Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:06,580
"The Magical Fire-Eating Bird"
2
00:00:09,350 --> 00:00:11,320
Well?
3
00:00:11,320 --> 00:00:13,220
Hold on...
4
00:00:13,220 --> 00:00:15,120
Come on!
5
00:00:21,360 --> 00:00:23,660
Aha! Here we are!
6
00:00:26,360 --> 00:00:29,200
So the rumors were true after all.
7
00:00:46,780 --> 00:00:48,950
Gyumao-sama!
8
00:00:48,950 --> 00:00:51,020
Is there any chance of putting it out?
9
00:00:51,020 --> 00:00:52,290
Heck no!
10
00:00:52,290 --> 00:00:55,750
Nobody could put this
monster of a fire out!
11
00:01:21,020 --> 00:01:23,720
Hi! It's been a while!
12
00:01:23,720 --> 00:01:25,990
Let me see...
13
00:01:25,990 --> 00:01:27,890
Who might you be again?
14
00:01:27,890 --> 00:01:30,090
It's me!
15
00:01:30,090 --> 00:01:32,120
Don't tell me you've forgotten?
16
00:01:40,940 --> 00:01:44,380
Goku-san! What a fine
young man you've become!
17
00:01:44,380 --> 00:01:46,840
How've you been, Urigome (blockhead)? !
18
00:01:46,840 --> 00:01:48,610
It's Umigame.
19
00:01:48,610 --> 00:01:50,480
And who might this be?
20
00:01:50,480 --> 00:01:53,050
I'm Son Goku's wife.
21
00:01:53,050 --> 00:01:55,490
Wife?
22
00:01:55,490 --> 00:01:57,660
Is the old timer around?
23
00:01:57,660 --> 00:01:59,490
The Turtle Hermit?
24
00:01:59,490 --> 00:02:03,230
He hasn't returned from the
Tenkaichi Tournament yet.
25
00:02:03,230 --> 00:02:04,100
Eh?
26
00:02:04,100 --> 00:02:05,660
Oh, that's right...
27
00:02:05,660 --> 00:02:10,200
The tournament just
ended a short while ago...
28
00:02:10,200 --> 00:02:12,870
And they don't have a
Kinto Un of their own...
29
00:02:12,870 --> 00:02:16,640
So it'll take a while
for them all to get home...
30
00:02:16,640 --> 00:02:19,010
Do you need the Turtle Hermit
to help you with something?
31
00:02:19,010 --> 00:02:21,950
We want the Basho Fan.
32
00:02:21,950 --> 00:02:27,590
The one that he threw away
after using it as a pot stand?
33
00:02:27,590 --> 00:02:30,250
I doubt we could ever find it now...
34
00:02:30,250 --> 00:02:35,030
That was several hundreds
years ago, after all.
35
00:02:35,030 --> 00:02:36,660
That's not what we're here for, though.
36
00:02:36,660 --> 00:02:39,000
We're going to make a Basho Fan.
37
00:02:39,000 --> 00:02:41,370
Eh? Make one?
38
00:02:41,370 --> 00:02:45,240
We heard there's an old book
that tells how to make one!
39
00:02:45,240 --> 00:02:50,910
If you're looking for old books, there
are several in the back of the closet.
40
00:02:50,910 --> 00:02:52,740
Hurry! Show us!
41
00:02:52,740 --> 00:02:56,340
Certainly. No problem at all.
42
00:02:58,780 --> 00:03:00,820
Come on, Urigome-san! Hurry up!
43
00:03:00,820 --> 00:03:04,790
My name is Umigame...
44
00:03:04,790 --> 00:03:05,950
Let's go!
45
00:03:18,840 --> 00:03:22,000
Here we are!
46
00:03:22,570 --> 00:03:25,630
The Turtle Hermit Style
47
00:03:26,810 --> 00:03:29,710
Basho Fan... Basho Fan...
48
00:03:29,710 --> 00:03:31,950
Let's see...
49
00:03:31,950 --> 00:03:33,810
Oh! Here it is!
50
00:03:39,820 --> 00:03:42,790
One swing of this mighty
fan will cause a heavy gale,
51
00:03:42,790 --> 00:03:45,260
two swings will summon the thunderclouds,
52
00:03:45,260 --> 00:03:49,600
and three swings will bring
down a torrential rain!
53
00:03:49,600 --> 00:03:53,940
It is made of the feathers of
the magical Fire-Eating Bird,
54
00:03:53,940 --> 00:04:00,710
which dwells inside the crater of Mt.
Kiwi, at the southern end of the world.
55
00:04:00,710 --> 00:04:03,210
The Fire-Eating Bird?
56
00:04:03,210 --> 00:04:06,180
As its name implies, it's
a bird that consumes fire.
57
00:04:06,180 --> 00:04:07,550
That's it!
58
00:04:14,890 --> 00:04:16,330
Are you cold?
59
00:04:16,330 --> 00:04:20,420
No, your back is nice and warm.
60
00:04:38,350 --> 00:04:39,280
Is that it?
61
00:04:39,280 --> 00:04:41,180
I think it might be.
62
00:05:08,210 --> 00:05:10,840
It's so hot... !
63
00:05:14,180 --> 00:05:16,580
Watch your step, Chichi!
64
00:05:20,660 --> 00:05:23,630
A bird that lives by
eating fire? How weird...
65
00:05:23,630 --> 00:05:26,820
Isn't it just a fairy tale, though?
66
00:05:28,200 --> 00:05:31,370
Dunno.
67
00:05:31,370 --> 00:05:35,500
But we don't have any other clues, so...
68
00:05:38,210 --> 00:05:39,340
What is it?
69
00:05:39,340 --> 00:05:41,610
Don't you hear it, Chichi?
70
00:05:47,020 --> 00:05:50,590
W-what's that sound?
71
00:05:50,590 --> 00:05:52,110
The Fire-Eating Bird... !
72
00:06:06,440 --> 00:06:09,200
I-it's getting closer!
73
00:06:13,740 --> 00:06:16,300
Be careful! It's dark in... !
74
00:06:24,390 --> 00:06:26,290
Don't move, Chichi!
75
00:06:44,010 --> 00:06:46,740
Sorry for waking you up!
76
00:07:11,700 --> 00:07:15,640
Good thing we chose to
do this in the morning!
77
00:07:15,640 --> 00:07:18,210
But who do you suppose they are?
78
00:07:18,210 --> 00:07:21,550
They're probably looking for the bird too.
79
00:07:21,550 --> 00:07:24,750
We better look sharp.
80
00:07:24,750 --> 00:07:26,650
They might've already found it!
81
00:07:26,650 --> 00:07:28,780
Let's hurry!
82
00:07:35,330 --> 00:07:37,590
It's okay...
83
00:07:39,460 --> 00:07:43,470
Sorry we woke you up!
84
00:07:43,470 --> 00:07:45,200
Huh?
85
00:08:30,750 --> 00:08:32,850
Stop!
86
00:08:32,850 --> 00:08:33,840
That was close...
87
00:08:43,630 --> 00:08:46,030
Chichi!
88
00:08:46,030 --> 00:08:48,260
Goku!
89
00:08:49,230 --> 00:08:50,670
Are you okay?
90
00:08:50,670 --> 00:08:52,640
I- I'm fine...
91
00:08:52,640 --> 00:08:54,570
But...
92
00:08:54,570 --> 00:08:56,540
What is it?
93
00:08:56,540 --> 00:08:59,940
W-what is this? !
94
00:09:01,580 --> 00:09:04,510
What's the matter? !
95
00:09:08,850 --> 00:09:11,050
What a humungous egg!
96
00:09:11,050 --> 00:09:14,360
It might be that
Fire-Eating Bird's egg... !
97
00:09:14,360 --> 00:09:16,620
Stop right there!
98
00:09:23,270 --> 00:09:25,460
Don't touch that egg!
99
00:09:51,460 --> 00:09:55,070
Goku! Hurry up!
100
00:09:55,070 --> 00:09:58,340
Is this the Fire-Eating
Bird's egg, Mister?
101
00:09:58,340 --> 00:10:03,840
That's right.
102
00:10:03,840 --> 00:10:06,980
Who are you two? !
103
00:10:06,980 --> 00:10:09,580
I'm Son Goku!
104
00:10:09,580 --> 00:10:11,250
I'm his wife!
105
00:10:11,250 --> 00:10:13,920
We're looking for the Fire-Eating Bird.
106
00:10:13,920 --> 00:10:16,320
Where's the mother bird?
107
00:10:16,320 --> 00:10:18,760
There isn't one.
108
00:10:18,760 --> 00:10:22,520
It died. A long time ago.
109
00:10:28,570 --> 00:10:32,140
40 years ago, this mountain
exploded in a violent eruption,
110
00:10:32,140 --> 00:10:37,380
during which the Fire-Eating Bird
died when it was crushed by a boulder.
111
00:10:37,380 --> 00:10:42,550
The legendary Fire-Eating Bird
no longer exists in this world.
112
00:10:42,550 --> 00:10:48,390
All that remains is that single egg.
113
00:10:48,390 --> 00:10:53,060
It's amazing that it was able to
stay alive these past 40 years...
114
00:10:53,060 --> 00:10:58,760
The heat of this volcano kept
the frail creature alive.
115
00:10:58,760 --> 00:11:01,500
It's a miracle of Mother Nature!
116
00:11:01,500 --> 00:11:04,660
When will it turn into a chick? !
117
00:11:05,400 --> 00:11:06,470
I haven't the slightest.
118
00:11:06,470 --> 00:11:11,240
I'm not even sure it will hatch at all.
119
00:11:11,240 --> 00:11:13,510
We're back to square one, then...
120
00:11:13,510 --> 00:11:16,500
Let's go back and see Fortuneteller Baba.
121
00:11:35,230 --> 00:11:37,240
Who are you? !
122
00:11:37,240 --> 00:11:38,800
We're here for the egg.
123
00:11:38,800 --> 00:11:39,840
What? !
124
00:11:39,840 --> 00:11:45,910
We're extremely grateful
that you found the egg for us!
125
00:11:45,910 --> 00:11:48,250
Sorry, but we'll be taking it now.
126
00:11:48,250 --> 00:11:50,920
Huh? Aren't they...
127
00:11:50,920 --> 00:11:55,920
What foolishness is this? !
Who would give you anything? !
128
00:11:55,920 --> 00:11:59,860
Save your big talk until
after you've seen him!
129
00:11:59,860 --> 00:12:03,230
The man whose face strikes fear in the
hearts of even the worst of evildoers!
130
00:12:03,230 --> 00:12:05,360
Robbery! Tattle-telling! Speeding!
131
00:12:05,360 --> 00:12:07,470
Blackmail! Stealing other people's food!
132
00:12:07,470 --> 00:12:09,900
He'll do anything if it's for money!
133
00:12:09,900 --> 00:12:14,130
His name: Mister Pilaf Daimao!
134
00:12:17,910 --> 00:12:19,580
H-he's...
135
00:12:19,580 --> 00:12:21,980
You know him?
136
00:12:21,980 --> 00:12:24,880
What a beautiful egg!
137
00:12:24,880 --> 00:12:27,750
Beautiful because it's
the only one in the world!
138
00:12:27,750 --> 00:12:30,590
I could sell this to an obsessed
fan for 100 million Zeni!
139
00:12:30,590 --> 00:12:34,890
And with that much, world domination
will finally be more than a pipe dream!
140
00:12:34,890 --> 00:12:37,120
That's right!
141
00:12:39,930 --> 00:12:43,000
You're all mine!
142
00:12:43,000 --> 00:12:45,570
Keep your filthy hands off of it!
143
00:12:45,570 --> 00:12:46,640
Whaaat?
144
00:12:46,640 --> 00:12:50,070
You!
145
00:12:50,070 --> 00:12:53,140
Right.
146
00:12:53,140 --> 00:12:54,980
Hey, you, girl. Come over here.
147
00:12:54,980 --> 00:12:57,820
I'll have you know I'm someone's wife!
148
00:12:57,820 --> 00:12:59,780
Come on! Just do it!
149
00:13:05,190 --> 00:13:06,920
Aha! Tricked you!
150
00:13:06,920 --> 00:13:10,730
Hand over the egg if you want her to live!
151
00:13:10,730 --> 00:13:13,100
Wow! What a cute hat!
152
00:13:13,100 --> 00:13:16,790
You look like a baby!
153
00:13:19,570 --> 00:13:21,470
Think I'm bluffing? !
154
00:13:21,470 --> 00:13:24,460
I'll do it if I have to!
155
00:13:26,840 --> 00:13:30,040
I'm serious!
156
00:13:30,880 --> 00:13:34,490
I could swear we've
seen him somewhere before...
157
00:13:34,490 --> 00:13:37,590
Yeah, I was just
thinking the same thing...
158
00:13:37,590 --> 00:13:39,490
Hey, what's his name?
159
00:13:39,490 --> 00:13:42,230
Goku. Son Goku.
160
00:13:42,230 --> 00:13:43,360
Son Goku?
161
00:13:43,360 --> 00:13:45,730
Son Goku, huh?
162
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
Son Goku? !
163
00:13:52,040 --> 00:13:53,270
Shuu! Mai!
164
00:13:53,270 --> 00:13:58,010
Put the girl in a world of pain!
165
00:13:58,010 --> 00:14:01,510
H-h-help... !
166
00:14:01,510 --> 00:14:04,210
Oh no you don't!
167
00:14:09,090 --> 00:14:10,990
Darn it!
168
00:14:26,640 --> 00:14:30,040
N-now I remember!
169
00:14:30,040 --> 00:14:34,770
Y-you're Son Goku... !
170
00:14:37,350 --> 00:14:39,820
Pilaf-sama!
171
00:14:51,130 --> 00:14:54,630
Well, don't give up, Mister!
172
00:14:54,630 --> 00:14:56,000
You too.
173
00:14:56,000 --> 00:14:58,700
I hope it hatches.
174
00:15:02,540 --> 00:15:04,300
An eruption?
175
00:15:17,690 --> 00:15:19,020
Oh no... !
176
00:15:25,300 --> 00:15:26,560
It's the...
177
00:15:26,560 --> 00:15:29,200
It couldn't be... !
178
00:15:29,200 --> 00:15:32,470
Am I dreaming? The Fire-Eating
Bird is still alive... !
179
00:15:32,470 --> 00:15:34,140
That's the Fire-Eating Bird?
180
00:15:34,140 --> 00:15:36,630
It wasn't dead after all!
181
00:15:41,950 --> 00:15:43,640
Watch out!
182
00:16:07,910 --> 00:16:10,880
We have to get out of here!
183
00:16:10,880 --> 00:16:13,840
If you're hungry then eat more!
184
00:16:17,650 --> 00:16:21,480
Good for you, your child's still alive!
185
00:17:02,660 --> 00:17:04,250
We have to leave too!
186
00:17:08,900 --> 00:17:18,800
Kamehameha!
187
00:17:48,070 --> 00:17:49,370
Goku! The feathers!
188
00:17:49,370 --> 00:17:54,610
Kin... ! Huh?
189
00:17:54,610 --> 00:17:56,340
Look!
190
00:17:58,150 --> 00:17:59,520
Feathers!
191
00:17:59,520 --> 00:18:03,110
Hurray!
192
00:18:18,940 --> 00:18:20,710
What does it mean?
193
00:18:20,710 --> 00:18:23,870
These can put out the fire?
194
00:18:23,870 --> 00:18:26,540
What are you doing?
195
00:18:26,540 --> 00:18:30,780
I heard we could make a Basho Fan out
of the Fire-Eating Bird's feathers...
196
00:18:30,780 --> 00:18:32,180
A Basho Fan?
197
00:18:32,180 --> 00:18:35,220
Ah, you mean that powerful fan?
198
00:18:35,220 --> 00:18:37,660
That story you heard was
just a bunch of nonsense.
199
00:18:37,660 --> 00:18:39,860
The Fire-Eating Bird
would run out of food
200
00:18:39,860 --> 00:18:42,190
if its feathers could put out fires...
201
00:18:42,190 --> 00:18:44,130
Then that book was...
202
00:18:44,130 --> 00:18:47,900
...obviously pure nonsense, you moron!
203
00:18:47,900 --> 00:18:52,460
I was drunk when I wrote that crap!
204
00:18:53,470 --> 00:18:56,140
I guess we really are
back at square one...
205
00:18:56,140 --> 00:18:57,940
The Basho Fan, eh?
206
00:18:57,940 --> 00:19:01,250
Hold on, I once heard where it was.
207
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Really? !
208
00:19:02,250 --> 00:19:03,050
Yes.
209
00:19:03,050 --> 00:19:05,720
I've heard that to the north of here
there's this place called Ice Mountain,
210
00:19:05,720 --> 00:19:08,490
which even the Fire-Eating
Bird is too scared to get near...
211
00:19:08,490 --> 00:19:09,590
Thanks!
212
00:19:09,590 --> 00:19:14,560
Let's go, Chichi!
213
00:19:14,560 --> 00:19:17,930
Or was it to the west?
214
00:19:25,740 --> 00:19:27,200
Without even a single
moment to feel disappointed,
215
00:19:27,200 --> 00:19:29,410
Goku and Chichi have
taken to the sky again
216
00:19:29,410 --> 00:19:32,240
after catching wind of a new clue!
217
00:19:32,240 --> 00:19:36,410
Will the Basho Fan really be there? !
14699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof