Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,642 --> 00:00:40,767
Toledo, Espa�a - 1581 DC
2
00:00:54,530 --> 00:00:56,130
No lo hagas, Domenico.
3
00:00:57,410 --> 00:00:59,210
No hay necesidad de hacerlo.
4
00:01:00,370 --> 00:01:02,416
No debes cometer los mismos errores.
5
00:01:03,170 --> 00:01:04,470
S�lvate a ti mismo.
6
00:01:04,777 --> 00:01:07,627
�No lo entiendes?
Te doy la oportunidad de salvarte.
7
00:01:08,288 --> 00:01:10,138
Tu �ltima oportunidad
8
00:01:10,880 --> 00:01:12,330
No tienes que hacer otra cosa
9
00:01:13,454 --> 00:01:15,454
que pintar mi retrato.
10
00:01:16,428 --> 00:01:17,226
Pero...
11
00:01:19,057 --> 00:01:20,503
Ya lo he hecho.
12
00:01:21,290 --> 00:01:21,990
S�.
13
00:01:23,139 --> 00:01:25,139
Pero me gustar�a que lo rehiciese.
14
00:01:27,620 --> 00:01:28,720
�Qu� dice usted?
15
00:01:29,854 --> 00:01:31,604
Yo har� su retrato.
16
00:01:40,616 --> 00:01:45,010
Proyecto SRT. Tengo el placer de presentarlo
17
00:01:49,561 --> 00:01:54,069
Traducci�n: Cerasa
18
00:01:55,064 --> 00:01:59,544
Revisi�n: Cerasa
19
00:02:53,363 --> 00:02:55,463
En base a la biograf�a novelada
20
00:02:55,583 --> 00:02:58,783
El Greco, el pintor de Dios,
de Dimitris Siatopoulos.
21
00:03:22,959 --> 00:03:25,513
Me llaman El Greco
22
00:03:29,050 --> 00:03:31,245
Soy un pintor... y...
23
00:03:35,250 --> 00:03:35,900
No escribo...
24
00:03:43,424 --> 00:03:46,874
...sobre todos los episodios
que han marcado mi vida,
25
00:03:47,564 --> 00:03:50,264
porque tal vez ma�ana
ya no estar� vivo
26
00:03:52,938 --> 00:03:54,788
Tal vez me van a quemar en la hoguera.
27
00:03:55,895 --> 00:03:59,810
Yo, Domenicos Theotok�poulos.
28
00:04:01,549 --> 00:04:03,043
Nac� en Creta.
29
00:04:03,450 --> 00:04:06,681
Creta, Grecia en 1566 DC
30
00:04:15,646 --> 00:04:18,951
Caminar, caminar.
Se nos hace tarde.
31
00:04:20,799 --> 00:04:24,249
�C�mo es que cada noche llegamos tarde.
No puedo entenderlo.
32
00:04:29,685 --> 00:04:32,504
- Hola, Nicolo '.
- Hola, maestro.
33
00:04:33,475 --> 00:04:36,117
�Qu� tipo de �ngeles de la pintura
hay en este per�odo, maestro?
34
00:04:36,237 --> 00:04:38,537
Ven a tomar algo. Ven.
35
00:04:42,442 --> 00:04:45,020
Es junio, tonto.
36
00:04:49,509 --> 00:04:52,997
Por eso trabajo de noche.
Conozco este tipo de trabajo.
37
00:04:53,984 --> 00:04:55,584
Hola, orgullo de Creta.
38
00:04:55,840 --> 00:04:56,834
�Hurra!
39
00:05:08,750 --> 00:05:12,480
Abran paso a Su Excelencia,
el Gobernador de Creta
40
00:05:12,600 --> 00:05:16,907
Duque de Rimi y su hija,
la condesa Francesca.
41
00:05:18,218 --> 00:05:20,246
Creta estaba bajo dominio veneciano,
42
00:05:20,366 --> 00:05:24,479
pero yo era joven y por dentro
me sent�a libre,
43
00:05:26,116 --> 00:05:28,298
y so�aba con viajar libremente
44
00:05:28,418 --> 00:05:31,818
como mis antepasados?hab�an hecho
durante miles de a�os.
45
00:05:32,530 --> 00:05:35,566
Nosotros los cretenses siempre hemos
aprovechado todas las oportunidades
46
00:05:35,686 --> 00:05:37,786
para rebelarnos contra los conquistadores,
47
00:05:38,530 --> 00:05:40,880
pero nunca hemos perdido el buen humor.
48
00:05:43,050 --> 00:05:46,300
Por supuesto que eso fue muy importante
para ganarse la vida.
49
00:05:57,867 --> 00:05:59,917
Su Excelencia el duque de Rimi.
50
00:06:31,294 --> 00:06:33,444
Maestro Domenicos Theotok�poulos.
51
00:06:44,266 --> 00:06:46,316
Aparte de cualquier otra cosa,
debemos admitir
52
00:06:46,760 --> 00:06:50,047
que los conquistadores, �ltimamente
se hab�an vuelto peligrosamente hermosos.
53
00:06:50,167 --> 00:06:52,267
Gracias, Su Excelencia.
54
00:06:52,410 --> 00:06:54,526
Comienza la subasta.
55
00:06:56,689 --> 00:06:58,557
- 400- Francesca da Rimi.
56
00:06:58,677 --> 00:07:00,627
- 450. -. La hija del duque
57
00:07:01,650 --> 00:07:03,877
Inteligente, y malcriada
58
00:07:04,414 --> 00:07:07,745
hermosa. Y precisamente por esta raz�n,
59
00:07:08,003 --> 00:07:10,603
cien veces m�s peligrosa que su padre.
60
00:07:30,316 --> 00:07:31,837
Archon Kallergis?
61
00:07:36,388 --> 00:07:39,138
Podr�a comprar tres cuadros a ese precio.
62
00:07:53,162 --> 00:07:54,054
1000!
63
00:07:55,532 --> 00:07:56,732
�Est�s loco?
64
00:07:58,172 --> 00:08:00,768
Su padre era el gobernador de Creta
65
00:08:02,050 --> 00:08:04,400
y yo pod�a imaginar c�mo se sentir�a.
66
00:08:06,254 --> 00:08:09,054
No s�lo la hab�a obligado a forzar
la subasta,
67
00:08:09,497 --> 00:08:12,648
sino tambi�n a comprar una de mis pinturas.
68
00:08:12,768 --> 00:08:16,893
- �No es tuyo ese dinero!
- Acu�rdate de la herencia de mi madre.
69
00:08:17,013 --> 00:08:18,813
Usted todav�a no la ha recibido.
70
00:08:19,290 --> 00:08:22,351
Est�bien. �Por qu� ha de importarme
que usted me ataque?
71
00:08:22,471 --> 00:08:25,171
Atacarte?
�Crees que tengo tiempo?
72
00:08:28,051 --> 00:08:31,251
Cualquier coasa que quiera Francesca,
Francesca la obtiene.
73
00:08:31,883 --> 00:08:36,283
Esta vez sin embargo, creo que
ha ido m�s all�de lo necesario.
74
00:08:36,455 --> 00:08:38,505
M�s de lo que pod�a manejar.
75
00:08:38,776 --> 00:08:40,776
En cualquier caso..
76
00:08:41,567 --> 00:08:43,067
Me resultaba simp�tica.
77
00:08:44,214 --> 00:08:45,864
Y en general agradable.
78
00:08:48,191 --> 00:08:50,241
Tengo mis peque�os trucos.
79
00:08:50,707 --> 00:08:52,089
�Cu�I es su nombre?
80
00:08:52,529 --> 00:08:53,459
Argos.
81
00:08:54,619 --> 00:08:56,491
Como el perro de Ulises.
82
00:09:02,690 --> 00:09:06,239
Para la serpentina que protege la casa.
83
00:09:07,051 --> 00:09:11,511
Y con ese esp�ritu dentro de mi laboratorio,
84
00:09:12,330 --> 00:09:13,480
Y no invitada.
85
00:09:30,027 --> 00:09:32,827
Mi padre organiz� en esa tierra
un baile de despedida para m�.
86
00:09:34,299 --> 00:09:35,849
Tal vez le parecer�'...
87
00:09:37,005 --> 00:09:38,210
divertido.
88
00:09:50,900 --> 00:09:53,826
�No vas? Toda Creta estar�y t� no
89
00:09:54,107 --> 00:09:55,922
No voy a ir.
90
00:10:02,479 --> 00:10:03,479
Hay que ir.
91
00:10:05,776 --> 00:10:09,313
- No puedo dejarte aqu� solo.
- Tienes que ir al baile
92
00:10:10,823 --> 00:10:14,199
Ir�contigo, Nicolo
y estar�muy atento.
93
00:10:15,837 --> 00:10:17,837
Porque Rimi est�tramando algo.
94
00:10:18,795 --> 00:10:20,395
Escucha a tu padre.
95
00:10:20,978 --> 00:10:25,157
Mi padre era el jefe de la resistencia
en las monta�as.
96
00:10:25,814 --> 00:10:28,601
Aunque quer�a estar siempre con ella,
97
00:10:28,721 --> 00:10:31,826
insist�a para llevar con �I
a mi querido hermano,
98
00:10:31,946 --> 00:10:34,394
dici�ndome que mi arma
era la pintura...
99
00:10:34,514 --> 00:10:37,614
algo que en ese momento yo no entend�a
en absoluto.
100
00:10:38,831 --> 00:10:42,485
Hizo todo lo posible para convencerme
de salir de Creta.
101
00:10:43,266 --> 00:10:45,100
Era algo que yo no entend�a,
102
00:10:45,407 --> 00:10:49,145
pero me estaba preparando para un tipo
distinto de resistencia.
103
00:10:49,618 --> 00:10:53,200
Una resistencia que no se trataba
de una persona espec�fica.
104
00:10:53,457 --> 00:10:57,047
Ahora entiendo que era la fuerza de la luz
105
00:10:57,167 --> 00:10:58,815
sobre la oscuridad '.
106
00:10:59,061 --> 00:11:01,111
impulsada por un orden superior.
107
00:11:26,222 --> 00:11:30,626
Recuerda por qu� vinimos.
Yo me acuerdo, �y t�?
108
00:11:43,051 --> 00:11:44,451
Debo admitirlo,
109
00:11:44,649 --> 00:11:47,549
que esa noche Francesca estuvo
simplemente brillante.
110
00:11:51,263 --> 00:11:53,816
Habr�a encantado incluso a las piedras.
111
00:11:54,289 --> 00:11:57,590
Me alegro de que hayas venido,
pens� que habr�as tenido miedo.
112
00:11:57,710 --> 00:11:59,967
�De los soldados de su padre o de su dinero?
De m�-
113
00:12:07,900 --> 00:12:10,566
Incluso en el puesto m�s peligroso,
114
00:12:10,971 --> 00:12:13,452
y en el momento m�s peligroso,
115
00:12:15,412 --> 00:12:19,846
siempre encontr� algo que me encanta.
116
00:12:28,731 --> 00:12:31,722
Por supuesto los mejores pintores del mundo
117
00:12:32,268 --> 00:12:33,668
Operan en Venecia.
118
00:12:36,204 --> 00:12:38,817
�Alguna vez has visto un original
de Tiziano?
119
00:12:40,410 --> 00:12:41,061
No.
120
00:12:43,290 --> 00:12:44,990
Es un amigo de la familia.
121
00:12:46,036 --> 00:12:47,836
Usted debe venir a Venecia.
122
00:12:50,361 --> 00:12:51,911
Mi casa est�aqu�.
123
00:12:52,410 --> 00:12:56,171
Usted no tiene un hogar.
La gente como usted no tiene patria.
124
00:12:56,761 --> 00:12:57,661
�Por qu�?
125
00:12:58,011 --> 00:13:00,971
�Porque gente como sus compatriotas
me la han robado?
126
00:13:01,091 --> 00:13:02,741
Venecia tiene muchas caras.
127
00:13:03,414 --> 00:13:06,330
Existe la Venecia de los comerciantes
y los conquistadores.
128
00:13:06,450 --> 00:13:10,048
Hay otra Venecia.
La puedes convertir...
129
00:13:10,168 --> 00:13:12,719
...en lo que quieras.
- S�lo soy un pintor.
130
00:13:12,839 --> 00:13:14,589
�Y crees que eres bueno?
131
00:13:14,806 --> 00:13:16,482
�A�n no lo eres!
132
00:13:19,531 --> 00:13:21,481
Usted podr�a convertirse en un grande.
133
00:14:22,174 --> 00:14:23,740
Corre al lado de tu padre. �S�lvalo!
134
00:14:23,860 --> 00:14:25,910
�Mi padre va a atacar esta noche!
135
00:14:29,554 --> 00:14:31,554
A pesar de las festividades,
136
00:14:32,290 --> 00:14:36,124
Desde Rimi s�lo ten�a una cosa en mente.
137
00:14:38,300 --> 00:14:40,127
La supresi�n de la resistencia.
138
00:14:42,736 --> 00:14:47,240
Pero 'ten�a que ver con los cretenses
y mi pueblo ha estado siempre listo
139
00:14:47,360 --> 00:14:50,369
para hacer sacrificios por su pa�s.
140
00:14:53,565 --> 00:14:56,164
Hombres, j�venes como yo,
141
00:14:56,832 --> 00:14:59,304
yac�an muertos...
142
00:14:59,718 --> 00:15:01,028
en el suelo.
143
00:15:03,490 --> 00:15:05,640
Deber�a estar con ellos.
144
00:15:10,786 --> 00:15:12,386
Ese tiempo que ganamos.
145
00:15:13,759 --> 00:15:15,259
La pr�xima vez...
146
00:15:16,743 --> 00:15:19,293
�que habr�a sido de los
cuerpos tendidos all�?
147
00:15:24,982 --> 00:15:26,932
Esta vez hemos ganado...
148
00:15:28,338 --> 00:15:30,138
pero hemos perdido tantos.
149
00:15:32,364 --> 00:15:33,714
Otra vez...
150
00:15:33,856 --> 00:15:34,756
qui�n sabe.
151
00:15:55,342 --> 00:15:56,747
Para los muertos!
152
00:15:59,663 --> 00:16:00,813
Buen viaje.
153
00:16:18,760 --> 00:16:20,010
�l debe ir.
154
00:16:21,707 --> 00:16:22,957
Voy a ir con �I.
155
00:16:25,468 --> 00:16:26,668
De vez en cuando...
156
00:16:27,918 --> 00:16:29,568
Usted ser�su guardi�n.
157
00:16:33,294 --> 00:16:34,094
�M�sica!
158
00:17:58,856 --> 00:18:01,814
Venecia, seis meses despu�s
159
00:18:03,910 --> 00:18:06,660
Con la bendici�n de mi padre y de Nicolo
160
00:18:06,850 --> 00:18:09,550
decid� probar suerte en Venecia.
161
00:18:13,232 --> 00:18:15,581
trabaj� en el famoso taller de Tiziano,
162
00:18:15,701 --> 00:18:18,551
y, contra la voluntad de su padre,
163
00:18:19,690 --> 00:18:21,967
Francesca hac�a todo
164
00:18:22,319 --> 00:18:24,869
para que mi vida resultara confortable.
165
00:18:37,421 --> 00:18:38,971
Y de nuevo volvi� la depresi�n.
166
00:18:39,286 --> 00:18:41,988
Como el cielo de esta ciudad.
Negro.
167
00:18:58,038 --> 00:19:00,787
Esto no es como lo de Tiziano.
168
00:19:01,570 --> 00:19:03,370
Ya llegar�tu turno.
169
00:19:03,675 --> 00:19:07,025
- Conseguir�s ser siempre el mejor.
- Pero todav�a no es hora. �no?
170
00:19:08,690 --> 00:19:11,534
Por lo menos, yo aprend�
a hacer las cejas admirablemente.
171
00:19:11,654 --> 00:19:15,304
Me pregunto si tal vez un d�a
me dejar�n pintar las orejas.
172
00:19:18,052 --> 00:19:19,888
�Por qu� daiblos me fui de Creta?
173
00:19:20,008 --> 00:19:22,101
Porque la vida te lleva donde quiere.
174
00:19:22,221 --> 00:19:25,271
Su trabajo y su pintura, como
dice su padre.
175
00:19:26,450 --> 00:19:28,050
Y digo que es as�.
176
00:19:42,770 --> 00:19:45,770
No me digas que no hay nada
que te guste aqu�.
177
00:20:07,236 --> 00:20:09,686
No s� si me equivoqu�.
�Porque yo fui all�?
178
00:20:11,485 --> 00:20:13,685
�Era realmente lo que quer�a?
179
00:20:31,410 --> 00:20:32,310
Creta...
180
00:20:33,890 --> 00:20:35,590
�Cu�nto me perd� en Creta!
181
00:20:45,807 --> 00:20:49,607
El estudio de Tiziano no se parec�a
a nada de lo que yo conoc�a.
182
00:20:51,262 --> 00:20:54,302
Era un lugar de encuentro,
movimiento y actividad.
183
00:20:54,584 --> 00:20:57,980
La gente ven�a de todas partes de Italia,
de todas partes del mundo
184
00:20:58,100 --> 00:21:01,350
para tener su retrato hecho
y firmado por Tiziano.
185
00:21:02,233 --> 00:21:03,883
Perdone, perdone...
186
00:21:04,159 --> 00:21:06,032
Su Excelencia, y nuestro honor.
187
00:21:06,152 --> 00:21:08,802
Me halagan. S�lo soy un simple monje.
188
00:21:09,101 --> 00:21:12,501
El taller de Tiziano.
�El mejor pintor del mundo!
189
00:21:12,884 --> 00:21:15,934
Preparaci�n y servicio de los colores.
Colores, colores.
190
00:21:17,290 --> 00:21:20,640
Si quiere seguir de esta manera,
Su Excelencia...
191
00:21:21,581 --> 00:21:24,489
Por encima de todo est�la Iglesia,
192
00:21:25,566 --> 00:21:29,939
que ten�a el poder y el dinero
para imponer su voluntad ".
193
00:21:31,410 --> 00:21:32,843
Disculpe...
194
00:21:36,616 --> 00:21:40,090
En nuestro pa�s, Espa�a,
es que no vemos cosas as�.
195
00:21:40,210 --> 00:21:41,758
�No es cierto, Guevara?
196
00:21:57,015 --> 00:21:58,065
��l y los que..?
197
00:21:58,352 --> 00:22:02,748
�l... el maestro
... Theoto Teho-algo.
198
00:22:03,311 --> 00:22:04,332
Algo m�s
199
00:22:04,452 --> 00:22:08,002
Dicen que es el mejor de Creta.
Dondequiera que vaya.
200
00:22:08,637 --> 00:22:11,270
Si me quieres, sigue al profesor
y listo.
201
00:22:11,390 --> 00:22:12,440
Ciertamente.
202
00:22:25,509 --> 00:22:26,910
- Maestro!
�Usted?
203
00:22:27,328 --> 00:22:30,078
He aqu� los invitados de honor de Espa�a.
204
00:22:30,198 --> 00:22:31,698
Bienvenido a Venecia.
205
00:22:44,050 --> 00:22:45,091
Es, usted...
206
00:22:45,329 --> 00:22:48,479
Su Alteza est�construyendo
el edificio m�s grande
207
00:22:48,599 --> 00:22:50,347
que se ha visto nunca en Espa�a.
208
00:22:50,467 --> 00:22:52,904
�En Espa�a? �En todo el mundo!
209
00:22:53,654 --> 00:22:54,704
�El Escorial!
210
00:22:55,448 --> 00:22:57,198
As� que... el Sr. Tiziano.
211
00:22:59,526 --> 00:23:02,189
Yo soy un hombre viejo, Sr. Chac�n.
212
00:23:02,955 --> 00:23:05,911
As� que mucha emoci�n podr�a matarme.
213
00:23:06,412 --> 00:23:07,055
�No!
214
00:23:09,502 --> 00:23:11,052
Podr�a matarme.
215
00:23:16,803 --> 00:23:17,603
�Pausa!
216
00:23:40,284 --> 00:23:42,401
Nicolo 'era mi sombra.
217
00:23:43,583 --> 00:23:46,433
Fiel a los deseos
y �rdenes de mi padre,
218
00:23:46,553 --> 00:23:48,152
me sigui� por todas partes
219
00:23:49,091 --> 00:23:51,713
Observaba todo y a todos.
220
00:23:58,072 --> 00:23:59,356
Ese d�a...
221
00:23:59,891 --> 00:24:04,073
le hicimos una visita los representantes
de la Iglesia de Espa�a.
222
00:24:06,066 --> 00:24:08,519
Entre ellos se encontraba un dominicano.
223
00:24:12,090 --> 00:24:15,850
Sent� su mirada penetrante,
aunque apenas lo mir�
224
00:24:16,420 --> 00:24:18,506
No sab�a la raz�n.
225
00:24:26,559 --> 00:24:30,459
Haremos una pausa para el almuerzo, Dominic.
�O vamos a comer colores hoy?
226
00:24:44,093 --> 00:24:48,131
Mi hermano Manousos hab�a dedicado
su vida al mar,
227
00:24:49,730 --> 00:24:53,646
y sab�a que los viajes un d�a
lo llevar�an a Venecia
228
00:24:54,450 --> 00:24:56,200
con noticias de casa.
229
00:25:00,962 --> 00:25:03,558
- Manousos!
- Domenico!
230
00:25:05,158 --> 00:25:06,058
Nicolo!
231
00:25:06,834 --> 00:25:07,934
�Qu� est�s haciendo aqu�?
232
00:25:08,215 --> 00:25:10,813
Me escap� de Creta, buscando a mi hermano.
233
00:25:10,933 --> 00:25:14,433
- Mi barco parte ma�ana por la ma�ana.
- �Qu� noticias traes? �Y nuestro padre?
234
00:25:18,619 --> 00:25:19,569
�Que pasa?
235
00:25:24,700 --> 00:25:26,800
En Rimi han tendido una trampa.
236
00:25:27,295 --> 00:25:29,995
En una boda. Han envenenado el vino.
237
00:25:30,480 --> 00:25:31,980
Y han matado a todos.
238
00:25:33,970 --> 00:25:34,870
�Y a pap�?
239
00:25:35,820 --> 00:25:36,620
A todos.
240
00:26:16,001 --> 00:26:20,042
�C�mo podemos tolerar esta injusticia
y continuar viviendo...
241
00:26:20,162 --> 00:26:22,112
...en la patria del opresor?
242
00:26:24,055 --> 00:26:25,205
Pero lo tengo.
243
00:26:27,595 --> 00:26:28,445
�Lo tengo!
244
00:26:55,482 --> 00:26:57,032
No est�todav�a terminado.
245
00:26:57,326 --> 00:26:58,526
Usted debe firmarlo.
246
00:27:05,958 --> 00:27:07,823
Domenicos Theotocopoulos.
247
00:27:55,050 --> 00:27:57,165
El griego joven engre�do
248
00:27:57,725 --> 00:28:00,258
con un nombre que nadie puede pronunciar.
249
00:28:00,378 --> 00:28:03,642
Es... Domenicos Totoroo...
250
00:28:05,450 --> 00:28:06,810
Theotok�poulos.
251
00:28:06,930 --> 00:28:10,131
Ser�por eso por lo que te llamn
simplemente El Greco.
252
00:28:10,251 --> 00:28:12,468
Maestro, �va a firmarlo?
253
00:28:13,207 --> 00:28:15,255
�No! Quiero un p oco m�s de rojo
254
00:28:15,412 --> 00:28:16,507
Oh, Dios m�o!
255
00:28:20,891 --> 00:28:22,534
Es un mito griego.
256
00:28:23,730 --> 00:28:25,930
Titio, encargado de Espa�a.
257
00:28:26,702 --> 00:28:29,003
�Por qu� crees que lo torturaron as�?
258
00:28:29,123 --> 00:28:32,447
Porque �I ha guardado la mirada
de ellos en los ojos.
259
00:28:33,250 --> 00:28:34,703
Ha visto demasiado.
260
00:28:35,563 --> 00:28:36,724
Al igual que usted y yo.
261
00:28:37,331 --> 00:28:40,631
Los hombres piden la verdad,
pero �realmente la quieren?
262
00:28:41,130 --> 00:28:42,880
Sigue mi consejo.
263
00:28:43,923 --> 00:28:46,779
- No muestres nunca todo.
- �Por qu�?
264
00:28:47,326 --> 00:28:49,201
No te lo perdonar�n nunca.
265
00:28:52,930 --> 00:28:55,080
...No puedo pintar como t�.
266
00:28:55,416 --> 00:28:57,766
�Mejor! Convi�rtase El Greco, �El Greco!
267
00:29:00,506 --> 00:29:04,597
Con el tiempo comenc� a darme cuenta
de que Tiziano..
268
00:29:06,611 --> 00:29:08,161
...era una buena persona
269
00:29:08,796 --> 00:29:10,796
y un experto en su oficio.
270
00:29:13,230 --> 00:29:16,930
Y as� ', poco a poco, empec�
a desarrollarme como artista
271
00:29:17,736 --> 00:29:19,766
pintando mis cuadros...
272
00:29:20,203 --> 00:29:23,027
...con el estilo veneciano de la �poca.
273
00:29:30,975 --> 00:29:35,960
Francesca era muy bella
y absolutamente deseable.
274
00:29:37,490 --> 00:29:40,800
A pesar de su car�cter obstinado,
275
00:29:40,920 --> 00:29:43,320
era un alma tierna y atormentada.
276
00:29:45,410 --> 00:29:48,210
Esa era la Francesca que quer�a pintar.
277
00:29:50,530 --> 00:29:54,045
En cualquier caso, sin embargo
le deb�a mucho.
278
00:29:56,639 --> 00:29:59,927
Para m� Francesca era Venecia.
279
00:30:08,131 --> 00:30:10,781
Mis d�as en el taller de Tiziano..
280
00:30:10,901 --> 00:30:13,716
.. transcurr�an sin que pasara
nada especial.
281
00:30:16,850 --> 00:30:22,369
A continuaci�n, para escapar de
los argumentos religiosos habituales,
282
00:30:23,083 --> 00:30:26,480
empec� a estudiar y dibujar cosas
283
00:30:26,600 --> 00:30:29,324
que se refer�an a mis ra�ces.
284
00:30:30,210 --> 00:30:32,470
Cosas de la mitolog�a griega.
285
00:31:02,451 --> 00:31:04,551
�Has visto el original, en Roma?
286
00:31:06,458 --> 00:31:07,548
No.
287
00:31:10,028 --> 00:31:11,328
Esto es griego.
288
00:31:20,970 --> 00:31:25,007
En Creta creemos que las serpientes
son enviados de los dioses.
289
00:31:25,127 --> 00:31:26,027
�Los dioses?
290
00:31:27,794 --> 00:31:30,882
De donde yo vengo, algunos creen que
el arte puede ser una peligros idolatr�a.
291
00:31:31,002 --> 00:31:32,052
�Peligrosa?
292
00:31:32,765 --> 00:31:35,615
Debe de ser porque todo esto
es carne desnuda.
293
00:31:37,359 --> 00:31:38,159
Tal vez.
294
00:31:40,735 --> 00:31:42,850
Pero, �se puede pintar el alma?
295
00:31:42,970 --> 00:31:43,970
�Qui�n sabe?
296
00:31:46,021 --> 00:31:48,221
�Las almas no son su trabajo?
297
00:31:50,103 --> 00:31:52,203
Cualquier forma de arte es peligrosa.
298
00:31:53,744 --> 00:31:56,094
Como son todos los misterios de Dios.
299
00:31:57,663 --> 00:31:59,263
�Un sacerdote inteligente!
300
00:32:00,777 --> 00:32:02,767
Su trabajo es muy peligroso.
301
00:32:02,887 --> 00:32:04,187
Incluso el suyo.
302
00:32:08,835 --> 00:32:10,635
�Sabe que es usted muy bueno?
303
00:32:13,333 --> 00:32:14,633
Tal vez.
304
00:32:15,615 --> 00:32:17,265
Dios le ha dado un don.
305
00:32:17,902 --> 00:32:20,352
Ahora usted tiene que encontrar
el modo de usarlo.
306
00:32:22,367 --> 00:32:23,617
No, por favor...
307
00:32:24,109 --> 00:32:25,409
Es muy bueno.
308
00:32:29,423 --> 00:32:30,073
No.
309
00:32:32,609 --> 00:32:34,559
No es lo suficientemente peligroso.
310
00:33:03,891 --> 00:33:07,067
He sentido la necesidad de un cambio.
311
00:33:08,404 --> 00:33:10,606
Mientras me fijo los cepillos
312
00:33:10,895 --> 00:33:13,145
despu�s de un d�a de trabajo habitual,
313
00:33:15,075 --> 00:33:18,260
El sacerdote espa�ol reapareci�.
314
00:33:18,691 --> 00:33:20,569
Esta vez me pidi� que firmara...
315
00:33:20,689 --> 00:33:23,233
el estudio del Laocoonte que hab�a pintado
316
00:33:23,353 --> 00:33:26,328
y hab�a descartado un par de semanas antes.
317
00:33:26,529 --> 00:33:29,629
�l dijo que era bueno,
pero yo sab�a que no lo era.
318
00:33:30,863 --> 00:33:33,524
�Ve lo que est�sucediendo?
S�.
319
00:33:35,857 --> 00:33:39,207
Tengo que salir.
Vuelvo a mi patria, Espa�a.
320
00:33:40,858 --> 00:33:41,908
�Te gustar�a...
321
00:33:43,610 --> 00:33:44,910
firmar esto?
322
00:33:49,122 --> 00:33:51,022
No es una cosa muy valiosa.
323
00:33:51,928 --> 00:33:54,128
Deja que sea yo quien lo juzgue.
324
00:34:27,456 --> 00:34:29,106
�C�mo es su tierra?
325
00:34:33,950 --> 00:34:35,150
Llena de luz.
326
00:34:36,291 --> 00:34:37,391
Suena bien.
327
00:34:40,330 --> 00:34:42,880
Por lo menos tienes una patria
adonde retornar.
328
00:34:48,891 --> 00:34:51,441
La nueva Espa�a y todo un mundo
completamente nuevo.
329
00:34:52,850 --> 00:34:53,875
Y usted...
330
00:34:54,730 --> 00:34:58,591
Necesito un nuevo lienzo. Uno grande.
331
00:34:59,850 --> 00:35:02,450
�Qu� quiere de m� Sr. Ni�o de Guevara?
332
00:35:04,318 --> 00:35:06,394
Yo no quiero nada, Greco.
333
00:35:09,572 --> 00:35:10,927
Dios lo quiere.
334
00:35:18,811 --> 00:35:22,889
no sab�a que quer�a que yo fuera a Espa�a.
335
00:35:24,369 --> 00:35:28,198
Dios... y ese extra�o sacerdote
336
00:35:29,973 --> 00:35:33,440
Sin embargo, consider� la idea atractiva.
337
00:35:36,776 --> 00:35:39,908
Venecia comenz� a perder la fascinaci�n
que hab�a ejercido en m�.
338
00:35:40,028 --> 00:35:43,492
y mi trabajo en el estudio de Tiziano
era tan agotador...
339
00:35:43,612 --> 00:35:46,912
...que me quedaba energ�a
para mis trabajos personales.
340
00:35:48,890 --> 00:35:51,848
Cierto que Francesca a�n me estaba frenando.
341
00:35:53,788 --> 00:35:59,858
Pero lo extra�o fue que al final
fue ella la que decidi� dejarme.
342
00:36:01,321 --> 00:36:06,044
Parec�a que no pod�a resistir m�s tiempo
las presiones de su padre,
343
00:36:07,374 --> 00:36:10,224
que era contrario a nuestra relaci�n.
344
00:36:11,331 --> 00:36:13,824
No puedo escapar del poder de mi padre.
345
00:36:13,944 --> 00:36:17,344
�l hab�a decidido casarla
con un viejo arist�crata
346
00:36:17,464 --> 00:36:19,914
y deseoso de proseguir sus ambiciones.
347
00:36:20,043 --> 00:36:22,643
Son mujeres. No son libres de elegir.
348
00:36:23,737 --> 00:36:26,990
La �nica manera de escapar
de los proyectos de su padre
349
00:36:27,110 --> 00:36:28,540
era hacerse monja.
350
00:36:31,043 --> 00:36:34,072
Todo el mundo sigue su propio camino.
No ten�a otra opci�n
351
00:36:34,192 --> 00:36:38,778
Nuestros caminos se cruzaron un tiempo
Ahora se separan.
352
00:36:38,898 --> 00:36:41,827
Mi aspiraci�n fue pntar a
Mar�a Magdalena.
353
00:36:41,947 --> 00:36:45,697
�El cuadro? No lo permitir�n.
Una pecadora convertida en santa
354
00:36:46,281 --> 00:36:48,018
Es algo prof�tico
Debo recordarte...
355
00:36:48,138 --> 00:36:51,444
que hubo un tiempo en el que
yo habr�a podido llegar a ser santa.
356
00:36:52,914 --> 00:36:54,214
Tengo que admitirlo.
357
00:36:56,899 --> 00:37:00,633
Nuestra separaci�n fue muy dif�cil
y dolorosa
358
00:37:01,314 --> 00:37:02,464
para ambos.
359
00:37:22,250 --> 00:37:24,639
Madrid, cinco a�os despu�s.
360
00:37:26,450 --> 00:37:27,883
Guevara ten�a raz�n.
361
00:37:28,003 --> 00:37:30,453
Espa�a me acogi� con los brazos abiertos.
362
00:37:30,756 --> 00:37:34,506
Y fui aceptada de inmediato y
me hice famoso muy r�pidamente.
363
00:37:35,970 --> 00:37:38,170
Ahora pod�a pintar como yo quer�a,
364
00:37:38,730 --> 00:37:41,085
y pedir lo que quer�a.
365
00:37:41,930 --> 00:37:44,130
Mi destino estaba en mis manos.
366
00:37:44,681 --> 00:37:48,479
- �Entonces?
- Podemos ofrecer s�lo 225 ducados.
367
00:37:50,890 --> 00:37:52,369
Nuestro precio es de 900 ducados.
368
00:37:52,489 --> 00:37:53,739
Es imposible.
369
00:37:53,881 --> 00:37:56,518
Ha representado la crucifixi�n de Cristo.
370
00:37:56,638 --> 00:37:59,438
La Virgen y la Magdalena, sin embargo,
no eran ellas.
371
00:37:59,914 --> 00:38:00,914
�En serio?
372
00:38:02,494 --> 00:38:05,444
�Y c�mo lo sabe? �Fue testigo presencial?
373
00:38:09,120 --> 00:38:12,859
Podemoa partir la diferencia?
900 o nada.
374
00:38:13,818 --> 00:38:16,165
El precio no es por la venta de la pintura,
375
00:38:16,285 --> 00:38:17,935
sino por su alquiler.
376
00:38:19,901 --> 00:38:21,599
Nunca podr�a pertenecerme.
377
00:38:21,719 --> 00:38:25,019
El verdadero due�o de mi trabajo
es la eternidad.
378
00:38:25,371 --> 00:38:27,421
�La eternidad? �Eso es blasfemia!
379
00:38:27,861 --> 00:38:30,535
No, es el temperamento art�stico.
380
00:38:31,048 --> 00:38:32,598
El temperamento de Creta.
381
00:38:33,010 --> 00:38:36,353
El valor del cuadro es de 500!
382
00:38:36,813 --> 00:38:39,593
Es mucho mayor de 500 ducados.
383
00:38:54,738 --> 00:38:57,088
Y uno de los mejores que he visto nunca.
384
00:39:07,367 --> 00:39:08,564
Eternidad.
385
00:39:57,830 --> 00:40:00,928
Se�or, venga hacia m�, por favor!
386
00:40:03,434 --> 00:40:05,686
Venga aqu�. Por m�.
387
00:40:11,811 --> 00:40:13,261
�Qu� est� pasando?
388
00:40:14,224 --> 00:40:17,374
El clero comenz� a ocuparse
de tantas cosas...
389
00:40:18,270 --> 00:40:19,520
adem�s de las artes.
390
00:40:20,531 --> 00:40:23,735
Y que me dices, amigo m�o,
391
00:40:24,677 --> 00:40:26,427
�que el arte es peligroso!
392
00:40:48,283 --> 00:40:51,289
He aqu� el esposo que llega
en el medio de la noche
393
00:40:51,409 --> 00:40:55,764
y encuentra su l�mparas fuera
con v�rgenes necias.
394
00:40:59,410 --> 00:41:00,710
Es el Se�or...
395
00:41:01,839 --> 00:41:03,289
y es hermos�simo.
396
00:41:11,883 --> 00:41:14,933
En estos d�as, todo el mundo piensa
en hablar con Dios.
397
00:41:16,210 --> 00:41:18,910
Al final, no hablamos m�s que
de nuestras necesidades.
398
00:41:19,559 --> 00:41:21,059
�Qu� es esta farsa?
399
00:41:22,207 --> 00:41:25,607
La chica se ajusta con esa cabeza,
pero no es una bruja.
400
00:41:26,136 --> 00:41:27,586
Todav�a eres joven.
401
00:41:28,440 --> 00:41:29,790
Y es comprensible.
402
00:41:32,471 --> 00:41:34,081
Pero cuidado, Guevara.
403
00:41:35,020 --> 00:41:38,443
Algunos superiores te observan y
te siguen los pasos.
404
00:41:40,650 --> 00:41:41,950
No los decepciones.
405
00:41:45,824 --> 00:41:46,924
Ahora est�usted aqu�.
406
00:41:49,050 --> 00:41:50,350
Y �I en todas partes.
407
00:41:54,834 --> 00:41:56,434
�Por qu� usted no ve?
408
00:41:57,003 --> 00:41:59,053
�Por qu� usted no puede verlo?
409
00:42:07,835 --> 00:42:09,335
�Qu� ser�de ella?
410
00:42:10,444 --> 00:42:11,444
Ella...
411
00:42:13,170 --> 00:42:14,270
lo har�...
412
00:42:15,893 --> 00:42:17,846
ser�tu primera decisi�n.
413
00:42:28,251 --> 00:42:30,793
Primero debo percibir su olor.
414
00:42:33,046 --> 00:42:34,696
Como una brisa fresca.
415
00:42:36,668 --> 00:42:38,368
Y despu�s, su presencia.
416
00:42:39,968 --> 00:42:42,919
Se meti� en mi estudio de repente.
417
00:42:44,820 --> 00:42:46,699
Con una extra�a, t�mida...
418
00:42:47,497 --> 00:42:49,747
y ligeramente tonta expresi�n.
419
00:42:51,410 --> 00:42:52,360
Me gustar�a...
420
00:42:52,834 --> 00:42:54,552
comprar un cuadro.
421
00:42:57,410 --> 00:42:59,053
O m�s bien, alquilar alguno.
422
00:43:01,040 --> 00:43:03,607
Eso si cree que me lo merezco.
423
00:43:05,499 --> 00:43:07,786
Cuanto m�s torpe era...
424
00:43:08,850 --> 00:43:12,081
m�s atractiva resultaba a mis ojos.
425
00:43:14,330 --> 00:43:15,922
Esta criatura...
426
00:43:16,512 --> 00:43:18,192
�C�mo pod�a imaginar..
427
00:43:18,312 --> 00:43:21,162
.. que se convertir�a en la compa�era
de toda la vida?
428
00:43:23,167 --> 00:43:25,446
Pero por fin lo hab�a conseguido.
429
00:43:27,716 --> 00:43:29,266
Yo estaba en la catedral.
430
00:43:30,830 --> 00:43:31,880
Lo he o�do.
431
00:43:43,344 --> 00:43:44,444
Encantadora
432
00:43:46,168 --> 00:43:47,068
�Por qu�?
433
00:43:48,086 --> 00:43:49,536
�Qu� ves en ella?
434
00:43:50,681 --> 00:43:52,138
Es una santa.
435
00:43:53,410 --> 00:43:54,410
Una mujer.
436
00:43:55,873 --> 00:43:56,923
Muy hermosa.
437
00:43:58,460 --> 00:43:59,110
No.
438
00:44:02,490 --> 00:44:03,740
�Qu� ves t�?
439
00:44:07,290 --> 00:44:09,840
Cierra los ojos y dime lo que ves.
440
00:44:14,130 --> 00:44:15,180
�Qu� ves?
441
00:44:18,610 --> 00:44:20,010
Veo sus ojos.
442
00:44:22,035 --> 00:44:24,585
�Sus ojos expresan tantas cosas!
443
00:44:25,440 --> 00:44:27,792
�Han visto tanto!
444
00:44:28,800 --> 00:44:30,750
�Pero son tan tranquilos!
445
00:44:32,311 --> 00:44:35,561
Era como si me enamorase de nuevo
por primera vez.
446
00:44:42,051 --> 00:44:43,251
Deber�a ir.
447
00:44:45,031 --> 00:44:46,331
�Pero volver�?
448
00:44:51,606 --> 00:44:53,806
Para posar para su retrato.
449
00:45:04,726 --> 00:45:06,526
Volv�a al dia siguiente,
450
00:45:07,393 --> 00:45:10,004
al siguiente y todav�a al siguiente.
451
00:45:12,214 --> 00:45:15,397
Y cada vez era como si una suave brisa
452
00:45:15,517 --> 00:45:16,917
que me llenaba el alma.
453
00:45:19,490 --> 00:45:22,840
Tal vez hab�a encontrado
lo que estaba buscando toda mi vida.
454
00:45:24,451 --> 00:45:26,605
La pintaba continuamente.
455
00:45:27,930 --> 00:45:30,364
Jer�nima era una buena persona.
456
00:45:30,673 --> 00:45:33,642
Pint�ndola, me ayudaba a m�
a expresar lo divino
457
00:45:33,762 --> 00:45:36,562
lo que cada persona
esconde en s� mismo.
458
00:45:42,567 --> 00:45:49,523
Si lo encuentra apasionado y divertido,
venga a traducir con nosotros.
459
00:46:24,530 --> 00:46:25,180
�No!
460
00:46:29,085 --> 00:46:30,385
No est�terminado.
461
00:46:40,269 --> 00:46:42,019
�Soy realmente tan hermosa?
462
00:46:52,066 --> 00:46:55,316
Era como si me enamorase
de nuevo por primera vez.
463
00:47:05,976 --> 00:47:09,226
Una criatura tan angelical
que nunca dej� de sorprenderme
464
00:47:09,346 --> 00:47:12,346
aunque todav�a no me hab�a entregado
su coraz�n.
465
00:47:13,017 --> 00:47:14,167
Me ha gustado mucho.
466
00:47:39,356 --> 00:47:42,259
Incluso mi querido Nicolo,
mi sombra,
467
00:47:42,379 --> 00:47:43,679
parec�a feliz.
468
00:47:45,115 --> 00:47:48,048
Jer�nima volv�a una y otra vez.
469
00:47:49,410 --> 00:47:52,210
Hasta Guevara reapareci� repentinamente.
470
00:47:52,939 --> 00:47:55,381
Una cosa que hac�a cada vez m�s a menudo,
471
00:47:55,501 --> 00:47:57,651
decidido a entrar en mi vida.
472
00:47:57,849 --> 00:47:59,949
Dominic, no vas a creer lo que...
473
00:48:17,807 --> 00:48:21,073
Este tipo de trabajo es inferior
a tu talento, amigo m�o.
474
00:48:21,193 --> 00:48:23,693
Ellos tambi�n son amadas criaturas de Dios.
475
00:48:24,767 --> 00:48:27,032
�Le interesa su poder o el dinero?
476
00:48:27,152 --> 00:48:28,252
La belleza.
477
00:48:28,850 --> 00:48:30,700
�Existe el arte sin belleza?
478
00:48:36,414 --> 00:48:40,264
Pero tal vez podr�a ejercer mejor
para modelar la Santa Madre.
479
00:48:41,690 --> 00:48:43,440
Y aqu� tenemos de nuevo...
480
00:48:43,938 --> 00:48:46,088
una dama de la alta sociedad '...
481
00:48:46,879 --> 00:48:50,079
.. que quiere ser recordada como una santa
por toda la eternidad.
482
00:48:50,650 --> 00:48:51,800
�No es as�?
483
00:48:52,237 --> 00:48:53,287
�Atenci�n!
484
00:48:53,795 --> 00:48:56,345
Si lo hace as� se convertir�
en un inquisidor.
485
00:49:09,672 --> 00:49:11,172
Y eso no me gusta.
486
00:49:18,748 --> 00:49:20,974
�Va a confesarse?
Disculpe. Yo no quiero llegar tarde.
487
00:49:21,094 --> 00:49:23,766
�Tantos pecados tiene?
�Yo no he hecho nada malo!
488
00:49:23,886 --> 00:49:24,936
Todav�a no.
489
00:49:25,451 --> 00:49:28,366
Pero el peor pecado
es obstaculizar su trabajo.
490
00:49:28,486 --> 00:49:31,036
No le pertenece a usted.
Pertenece a Dios.
491
00:49:31,116 --> 00:49:32,883
No se puede tener a Dios como un rival.
492
00:49:33,003 --> 00:49:35,090
Juega con fuego, la se�orita de Las Cuevas.
493
00:49:35,210 --> 00:49:37,610
- �C�mo te atreves a hablarme as�?
�Esc�chame bien!
494
00:49:37,730 --> 00:49:41,105
Es arrogante, piensa que lo sabes todo.
Necesita a alguien que lo gu�e.
495
00:49:41,225 --> 00:49:42,925
Y no puedes ser t�.
496
00:49:43,568 --> 00:49:45,818
�l tiene que creer en algo.
497
00:49:52,878 --> 00:49:54,428
��l cree en la vida!
498
00:49:55,350 --> 00:49:56,400
�En la vida!
499
00:50:09,314 --> 00:50:10,814
T� eres el Se�or
500
00:50:12,604 --> 00:50:14,704
que llega en el medio de la noche
501
00:50:17,361 --> 00:50:18,361
�Lo ves?
502
00:50:21,021 --> 00:50:21,721
S�.
503
00:50:31,423 --> 00:50:33,871
Estamos esperando su decisi�n.
504
00:50:40,321 --> 00:50:41,271
�A la hoguera!
505
00:50:53,531 --> 00:50:55,327
Ni�o de Guevara...
506
00:50:57,210 --> 00:50:59,610
Felicidades, gran inquisidor.
507
00:51:56,072 --> 00:51:57,527
No tienes que ir.
508
00:51:57,647 --> 00:51:59,347
Mi padre est�en camino.
509
00:51:59,565 --> 00:52:00,615
�No lo entiendes?
510
00:52:01,530 --> 00:52:03,448
No hay raz�n para tener miedo.
511
00:52:03,568 --> 00:52:04,809
No tengo miedo.
512
00:52:06,621 --> 00:52:07,971
As� que a saltar.
513
00:52:09,571 --> 00:52:11,321
Usted no entiende, Domenico.
514
00:52:13,050 --> 00:52:16,550
Si me voy con usted ahora,
no puedo volver nunca m�s.
515
00:52:18,221 --> 00:52:19,521
Yo te llevar�.
516
00:52:21,219 --> 00:52:23,422
- Aqu� viene tu padre.
- �Mi padre!
517
00:52:23,542 --> 00:52:24,889
�Vete! �Vete!
518
00:52:27,450 --> 00:52:28,700
�Regresa inmediatamente!
519
00:52:30,559 --> 00:52:32,509
M�s tarde me di cuenta de
520
00:52:33,075 --> 00:52:34,925
que Jer�nima ten�a raz�n.
521
00:52:35,300 --> 00:52:39,871
Nunca debo subestimar el da�o
que los humanos pueden hacer.
522
00:52:49,128 --> 00:52:50,728
- �Que es eso?
- Nada.
523
00:52:58,805 --> 00:53:00,505
Necesito volver a verla.
524
00:53:01,199 --> 00:53:02,149
Una vez m�s.
525
00:53:07,613 --> 00:53:09,482
Pienso constantemente en ella.
526
00:53:12,551 --> 00:53:14,951
No puedo sacarla de mi mente.
527
00:53:15,454 --> 00:53:18,154
�Es la primera vez que te veo as� de feliz!
528
00:53:18,518 --> 00:53:19,292
S�.
529
00:53:22,530 --> 00:53:23,880
S�, estoy feliz.
530
00:53:42,663 --> 00:53:43,613
Jer�nima,
531
00:53:44,611 --> 00:53:46,311
aquella fr�gil criatura,
532
00:53:47,607 --> 00:53:51,085
encontr� el coraje para desafiar
a su estricto padre
533
00:53:51,516 --> 00:53:53,926
y una noche que vino a verme.
534
00:54:06,444 --> 00:54:07,744
Lo conozco bien.
535
00:54:08,729 --> 00:54:10,429
Pronto querr�salir de aqu�.
536
00:54:11,708 --> 00:54:13,458
Esta ciudad lo ahoga.
537
00:54:14,323 --> 00:54:17,173
Yo lo he conducido hasta aqu�.
Ahora empieza usted.
538
00:54:17,886 --> 00:54:20,927
Adonde debe llegar
no puedo acompa�arlo.
539
00:54:21,512 --> 00:54:23,312
Es tu turno ahora.
540
00:54:23,966 --> 00:54:26,766
A partir de ahora voy a ocuparme de �I.
541
00:54:28,666 --> 00:54:30,716
�l no sabe guardarse la espalda.
542
00:54:33,135 --> 00:54:35,315
Ahora tendr�que guardarlas usted.
543
00:54:37,371 --> 00:54:38,071
Usted.
544
00:54:40,899 --> 00:54:41,599
Usted.
545
00:54:43,010 --> 00:54:43,710
Usted.
546
00:54:46,267 --> 00:54:48,351
Vaya, adelante, adelante. Vaya.
547
00:54:58,333 --> 00:54:59,383
�He saltado!
548
00:55:34,466 --> 00:55:36,610
�Donde est�mi hija? �Mi hija!
549
00:55:36,730 --> 00:55:39,054
Quiero ver a mi hija. �Mi hija!
550
00:55:39,174 --> 00:55:42,284
�Dime d�nde est�mi hija o te mato!
551
00:55:44,929 --> 00:55:46,679
�Quiero ver a mi hija!
552
00:55:58,101 --> 00:56:00,651
Nunca habr�a imaginado
que esa noche iba a cambiar todo.
553
00:56:02,690 --> 00:56:04,090
Encontr� a Jer�nima...
554
00:56:05,533 --> 00:56:07,045
pero perd� a Nicolo '.
555
00:56:08,610 --> 00:56:09,860
Mi amigo...
556
00:56:12,850 --> 00:56:14,000
...mi sombra.
557
00:56:20,402 --> 00:56:21,109
�No!
558
00:56:27,410 --> 00:56:28,060
�No!
559
00:56:30,534 --> 00:56:31,624
�No!
560
00:56:33,933 --> 00:56:35,051
�No!
561
00:56:42,250 --> 00:56:43,460
�No!
562
00:56:48,306 --> 00:56:51,647
Nicolo sab�a lo que pasar�a.
563
00:56:53,080 --> 00:56:55,887
Ten�a tantas maneras de saber las cosas...
564
00:56:57,041 --> 00:56:58,541
Y aunque las supiese...
565
00:57:00,476 --> 00:57:03,930
.. no dudaba en sacrificarse para protegerme
566
00:57:05,016 --> 00:57:07,666
y mantener la promesa hecha a mi padre.
567
00:57:09,890 --> 00:57:13,366
Adem�s, �I sab�a que estaba en buenas manos.
568
00:57:14,610 --> 00:57:16,010
Jer�nima me amaba.
569
00:57:20,807 --> 00:57:22,757
Quer�a mantener la tierra,
570
00:57:24,410 --> 00:57:26,360
pero �I no ten�a m�s necesidades.
571
00:57:27,832 --> 00:57:31,582
Tendr�a una tierra m�s que suficiente
para cubrir su tumba.
572
00:57:32,423 --> 00:57:33,873
La tierra de la patria,
573
00:57:34,976 --> 00:57:36,226
La tierra de Creta.
574
00:57:47,490 --> 00:57:50,641
Toledo, ocho a�os despu�s
575
00:57:56,361 --> 00:58:04,095
Esta copia tiene una paternidad.
Si usted no ve, es que lo han robado.
576
00:58:18,889 --> 00:58:21,289
Se me est�adormeciendo la mano, pap�.
577
00:59:00,664 --> 00:59:04,729
pinto porque quiero convertir a la gente
en santos.
578
00:59:06,370 --> 00:59:09,293
Pinto porque quiero que sus almas
579
00:59:09,593 --> 00:59:11,646
se conviertan en pura luz.
580
00:59:14,370 --> 00:59:17,620
pinto porque quiero
que todo se convierta en luz.
581
00:59:20,130 --> 00:59:22,963
Porque s�lo la luz puede vencer a la muerte,
582
00:59:23,083 --> 00:59:25,283
y yo pinto para vencer a la muerte.
583
00:59:37,290 --> 00:59:38,090
Usted...
584
00:59:39,155 --> 00:59:41,805
...toma un pu�ado de pecadores y bebedores
585
00:59:43,130 --> 00:59:44,580
y los transforma...
586
00:59:45,032 --> 00:59:46,027
en los santos!
587
00:59:49,130 --> 00:59:51,080
�Qu� clase de magia es esa?
588
00:59:54,670 --> 00:59:57,520
Usted es un hombre muy peligroso, Domenico.
589
00:59:58,488 --> 00:59:59,538
Peligroso.
590
01:00:06,050 --> 01:00:07,050
Disculpe.
591
01:00:21,010 --> 01:00:22,760
Es su mejor trabajo.
592
01:00:23,237 --> 01:00:25,587
�Por qu� '?
�Qu� lo hace ser tan valioso?
593
01:00:26,730 --> 01:00:28,280
Usted le ha dado la val�a.
594
01:01:59,198 --> 01:02:03,203
No pod�a haber un mejor momento
para bailar una danza de mi tierra.
595
01:02:03,323 --> 01:02:05,188
Una danza de Creta.
596
01:02:05,755 --> 01:02:08,966
Con esta obra,
"El entierro del Conde de Orgaz",
597
01:02:09,633 --> 01:02:12,533
ha entrado en el c�rculo
de los grandes maestros.
598
01:02:13,692 --> 01:02:14,892
�Viva el Greco!
599
01:02:16,582 --> 01:02:17,732
�Por la amistad!
600
01:02:17,852 --> 01:02:19,002
�Por la amistad!
601
01:02:21,788 --> 01:02:23,815
Te doy gracias por mi retrato.
602
01:02:23,935 --> 01:02:27,828
Cuando lo haya terminado, preguntar�
a mi alma si prefiere...
603
01:02:27,948 --> 01:02:30,148
.. estar en mi cuerpo o en el retrato.
604
01:02:31,010 --> 01:02:32,060
�Por el Greco!
605
01:02:34,559 --> 01:02:36,546
Espa�a me dio mucho m�s...
606
01:02:36,666 --> 01:02:38,616
...de lo que esperaba.
607
01:02:39,761 --> 01:02:42,239
Fama, amigos, riqueza...
608
01:02:43,410 --> 01:02:44,210
amor.
609
01:02:45,521 --> 01:02:46,693
�Qu� ves?
610
01:02:48,050 --> 01:02:49,072
Veo...
611
01:02:49,579 --> 01:02:50,479
amigos...
612
01:02:51,830 --> 01:02:53,130
a nuestro hijo...
613
01:02:53,968 --> 01:02:54,718
a ti...
614
01:02:56,090 --> 01:02:57,090
a Espa�a.
615
01:02:58,770 --> 01:02:59,920
La felicidad '.
616
01:03:01,942 --> 01:03:03,642
Recuerda s�lo una cosa.
617
01:03:05,171 --> 01:03:06,271
Esta vez
618
01:03:07,105 --> 01:03:08,655
no podr� dejarte all�.
619
01:03:08,839 --> 01:03:10,089
Esta vez...
620
01:03:11,471 --> 01:03:13,171
Yo no me quiero ir.
621
01:03:45,824 --> 01:03:47,324
Por favor, ay�dame.
622
01:03:53,700 --> 01:03:56,558
Debemos salvarlo.
Entiende por qu�...
623
01:04:01,581 --> 01:04:02,881
Tienes que ayudarme.
624
01:04:03,236 --> 01:04:06,786
La Inquisici�n haarrestado a mi esposo,
el panadero Karkadil.
625
01:04:07,289 --> 01:04:08,239
Es griego.
626
01:04:09,470 --> 01:04:10,920
No habla espa�ol.
627
01:04:13,775 --> 01:04:14,904
�Qu� pa�s es este?
628
01:04:15,024 --> 01:04:17,139
Como pueden dejar que la Santa Inquisici�n
haga esto?
629
01:04:17,259 --> 01:04:20,559
No se puede hacer nada.
No se puede ir contra ellos.
630
01:04:21,410 --> 01:04:22,760
�Hay que probarlo!
631
01:04:36,522 --> 01:04:37,772
�Querido m�o! �Querido!
632
01:04:38,476 --> 01:04:39,476
�Mi amado!
633
01:04:41,126 --> 01:04:42,476
Habla conmigo, habla conmigo.
634
01:04:43,202 --> 01:04:44,516
Habla conmigo, habla conmigo.
635
01:04:44,636 --> 01:04:46,936
�Qui�n es usted?
�C�mo ha llegado hasta aqu�?
636
01:04:48,294 --> 01:04:49,951
�Qu� crimen ha cometido?
637
01:04:50,071 --> 01:04:53,071
Te he hecho una pregunta.
�De qu� se le acusa?
638
01:04:53,320 --> 01:04:56,129
Es un simpatizante de los moros.
Ya ha confesado.
639
01:04:56,249 --> 01:04:59,698
�Y c�mo le has sacado la confesi�n?
��l no habla espa�ol!
640
01:05:00,165 --> 01:05:02,493
�Exijo que lo suelte inmediatamente!
641
01:05:03,332 --> 01:05:05,382
�Qui�n eres t� para dar �rdenes?
642
01:05:06,010 --> 01:05:06,760
Pero...
643
01:05:10,131 --> 01:05:12,681
Es el pintor m�s importante de Espa�a.
644
01:05:13,799 --> 01:05:15,149
�No lo reconoces?
645
01:05:17,495 --> 01:05:19,095
�Qu� est�pasando, Domenico?
646
01:05:20,423 --> 01:05:23,004
�No saludas a un vijo amigo?
647
01:05:23,124 --> 01:05:24,624
Mi viejo amigo
648
01:05:25,360 --> 01:05:27,942
no vest�a de gran inquisidor.
649
01:05:33,250 --> 01:05:34,950
Ese hombre es inocente.
650
01:05:35,400 --> 01:05:36,989
�Exijo que sea puesto en libertad!
651
01:05:37,109 --> 01:05:37,909
�Usted exige?
652
01:05:39,402 --> 01:05:41,152
�A la Inquisici�n?
653
01:05:44,924 --> 01:05:46,642
Ya que est�n aqu�, se�ores...
654
01:05:46,762 --> 01:05:49,812
Chac�n, mi amigo es el confesor del rey.
655
01:05:50,159 --> 01:05:53,208
Por favor, explique a nuestro arrogante
amigo griego...
656
01:05:53,328 --> 01:05:55,740
...el nuevo orden de las cosas.
- Est�bien.
657
01:05:55,860 --> 01:05:56,960
Les pido que...
658
01:05:57,291 --> 01:05:58,183
Les suplico...
659
01:05:59,184 --> 01:06:01,484
Es Ese
Me interesa y basta.
660
01:06:02,471 --> 01:06:03,536
Muy bien.
661
01:06:05,252 --> 01:06:06,302
Liberadlo.
662
01:06:07,450 --> 01:06:08,200
�Cu�I?
663
01:06:09,005 --> 01:06:13,055
La Inquisici�n puede ser tan indulgente
como es de inflexible.
664
01:06:13,770 --> 01:06:15,120
Como el propio Dios.
665
01:06:45,933 --> 01:06:47,783
Te extra��, Domenico.
666
01:06:55,020 --> 01:06:56,320
�Y para los dem�s?
667
01:06:58,875 --> 01:06:59,825
A la hoguera.
668
01:07:02,047 --> 01:07:03,197
Todos ellos.
669
01:07:49,049 --> 01:07:51,949
�Qu� convierte a los humanos en santos?
670
01:07:53,853 --> 01:07:54,703
�El dolor?
671
01:07:55,889 --> 01:07:56,789
�La tortura?
672
01:07:57,251 --> 01:07:58,351
�La injusticia?
673
01:07:58,964 --> 01:07:59,714
�La fe?
674
01:08:00,456 --> 01:08:01,506
�El conocimiento?
675
01:08:02,131 --> 01:08:06,134
�Mis pinturas podr�an convertir
a los hombres en santos?
676
01:08:07,410 --> 01:08:10,010
S�lo ve�a a esas personas como santos
677
01:08:10,879 --> 01:08:13,663
Empezaba a estar obsesionado.
678
01:08:15,201 --> 01:08:18,951
Me estaba preparando para pelear
una guerra que no conoc�a.
679
01:08:19,792 --> 01:08:23,042
Tal vez hice la peor cosa
que jam�s habr�a podido hacer.
680
01:08:23,801 --> 01:08:26,151
Empec� a descuidar Jer�nima,
681
01:08:26,408 --> 01:08:28,008
mi �ngel de la guarda.
682
01:08:41,894 --> 01:08:44,444
No vuelvas a decirme que era el modelo.
683
01:08:46,650 --> 01:08:49,000
Nunca me lo dices,
pero lo soy.
684
01:08:58,893 --> 01:09:00,593
Todav�a me amas, Domenico?
685
01:09:07,213 --> 01:09:08,913
�Por qu� no contestas?
686
01:09:14,376 --> 01:09:15,226
Palabras.
687
01:09:17,445 --> 01:09:19,345
No tenemos m�s necesidad de ellas.
688
01:09:20,902 --> 01:09:22,352
�Pero qu� griego m�s loco!
689
01:09:32,440 --> 01:09:33,490
Domenico...
690
01:09:35,794 --> 01:09:36,744
Algo temo.
691
01:09:43,688 --> 01:09:45,188
Yo s� lo que estoy haciendo.
692
01:09:45,700 --> 01:09:48,000
�T� no eres un guerrero, mi amor!
693
01:09:49,368 --> 01:09:51,368
�Qui�n es verdaderamente un guerrero?
694
01:09:54,044 --> 01:09:56,794
�Tal vez s�lo alguien que no huye?
695
01:10:01,991 --> 01:10:04,367
Alguien pregunta por usted.
696
01:10:04,930 --> 01:10:08,171
Guevara me someti� a m�s y m�s presi�n
697
01:10:08,756 --> 01:10:11,958
y la relaci�n entre nosotros,
o lo que fuera,
698
01:10:12,653 --> 01:10:14,303
lleg� hasta el l�mite,
699
01:10:14,866 --> 01:10:16,424
y estaba a punto de explotar.
700
01:10:19,215 --> 01:10:20,865
�Qu� persona m�s extra�a era!
701
01:10:23,201 --> 01:10:26,951
�l ten�a la capacidad para hacer el ambiente
m�s insoportable.
702
01:10:28,621 --> 01:10:32,132
Y despu�s de todos estos a�os,
el poder que hab�a ganado
703
01:10:32,970 --> 01:10:35,520
de alguna manera lo hab�a vuelto
m�s oscuro.
704
01:10:36,746 --> 01:10:40,446
Desde el primer momento en que
aquel Dominicano entr� en mi vida,
705
01:10:40,784 --> 01:10:44,620
no he podido entender lo que quer�a de m�.
706
01:10:45,909 --> 01:10:47,159
Estos santos...
707
01:10:48,228 --> 01:10:49,778
Parecen alocados...
708
01:10:51,459 --> 01:10:52,409
o espurios...
709
01:10:53,702 --> 01:10:55,702
mendigos en los barrios bajos.
710
01:10:57,881 --> 01:10:59,631
Es como si yo los conociese.
711
01:11:01,460 --> 01:11:02,510
�Los conozco?
712
01:11:04,116 --> 01:11:04,969
Claro.
713
01:11:12,995 --> 01:11:16,513
Usted ha transformado a esta gente
en santos.
714
01:11:17,288 --> 01:11:18,088
Tal vez.
715
01:11:21,060 --> 01:11:23,110
Tal vez usted se ha transformado mismo.
716
01:11:24,871 --> 01:11:26,821
S�lo Dios puede crear santos.
717
01:11:27,325 --> 01:11:29,225
Pero, �qui�n sabe?, en estos d�as.
718
01:11:33,280 --> 01:11:35,830
Entonces se producir�una disputa
detr�s de nosotros.
719
01:11:39,436 --> 01:11:41,415
Ser�divertido.
720
01:11:43,491 --> 01:11:45,991
�Por eso has venido aqu�?
721
01:11:47,526 --> 01:11:50,250
Cada persona importante de Toledo
722
01:11:51,251 --> 01:11:53,151
quiere tener un retrato hecho por ti.
723
01:11:54,325 --> 01:11:55,825
Ahora es mi turno.
724
01:12:00,490 --> 01:12:02,040
Que no puede rechazar.
725
01:12:02,807 --> 01:12:04,107
En verdad, es cierto.
726
01:12:06,284 --> 01:12:07,334
Sin embargo...
727
01:12:09,167 --> 01:12:10,717
Parecer�a una huida.
728
01:12:28,389 --> 01:12:33,957
Esta copia tiene una firma.
Si usted no la lee, es que ha sido robada.
729
01:12:40,570 --> 01:12:44,070
El ambiente lleg� a ser tan tenso
que no pod�a respirar.
730
01:12:46,770 --> 01:12:49,120
Sent� una fuerza negativa creciente.
731
01:12:49,342 --> 01:12:51,142
Como antes de una tormenta,
732
01:12:52,049 --> 01:12:54,849
que podr�an estallar en cualquier momento.
733
01:13:11,462 --> 01:13:12,912
El caballo de Troya
734
01:13:15,058 --> 01:13:16,658
trae los invasores griegos
735
01:13:18,234 --> 01:13:19,834
a Toledo, no a Troya.
736
01:13:20,847 --> 01:13:22,847
Y el hombre que trata de detenerlos
737
01:13:24,530 --> 01:13:26,130
est�sentado a mi lado.
738
01:13:31,690 --> 01:13:34,694
�Qu� est�s diciendo, Dominico?
739
01:13:36,705 --> 01:13:38,705
Soy simplemente un pintor.
740
01:13:44,468 --> 01:13:46,368
Si usted fuera un pintor cualquiera
741
01:13:47,618 --> 01:13:49,268
habr�a podido ignorarlo.
742
01:13:52,930 --> 01:13:54,580
Al pintar a las personas
743
01:13:55,787 --> 01:13:57,661
entra en su mente,
744
01:13:59,939 --> 01:14:01,189
en sus corazones.
745
01:14:03,825 --> 01:14:06,625
S�lo Dios sabe qu� efectos
produce en sus mentes.
746
01:14:07,040 --> 01:14:10,313
El arte consuela siempre
a las personas que sufren.
747
01:14:14,573 --> 01:14:17,973
Va a meter a todos los artistas
en la hoguera, gran inquisidor?
748
01:14:19,505 --> 01:14:20,155
No.
749
01:14:22,794 --> 01:14:24,717
No a todos los artistas.
750
01:14:24,961 --> 01:14:28,161
Era obvio que quer�a pintar un retrato,
751
01:14:29,007 --> 01:14:30,707
pero hab�a algo m�s que eso.
752
01:14:31,460 --> 01:14:35,110
En dos d�as he tratado de concentrarme
en su retrato,
753
01:14:35,969 --> 01:14:38,819
pero nunca lo ve�a
en la misma posici�n.
754
01:14:39,127 --> 01:14:42,884
Daba vueltas en el estudio
viendo mis cuadros,
755
01:14:43,407 --> 01:14:45,007
tratando de penetrar en ellos
756
01:14:45,674 --> 01:14:48,288
y analizarlos con esa actitud negativa
757
01:14:48,408 --> 01:14:51,508
y tratando de encontrar el modo
de utilizarlos en contra m�a.
758
01:14:51,993 --> 01:14:55,446
Y tal vez le di la oportunidad.
759
01:14:56,233 --> 01:14:59,327
Decid� pintarlo como realmente era.
760
01:14:59,668 --> 01:15:01,289
El verdadero Guevara.
761
01:15:01,760 --> 01:15:02,710
�C�mo est�s?
762
01:15:04,470 --> 01:15:07,455
�C�mo hacer que se vea como
la figura... de los santos?
763
01:15:12,756 --> 01:15:14,406
�Por qu� no me lo dijiste?
764
01:15:15,904 --> 01:15:17,604
No tengo nada que decir.
765
01:15:19,326 --> 01:15:22,326
Nada que decir.
Nada que hacer.
766
01:15:23,091 --> 01:15:25,141
�Que Dios le perdone su orgullo!
767
01:15:28,450 --> 01:15:30,200
Dime una cosa, Dominico.
768
01:15:31,429 --> 01:15:32,279
�Me odias?
769
01:15:33,083 --> 01:15:34,854
Yo no odio a nadie.
770
01:15:35,352 --> 01:15:36,002
No.
771
01:15:39,892 --> 01:15:41,392
�Qu� quieres de m�?
772
01:15:44,019 --> 01:15:46,019
Mi retrato.
- �Por qu�?
773
01:15:51,676 --> 01:15:53,226
Porque yo quiero entender
774
01:15:54,920 --> 01:15:56,570
lo que ves en m�.
775
01:16:14,280 --> 01:16:16,210
Padre nuestro, que est�s en los cielos,
santificado sea el tu nombre,
776
01:16:16,330 --> 01:16:18,462
Venga a nosotros tu reino,
h�gase tu voluntad..
777
01:16:18,582 --> 01:16:20,370
.. as� en la tierra como en el cielo.
778
01:16:20,490 --> 01:16:24,390
El pan nuestro de cada d�a d�noles hoy;
perd�nanos nuestras deudas,
779
01:16:24,618 --> 01:16:26,766
as� como nosotros perdonamos
a nuestros deudores,
780
01:16:26,886 --> 01:16:28,930
Y no nos dejes caer en la tentaci�n,
781
01:16:29,050 --> 01:16:30,950
mas l�branos del mal. Am�n.
782
01:17:17,213 --> 01:17:18,213
�Est�listo?
783
01:17:22,952 --> 01:17:24,502
Ahora d�jame verlo.
784
01:17:48,266 --> 01:17:49,366
Lo siento.
785
01:18:00,026 --> 01:18:00,776
Usted...
786
01:18:04,225 --> 01:18:05,825
merece una recompensa.
787
01:18:08,446 --> 01:18:09,646
Mi vivo retrato.
788
01:18:28,223 --> 01:18:28,873
Usted!
789
01:18:29,925 --> 01:18:30,775
�Idiota!
790
01:18:33,008 --> 01:18:34,208
�Qu� has hecho?
791
01:19:01,077 --> 01:19:02,627
�Por qu� no me hablas?
792
01:19:05,210 --> 01:19:06,960
Porque yo no he de hablar.
793
01:21:33,730 --> 01:21:34,480
�Y...?
794
01:21:35,200 --> 01:21:36,600
Te han convocado.
795
01:21:37,907 --> 01:21:40,707
�Para cu�ndo?
Cuando est�n listos.
796
01:21:41,147 --> 01:21:43,197
Tengo mucho quehacer �ltimamente.
797
01:22:22,768 --> 01:22:23,968
�Qu� hay de aquello?
798
01:22:24,847 --> 01:22:25,697
Nada.
799
01:22:45,711 --> 01:22:47,711
Empaqueta todo, por favor.
800
01:22:47,928 --> 01:22:50,066
Todo lo que podamos para esta noche.
Nos vamos.
801
01:22:50,186 --> 01:22:51,886
Jer�nima, nos quedaremos aqu�.
802
01:22:53,610 --> 01:22:56,210
La Inquisici�n te pide que testifiques.
803
01:22:56,330 --> 01:22:57,718
�No entiendes lo que eso significa?
804
01:22:57,838 --> 01:22:59,810
No pueden quemar al Greco �O s�?
805
01:22:59,930 --> 01:23:02,780
No, no pueden.
�Pero puede quemar a Domenico!
806
01:23:03,422 --> 01:23:05,375
�Hace falta recordarte
que tienes un hijo?
807
01:23:05,495 --> 01:23:07,295
Como me dijiste una vez,..
808
01:23:07,590 --> 01:23:10,024
.. esta vez no me puedo marchar.
809
01:23:10,144 --> 01:23:11,394
Dime una cosa.
810
01:23:12,144 --> 01:23:14,594
Porque crees que sigo
enamorada de ti?
811
01:23:15,863 --> 01:23:18,600
�Crees que me importa tu fama?
812
01:23:23,323 --> 01:23:25,173
No me importas nada m�s que t�.
813
01:23:28,096 --> 01:23:29,596
As� que ven conmigo.
814
01:23:30,878 --> 01:23:31,878
No puedo.
815
01:23:36,530 --> 01:23:37,580
Muy bien.
816
01:23:39,650 --> 01:23:42,300
A tu hijo y a m� nos gustaria
salir ma�ana por la ma�ana.
817
01:23:43,462 --> 01:23:44,412
�Jer�nima!
818
01:23:46,285 --> 01:23:48,181
Si me quieres, no te vayas.
819
01:23:50,706 --> 01:23:52,606
Todav�a no lo entiendes, �verdad?
820
01:23:56,530 --> 01:23:57,530
Te amo.
821
01:23:58,293 --> 01:24:00,293
�Pero est�s cortejando a la muerte!
822
01:24:00,501 --> 01:24:04,364
Si me quedo, comenzar� odiarte, Dominico.
823
01:24:06,227 --> 01:24:08,277
Y eso no lo puedo soportar.
824
01:24:10,387 --> 01:24:11,945
No soy tan valiente.
825
01:24:12,065 --> 01:24:14,115
Por un momento me sent� perdido,
826
01:24:15,850 --> 01:24:19,601
pero en lo m�s profundo de m�
sent� una certeza inesperada,
827
01:24:20,578 --> 01:24:23,378
como si algo me dijese
que yo estaba destinado
828
01:24:23,498 --> 01:24:25,448
desde siempre a librar esa batalla.
829
01:24:27,079 --> 01:24:29,405
Era la batalla de mi vida.
830
01:24:30,090 --> 01:24:32,090
y la lucha por mi vida.
831
01:24:34,756 --> 01:24:35,556
�Padre!
832
01:24:35,996 --> 01:24:37,507
�Dios nos libre!
833
01:25:35,895 --> 01:25:38,195
No s� si voy a ser capaz de hacer algo.
834
01:25:38,616 --> 01:25:40,480
Guevara es un hombre muy dif�cil.
835
01:25:40,600 --> 01:25:42,700
Pero voy a llamarlo.
836
01:25:43,450 --> 01:25:44,900
�Tanto lo amas?
837
01:25:45,523 --> 01:25:46,223
S�.
838
01:25:49,410 --> 01:25:50,210
�Y t�?
839
01:26:37,425 --> 01:26:39,525
Ya nos conocemos, madre.
840
01:26:42,866 --> 01:26:45,566
Yo estoy aqu� en tu presencia por un pintor.
841
01:26:47,124 --> 01:26:48,974
�Qu� vas a hacer con �I?
842
01:26:49,919 --> 01:26:51,919
�Qu� ha hecho, en su opini�n?
843
01:26:53,246 --> 01:26:55,946
�l ha pecado contra Dios
y debe ser castigado.
844
01:26:57,522 --> 01:27:00,122
Debemos defender la fe, por supuesto.
845
01:27:00,343 --> 01:27:03,793
Pero la persuasi�n trae
mejores resultados que la violencia.
846
01:27:08,341 --> 01:27:11,791
Imag�nese si en esta catedral
entrase la lluvia.
847
01:27:12,513 --> 01:27:15,032
Lo �nico que necesita es una fisura,
una sola,
848
01:27:15,152 --> 01:27:18,242
y el agua comenzar�a escurrise
por las paredes, columnas,
849
01:27:18,362 --> 01:27:21,462
hasta que todo se empape
y empiece a oler.
850
01:27:21,873 --> 01:27:23,373
Algo as� es el pecado.
851
01:27:24,410 --> 01:27:26,910
Tenemos que cerrar cualquier brecha
en la pared.
852
01:27:31,010 --> 01:27:33,010
�O tratar de atajar la lluvia?
853
01:27:36,522 --> 01:27:37,872
Ahora reconozco que..
854
01:27:39,575 --> 01:27:41,725
.. tan adorable como el cuadro es tu cara.
855
01:27:42,794 --> 01:27:44,094
Mar�a Magdalena.
856
01:27:45,250 --> 01:27:48,300
Por eso no duda en defender a un pecador.
857
01:27:48,873 --> 01:27:50,973
Tal vez lo sea, pero si no lo es?
858
01:27:52,988 --> 01:27:54,088
Hay que perdonarlo.
859
01:27:55,319 --> 01:27:58,069
Usa el poder que usted tiene
para hacer el bien.
860
01:27:59,744 --> 01:28:00,594
Ven.
861
01:28:04,944 --> 01:28:07,381
Voy a usar mi poder.
862
01:28:08,634 --> 01:28:09,534
Y �I...
863
01:28:09,980 --> 01:28:11,680
.. no notar�el calor.
864
01:28:21,610 --> 01:28:23,060
�A qui�n odia m�s?
865
01:28:24,103 --> 01:28:24,903
a �I...
866
01:28:25,830 --> 01:28:26,980
...o a usted mismo?
867
01:28:32,181 --> 01:28:34,879
Es curioso c�mo, en tiempos dif�ciles,
868
01:28:34,999 --> 01:28:37,899
Mi hermano Manousos estaba siempre
a mi lado,
869
01:28:38,752 --> 01:28:40,052
como si supiera.
870
01:28:42,755 --> 01:28:44,305
que yo lo necesitaba.
871
01:28:48,624 --> 01:28:49,849
que yo lo necesitaba,
872
01:28:49,969 --> 01:28:53,119
pero era mejor que �I no supiese
lo que estaba pasando.
873
01:29:10,348 --> 01:29:13,148
�Por qu� todo est�todo tan silencioso?
�Es que alguien ha muerto?
874
01:29:14,549 --> 01:29:17,049
Por Dios, que a�n no te han colgado.
875
01:29:18,598 --> 01:29:21,098
Por favor, usted est�hablando con un h�roe
876
01:29:21,551 --> 01:29:24,751
El h�roe de la gran batalla naval
contra los turcos!
877
01:29:29,985 --> 01:29:30,635
Usted?
878
01:29:32,118 --> 01:29:34,368
La batalla naval de Naupakto?
879
01:29:35,743 --> 01:29:37,068
�Deb� imaginarlo!
880
01:29:37,188 --> 01:29:40,759
Mala cosa la guerra, Dominic.
�Lo que vieron mis ojos!
881
01:29:40,879 --> 01:29:44,729
Al joven que estaba a mi lado, mi amigo,
le cortaron la mano.
882
01:29:45,837 --> 01:29:48,437
Qui�n sabe c�mo se las arreglar�
estando manco.
883
01:29:49,148 --> 01:29:50,548
Pobre Cervantes.
884
01:29:52,289 --> 01:29:54,039
Por lo menos usted ha combatido.
885
01:29:57,053 --> 01:29:59,253
Yo llevo toda la vida escap�ndome.
886
01:30:03,499 --> 01:30:06,483
Mi padre se avergonzar�a de m�.
887
01:30:06,603 --> 01:30:08,753
Nuestro padre estar�a orgulloso de ti.
888
01:30:09,454 --> 01:30:11,754
Siempre ha estado orgulloso de ti.
889
01:30:13,013 --> 01:30:15,363
Y espero que todo est� bien,
en todas partes.
890
01:30:20,510 --> 01:30:23,110
As� que usted ha visto
todo el mundo, Manousos.
891
01:30:23,959 --> 01:30:26,159
No s� si he visto todo el mundo.
892
01:30:27,105 --> 01:30:28,855
Pero donde quiera que he estado
893
01:30:29,149 --> 01:30:30,999
Todos sab�an qui�n era El Greco.
894
01:30:34,141 --> 01:30:35,791
Te he tra�do algo.
895
01:30:37,254 --> 01:30:39,054
El sabor de la patria hogar, raki.
896
01:30:43,452 --> 01:30:44,202
Aqu� est�.
897
01:30:47,005 --> 01:30:48,255
�Mi hermano!
898
01:30:48,966 --> 01:30:51,466
�Para el pintor griego m�s famoso de Espa�a!
899
01:30:51,668 --> 01:30:53,865
Que siempre vivir�.
900
01:30:54,353 --> 01:30:56,523
Y si tiene que morir, al menos
que muera como...
901
01:30:56,643 --> 01:30:58,793
.. el pintor m�s grande de Espa�a.
902
01:30:59,852 --> 01:31:01,602
Voy a hacerte un gran funeral.
903
01:31:01,884 --> 01:31:05,184
Me pregunto c�mo te har�a sentir
un funeral espa�ol.
904
01:31:16,581 --> 01:31:18,881
Usted debe estar muy sediento
despu�s de 17 a�os!
905
01:31:19,546 --> 01:31:22,619
�Cu�ntos a�os hab�an pasado
desde que fui a Venecia?
906
01:31:22,739 --> 01:31:26,253
pero las palabras de Tiziano
todav�a resonaban en mis o�dos
907
01:31:26,373 --> 01:31:28,273
m�s claras y m�s fuertes cada vez.
908
01:31:28,855 --> 01:31:31,515
Mi consejo es que los hombres
busquen la verdad.
909
01:31:31,635 --> 01:31:33,385
Pero la que realmente quieren.
910
01:31:33,634 --> 01:31:37,280
Siga mi consejo.
No deje ver nunca todo.
911
01:31:38,130 --> 01:31:41,080
�Por qu�?
Porque nunca te lo perdonar�n.
912
01:31:42,051 --> 01:31:44,245
No puedo pintar como t�.
913
01:31:44,532 --> 01:31:45,370
�Mejor!
914
01:31:45,490 --> 01:31:47,340
Convi�rtase en el Greco! �El Greco!
915
01:31:53,204 --> 01:31:56,125
Estoy cansado ahora,
muy cansado.
916
01:31:59,124 --> 01:32:02,724
Es el amanecer de un nuevo d�a.
Ya no tengo tiempo para escribir.
917
01:32:03,189 --> 01:32:04,489
Tengo que prepararme.
918
01:32:05,795 --> 01:32:08,080
Pronto, tal vez,
voy a dejar de estar vivo.
919
01:32:08,496 --> 01:32:10,946
Pronto, tal vez,
me consuma el fuego.
920
01:32:13,410 --> 01:32:14,910
Tal vez vayan a quemarme.
921
01:32:15,943 --> 01:32:17,693
y tambi�n quemar�n mis cuadros.
922
01:32:18,327 --> 01:32:21,132
pero nunca van a destruir mi vida,
923
01:32:21,252 --> 01:32:23,802
ni incluso la raz�n de mis pinturas.
924
01:32:25,332 --> 01:32:28,932
Y todo por proteger a la luz
de las tinieblas,
925
01:32:30,166 --> 01:32:33,083
y eso nunca ser�destruido.
926
01:33:04,418 --> 01:33:06,118
�Arder�s en el infierno!
927
01:33:11,922 --> 01:33:12,872
�A la hoguera!
928
01:33:14,072 --> 01:33:15,322
�Dios est� contigo!
929
01:34:44,252 --> 01:34:47,902
�Eres Domenichos Theotok�poulos,
conocido como El Greco?
930
01:34:51,763 --> 01:34:54,789
�Qu� sucede?
No podemos entrar en la sala del tribunal.
931
01:34:54,909 --> 01:34:57,054
Pero tengo una idea.
Venga conmigo.
932
01:34:57,174 --> 01:34:59,474
�Chac�n?
Chac�n est�muy enfermo.
933
01:35:06,883 --> 01:35:07,683
Aqu�...
934
01:35:08,047 --> 01:35:09,397
usted estar�a salvo.
935
01:35:13,235 --> 01:35:15,585
Vive con Jer�nima de las Cuevas.
936
01:35:18,090 --> 01:35:20,237
�Porque nunca se han casado?
937
01:35:20,919 --> 01:35:24,019
No necesitamos la aprobaci�n de los dem�s.
938
01:35:25,731 --> 01:35:26,681
As� que...
939
01:35:27,481 --> 01:35:29,447
�Usted est� por encima de la ley
de la Iglesia?
940
01:35:29,567 --> 01:35:30,217
No.
941
01:35:33,698 --> 01:35:35,148
Pero tal vez el amor
942
01:35:35,565 --> 01:35:37,365
no est� sujeto a las leyes.
943
01:35:37,728 --> 01:35:39,778
La Iglesia considera que es un pecado.
944
01:35:41,043 --> 01:35:41,966
No el amor.
945
01:35:42,086 --> 01:35:43,386
Tiene un hijo.
946
01:35:44,872 --> 01:35:46,072
�Jorge Emanuel?
947
01:35:46,783 --> 01:35:47,883
�Un bastardo!
948
01:35:48,252 --> 01:35:51,002
�Ese es el poder que manifiesta la Iglesia?
949
01:35:52,395 --> 01:35:53,945
�Amenazar a los ni�os?
950
01:35:56,391 --> 01:35:58,741
- Chac�n, tienes que volver
- No.
951
01:35:59,695 --> 01:36:00,945
No me ir�.
952
01:36:01,419 --> 01:36:03,019
El Greco es amigo m�o.
953
01:36:03,733 --> 01:36:05,983
Y ahora los pecados inherentes
a sus pinturas.
954
01:36:07,090 --> 01:36:07,790
Uno
955
01:36:08,693 --> 01:36:10,893
La alteraci�n de las Escrituras.
Dos.
956
01:36:11,951 --> 01:36:15,551
Representaci�n blasfema de los santos
como degenerados y locos.
957
01:36:15,710 --> 01:36:16,758
Pero esto...
958
01:36:17,250 --> 01:36:20,159
Tres: Interpretaciones paganas
de los �ngeles del Se�or.
959
01:36:20,279 --> 01:36:22,155
�Tienen la cara de Dionisos!
960
01:36:22,487 --> 01:36:23,637
Y... cuatro.
961
01:36:24,916 --> 01:36:27,066
Cuatro: escenas b�blicas alteradas.
962
01:36:27,227 --> 01:36:30,077
Cinco: el uso de colores sensuales
y vulgares.
963
01:36:30,364 --> 01:36:31,064
Seis.
964
01:36:31,960 --> 01:36:33,610
Distorsi�n de la fe.
965
01:36:33,890 --> 01:36:36,740
Siete: interpretaci�n her�tica
del verdadero dogma.
966
01:36:37,735 --> 01:36:41,035
Ocho: la indiferencia ante los decretos
del Concilio de Trento...
967
01:36:41,155 --> 01:36:42,699
...sobre el control de las artes.
968
01:36:42,819 --> 01:36:45,610
En concreto, el apartado 6, p�rrafo B,
969
01:36:45,730 --> 01:36:49,130
que define que las figuras deben ser
decentes y decorativas.
970
01:36:49,250 --> 01:36:51,150
�Esas acusaciones son rid�culas!
971
01:36:51,684 --> 01:36:52,984
�Y t� lo sabes!
972
01:36:53,922 --> 01:36:54,772
Me temo...
973
01:36:56,075 --> 01:36:58,680
que no ha comprendido la gravedad
de la situaci�n...
974
01:36:58,800 --> 01:37:00,400
...y lo que le espera.
975
01:37:14,980 --> 01:37:19,030
Dijeron que usted comi� cerdo
dos veces el viernes.
976
01:37:19,326 --> 01:37:22,776
En la Iglesia, su hijo hace mal
la se�al de la cruz.
977
01:37:26,901 --> 01:37:30,010
Y sus cuadros distraen
a la gente de la oraci�n.
978
01:37:30,130 --> 01:37:30,780
No.
979
01:37:31,344 --> 01:37:33,944
Su �nico prop�sito es procurarse fama.
980
01:37:35,085 --> 01:37:37,585
�Cuando puedo presentar mi defensa?
981
01:38:00,171 --> 01:38:01,321
�Qu� defensa?
982
01:38:05,373 --> 01:38:07,716
Quiero llamar a un testigo en mi defensa.
983
01:38:07,836 --> 01:38:10,036
Va absolutamente en contra de las reglas.
984
01:38:15,090 --> 01:38:16,090
Yo llamo...
985
01:38:16,585 --> 01:38:18,185
...al Gran Inquisidor,
986
01:38:18,793 --> 01:38:20,891
Cardenal Ni�o de Guevara.
987
01:38:23,266 --> 01:38:24,966
Yo lo llamo a testificar
988
01:38:26,083 --> 01:38:29,933
la causa por la que ha encargado
su retratro a un blasfemo.
989
01:38:48,065 --> 01:38:49,465
Mi viejo amigo.
990
01:38:53,015 --> 01:38:54,665
�Usted me acusa de blasfemia?
991
01:38:55,373 --> 01:38:56,073
S�.
992
01:39:22,799 --> 01:39:25,330
Sus santos son sumamente hermosos.
993
01:39:25,450 --> 01:39:27,950
Las alas de los �ngeles
son demasiado grandes.
994
01:39:28,632 --> 01:39:29,832
�Demasiado grande?
995
01:39:30,126 --> 01:39:32,776
Tal vez usted lo sepa usted
mejor que la Iglesia.
996
01:39:32,932 --> 01:39:34,882
Tal vez haya visto a los �ngeles.
997
01:39:38,170 --> 01:39:39,870
Responda a la pregunta.
998
01:39:41,229 --> 01:39:43,079
�Alguna vez ha visto a los �ngeles?
999
01:39:45,153 --> 01:39:46,603
�Alguna vez los ha visto?
1000
01:39:49,612 --> 01:39:50,262
No.
1001
01:39:51,653 --> 01:39:53,103
Pero los ha pintado.
1002
01:39:56,570 --> 01:39:58,020
Y la gente piensa...
1003
01:39:59,259 --> 01:40:01,912
...que usted sabe lo que son los �ngeles
1004
01:40:02,032 --> 01:40:04,082
porque est�n en sus pinturas.
1005
01:40:04,853 --> 01:40:08,847
No importa lo que digamos,
lo que ense�a la Iglesia,
1006
01:40:09,472 --> 01:40:10,522
Porque usted
1007
01:40:11,021 --> 01:40:13,372
se considera una autoridad en la materia.
1008
01:40:13,492 --> 01:40:16,359
Usted no es nada m�s que un pintor arrogante
1009
01:40:16,479 --> 01:40:19,732
que vive entre el lujo
y nunca ha visto a los �ngeles.
1010
01:40:23,330 --> 01:40:25,630
�Usted los ha visto?
�C�mo te atreves!
1011
01:40:27,058 --> 01:40:27,908
�Entonces?
1012
01:40:28,890 --> 01:40:31,210
No importa lo que diga.
1013
01:40:31,330 --> 01:40:33,230
Usted seguir�sin razonar.
1014
01:40:35,613 --> 01:40:36,963
Yo soy un blasfemo.
1015
01:40:38,730 --> 01:40:41,730
Pero lo que es arte para m�
no es blasfemia.
1016
01:40:42,901 --> 01:40:45,101
�Dios no es tal vez el �nico Creador?
1017
01:40:54,570 --> 01:40:55,270
S�.
1018
01:40:57,789 --> 01:40:59,139
Soy culpable...
1019
01:41:01,801 --> 01:41:04,351
...porque yo ofrezco a las personas
un nuevo mundo,
1020
01:41:05,311 --> 01:41:06,461
nuevos colores,
1021
01:41:08,036 --> 01:41:09,086
nueva luz.
1022
01:41:20,669 --> 01:41:22,367
Se condena a s� mismo.
1023
01:41:24,570 --> 01:41:27,970
Me haces la tarea mucho m�s f�cil,
mi viejo amigo.
1024
01:41:37,727 --> 01:41:38,927
Hago piedad.
1025
01:41:43,918 --> 01:41:45,068
Sinceramente.
1026
01:41:48,570 --> 01:41:51,620
�Crees que podr�entrar en calor
tu alma de hielo...
1027
01:41:52,570 --> 01:41:54,820
...con las personas quemadas en la hoguera?
1028
01:41:58,296 --> 01:42:01,046
Me pregunt� lo que ve�a en usted.
Ahora lo siento.
1029
01:42:16,073 --> 01:42:18,730
Un d�a usted volvi�
sus manos hacia Dios...
1030
01:42:18,850 --> 01:42:21,850
pero sus dedos no lo han encontrado todav�a.
1031
01:42:23,970 --> 01:42:25,320
No ha aprendido.
1032
01:42:27,510 --> 01:42:30,892
�C�mo puede hablar con Dios, cuando en lugar
de amar, quema,
1033
01:42:31,132 --> 01:42:34,788
destruye y siembra el odio y la muerte
a su alrededor?
1034
01:42:37,450 --> 01:42:39,822
Y ahora, por supuesto,
ha llegado mi turno.
1035
01:42:39,942 --> 01:42:41,642
Pero no puedo quemarme.
1036
01:42:42,973 --> 01:42:44,473
�Quieres saber por qu�?
1037
01:42:45,791 --> 01:42:48,441
Porque toda mi vida me he estado
quemando por dentro.
1038
01:42:49,091 --> 01:42:50,741
Es en la vida en lo que me quemo...
1039
01:42:51,281 --> 01:42:52,581
...pero no en el fuego.
1040
01:42:53,373 --> 01:42:54,423
�En la luz!
1041
01:42:55,769 --> 01:42:57,919
Estoy aqu� completamente tirado.
1042
01:42:59,244 --> 01:43:02,244
Usted enciende el fuego
pero tiene miedo de quemarse.
1043
01:43:03,890 --> 01:43:05,440
Tiene miedo de la luz.
1044
01:43:10,450 --> 01:43:14,381
Para ello te compadezco,
Ni�o de Guevara.
1045
01:43:17,450 --> 01:43:19,300
Tienes raz�n para tener miedo.
1046
01:43:21,837 --> 01:43:25,437
Por cada fuego que enciendes
te hundes m�s y m�s en la oscuridad,
1047
01:43:25,557 --> 01:43:28,551
y no importa cu�ntas personas
se queman, tu...
1048
01:43:29,739 --> 01:43:31,389
nunca podr�s salir.
1049
01:43:37,770 --> 01:43:39,870
�Puede la oscuridad condenar a la luz?
1050
01:44:05,467 --> 01:44:06,767
Su Eminencia.
1051
01:44:36,405 --> 01:44:38,655
- �Qu� hace? Estoy enfermo.
- Venga.
1052
01:45:58,998 --> 01:46:00,198
�Eres un idiota!
1053
01:46:00,705 --> 01:46:01,855
S� que lo soy.
1054
01:46:03,305 --> 01:46:04,755
Yo iba a perderte.
1055
01:47:51,570 --> 01:47:54,289
Domenicos Theotok�poulos
1056
01:47:54,409 --> 01:47:57,770
Naci� en la isla griega de Creta en 1541
1057
01:47:57,890 --> 01:48:02,247
y muri� en Toledo, Espa�a, en 1614.
76773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof