Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,520 --> 00:00:24,390
Goku, who finally defeated Piccolo
Daimao after an intense battle,
2
00:00:24,390 --> 00:00:26,960
said farewell to the
Turtle Hermit and the rest
3
00:00:26,960 --> 00:00:34,070
and left to start a new life with
his soon-to-be bride, Chichi. But...
4
00:00:34,070 --> 00:00:37,310
Chichi! Old man Gyumao's
castle is up ahead, right?
5
00:00:37,310 --> 00:00:40,110
Goku-san! Don't call him "old man"!
6
00:00:40,110 --> 00:00:42,880
From now on my dad's
your dad too, Goku-san!
7
00:00:42,880 --> 00:00:44,010
How come?
8
00:00:44,010 --> 00:00:46,010
That's what happens
when people get married!
9
00:00:46,010 --> 00:00:51,050
So old man Gyumao's
gonna be my dad? How weird...
10
00:00:51,050 --> 00:00:54,260
Getting married sure is strange!
11
00:00:54,260 --> 00:00:56,880
Look! I can see the castle!
12
00:01:20,850 --> 00:01:28,310
"The Wedding Dress Inside the Flames"
13
00:02:10,670 --> 00:02:14,370
I was wondering where
you ran off to Chichi...
14
00:02:14,370 --> 00:02:18,200
But I never expected you to
bring me back a son-in-law
from the Tenkaichi Tournament!
15
00:02:32,250 --> 00:02:34,390
You're Gohan-san's son all right!
16
00:02:34,390 --> 00:02:37,390
Not just anyone can eat like this!
17
00:02:37,390 --> 00:02:40,300
Chichi! He's a son-in-law with both
great skill and a great stomach!
18
00:02:40,300 --> 00:02:42,590
Nothing could make me any happier!
19
00:02:48,970 --> 00:02:53,370
By the way, Goku-san, you need
an actual wedding ceremony!
20
00:02:59,110 --> 00:03:03,250
A wedding ceremony fit for the
finest son-in-law in the world!
21
00:03:03,250 --> 00:03:06,090
No! It would be too embarrassing!
22
00:03:06,090 --> 00:03:07,720
Wouldn't it, Goku-san?
23
00:03:07,720 --> 00:03:10,290
Either way is fine with me.
24
00:03:10,290 --> 00:03:15,130
Chichi. I have something
I want to show you.
25
00:03:21,400 --> 00:03:25,810
What are you looking for, Dad?
26
00:03:25,810 --> 00:03:27,880
Ah, here it is!
27
00:03:27,880 --> 00:03:29,570
This is it!
28
00:03:34,850 --> 00:03:37,180
What is it?
29
00:03:53,070 --> 00:03:54,270
It's so beautiful...
30
00:03:54,270 --> 00:03:59,670
This is the dress your mother
wore when we were married.
31
00:03:59,670 --> 00:04:00,910
Mom?
32
00:04:00,910 --> 00:04:03,710
It's a sort of memento from her.
33
00:04:03,710 --> 00:04:05,610
Mom wore this?
34
00:04:12,920 --> 00:04:20,490
And I thought I would give it to
you to wear when you got married.
35
00:04:22,730 --> 00:04:26,300
Dad! I want to have a wedding ceremony!
36
00:04:26,300 --> 00:04:28,640
And I'll wear Mom's wedding dress!
37
00:04:28,640 --> 00:04:30,610
Let's have it right now!
38
00:04:30,610 --> 00:04:32,840
OK, Goku-san?
39
00:04:32,840 --> 00:04:33,710
OK...
40
00:04:33,710 --> 00:04:38,610
You can't get married without that
whatever-you-call-it dress, Chichi?
41
00:04:38,610 --> 00:04:39,650
That's right!
42
00:04:39,650 --> 00:04:42,280
Don't get too worked up, Chichi.
43
00:04:42,280 --> 00:04:45,150
We're going to hold the finest wedding
ceremony the land has ever seen!
44
00:04:45,150 --> 00:04:49,060
We need to ask the villagers to
help with all the preparations!
45
00:04:49,060 --> 00:04:50,350
Right!
46
00:05:03,040 --> 00:05:09,580
I sincerely thank you for taking
time out of your busy schedules...
47
00:05:09,580 --> 00:05:13,380
...and coming all the way here
to attend this joyous occasion.
48
00:05:13,380 --> 00:05:15,650
Perfect!
49
00:05:15,650 --> 00:05:20,260
One, two, three... One, two, three...
50
00:05:20,260 --> 00:05:21,820
Excellent! You've got it!
51
00:05:21,820 --> 00:05:24,360
I've got the speech down and
they've got their dance ready!
52
00:05:24,360 --> 00:05:28,660
All that's left are the
amenities, my dear wife!
53
00:05:53,320 --> 00:05:54,390
Goku-san... !
54
00:05:54,390 --> 00:05:56,080
It's an earthquake!
55
00:06:04,030 --> 00:06:05,760
W-what the? !
56
00:06:09,370 --> 00:06:11,930
Everyone run away!
57
00:06:17,380 --> 00:06:20,380
My wedding dress is in Dad's room!
58
00:06:20,380 --> 00:06:22,750
Leave the wedding gown to me!
59
00:06:22,750 --> 00:06:24,590
Goku! You take care of Chichi!
60
00:06:24,590 --> 00:06:25,620
Dad!
61
00:06:25,620 --> 00:06:28,950
- Goku-san! Hurry!
- Right!
62
00:06:31,660 --> 00:06:34,400
Hot... !
63
00:06:34,400 --> 00:06:36,260
Goku-san!
64
00:06:36,260 --> 00:06:39,700
I can't get any closer!
65
00:06:39,700 --> 00:06:42,600
Old man Gyumao... !
66
00:06:53,850 --> 00:06:55,980
Chichi! Are you alright? !
67
00:06:55,980 --> 00:06:58,090
Goku-san! Blow out the flames!
68
00:06:58,090 --> 00:07:00,120
Blow them out with a Kamehameha!
69
00:07:00,120 --> 00:07:02,360
Right!
70
00:07:02,360 --> 00:07:07,060
Kamehame...
71
00:07:07,060 --> 00:07:11,000
Goku-san! No, don't! I changed my mind!
72
00:07:11,930 --> 00:07:13,030
How come?
73
00:07:13,030 --> 00:07:15,070
Because you'll blow up
the entire castle too!
74
00:07:15,070 --> 00:07:17,910
Just like how Muten
Roshi-sama did a long time ago!
75
00:07:17,910 --> 00:07:19,510
Goku-san!
76
00:07:19,510 --> 00:07:20,810
Don't worry!
77
00:07:20,810 --> 00:07:23,440
I'll make it weak enough
so only the fire goes out!
78
00:07:23,440 --> 00:07:24,740
...ha!
79
00:07:36,820 --> 00:07:39,090
You did it!
80
00:07:46,170 --> 00:07:47,700
W-what kind of fire is this? !
81
00:07:47,700 --> 00:07:49,840
Goku-san... !
82
00:07:49,840 --> 00:07:50,770
I got it!
83
00:07:50,770 --> 00:07:53,170
Kinto Un!
84
00:07:55,080 --> 00:07:57,600
Chichi! Wait here! I'll go save him!
85
00:08:10,590 --> 00:08:12,960
Old man Gyumao!
86
00:08:24,770 --> 00:08:27,210
These aren't any ordinary flames!
87
00:08:35,180 --> 00:08:36,990
Alright!
88
00:08:36,990 --> 00:08:37,920
Here we go!
89
00:08:46,190 --> 00:08:49,560
Goku- san!
90
00:08:49,560 --> 00:08:51,600
Goku-san!
91
00:08:51,600 --> 00:08:54,740
Oh! Old man Gyumao!
92
00:08:54,740 --> 00:08:55,800
Goku-san!
93
00:08:55,800 --> 00:09:00,440
Only the Basho Fan can
put these flames out!
94
00:09:00,440 --> 00:09:02,810
The Basho Fan?
95
00:09:02,810 --> 00:09:03,780
Oh, yeah!
96
00:09:03,780 --> 00:09:06,010
One swing will bring about a heavy wind,
97
00:09:06,010 --> 00:09:08,420
two swings will summon the clouds,
98
00:09:08,420 --> 00:09:11,190
and a third swing will bring down
a tremendous torrent of rain!
99
00:09:11,190 --> 00:09:14,490
It's a truly incredible fan!
100
00:09:14,490 --> 00:09:18,760
But it got dirty when the Turtle Hermit
accidentally used it as a pot stand,
101
00:09:18,760 --> 00:09:23,230
so he threw it away!
102
00:09:23,230 --> 00:09:25,530
Goku- san!
103
00:09:27,600 --> 00:09:32,900
Find the Basho Fan
somehow! It's up to you!
104
00:09:36,210 --> 00:09:40,210
But I have no idea where it is...
105
00:09:40,210 --> 00:09:42,620
No idea where...
106
00:09:42,620 --> 00:09:44,620
That's right!
107
00:09:44,620 --> 00:09:48,920
Whenever you've lost something,
Fortuneteller Baba is there to help!
108
00:10:04,110 --> 00:10:07,210
This is the Basho Fan.
109
00:10:07,210 --> 00:10:09,080
That's it?
110
00:10:09,080 --> 00:10:11,950
It appears that I've caught
my first cold in 200 years...
111
00:10:11,950 --> 00:10:16,580
My head hurts so much that I'm
having a hard time doing my work...
112
00:10:16,580 --> 00:10:19,150
Old woman! Hurry up and divine already!
113
00:10:19,150 --> 00:10:21,460
The location of the Basho Fan, was it?
114
00:10:21,460 --> 00:10:25,550
Very well, I'll give it another try...
115
00:10:32,630 --> 00:10:35,970
Did you find out where? !
116
00:10:35,970 --> 00:10:39,070
What's that?
117
00:10:39,070 --> 00:10:41,010
An octagon.
118
00:10:41,010 --> 00:10:42,710
An octagon?
119
00:10:42,710 --> 00:10:48,920
It appears it has something
to do with an octagon, but...
120
00:10:48,920 --> 00:10:51,650
But I can't really tell for sure how...
121
00:10:55,290 --> 00:10:57,790
Did you figure something out?
122
00:10:57,790 --> 00:11:01,300
P-perhaps somewhere in
the eastern direction?
123
00:11:01,300 --> 00:11:02,830
East? !
124
00:11:02,830 --> 00:11:04,600
Perhaps, that is.
125
00:11:04,600 --> 00:11:07,430
Kinto Un!
126
00:11:09,300 --> 00:11:12,860
You certainly don't know how
to treat people considerately!
127
00:11:20,880 --> 00:11:22,940
Chichi...
128
00:11:46,720 --> 00:11:48,550
Right around here.
129
00:11:55,460 --> 00:11:58,030
Alright! Let's go check it out!
130
00:11:58,030 --> 00:12:00,860
Hey, now! Treat your elders with respect!
131
00:12:10,340 --> 00:12:12,140
What's the matter, Goku-san?
132
00:12:12,140 --> 00:12:14,980
Oolong...
133
00:12:14,980 --> 00:12:17,180
Hey! If it isn't Oolong!
134
00:12:17,180 --> 00:12:19,550
Oolong! What are you doing here?
135
00:12:19,550 --> 00:12:21,620
I'm Jasmine.
136
00:12:21,620 --> 00:12:22,520
Not again...
137
00:12:22,520 --> 00:12:24,020
Who're you?
138
00:12:24,020 --> 00:12:26,820
It's me! Son Goku!
139
00:12:26,820 --> 00:12:28,260
Son Goku?
140
00:12:28,260 --> 00:12:29,290
Hey, Chichi!
141
00:12:29,290 --> 00:12:34,250
I don't think you know, but
this guy loves girls' panties!
142
00:12:35,300 --> 00:12:36,000
Right?
143
00:12:36,000 --> 00:12:37,370
How rude!
144
00:12:37,370 --> 00:12:41,530
What's the matter, Jasmine?
145
00:12:42,540 --> 00:12:45,740
Oolong? ! There's 2 Oolongs!
146
00:12:45,740 --> 00:12:48,010
Oh, perfect timing.
147
00:12:48,010 --> 00:12:53,680
Can you tell this guy that I'm
Jasmine, not this "Oolong" character?
148
00:12:53,680 --> 00:12:54,820
Oolong?
149
00:12:54,820 --> 00:12:57,890
There was this one guy who studied at
the Southern Transformation Kindergarten
150
00:12:57,890 --> 00:13:01,320
but got kicked out for stealing
female teachers' panties.
151
00:13:01,320 --> 00:13:03,660
Wasn't his name Oolong?
152
00:13:03,660 --> 00:13:06,600
You mean Oolong, the big pervert?
153
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
You're not Oolong?
154
00:13:08,560 --> 00:13:11,770
Nope. His name's Jasmine.
155
00:13:11,770 --> 00:13:14,300
Yeah! How dare you mistake
me for some perverted freak!
156
00:13:14,300 --> 00:13:17,470
I'll have you know that I'm the
greatest gentleman in Octagon Village!
157
00:13:17,470 --> 00:13:18,840
Octagon Village?
158
00:13:18,840 --> 00:13:20,480
Goku!
159
00:13:20,480 --> 00:13:22,140
It was an octagon shape, right?
160
00:13:22,140 --> 00:13:25,410
We're searching for the Basho Fan!
161
00:13:25,410 --> 00:13:26,680
Do you know where it is?
162
00:13:26,680 --> 00:13:29,020
Basho Fan?
163
00:13:29,020 --> 00:13:31,120
It's a magical fan.
164
00:13:31,120 --> 00:13:32,490
Never heard of it.
165
00:13:32,490 --> 00:13:35,390
I've heard of Basho Hot Spring though.
166
00:13:35,390 --> 00:13:37,160
What? ! The Basho Hot Spring? !
167
00:13:37,160 --> 00:13:40,030
The one that can cure any
kind of sickness whatsoever? !
168
00:13:40,030 --> 00:13:42,930
That's right. It's what
Octagon Village is famous for...
169
00:13:42,930 --> 00:13:44,730
Oh, in that case...
170
00:13:44,730 --> 00:13:49,140
Chichi was it? Let's go take
a dip in the hot spring.
171
00:13:49,140 --> 00:13:52,870
- Her?
- In the hot spring?
172
00:13:52,870 --> 00:13:54,810
There's no time for that!
173
00:13:54,810 --> 00:13:58,380
I have to find the Basho
Fan as soon as possible!
174
00:13:58,380 --> 00:13:59,250
Come now!
175
00:13:59,250 --> 00:14:03,420
My cold will surely disappear if I
take a soak in the hot spring here!
176
00:14:03,420 --> 00:14:05,690
And then my divining powers
will be back to normal
177
00:14:05,690 --> 00:14:08,120
and before you know it we'll
have found the Basho Fan!
178
00:14:08,120 --> 00:14:11,620
Alright then! Let's soak
in the hot spring, Chichi!
179
00:14:12,960 --> 00:14:14,430
We don't need him!
180
00:14:14,430 --> 00:14:19,100
Hey, Jasmine! Wasn't that one
thing called the Basho Fan? !
181
00:14:19,100 --> 00:14:21,770
Oh, yeah! Now I remember!
182
00:14:21,770 --> 00:14:23,340
You know about it?
183
00:14:23,340 --> 00:14:25,670
Where is it?
184
00:14:25,670 --> 00:14:27,380
The valley past those mountains!
185
00:14:27,380 --> 00:14:30,180
I'm sure I've heard that there's
a magical fan there somewhere!
186
00:14:30,180 --> 00:14:31,280
For reals?
187
00:14:31,280 --> 00:14:33,220
You bet!
188
00:14:33,220 --> 00:14:36,150
Chichi! I'll go there and
check it out real quick!
189
00:14:36,150 --> 00:14:38,590
I'll come too!
190
00:14:38,590 --> 00:14:41,320
Nah, you take care of the old woman!
191
00:14:41,320 --> 00:14:43,030
She is sick, after all.
192
00:14:43,030 --> 00:14:44,190
But...
193
00:14:44,190 --> 00:14:47,000
Leave it to me!
194
00:14:47,000 --> 00:14:48,100
You're right!
195
00:14:48,100 --> 00:14:50,270
I should listen to what my husband says!
196
00:14:50,270 --> 00:14:52,130
Goku-san! I'll be waiting for you!
197
00:14:52,130 --> 00:14:54,160
I'll be in the hot spring!
198
00:14:57,710 --> 00:14:59,410
Old man Gyumao!
199
00:14:59,410 --> 00:15:02,640
I will find the Basho Fan! I promise!
200
00:15:07,050 --> 00:15:09,380
Here's the undressing room.
201
00:15:09,380 --> 00:15:11,320
Stay here as long as you'd like!
202
00:15:11,320 --> 00:15:14,760
You mean I'm supposed to
take my clothes off in there?
203
00:15:14,760 --> 00:15:16,190
How embarrassing!
204
00:15:16,190 --> 00:15:19,730
You're coming in with me -
there's no need to be embarrassed!
205
00:15:19,730 --> 00:15:23,270
Yeah, yeah!
206
00:15:23,270 --> 00:15:27,040
It's been such a long time since we've
been able to see a chick's breasts!
207
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
Definitely could do
without the old hag, though.
208
00:15:29,600 --> 00:15:35,370
But she did go inside!
Let the peep show begin!
209
00:15:37,450 --> 00:15:39,780
That's weird, I don't
see a valley anywhere...
210
00:15:39,780 --> 00:15:43,770
Just mountains and forests!
211
00:15:47,690 --> 00:15:51,160
- Man, this sucks!
- This has to be a dream...
212
00:15:51,160 --> 00:15:52,930
Chichi! The water is marvelous!
213
00:15:52,930 --> 00:15:59,740
- Yeah! That's it!
- Come on, do it!
214
00:15:59,740 --> 00:16:02,270
What's wrong? The water's marvelous!
215
00:16:02,270 --> 00:16:04,870
Goku-san...
216
00:16:04,870 --> 00:16:06,570
Hurry and take it off!
217
00:16:09,850 --> 00:16:13,280
Please find it, Goku-san...
218
00:16:13,280 --> 00:16:15,650
Off with the clothes already!
219
00:16:23,090 --> 00:16:26,090
I don't see anything that
looks like a valley out here...
220
00:16:26,090 --> 00:16:29,300
Maybe I passed it?
221
00:16:29,300 --> 00:16:31,790
Guess I better double check...
222
00:16:37,870 --> 00:16:39,710
Chichi.
223
00:16:39,710 --> 00:16:42,340
There's no point in worrying yourself.
224
00:16:42,340 --> 00:16:46,520
Calm your mind here and
wait for Goku to return.
225
00:16:46,520 --> 00:16:49,450
The water is absolutely marvelous!
226
00:16:49,450 --> 00:16:52,250
Yeah, you're right!
227
00:16:52,250 --> 00:16:55,050
OK, I guess I'll come in too!
228
00:17:02,100 --> 00:17:04,400
Oh boy, oh boy!
229
00:17:12,210 --> 00:17:16,610
I did it! I found a valley-like place!
230
00:17:17,310 --> 00:17:22,650
1, 2, 3, 4...
231
00:17:22,650 --> 00:17:26,420
An octagon!
232
00:17:26,420 --> 00:17:29,320
This is it! Alright!
233
00:17:30,960 --> 00:17:33,630
Hey! Stop pushing!
234
00:17:33,630 --> 00:17:34,620
Stop it!
235
00:17:54,280 --> 00:17:57,520
Goku- san!
236
00:17:57,520 --> 00:18:00,040
Chichi?
237
00:18:02,390 --> 00:18:04,760
That's... !
238
00:18:04,760 --> 00:18:09,090
...the Basho Fan!
239
00:18:10,400 --> 00:18:13,490
I found it!
240
00:18:15,800 --> 00:18:17,740
Get away from me!
241
00:18:17,740 --> 00:18:18,670
BAM
242
00:18:18,670 --> 00:18:20,540
POW
243
00:19:06,090 --> 00:19:07,190
Goku-san...
244
00:19:07,190 --> 00:19:08,120
Aw, man...
245
00:19:08,120 --> 00:19:10,590
And I was so sure it was the Basho Fan...
246
00:19:15,260 --> 00:19:19,130
Who would have guessed it
was a big drain stopper...
247
00:19:24,670 --> 00:19:26,780
Goku- san!
248
00:19:26,780 --> 00:19:27,980
Chichi!
249
00:19:27,980 --> 00:19:31,340
Goku-san! The Basho Fan!
250
00:19:46,130 --> 00:19:47,760
How lucky!
251
00:19:47,760 --> 00:19:51,670
Is that the instructions on
how to make a Basho Fan? !
252
00:19:51,670 --> 00:19:53,230
Instructions?
253
00:19:53,230 --> 00:19:56,290
But the middle part
doesn't make any sense...
254
00:20:02,180 --> 00:20:05,550
Oh, my! This is... !
255
00:20:05,550 --> 00:20:12,590
I've seen this same picture in
an old book at my brother's house!
256
00:20:12,590 --> 00:20:14,990
At Kame House? !
257
00:20:16,190 --> 00:20:18,060
Goku-san!
258
00:20:30,710 --> 00:20:33,340
In an unexpected turn of events,
259
00:20:33,340 --> 00:20:36,440
Goku and Chichi are now on
their way to Kame House.
260
00:20:36,440 --> 00:20:40,350
Will they find any clues
regarding the Basho Fan?
18609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof