Lei lo sa.
774
00:49:42,920 --> 00:49:44,560
È così bello dichiararsi.
775
00:49:44,560 --> 00:49:47,120
Sì, è... è perfetto.
776
00:49:50,733 --> 00:49:52,413
EHI.
777
00:49:53,440 --> 00:49:55,080
Otto dice che gli dispiace,
ma deve concentrarsi
778
00:49:55,080 --> 00:49:59,760
sulla preparazione e
sulla pratica dei voti.
779
00:49:59,760 --> 00:50:01,520
No, ovviamente. Ovviamente.
780
00:50:02,640 --> 00:50:06,160
Ha detto che sei più che
benvenuto al matrimonio stasera.
781
00:50:06,880 --> 00:50:08,960
Oh, beh, è carino.
782
00:50:09,400 --> 00:50:13,120
Ero solo imbarazzato perché
pensavo che avrebbe voluto fare
783
00:50:13,120 --> 00:50:17,426
un giro turistico con un perfetto
sconosciuto il giorno del suo matrimonio.
784
00:50:17,480 --> 00:50:19,500
Le bevande erano
piuttosto forti ieri sera.
785
00:50:19,560 --> 00:50:21,640
Sì, no, lo posso scommettere.
786
00:50:23,040 --> 00:50:24,720
Quanto distano i cenote da qui?
787
00:50:25,040 --> 00:50:27,840
Ne ho trovato uno a
25 minuti di distanza.
788
00:50:30,600 --> 00:50:32,160
Come fai a conoscere
la sposa e lo sposo?
789
00:50:32,160 --> 00:50:34,440
- La sposa è la mia figlioccia.
- OH.
790
00:50:34,440 --> 00:50:35,800
Suo padre è uno dei
miei più vecchi amici.
791
00:50:35,800 --> 00:50:36,960
E dove vivete tutti?
792
00:50:36,960 --> 00:50:38,200
- A Berkeley.
- Oh, wow.
793
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
Ho sempre desiderato
vivere a ovest.
794
00:50:40,200 --> 00:50:42,560
- Dove vivi?
- New York.
795
00:50:42,560 --> 00:50:45,680
Mi sono appena trasferito
in un appartamento in centro.
796
00:50:45,680 --> 00:50:47,600
Ho una buona amica
che vive nell'Upper West
797
00:50:47,600 --> 00:50:49,920
quindi sto da lei quando vado a trovarla.
798
00:50:49,920 --> 00:50:52,960
Io e la mia ex moglie, è lì che
abbiamo cresciuto i nostri figli.
799
00:50:52,960 --> 00:50:56,640
Otto mi ha detto che sei qui
per l'addio al celibato di tuo figlio.
800
00:50:56,640 --> 00:50:58,440
No, proprio.
801
00:50:58,440 --> 00:51:01,880
In un certo senso ho avuto un mio programma, ma,
802
00:51:02,080 --> 00:51:05,560
sai, è stato carino da
parte loro includermi a cena.
803
00:51:11,720 --> 00:51:13,480
Quanti figli hai, Peter?
804
00:51:13,480 --> 00:51:15,880
Ho due ragazzi.
805
00:51:16,920 --> 00:51:18,000
Voi?
806
00:51:18,680 --> 00:51:21,360
Nessuno. Niente
bambini. Mai sposata.
807
00:51:21,360 --> 00:51:23,280
Ben fatto.
808
00:52:16,806 --> 00:52:18,286
È fantastico.
809
00:52:20,640 --> 00:52:22,560
Se non hai impegni
con i tuoi ragazzi,
810
00:52:22,560 --> 00:52:24,760
sei davvero il
benvenuto stasera.
811
00:52:24,760 --> 00:52:26,400
- Veramente?
- Sì.
812
00:52:26,400 --> 00:52:28,320
Questo non rovinerà
i posti a sedere?
813
00:52:28,320 --> 00:52:30,313
No, no, no. È tutto
piuttosto tranquillo.
814
00:52:31,360 --> 00:52:32,960
Sì. Va bene.
815
00:52:32,960 --> 00:52:36,626
E devo officiare, quindi posso
portare qualcuno se voglio.
816
00:52:36,753 --> 00:52:38,480
Hai il libro?
817
00:52:38,480 --> 00:52:39,960
Credo.
818
00:52:39,960 --> 00:52:41,040
Vuoi provarlo su di me?
819
00:52:41,720 --> 00:52:43,440
Fammi vedere se ce l'ho.
820
00:52:45,766 --> 00:52:48,480
Buonasera a tutti.
Sono Eileen Link.
821
00:52:50,040 --> 00:52:52,080
CIAO.
822
00:53:03,440 --> 00:53:05,440
Lowry, hai già fatto colazione?
823
00:53:05,440 --> 00:53:07,120
Come lo chiami?
824
00:53:24,960 --> 00:53:26,640
Sì. Carino. vai.
825
00:53:29,720 --> 00:53:30,840
Ehi, ragazzi.
826
00:53:30,840 --> 00:53:34,200
Peter, cazzo di Pearce! Sì!
827
00:53:34,200 --> 00:53:36,640
Papà, come ci hai trovato?
828
00:53:36,640 --> 00:53:39,120
Nick mi ha dato l'indirizzo. Sono
venuto a prendere in prestito un vestito.
829
00:53:39,120 --> 00:53:41,960
Sai, Peter, noi due.
830
00:53:41,960 --> 00:53:43,640
.. non siamo così
diversi. Oh, e com'è?
831
00:53:43,640 --> 00:53:45,800
Siamo entrambi
nati fottuti perdenti.
832
00:53:45,800 --> 00:53:47,120
Parla per te.
833
00:53:47,120 --> 00:53:48,720
Scommetto che sei
un dentista schifoso.
834
00:53:48,720 --> 00:53:50,640
Beh, non so a cosa
dovresti paragonarmi,
835
00:53:50,640 --> 00:53:52,520
a giudicare dai tuoi denti, Lowry.
836
00:53:52,520 --> 00:53:54,440
Ne so più di te sui denti.
837
00:53:54,440 --> 00:53:55,920
Sai, succhiami il cazzo.
838
00:54:00,040 --> 00:54:02,200
Piacere mio. Il
piacere è tutto mio.
839
00:54:02,200 --> 00:54:03,800
- Sì.
- Ehi, ragazzo.
840
00:54:03,800 --> 00:54:05,160
Glielo hai detto, Mickey?
841
00:54:05,160 --> 00:54:07,840
No, non ho detto
niente a nessuno.
842
00:54:08,446 --> 00:54:10,880
Dicci cosa?
843
00:54:10,880 --> 00:54:12,960
Che succede, amico?
844
00:54:12,960 --> 00:54:17,040
Io e Thea non ci sposeremo.
845
00:54:17,040 --> 00:54:18,520
OH. Aspetta, cosa hai detto?
846
00:54:18,520 --> 00:54:21,800
Io e Thea siamo...
ci stiamo lasciando.
847
00:54:22,526 --> 00:54:24,120
Cosa intendi?
848
00:54:24,120 --> 00:54:26,600
- Ha annullato tutto.
- Perché?
849
00:54:26,600 --> 00:54:29,440
Non sono riuscito a
rimettermi in sesto.
850
00:54:29,440 --> 00:54:31,480
Ha ricevuto un'offerta
di lavoro a Filadelfia.
851
00:54:31,480 --> 00:54:35,880
L'hanno assunta come
curatrice al Museo d'Arte lì.
852
00:54:35,880 --> 00:54:37,240
Non volevo andare.
853
00:54:37,240 --> 00:54:41,320
Ma poi, quando sono
tornato in me, lei...
854
00:54:41,320 --> 00:54:43,800
si rese conto che stava
meglio senza di me.
855
00:54:43,800 --> 00:54:45,520
Oh merda.
856
00:54:47,187 --> 00:54:49,766
Comunque perché hai bisogno
di prendere in prestito un abito?
857
00:54:50,320 --> 00:54:53,560
Perché ieri sera ho incontrato
una donna e mi ha invitato...
858
00:54:53,560 --> 00:54:56,600
Ehi, è questo... è una
novità per voi ragazzi?
859
00:54:56,600 --> 00:54:59,040
Voglio dire, l'ho
visto arrivare, ma io...
860
00:54:59,720 --> 00:55:02,360
Beh, è meglio che
ciò accada ora invece
861
00:55:02,760 --> 00:55:05,840
che tra un paio d'anni,
quando avrai figli e...
862
00:55:05,840 --> 00:55:08,600
Papà, puoi prendere in
prestito uno dei miei vestiti.
863
00:55:08,600 --> 00:55:10,280
- Ti diamo una chance.
- Papà. Papà.
864
00:55:10,280 --> 00:55:11,980
La zia Maria lo sa?
865
00:55:12,080 --> 00:55:13,560
No, non ancora. La
devo chiamare.
866
00:55:13,560 --> 00:55:16,240
- La chiami ancora zia Maria?
- Cosa vuoi fare?
867
00:55:17,880 --> 00:55:20,400
Spero che tu non ti stia mettendo
quella merda su per il naso.
868
00:55:20,400 --> 00:55:22,240
- Non non la uso.
- Droga insidiosa.
869
00:55:23,360 --> 00:55:25,440
Roba orribile, Mickey.
870
00:55:25,440 --> 00:55:27,800
Rende molto più difficile per gli
antidepressivi di tuo fratello fare il
871
00:55:27,800 --> 00:55:32,240
loro lavoro quando sta crollando
a causa di una sbronza di cocaina.
872
00:55:32,240 --> 00:55:35,680
Quindi ha chiuso o Nick ha
chiuso e ricomincerà?
873
00:55:35,800 --> 00:55:38,140
Penso che abbia smesso.
874
00:57:14,080 --> 00:57:15,120
CIAO.
875
00:57:15,120 --> 00:57:16,600
- CIAO.
- CIAO.
876
00:57:17,200 --> 00:57:19,066
Va bene. Potete sedervi.
877
00:57:21,400 --> 00:57:24,440
Buonasera a tutti.
Sono Eileen Link.
878
00:57:24,960 --> 00:57:29,840
E, cosa più importante,
Sono la madrina di Hewette.
879
00:57:30,480 --> 00:57:34,720
Sono enormemente onorata
di essere qui nel ruolo di
880
00:57:34,745 --> 00:57:41,880
officiante del matrimonio tra due
persone Amo e ammiro moltissimo.
881
00:57:41,880 --> 00:57:44,640
Ricordo quando Otto cominciò a
882
00:57:44,640 --> 00:57:46,440
frequentare la casa della famiglia di Hewette...
883
00:58:06,687 --> 00:58:09,087
Pronti, partenza, via.
884
00:58:52,920 --> 00:58:53,920
Baciamoci.
885
00:59:46,080 --> 00:59:48,560
- EHI.
- EHI.
886
00:59:48,560 --> 00:59:50,520
Eri davvero brava lassù.
887
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
- Veramente?
- SÌ.
888
00:59:52,240 --> 00:59:53,840
Grazie.
889
00:59:53,840 --> 00:59:55,160
È stato molto toccante.
890
00:59:55,160 --> 00:59:57,960
Ah. Tuo figlio avrà un
matrimonio importante?
891
00:59:59,840 --> 01:00:02,680
Non sarebbe stato così.
892
01:00:02,680 --> 01:00:07,560
Ma poi l'ho costretto a invitare
amici di famiglia e cugini e...
893
01:00:07,560 --> 01:00:08,880
Avverrà a New York?
894
01:00:09,280 --> 01:00:10,560
Sì.
895
01:00:12,640 --> 01:00:14,600
Vuoi venire?
896
01:00:14,600 --> 01:00:17,000
Quando è?
897
01:00:17,720 --> 01:00:19,560
Settembre.
898
01:00:22,400 --> 01:00:23,880
IO...
899
01:00:25,920 --> 01:00:30,320
Ho una... non so se
la definiresti una storia
900
01:00:30,780 --> 01:00:34,520
d'amore o una partnership,
ma viviamo separati.
901
01:00:34,880 --> 01:00:36,960
Andiamo in vacanza
una o due volte l'anno
902
01:00:36,960 --> 01:00:38,720
ci incontriamo per le vacanze.
903
01:00:39,920 --> 01:00:41,560
Sembra davvero carino.
904
01:00:41,560 --> 01:00:43,960
Sembra così meravigliosamente
non convenzionale.
905
01:00:43,960 --> 01:00:47,080
Quando a settembre sarà
il matrimonio di tuo figlio?
906
01:00:47,080 --> 01:00:48,760
Il 28.
907
01:00:51,640 --> 01:00:53,480
Al prossimo matrimonio, allora.
908
01:01:02,560 --> 01:01:04,840
Penso che devo andare
a controllare i miei ragazzi.
909
01:01:06,800 --> 01:01:08,840
Sembri un brav'uomo, Peter.
910
01:01:10,720 --> 01:01:13,000
Grazie.
911
01:01:13,000 --> 01:01:14,640
Congratulazioni a tuo figlio.
912
01:01:14,640 --> 01:01:16,120
Grazie.
913
01:01:57,320 --> 01:01:58,680
Ehi, Nick.
914
01:01:58,680 --> 01:02:00,760
Ciao, come va?
915
01:02:00,760 --> 01:02:04,360
Ho solo pensato di farti visita
prima di andare a dormire.
916
01:02:05,440 --> 01:02:06,960
A cosa stai lavorando?
917
01:02:06,960 --> 01:02:11,520
Uh, è una... una lettera da
inviare ad amici e parenti.
918
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Com'è andato il matrimonio?
919
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
Andato bene.
920
01:02:17,880 --> 01:02:20,600
Sì. Avrei voluto che fosse tuo
921
01:02:20,600 --> 01:02:22,880
ed io seduto accanto a tua madre.
922
01:02:23,840 --> 01:02:27,680
Ma stavo pensando,
"Sai, Filadelfia..."
923
01:02:28,000 --> 01:02:29,520
Hai visto "Rocky" di recente?
924
01:02:29,520 --> 01:02:31,000
Non di recente, no.
925
01:02:31,400 --> 01:02:33,440
C'è una statua di
Rocky a Filadelfia.
926
01:02:33,440 --> 01:02:35,960
Sì, è al museo in
cui Thea lavorerà.
927
01:02:36,440 --> 01:02:38,800
Comunque Rocky viene
assolutamente preso a pugni.
928
01:02:38,800 --> 01:02:40,560
Basta che venga preso a pugni e perde
929
01:02:40,560 --> 01:02:44,760
questa battaglia
comicamente combattuta.
930
01:02:44,760 --> 01:02:47,000
E costruiscono una
statua a quest'uomo.
931
01:02:47,393 --> 01:02:49,120
Giusto. Qual è il tuo punto?
932
01:02:49,640 --> 01:02:51,640
Non vorrai vivere a Filadelfia.
933
01:02:59,320 --> 01:03:00,440
Sì.
934
01:03:08,920 --> 01:03:10,720
Mi dispiace, papà.
935
01:03:12,560 --> 01:03:14,280
Non hai niente di cui scusarti.
936
01:03:14,760 --> 01:03:17,680
Sì, ma so che è un
momento difficile anche per te.
937
01:03:24,640 --> 01:03:27,120
Devo finire questa lettera.
938
01:03:27,120 --> 01:03:29,040
- Mi dispiace.
- Sì.
939
01:03:37,640 --> 01:03:39,720
- Buonanotte, ragazzo.
- Buonanotte, papà.
940
01:04:57,720 --> 01:05:00,560
Devo svegliare Chris
altrimenti perderà il volo.
941
01:05:00,560 --> 01:05:02,320
- Stai bene, amico?
- Sì.
942
01:05:02,320 --> 01:05:06,200
Buona idea mandare il ragazzo
con le stampelle per farlo.
943
01:05:06,200 --> 01:05:08,360
Oh, povero ragazzo.
944
01:05:16,886 --> 01:05:19,480
Davvero non sei rimasto sorpreso
dalla separazione di Nick e Thea?
945
01:05:19,480 --> 01:05:22,120
Sono sorpreso che Thea lo abbia
sopportato per tutto questo tempo.
946
01:05:22,120 --> 01:05:23,560
Sì.
947
01:05:23,560 --> 01:05:27,240
A volte ha questo
atteggiamento molto anni '50.
948
01:05:27,240 --> 01:05:33,040
Come se dovesse semplicemente tirarsi su
afferrandosi ai lacci degli stivali, capisci?
949
01:05:33,040 --> 01:05:38,760
Ma a volte lo vedi
per quello che è.
950
01:06:10,000 --> 01:06:11,520
Che cosa succede?
951
01:07:31,800 --> 01:07:35,560
Che maledetto rompicapo è questa roba.
952
01:07:35,560 --> 01:07:38,520
- Che cos'è?
- E' un accordo.
953
01:07:38,893 --> 01:07:41,253
Ti dispiacerebbe non
farlo davanti a me?
954
01:07:42,680 --> 01:07:44,120
SÌ.
955
01:07:44,553 --> 01:07:46,620
Mi dispiace. Scusa.
956
01:07:55,346 --> 01:07:57,520
Quindi tu e Arroyo.
957
01:07:58,600 --> 01:08:01,560
Sei stato alzato
piuttosto tardi ieri sera.
958
01:08:01,560 --> 01:08:02,800
Sì.
959
01:08:02,800 --> 01:08:04,640
Solo voi due?
960
01:08:05,520 --> 01:08:07,560
C'è qualcosa che
vorresti sapere?
961
01:08:10,760 --> 01:08:12,446
È successo qualcosa?
962
01:08:13,000 --> 01:08:15,480
Sì, ci siamo incontrati.
Ma ha una moglie.
963
01:08:15,480 --> 01:08:17,400
Dubito che lei sia
così d'accordo con lui
964
01:08:17,400 --> 01:08:19,240
che fa sesso gay come lui finge di esserlo.
965
01:08:19,453 --> 01:08:21,280
Quindi hai fatto sesso gay.
966
01:08:21,880 --> 01:08:23,840
Non abbiamo fatto sesso etero.
967
01:08:26,313 --> 01:08:27,840
Allora ti piace?
968
01:08:27,840 --> 01:08:29,440
Sì, ma è sposato.
969
01:08:29,440 --> 01:08:32,840
Cosa importa? Io... non lo so.
970
01:08:34,380 --> 01:08:36,520
Mi sento piuttosto a buon
mercato, ad essere onesti.
971
01:08:37,200 --> 01:08:39,720
Come se fosse solo
una novità per lui.
972
01:08:46,320 --> 01:08:48,160
Hai scopatp?
973
01:08:49,640 --> 01:08:50,760
Cosa?
974
01:08:50,760 --> 01:08:52,520
Voglio dire, forse va bene avere bisogno
975
01:08:52,520 --> 01:08:55,240
di intimità fisica a volte.
976
01:08:55,240 --> 01:08:56,720
Potresti tenerlo
per te, per favore?
977
01:08:56,720 --> 01:08:58,840
Non lo dirò a
nessuno. A chi dovrei dirlo?
978
01:08:58,840 --> 01:09:00,920
Cosa intendi con
"a chi lo potresti dire"?
979
01:09:00,920 --> 01:09:02,720
- Sono tuo figlio.
- Lo so.
980
01:09:02,720 --> 01:09:05,000
Conosciamo ogni singola
persona nella vita dell'altro.
981
01:09:05,000 --> 01:09:08,240
Voglio dire, probabilmente ci sono 400 persone a
982
01:09:08,240 --> 01:09:09,680
cui potresti raccontare e che potrei non conoscere.
983
01:09:09,680 --> 01:09:12,720
Voglio solo dire, non sono...
Non lo dirò a nessuno, Mickey.
984
01:09:13,960 --> 01:09:15,360
Grazie.
985
01:09:16,040 --> 01:09:17,720
Prego.
986
01:09:21,233 --> 01:09:22,960
Ma ti sei divertito?
987
01:09:25,720 --> 01:09:27,000
Sì.
988
01:09:27,000 --> 01:09:29,600
Va bene.
989
01:09:29,600 --> 01:09:31,720
Sì, è la cosa migliore.
990
01:10:32,320 --> 01:10:34,440
Come stai, Peter?
991
01:10:35,200 --> 01:10:37,080
Sto bene. Come stai?
992
01:10:37,080 --> 01:10:38,680
Sto bene.
993
01:10:39,080 --> 01:10:42,560
- Com'è andato il Messico?
- Come sapevi che ero lì?
994
01:10:42,680 --> 01:10:44,840
Mickey ne ha parlato.
Anche Robert lo ha fatto.
995
01:10:44,840 --> 01:10:46,920
Ha ricevuto il
rapporto da Aaron.
996
01:10:49,240 --> 01:10:52,920
Beh, è stato... è stato
grandioso. Ed era...
997
01:10:52,920 --> 01:10:54,760
È stato così bello prendere
un po' di sole.
998
01:10:54,760 --> 01:10:57,120
CIAO. Ciao, Peter.
999
01:10:57,120 --> 01:10:59,360
- Eric.
- Mm-hmm.
1000
01:10:59,360 --> 01:11:00,520
- Ciao, Heather.
- CIAO.
1001
01:11:00,520 --> 01:11:01,600
CIAO.
1002
01:11:11,040 --> 01:11:14,480
Ragazzi, avete sentito della
coppia novantenne che ha divorziato?
1003
01:11:14,480 --> 01:11:16,480
Aspettavano che i
bambini morissero.
1004
01:11:25,600 --> 01:11:27,240
Ehi, papà.
1005
01:11:39,240 --> 01:11:40,800
Papà?
1006
01:11:43,200 --> 01:11:44,525
Ciao, Peter.
1007
01:11:46,440 --> 01:11:49,026
- CIAO.
- Tuo padre è morto stamattina.
1008
01:11:49,120 --> 01:11:51,520
- Sì.
- Mi dispiace tanto.
1009
01:11:53,800 --> 01:11:55,920
Qualcuno non avrebbe
dovuto provare a contattarmi?
1010
01:11:55,920 --> 01:11:59,640
Abbiamo provato una paio di volte.
Rispondeva la segreteria telefonica.
1011
01:12:00,000 --> 01:12:03,320
Sì, avevate il mio
vecchio, uh... E mia moglie?
1012
01:12:03,320 --> 01:12:05,480
- Non ha risposto?
- NO.
1013
01:12:14,760 --> 01:12:16,960
Come...è successo...
1014
01:12:19,160 --> 01:12:20,160
Soffriva?
1015
01:12:20,400 --> 01:12:21,400
NO.
1016
01:12:21,560 --> 01:12:24,333
Non sembrava in preda
al panico o a disagio.
1017
01:12:25,440 --> 01:12:26,960
OH. E' mia moglie.
1018
01:12:28,240 --> 01:12:29,240
CIAO.
1019
01:12:30,440 --> 01:12:31,640
Sì, sono qui.
1020
01:12:35,213 --> 01:12:37,920
Se n'è andato.
1021
01:12:37,920 --> 01:12:39,800
Questa mattina.
1022
01:12:41,800 --> 01:12:43,960
Mio padre è morto stamattina.
1023
01:12:46,240 --> 01:12:48,200
Sono orfano adesso.
1024
01:12:49,680 --> 01:12:53,480
Ehi, aspetta. E'
qui?I l suo corpo?
1025
01:12:53,480 --> 01:12:54,800
SÌ.
1026
01:12:54,800 --> 01:12:57,280
- Posso vederlo?
- Sicuro.
1027
01:13:04,080 --> 01:13:06,800
Va bene. Ti saluto.
1028
01:13:06,800 --> 01:13:08,240
Va bene.
1029
01:13:08,680 --> 01:13:10,480
Sì. Anch'io ti amo.
1030
01:13:12,360 --> 01:13:15,560
Dammi solo un momento per
assicurarmi che non sia stato trasferito.
1031
01:14:13,440 --> 01:14:14,960
Oh, andiamo.
1032
01:14:14,960 --> 01:14:17,640
Gesù, Nick.
1033
01:14:17,640 --> 01:14:19,600
Sei irraggiungibile.
1034
01:14:19,600 --> 01:14:22,120
Io... mi dispiace.
1035
01:14:22,120 --> 01:14:24,240
È morto papà Simon.
1036
01:14:24,240 --> 01:14:25,640
- Merda.
- Sì.
1037
01:14:25,640 --> 01:14:29,200
Ha avuto un altro ictus.
1038
01:14:29,200 --> 01:14:30,880
Sto andando.
1039
01:14:32,960 --> 01:14:35,280
Perché sei scappato?
1040
01:14:35,280 --> 01:14:37,880
Perché non siamo
riusciti a contattarti.
1041
01:14:37,880 --> 01:14:39,440
Eravamo preoccupati.
1042
01:14:39,440 --> 01:14:41,600
Preoccupato per cosa?
1043
01:14:41,600 --> 01:14:43,880
Le persone si preoccupano per te,
Sai.
1044
01:14:45,800 --> 01:14:49,400
Che ti sei fatto male
o qualcosa del genere.
1045
01:14:49,800 --> 01:14:50,960
Oh, e papà voleva
che te lo dicessi
1046
01:14:50,960 --> 01:14:52,480
che hai davvero bisogno
di spedire la lettera
1047
01:14:52,480 --> 01:14:54,800
in modo che le persone possano
ottenere un rimborso sui loro voli.
1048
01:14:58,760 --> 01:15:02,080
Papà era preoccupato che mi fossi ucciso,
1049
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
ma volevo che tu mi
dicessi che ero egoista
1050
01:15:04,080 --> 01:15:05,680
nel caso in cui non l'avessi fatto?
1051
01:15:08,440 --> 01:15:09,720
Sì.
1052
01:15:12,080 --> 01:15:14,680
Pensi che possa avere
un panino o qualcosa del genere?
1053
01:15:16,760 --> 01:15:18,640
Aspetta qui.
Porterò qualcosa.
1054
01:15:20,160 --> 01:15:21,440
Grazie.
1055
01:15:47,320 --> 01:15:48,320
Ehi, Nick.
1056
01:15:48,640 --> 01:15:49,960
Sono Thea.
1057
01:15:50,480 --> 01:15:53,080
Spero che tu abbia passato
un bel periodo in Messico.
1058
01:15:53,080 --> 01:15:56,280
O che almeno fosse
bello stare con gli amici.
1059
01:15:57,280 --> 01:15:59,040
Penso che sia importante
mandare l'e-mail,
1060
01:15:59,040 --> 01:16:01,120
quindi sono andata avanti
e ho abbozzato qualcosa
1061
01:16:01,120 --> 01:16:03,640
visto che non ho ricevuto nulla da te.
1062
01:16:04,480 --> 01:16:07,880
Ti ho inviato una bozza via e-mail,
ma non ho avuto risposta.
1063
01:16:09,086 --> 01:16:11,880
Ho scritto: "Cari amici e familiari,
1064
01:16:13,400 --> 01:16:16,240
Nick ed io abbiamo deciso di
annullare il nostro matrimonio.
1065
01:16:17,040 --> 01:16:19,280
Sappiamo che molti di voi
hanno prenotato biglietti aerei
1066
01:16:19,280 --> 01:16:21,480
e camere d'albergo e
fatto ogni sorta di progetti
1067
01:16:21,480 --> 01:16:23,200
per festeggiare con noi.
1068
01:16:23,600 --> 01:16:25,720
Rimaniamo davvero
toccati dagli sforzi
1069
01:16:25,720 --> 01:16:29,400
e mi sento terribilmente costretta a esternarlo.
1070
01:16:29,400 --> 01:16:31,400
Mi è sempre stato insegnato
che quello con cui stai
1071
01:16:31,400 --> 01:16:34,480
dovrebbe renderti una
versione migliore di te stessa.
1072
01:16:34,480 --> 01:16:36,640
Non ho mai capito
bene cosa significasse.
1073
01:16:36,640 --> 01:16:39,200
O forse non ci credevo
finché non ho incontrato Nick.
1074
01:16:40,960 --> 01:16:43,960
Non dimenticheò mai i primi
giorni della nostra relazione,
1075
01:16:44,440 --> 01:16:46,200
Nick ha sempre detto:
1076
01:16:46,200 --> 01:16:49,160
"Penso che ci renderemo
reciprocamente persone migliori."
1077
01:16:50,360 --> 01:16:53,800
Sei anni dopo, Sono
certa che sia vero.
1078
01:16:55,360 --> 01:16:58,520
Anche se ora stiamo
andando per la nostra strada
1079
01:16:58,520 --> 01:17:01,160
non passa un
secondo in cui non siamo grati
1080
01:17:01,160 --> 01:17:03,280
per il tempo trascorso insieme come coppia
1081
01:17:03,280 --> 01:17:05,240
d è impossibile esprimere a parole
1082
01:17:05,800 --> 01:17:09,520
quanto significano per noi i
nostri amici e la nostra famiglia.
1083
01:17:09,520 --> 01:17:11,480
Spero di vedervi
tutti molto presto.
1084
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
Ed ora, mi dispiace
dover inviare questa lettera.
1085
01:17:15,280 --> 01:17:16,880
cordialmente, Nick e Thea."
1086
01:17:31,520 --> 01:17:34,280
- Era un biglietto carino, Nick.
- Lo pensavo anch'io.
1087
01:17:34,280 --> 01:17:36,240
- CIAO.
- Grazie per essere venuta a prendermi.
1088
01:17:36,240 --> 01:17:37,520
Ovviamente.
1089
01:17:37,520 --> 01:17:39,640
Mio padre, il mio fottuto padre.
1090
01:17:40,120 --> 01:17:43,059
Nel suo testamento ha
chiesto di essere cremato, sai?
1091
01:17:43,084 --> 01:17:46,160
E la cosa più
importante per mia madre
1092
01:17:46,160 --> 01:17:48,560
era che fossero sepolti insieme, giusto?
1093
01:17:48,766 --> 01:17:52,440
Ora, Phil Silverman ha detto che anche
la mamma ha detto: "Okay, va bene.
1094
01:17:52,440 --> 01:17:53,960
Crematelo in gran parte."
1095
01:17:53,960 --> 01:17:57,120
Ma tutto ciò che voleva
era come un arto o
1096
01:17:57,120 --> 01:17:59,320
qualcosa del
genere, sai, potevano
1097
01:17:59,320 --> 01:18:00,720
sdraiarsi accanto a lei, ma, sai, lui ha rifiutato.
1098
01:18:00,720 --> 01:18:02,760
- Fottuto coglione.
- Lo avresti smembrato?
1099
01:18:02,760 --> 01:18:07,120
Dobbiamo ancora andare al
mausoleo se papà non verrà sepolto lì?
1100
01:18:07,120 --> 01:18:09,200
Sì, volessi andare.
Potrei ancora metterlo lì.
1101
01:18:09,200 --> 01:18:10,280
Contro la sua volontà.
1102
01:18:10,280 --> 01:18:13,760
Vorrei andare a dare
un'occhiata, se va bene a tutti.
1103
01:18:14,360 --> 01:18:16,120
Va bene.
1104
01:18:27,280 --> 01:18:29,560
Mamma, papà vuole parlarti.
1105
01:18:36,573 --> 01:18:38,815
Posso averne uno?
1106
01:18:38,840 --> 01:18:40,760
- Veramente?
- Sì.
1107
01:18:43,560 --> 01:18:44,920
Possiamo essere sepolti insieme?
1108
01:18:44,920 --> 01:18:46,640
Peter.
1109
01:18:46,640 --> 01:18:48,440
Siamo in un mausoleo.
1110
01:18:48,920 --> 01:18:51,760
- Ti fa riflettere.
- Ti fa pensare.
1111
01:18:52,120 --> 01:18:54,720
Esci con qualcuno?
Mi piacerebbe saperlo.
1112
01:18:54,720 --> 01:18:56,720
Questo non è né il
momento né il luogo.
1113
01:18:56,745 --> 01:18:58,560
Mi parli come se
fossi un paziente.
1114
01:18:58,560 --> 01:19:00,920
Non qualcuno con cui
sei sposata da 35 anni.
1115
01:19:00,920 --> 01:19:03,520
Sì, ho avuto qualche
incontro.
1116
01:19:03,520 --> 01:19:04,920
Ti vedi con qualcuno?
1117
01:19:04,920 --> 01:19:06,880
Sono venuta qui per
sostenerti e aiutarti
1118
01:19:06,880 --> 01:19:08,280
a capire cosa fare con i resti di Simon.
1119
01:19:08,280 --> 01:19:12,560
Non voglio discutere davanti ai ragazzi
o rimuginare il nostro matrimonio. Dai.
1120
01:19:12,560 --> 01:19:16,320
Ok, dammi solo... dammi
solo un minuto per pensarci.
1121
01:19:24,200 --> 01:19:26,200
Fumo solo saltuariamente.
1122
01:19:26,593 --> 01:19:28,000
Ai cimiteri.
1123
01:19:28,680 --> 01:19:29,720
Fottuto coglione.
1124
01:19:29,720 --> 01:19:32,600
Metterò mio padre in quel
dannato muro, che gli piaccia o no.
1125
01:19:32,600 --> 01:19:35,200
E spero che voi ragazzi facciate
lo stesso per me con vostra madre.
1126
01:19:35,200 --> 01:19:38,280
- Fumi anche tu adesso?
- Sì, sono un po' stressato.
1127
01:19:38,280 --> 01:19:39,800
OH. Per cosa sei stressato?
1128
01:19:39,800 --> 01:19:42,480
Non lo so. I miei genitori
stanno per divorziare.
1129
01:19:42,480 --> 01:19:45,360
Mio nonno è appena morto. Il
matrimonio di Nick è stato annullato.
1130
01:19:45,360 --> 01:19:46,840
Alla fine sono uscito
allo scoperto, e la
1131
01:19:46,840 --> 01:19:48,400
prima persona
Ho fatto amicizia con chi
1132
01:19:48,400 --> 01:19:50,960
provo davvero dei
sentimenti è sposato con
1133
01:19:50,960 --> 01:19:52,720
una donna che non ha
intenzione di lasciare.
1134
01:19:52,720 --> 01:19:53,880
Lavoro all'ufficio vendite
1135
01:19:53,880 --> 01:19:55,440
del dannato Marriott.
1136
01:19:55,440 --> 01:19:57,920
Sai, ho speso tutti i miei
risparmi per l'addio al celibato di Nick
1137
01:19:57,920 --> 01:20:00,440
quindi direi che il mio
futuro sembra piuttosto poco chiaro.
1138
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Hai molto da fare, Mickey.
1139
01:20:01,960 --> 01:20:03,760
Hai avuto notizie di Arroyo
da quando sei a casa?
1140
01:20:03,760 --> 01:20:05,640
- Che cazzo?
- Hai fatto amicizia con Arroyo?
1141
01:20:05,640 --> 01:20:07,160
- Cosa c'è che non va in te?
- Mi dispiace.
1142
01:20:07,160 --> 01:20:09,640
Non avrei potuto chiederti più
esplicitamente di non divulgarlo.
1143
01:20:09,640 --> 01:20:11,480
- E mi dispiace di aver fatto una cazzata.
1144
01:20:11,480 --> 01:20:13,120
- In realtà ho paura che ci sia
qualcosa che non va nel tuo cervello.
1145
01:20:13,120 --> 01:20:14,520
Sono tutti così felici per te.
1146
01:20:14,520 --> 01:20:17,840
- Non riguarda voi, ragazzi.
- Ho detto che mi dispiace. Ho fatto una cazzata.
1147
01:20:17,840 --> 01:20:19,720
Una volta ho letto che non
c'è niente di più straziante di
1148
01:20:19,720 --> 01:20:22,280
un genitore vivo e fino ad ora
non sapevo cosa significasse.
1149
01:20:22,280 --> 01:20:24,040
Spero solo che quando
avrai l'occasione di seppellirmi,
1150
01:20:24,040 --> 01:20:26,440
forse ricorderai con un po' di
affetto quanto fossi un po' goffo.
1151
01:20:26,440 --> 01:20:29,000
Eccoci di nuovo con il cazzo
Festa della pietà di Peter N. Pearce.
1152
01:20:29,000 --> 01:20:30,120
- Mickey...
- Vaffanculo, Nick.
1153
01:20:30,120 --> 01:20:31,640
- Cosa ho fatto?
- Ragazzi, unh-unh.
1154
01:20:31,640 --> 01:20:33,360
Alla fine mi difendo
ed è oltre il limite?
1155
01:20:33,360 --> 01:20:34,760
Non sei oltre al limite. Sto solo cercando di
1156
01:20:34,760 --> 01:20:36,160
assicurarmi che non ci sia
un tracollo al cimitero, amico.
1157
01:20:36,160 --> 01:20:38,000
- Fanculo tutti quanti.
- Ehi, andiamo.
1158
01:20:38,000 --> 01:20:39,640
Mickey.
Mickey.
1159
01:20:39,640 --> 01:20:41,320
Che c'è?
1160
01:20:42,320 --> 01:20:43,920
Voglio solo
dirti che,
1161
01:20:43,920 --> 01:20:45,440
finché abbiamo la
famiglia insieme, io.
1162
01:20:45,440 --> 01:20:47,640
.. non voglio
che tu...
1163
01:20:47,640 --> 01:20:50,520
ragazzi, pensiate che sia
sempre stato tutto una merda.
1164
01:20:50,520 --> 01:20:54,480
Voglio dire, io e tua madre ci
siamo divertiti tantissimo a crescervi.
1165
01:20:54,480 --> 01:20:57,440
Sono orgoglioso di questa
famiglia, qualunque cosa accada.
1166
01:20:58,046 --> 01:21:00,099
Posso andare
adesso?
1167
01:21:21,720 --> 01:21:23,160
- CIAO.
- CIAO.
1168
01:21:23,160 --> 01:21:25,000
- Ti dispiacerebbe tenerlo basso?
- OH?
1169
01:21:25,000 --> 01:21:27,120
È solo che nell'edificio
è severamente
1170
01:21:27,120 --> 01:21:29,086
vietato qualsiasi tipo di
costruzione dopo le 17:00.
1171
01:21:29,140 --> 01:21:31,760
Sono solo, sai,
appendere un
1172
01:21:31,760 --> 01:21:32,840
poster e ho un'altra
vite da forare.
1173
01:21:32,840 --> 01:21:35,600
Ti dispiacerebbe
aspettare fino a domani mattina
1174
01:21:35,600 --> 01:21:37,600
dopo le 9 e
poi finire prima delle 5?
1175
01:21:37,600 --> 01:21:39,520
Sicuro.
1176
01:24:07,520 --> 01:24:11,240
Ho trovato una poesia che
Potrei leggere.
1177
01:24:22,800 --> 01:24:25,280
"Quando morirò
Dona ciò che
1178
01:24:25,280 --> 01:24:26,560
resta di me
ai bambini e ai
1179
01:24:26,800 --> 01:24:29,160
vecchi che
aspettano di morire.
1180
01:24:29,960 --> 01:24:31,680
Voglio
lasciarti
1181
01:24:32,080 --> 01:24:34,160
qualcosa,
qualcosa di
1182
01:24:34,160 --> 01:24:35,720
meglio Che
parole o suoni.
1183
01:24:35,720 --> 01:24:37,040
Cercami
nelle persone
1184
01:24:37,040 --> 01:24:38,480
che ho
conosciuto o
1185
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
amato, e
se non puoi
1186
01:24:40,520 --> 01:24:42,920
tradirmi,
almeno
1187
01:24:42,920 --> 01:24:46,480
lasciami
vivere nei
1188
01:24:46,480 --> 01:24:48,920
tuoi occhi e non
nella tua mente.
1189
01:24:48,920 --> 01:24:50,600
Puoi amarmi di
più lasciandolo
1190
01:24:50,600 --> 01:24:53,920
fare Le mani
toccano le mani,
1191
01:24:53,920 --> 01:24:56,280
Lasciando che i corpi tocchino i corpi,
1192
01:24:56,280 --> 01:24:57,440
e lasciando andare
1193
01:24:57,440 --> 01:24:58,640
Di bambini
1194
01:24:58,640 --> 01:25:01,080
Questo deve essere gratuito.
1195
01:25:01,080 --> 01:25:02,680
L'amore non muore,
1196
01:25:02,680 --> 01:25:04,240
Le persone lo fanno.
1197
01:25:04,240 --> 01:25:08,440
Quindi, quando tutto ciò che resta di me
è amore,
1198
01:25:09,440 --> 01:25:11,040
Datemi via."
1199
01:25:13,080 --> 01:25:15,200
Grazie, Nick.
era...
1200
01:25:15,800 --> 01:25:17,680
È stato davvero carino.
1201
01:25:22,400 --> 01:25:23,800
Va bene.
1202
01:25:25,400 --> 01:25:26,400
Vuoi farlo?
1203
01:25:26,400 --> 01:25:28,040
Vuoi che...?
1204
01:25:28,960 --> 01:25:30,160
Sì.
1205
01:25:30,160 --> 01:25:31,360
Sì?
1206
01:25:32,760 --> 01:25:34,280
Va bene.
1207
01:26:36,880 --> 01:26:38,440
Cosa c'è nella scatola?
1208
01:26:38,440 --> 01:26:40,920
Bene, sono andato avanti e ho
fatto rimuovere la mano di papà
1209
01:26:40,920 --> 01:26:43,080
prima che cremassero
il resto di lui
1210
01:26:43,080 --> 01:26:46,880
così potrei metterlo nel
caveau accanto alla mamma.
1211
01:26:48,680 --> 01:26:50,680
È così raccapricciante, papà.
1212
01:26:50,680 --> 01:26:53,560
Ho anche alcune
foto di famiglia qui.
1213
01:26:55,200 --> 01:26:58,120
Vuoi che veniamo
con te al cimitero?
1214
01:26:58,960 --> 01:26:59,960
NO.
1215
01:27:00,280 --> 01:27:02,280
- Sei sicuro?
- Sì.
1216
01:27:08,333 --> 01:27:11,960
Sabato prendo un caffè con Thea.
1217
01:27:11,960 --> 01:27:14,920
Verrà in città per
raccogliere alcune cose.
1218
01:27:16,440 --> 01:27:19,000
Beh, spero che
vada tutto bene, Nick.
1219
01:27:20,320 --> 01:27:22,320
Ci sono se vuoi cenare dopo.
1220
01:27:22,880 --> 01:27:24,160
Grazie.
1221
01:27:26,280 --> 01:27:29,120
Va bene.
Vi chiamo ragazzi più tardi.
1222
01:27:31,080 --> 01:27:32,680
Ti amo.
- Ti amo, papà.
1223
01:27:32,680 --> 01:27:34,240
- Ti amo.
- Ti amo.
1224
01:28:49,160 --> 01:28:50,800
Oh, ragazzi.
1225
01:28:53,373 --> 01:28:54,373
Potresti chiudere?
1226
01:29:09,640 --> 01:29:11,800
- Davvero ci hai messo la mano?
- Sì, l'ho fatto.
1227
01:29:59,120 --> 01:30:02,786
sottotitoli ALESSANDRO 630
94346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof