Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:07,250
"All Thanks to Chichi's Wife-Training"
2
00:00:34,090 --> 00:00:36,190
What a beautiful mountain...
3
00:00:36,190 --> 00:00:40,220
Why do you suppose the
Fire-Eating Bird won't get near it?
4
00:00:58,610 --> 00:01:00,310
Help!
5
00:01:25,440 --> 00:01:28,710
So cold...
6
00:01:28,710 --> 00:01:31,040
W-who are you? !
7
00:01:31,040 --> 00:01:33,950
I'm... Goku...
8
00:01:33,950 --> 00:01:36,920
I'm... his wife...
9
00:01:36,920 --> 00:01:40,650
I'm the Octagon Woman.
10
00:01:40,650 --> 00:01:43,660
Octagon... Woman?
11
00:01:43,660 --> 00:01:46,860
So then that means... !
12
00:01:46,860 --> 00:01:51,400
Yeah! The Basho Fan must
be on that mountain!
13
00:01:51,400 --> 00:01:53,660
- We did it!
- Yeah!
14
00:01:56,040 --> 00:01:57,800
So cold... !
15
00:02:02,510 --> 00:02:08,780
You brought that girl all
the way here from Mt. Frypan?
16
00:02:08,780 --> 00:02:11,790
You mean I wasn't supposed
to bring Chichi with me?
17
00:02:11,790 --> 00:02:13,650
Of course you weren't!
18
00:02:13,650 --> 00:02:20,230
That mountain has been called
Mt. No-Women-Allowed for ages!
19
00:02:20,230 --> 00:02:22,760
What's that mean?
20
00:02:22,760 --> 00:02:27,600
It means the curse will be set
off whenever a woman goes up it!
21
00:02:27,600 --> 00:02:33,600
So then that huge blizzard
happened because of me?
22
00:02:35,680 --> 00:02:40,150
Exactly what business do you
two have on that mountain anyway?
23
00:02:40,150 --> 00:02:43,380
We're looking for the Basho Fan.
24
00:02:43,380 --> 00:02:45,020
The Basho Fan?
25
00:02:45,020 --> 00:02:47,690
Supposedly it can blow
out any fire at all.
26
00:02:47,690 --> 00:02:51,590
A fan that can blow
out any fire at all?
27
00:02:51,590 --> 00:02:53,730
Do you know anything about it, ma'am?
28
00:02:53,730 --> 00:02:56,500
No, I've never heard of it before...
29
00:02:56,500 --> 00:02:59,630
But your name's Octagon.
30
00:02:59,630 --> 00:03:00,930
Eh?
31
00:03:00,930 --> 00:03:08,680
Fortuneteller Baba-san said it was
somewhere relating to an octagon.
32
00:03:08,680 --> 00:03:11,810
You misheard me. I'm
not the "Octagon Woman"...
33
00:03:11,810 --> 00:03:15,680
I'm the "Teeth-AlI-Gone Woman"!
34
00:03:16,680 --> 00:03:19,690
So the Basho Fan isn't up there?
35
00:03:19,690 --> 00:03:22,620
Where could it be?
36
00:03:22,620 --> 00:03:25,760
Cheer up, young man!
37
00:03:25,760 --> 00:03:29,900
Your goal is to put a fire out, correct?
38
00:03:29,900 --> 00:03:32,530
There's something on the
mountain that can do just that!
39
00:03:32,530 --> 00:03:33,700
Really?
40
00:03:33,700 --> 00:03:35,670
Can you tell us what it is?
41
00:03:35,670 --> 00:03:38,510
The snow that falls on the mountain!
42
00:03:38,510 --> 00:03:45,150
That snow is so cold it
can freeze even fire!
43
00:03:45,150 --> 00:03:47,280
Snow that can freeze fire?
44
00:03:47,280 --> 00:03:48,150
Goku-san!
45
00:03:48,150 --> 00:03:50,650
If we could just take some
of that snow back with us...
46
00:03:50,650 --> 00:03:52,050
Right!
47
00:03:52,050 --> 00:03:55,120
This time I'll go alone!
48
00:03:55,120 --> 00:03:58,290
It's up to you, Goku-san!
49
00:03:58,290 --> 00:04:01,400
- Can he borrow this, ma'am?
- Sure.
50
00:04:01,400 --> 00:04:04,800
Goku-san!
51
00:04:04,800 --> 00:04:07,320
Kinto Un!
52
00:04:09,640 --> 00:04:12,440
The soup was great, ma'am!
53
00:04:12,440 --> 00:04:14,440
Let's go!
54
00:04:14,440 --> 00:04:15,910
Be careful!
55
00:04:15,910 --> 00:04:19,680
Is he a good husband?
56
00:04:19,680 --> 00:04:23,180
You bet! He's the best in the world!
57
00:04:23,180 --> 00:04:27,150
And are you a good wife to him?
58
00:04:27,150 --> 00:04:30,960
W-we're still just newlyweds...
59
00:04:30,960 --> 00:04:33,730
Do you want to be a good wife to him?
60
00:04:33,730 --> 00:04:36,460
I want to be the best
wife in the whole world!
61
00:04:36,460 --> 00:04:39,100
Is that so?
62
00:04:39,100 --> 00:04:41,070
Shall we start then?
63
00:04:51,240 --> 00:04:52,550
Pilaf-sama.
64
00:04:52,550 --> 00:04:56,950
Might that be the northern
mountain we're looking for?
65
00:04:56,950 --> 00:05:00,550
I don't see 'em anywhere.
66
00:05:03,660 --> 00:05:08,300
What do you think this Basho Fan
thing they're looking for is anyway?
67
00:05:08,300 --> 00:05:11,970
They're trying really hard to find it!
68
00:05:11,970 --> 00:05:17,200
It could be even greater than
the Dragon Balls themselves!
69
00:05:17,200 --> 00:05:22,840
With it in hand, I bet you could
conquer the world for sure this time!
70
00:05:27,080 --> 00:05:32,390
Mai! Keep us going forward, will ya? !
71
00:05:32,390 --> 00:05:40,630
We've suddenly been caught
up in a strange cloud... !
72
00:05:40,630 --> 00:05:44,090
Uh oh! We're falling!
73
00:05:56,610 --> 00:05:59,050
Hold on, Chichi!
74
00:05:59,050 --> 00:06:01,480
I WILL bring it back!
75
00:06:11,320 --> 00:06:12,790
Pull!
76
00:06:12,790 --> 00:06:16,890
Pull harder or we'll
all be stranded up here!
77
00:06:20,430 --> 00:06:21,430
So cold...
78
00:06:21,430 --> 00:06:26,070
It's so cold out here even
these robots might break!
79
00:06:26,070 --> 00:06:27,870
Hey, you guys!
80
00:06:27,870 --> 00:06:30,340
What're you doing?
81
00:06:30,340 --> 00:06:32,010
- What the? !
- Huh?
82
00:06:32,010 --> 00:06:34,710
You!
83
00:06:34,710 --> 00:06:36,380
Pilaf-sama!
84
00:06:44,760 --> 00:06:45,890
Hey.
85
00:06:45,890 --> 00:06:48,600
Why you... ! Now look what you've done!
86
00:06:48,600 --> 00:06:49,330
Eh?
87
00:06:49,330 --> 00:06:51,230
Pilaf-sama! Look out!
88
00:06:56,970 --> 00:06:58,770
Pilaf-sama!
89
00:07:08,320 --> 00:07:12,950
T-the fire froze...
90
00:07:12,950 --> 00:07:15,120
This is so cold!
91
00:07:15,120 --> 00:07:19,790
Wow! This can definitely put out that fire!
92
00:07:26,430 --> 00:07:28,340
Clean this room,
93
00:07:28,340 --> 00:07:30,240
...this room,
94
00:07:30,240 --> 00:07:33,360
and this room.
95
00:07:34,670 --> 00:07:39,650
If you need water, you'll find a
lake if you go through the forest
96
00:07:39,650 --> 00:07:43,020
and continue past the
next 2 valleys. Got it?
97
00:07:43,020 --> 00:07:45,020
You don't have any plumbing?
98
00:07:45,020 --> 00:07:46,850
Nope.
99
00:07:49,460 --> 00:07:52,430
Aha! After all this time I
finally got you cornered!
100
00:07:52,430 --> 00:07:55,160
After all this time? We just
saw each other at the volcano!
101
00:07:55,160 --> 00:07:58,300
O-oh yeah...
102
00:07:58,300 --> 00:08:02,400
Whatever! Just hand over
the Basho Fan thingy!
103
00:08:02,400 --> 00:08:04,870
Shuu! Mai! Get him!
104
00:08:04,870 --> 00:08:06,470
Eh? But that's suicide... !
105
00:08:06,470 --> 00:08:10,110
Pilaf-sama! Do we even have
any way to stand up to him? !
106
00:08:10,110 --> 00:08:12,380
No!
107
00:08:12,380 --> 00:08:15,050
So what should we do? !
108
00:08:15,050 --> 00:08:18,550
How come you guys know
about the Basho Fan?
109
00:08:18,550 --> 00:08:21,580
What's it matter? Take this!
110
00:08:30,830 --> 00:08:32,200
Say...
111
00:08:32,200 --> 00:08:34,830
Get him with everything you got!
112
00:08:42,310 --> 00:08:47,010
Alright, then! You can have this back!
113
00:08:47,010 --> 00:08:49,110
Scared you!
114
00:08:51,650 --> 00:08:53,420
Hey.
115
00:08:53,420 --> 00:08:55,660
Aren't you a girl?
116
00:08:55,660 --> 00:08:59,150
T-that's right! Got a problem with that? !
117
00:09:02,700 --> 00:09:03,360
Hey...
118
00:09:03,360 --> 00:09:06,800
W-what? !
119
00:09:06,800 --> 00:09:09,070
You know, they say that whenever
a girl goes up this mountain...
120
00:09:09,070 --> 00:09:11,740
What do you think
you're doing, you moron? !
121
00:09:11,740 --> 00:09:16,240
...the curse takes effect.
122
00:09:16,240 --> 00:09:18,910
Curse?
123
00:09:18,910 --> 00:09:23,680
Whenever a girl comes up, a
blizzard shows up to freeze them...
124
00:09:23,680 --> 00:09:24,920
W-what? !
125
00:09:24,920 --> 00:09:27,890
Yeah, right!
126
00:09:33,030 --> 00:09:34,730
Mai! Get over here!
127
00:09:34,730 --> 00:09:36,400
Yes, sire. What can I do for you?
128
00:09:36,400 --> 00:09:40,400
Roll down the mountain!
129
00:09:40,400 --> 00:09:41,840
What was that?
130
00:09:41,840 --> 00:09:45,400
I'm conducting an experiment! Hurry it up!
131
00:10:06,160 --> 00:10:08,890
I-it's true!
132
00:10:15,140 --> 00:10:17,160
That's it!
133
00:10:45,870 --> 00:10:47,640
Chichi! Goku!
134
00:10:47,640 --> 00:10:51,670
Hurry up with the Basho Fan!
135
00:11:04,530 --> 00:11:08,890
How can I expect to be a good wife
for Goku-san if I can't even do this?
136
00:11:15,270 --> 00:11:19,210
Carrying the snow'll be a
cinch if it's in snowball form!
137
00:11:20,270 --> 00:11:23,880
Here he comes!
138
00:11:23,880 --> 00:11:25,410
Why aren't you firing? !
139
00:11:25,410 --> 00:11:27,880
Won't it just freeze again?
140
00:11:27,880 --> 00:11:30,180
Don't worry! The blizzard's over!
141
00:11:30,180 --> 00:11:31,090
Fire!
142
00:11:31,090 --> 00:11:33,020
Huh?
143
00:11:34,960 --> 00:11:36,790
You're still here?
144
00:11:36,790 --> 00:11:38,730
Fire! Fire!
145
00:11:38,730 --> 00:11:40,020
Huh?
146
00:11:45,670 --> 00:11:47,100
Pilaf-sama... !
147
00:11:47,100 --> 00:11:48,300
You're terrible!
148
00:11:48,300 --> 00:11:52,040
Oh, you're back! I'm so glad!
149
00:11:52,040 --> 00:11:54,780
Don't assume you've won just yet!
150
00:11:54,780 --> 00:11:57,480
Shuu! Mai! Time for our last resort!
151
00:11:57,480 --> 00:11:59,880
Run away!
152
00:12:06,490 --> 00:12:09,860
I brought you some tea, ma'am!
153
00:12:09,860 --> 00:12:12,430
Oh, thanks.
154
00:12:12,430 --> 00:12:15,630
You raise bees? !
155
00:12:15,630 --> 00:12:19,370
Did you clean the house?
156
00:12:19,370 --> 00:12:21,240
Yes, I'm all done.
157
00:12:21,240 --> 00:12:22,740
Shoo!
158
00:12:22,740 --> 00:12:26,670
Did you need anything else?
159
00:12:26,670 --> 00:12:31,810
It would be really nice of
you if you cleaned the garden!
160
00:12:31,810 --> 00:12:34,880
Sure! Where might the garden be?
161
00:12:34,880 --> 00:12:37,850
This entire forest is my garden!
162
00:12:37,850 --> 00:12:40,250
This entire forest? !
163
00:12:40,250 --> 00:12:41,390
That's right!
164
00:12:41,390 --> 00:12:45,290
Here. The dustpan's in the back!
165
00:12:48,030 --> 00:12:52,490
Old man Gyumao! Hold on
just a little bit longer!
166
00:12:55,400 --> 00:12:57,460
Here's the dustpan...
167
00:13:00,040 --> 00:13:04,650
Huh? It feels like it's getting
lighter for some reason...
168
00:13:04,650 --> 00:13:07,510
It'll be all gone if I don't hurry!
169
00:13:15,160 --> 00:13:18,990
Not too shabby...
170
00:13:23,360 --> 00:13:25,200
Huh? What?
171
00:13:25,200 --> 00:13:27,170
Get away!
172
00:13:35,640 --> 00:13:38,480
What's going on?
173
00:13:41,480 --> 00:13:44,420
This did that?
174
00:13:44,420 --> 00:13:48,350
Could this dustpan be the?
175
00:13:51,760 --> 00:13:56,360
This is it, ma'am! The Basho Fan!
176
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
What?
177
00:13:57,600 --> 00:14:02,800
I found that thing lying on
the beach a long time ago.
178
00:14:03,570 --> 00:14:06,770
So the Basho Fan really
was in an octagon place!
179
00:14:06,770 --> 00:14:08,680
Just like Fortuneteller Baba said!
180
00:14:08,680 --> 00:14:11,050
This is so great!
181
00:14:11,050 --> 00:14:13,140
H-hey now... !
182
00:14:16,020 --> 00:14:20,290
I haven't gotten very far and
already this is all that's left...
183
00:14:20,290 --> 00:14:22,520
Chichi's gonna be so disappointed...
184
00:14:22,520 --> 00:14:25,930
Goku-san!
185
00:14:25,930 --> 00:14:30,360
I found the Basho Fan!
186
00:14:30,360 --> 00:14:33,300
Let's hurry back to my dad!
187
00:14:33,300 --> 00:14:35,270
Really? !
188
00:14:37,810 --> 00:14:40,600
It's the Basho Fan, all
right! No doubt about it!
189
00:14:44,240 --> 00:14:46,510
We'll take that!
190
00:14:46,510 --> 00:14:48,480
You... !
191
00:14:50,380 --> 00:14:54,550
Looks like I get the last laugh!
192
00:14:58,190 --> 00:14:59,990
Give it back!
193
00:14:59,990 --> 00:15:02,200
Don't move!
194
00:15:02,200 --> 00:15:06,200
Move and I'll cut it in two!
195
00:15:06,200 --> 00:15:09,670
Dammit... !
196
00:15:09,670 --> 00:15:11,040
Pilaf-sama.
197
00:15:11,040 --> 00:15:15,480
Is that grubby fan really worth anything?
198
00:15:15,480 --> 00:15:17,140
Hey! Girl!
199
00:15:17,140 --> 00:15:19,150
What? !
200
00:15:19,150 --> 00:15:22,920
What sort of pan is that?
201
00:15:22,920 --> 00:15:24,120
It's a FAN!
202
00:15:24,120 --> 00:15:26,350
Whatever! Just tell me already!
203
00:15:26,350 --> 00:15:27,820
You'll find out if you swing it!
204
00:15:27,820 --> 00:15:30,920
Oh yeah?
205
00:15:30,920 --> 00:15:33,160
Hey, Shuu! Give it a swing!
206
00:15:33,160 --> 00:15:34,560
Right!
207
00:15:53,950 --> 00:15:56,920
Goku-san! The Basho Fan is amazing!
208
00:15:56,920 --> 00:15:59,650
OK! Let's go, Chichi!
209
00:15:59,650 --> 00:16:02,360
Take care, ma'am!
210
00:16:02,360 --> 00:16:04,020
Hold on.
211
00:16:04,020 --> 00:16:06,460
Take this with you.
212
00:16:07,630 --> 00:16:10,000
What is it?
213
00:16:10,000 --> 00:16:12,600
Honey made by my bees.
214
00:16:12,600 --> 00:16:18,340
It's an extremely rare honey made by
bees that live in octagonal beehives!
215
00:16:18,340 --> 00:16:22,280
Octagonal beehives?
216
00:16:22,280 --> 00:16:26,980
I have faith you'll become a great wife!
217
00:16:26,980 --> 00:16:30,020
That honey might come in handy someday!
218
00:16:30,020 --> 00:16:33,050
It has all sorts of uses, you see!
219
00:16:33,050 --> 00:16:36,020
Thank you, ma'am!
220
00:16:36,020 --> 00:16:39,720
Have a happy marriage!
221
00:16:44,430 --> 00:16:48,870
Get outta here! Get, I say!
222
00:16:50,370 --> 00:16:51,440
Haven't you found it yet? !
223
00:16:51,440 --> 00:16:54,900
Chichi! Goku!
224
00:16:59,310 --> 00:17:04,690
Chichi! I can't die until
you've put this wedding gown on!
225
00:17:04,690 --> 00:17:07,210
Blast it!
226
00:17:12,230 --> 00:17:16,930
Dad! We brought the Basho Fan!
227
00:17:16,930 --> 00:17:19,960
Everything's going to be okay!
228
00:17:25,010 --> 00:17:29,210
Great! You brought it!
229
00:17:29,210 --> 00:17:31,040
Old man Gyumao!
230
00:17:31,040 --> 00:17:35,250
Hold on tight to something
or you'll get blown away!
231
00:17:35,250 --> 00:17:38,150
Got it!
232
00:17:38,150 --> 00:17:39,910
Goku-san!
233
00:18:00,540 --> 00:18:01,940
Alright!
234
00:18:01,940 --> 00:18:04,040
It's out!
235
00:18:04,040 --> 00:18:06,410
He did it!
236
00:18:17,220 --> 00:18:20,590
Goku-san! The fire's back... !
237
00:18:22,530 --> 00:18:24,800
Damn it!
238
00:18:24,800 --> 00:18:27,670
I'll try again!
239
00:18:27,670 --> 00:18:31,700
No matter how many times it takes,
I'll keep swinging until it goes out!
240
00:18:53,790 --> 00:18:55,960
Rain!
241
00:18:55,960 --> 00:18:57,130
Rain!
242
00:18:57,130 --> 00:18:59,860
It might go out now!
243
00:19:06,870 --> 00:19:12,680
Flames still surround Gyumao's castle.
244
00:19:12,680 --> 00:19:14,150
Chichi!
245
00:19:14,150 --> 00:19:17,340
Goku!
246
00:19:20,920 --> 00:19:24,620
Dad!
247
00:19:26,760 --> 00:19:29,930
Will Goku and Chichi be able to
put out these mysterious flames,
248
00:19:29,930 --> 00:19:35,330
which not even the
Basho Fan can extinguish? !
16699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof