Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,130 --> 00:00:16,330
"I Did It! The Strongest Man on Earth"
2
00:01:23,670 --> 00:01:26,010
Your vision starting to get hazy?
3
00:01:26,010 --> 00:01:29,530
Losing as much blood as
you are, it's only natural!
4
00:01:33,710 --> 00:01:36,580
Goku-san!
5
00:02:03,440 --> 00:02:05,500
H-his legs are broken!
6
00:02:09,320 --> 00:02:12,770
I- I can't watch any more of this!
7
00:02:14,350 --> 00:02:17,290
Your left arm's the only
thing you can use now.
8
00:02:17,290 --> 00:02:23,720
But my father met defeat last time
when he left you with one usable limb!
9
00:02:32,210 --> 00:02:33,540
Goku!
10
00:02:38,750 --> 00:02:40,450
What do you think, Son Goku?
11
00:02:40,450 --> 00:02:44,380
Now you can't use your left arm either!
12
00:02:44,380 --> 00:02:45,940
Goku-san!
13
00:02:51,420 --> 00:02:55,460
Now you can't move at all!
14
00:02:55,460 --> 00:02:59,190
Well then, it's time for
you to take my final attack!
15
00:03:02,400 --> 00:03:05,930
How I've longed for this moment!
16
00:03:20,050 --> 00:03:22,890
G- Goku's going to be killed!
17
00:03:22,890 --> 00:03:24,990
Goku's going to die!
18
00:03:24,990 --> 00:03:27,830
Come on, you guys! What should we do? !
19
00:03:27,830 --> 00:03:29,960
We have to do something!
20
00:03:46,610 --> 00:03:50,170
Someone do something!
21
00:03:52,850 --> 00:03:56,390
You. Tenshinhan, was it?
22
00:03:56,390 --> 00:04:00,860
If you kill me...
23
00:04:00,860 --> 00:04:02,730
...he, too, will expire.
24
00:04:02,730 --> 00:04:05,430
K- Kami-sama...
25
00:04:05,430 --> 00:04:09,240
Now that sounds like Kami-sama talkin'!
26
00:04:09,240 --> 00:04:12,470
Hurry! Before it is too late!
27
00:04:12,470 --> 00:04:15,140
Tenshinhan!
28
00:04:15,140 --> 00:04:17,980
As a Kami-sama I am
unable to commit suicide!
29
00:04:17,980 --> 00:04:21,310
There is no other way to save Son!
30
00:04:21,310 --> 00:04:23,720
B-but... !
31
00:04:23,720 --> 00:04:27,590
I will only temporarily die.
32
00:04:27,590 --> 00:04:32,560
You can always ask Shen Long to give
me life anew once this is all over!
33
00:04:32,560 --> 00:04:35,320
Come now! Hurry!
34
00:04:44,240 --> 00:04:47,710
Tenshinhan!
35
00:04:47,710 --> 00:04:49,800
Very well.
36
00:05:06,130 --> 00:05:07,860
Stop!
37
00:05:09,330 --> 00:05:13,330
Don't... do that... !
38
00:05:13,330 --> 00:05:16,800
Son!
39
00:05:16,800 --> 00:05:22,510
I- I'm going to win...
40
00:05:22,510 --> 00:05:24,680
You're going to win? !
41
00:05:24,680 --> 00:05:28,250
Don't be stupid! You can't
do anything in your shape!
42
00:05:28,250 --> 00:05:29,680
He is correct!
43
00:05:29,680 --> 00:05:32,740
You have no chance of winning now!
44
00:05:47,230 --> 00:05:49,220
We're too late!
45
00:06:02,950 --> 00:06:07,110
Can't do your usual tricks now that
your legs and arms are useless!
46
00:06:21,840 --> 00:06:25,430
Goku-san!
47
00:07:34,270 --> 00:07:38,010
Vaporized him!
48
00:07:38,010 --> 00:07:44,680
I doubt even Shen Long could
bring him back to life now!
49
00:07:44,680 --> 00:07:46,150
No...
50
00:07:53,230 --> 00:07:56,760
I won! Son Goku is dead!
51
00:07:56,760 --> 00:08:00,700
Dead!
52
00:08:00,700 --> 00:08:05,840
This world now belongs to me!
53
00:08:05,840 --> 00:08:10,310
I can bring about a terror-filled
world of evil once more!
54
00:08:10,310 --> 00:08:12,010
Goku-san... !
55
00:08:12,010 --> 00:08:17,970
I was just about to be married
and already I'm a widow!
56
00:08:23,120 --> 00:08:25,660
Damn it! How dare you... !
57
00:08:25,660 --> 00:08:31,400
The worst possible
situation has become a reality.
58
00:08:31,400 --> 00:08:33,770
You needn't cry.
59
00:08:33,770 --> 00:08:38,140
I'll put an end to you
all while I'm at it.
60
00:08:38,140 --> 00:08:39,510
What did you say? !
61
00:08:39,510 --> 00:08:43,000
You can talk to Son Goku
in the next world.
62
00:09:03,460 --> 00:09:05,030
W-what is it? !
63
00:09:05,030 --> 00:09:07,760
I-isn't that...
64
00:09:16,140 --> 00:09:20,050
Goku...
65
00:09:20,050 --> 00:09:23,240
It is! It is Goku!
66
00:09:25,150 --> 00:09:26,180
What? !
67
00:09:37,260 --> 00:09:40,630
My word... !
68
00:09:41,830 --> 00:09:44,700
The flying technique!
69
00:09:44,700 --> 00:09:47,430
You lose!
70
00:10:12,430 --> 00:10:15,760
M- Mr. Referee... !
71
00:10:15,760 --> 00:10:19,270
He fell...
72
00:10:19,270 --> 00:10:22,290
...outside the ring... right?
73
00:10:26,640 --> 00:10:28,440
Now that you mention it...
74
00:10:28,440 --> 00:10:33,050
I... won the match... right?
75
00:10:33,050 --> 00:10:37,850
T-this certainly is outside of the ring...
76
00:10:41,560 --> 00:10:46,360
Competitor Son Goku wins
the Tenkaichi Tournament!
77
00:10:49,230 --> 00:10:51,500
He did it!
78
00:10:51,500 --> 00:10:53,600
He did it!
79
00:10:53,600 --> 00:10:55,800
- Goku!
- Son-kun!
80
00:10:55,800 --> 00:10:59,600
You did it, Goku-san! You won!
81
00:11:01,580 --> 00:11:03,680
Looks safe to come out now...
82
00:11:03,680 --> 00:11:06,180
It's finally over...
83
00:11:06,180 --> 00:11:07,620
You did it, Goku!
84
00:11:07,620 --> 00:11:09,550
You're totally awesome!
85
00:11:09,550 --> 00:11:12,220
Are you okay, Goku-san?
86
00:11:12,220 --> 00:11:15,120
N-not really...
87
00:11:15,120 --> 00:11:20,160
We'll take you to the hospital right away!
88
00:11:20,160 --> 00:11:23,960
Now then, what to do with him?
89
00:11:26,800 --> 00:11:29,770
Looks like you did it again.
90
00:11:29,770 --> 00:11:31,470
Y- Yajirobe...
91
00:11:31,470 --> 00:11:33,210
What are you doing here?
92
00:11:33,210 --> 00:11:36,480
Came to check on things. That's all.
93
00:11:36,480 --> 00:11:39,150
Here. Eat this.
94
00:11:39,150 --> 00:11:41,050
T-thanks... !
95
00:12:06,240 --> 00:12:08,940
I did it!
96
00:12:08,940 --> 00:12:11,980
I won the Tenkaichi Tournament!
97
00:12:11,980 --> 00:12:15,950
- W-what just happened? !
- What happened to his injuries? !
98
00:12:15,950 --> 00:12:16,880
Hurray!
99
00:12:16,880 --> 00:12:20,790
So Senzu beans do more than
just fill your stomach up?
100
00:12:20,790 --> 00:12:24,860
You ate 'em without
realizin' that for yourself?
101
00:12:24,860 --> 00:12:25,960
Hurray!
102
00:12:25,960 --> 00:12:29,220
Amazing.
103
00:12:32,770 --> 00:12:34,790
Yahoo!
104
00:12:38,370 --> 00:12:39,960
No!
105
00:12:50,050 --> 00:12:51,250
Stop!
106
00:12:51,250 --> 00:12:53,050
What are you doing, Son? !
107
00:12:53,050 --> 00:12:56,390
That's my line, Kami-sama!
108
00:12:56,390 --> 00:12:59,790
What on earth where you about to do? !
109
00:13:03,800 --> 00:13:06,330
He still lives!
110
00:13:06,330 --> 00:13:08,740
His life must be ended!
111
00:13:08,740 --> 00:13:14,410
We cannot afford to let him to live!
112
00:13:14,410 --> 00:13:17,310
He will repeat the same thing yet again!
113
00:13:17,310 --> 00:13:20,150
And when he does I'll stop him then, too!
114
00:13:20,150 --> 00:13:23,080
If you kill Ma-Junior, you'll die too!
115
00:13:23,080 --> 00:13:24,550
I went through this once before!
116
00:13:24,550 --> 00:13:30,290
You can always have Shen Long
bring just me back to life!
117
00:13:30,290 --> 00:13:32,730
He's right, Son.
118
00:13:32,730 --> 00:13:36,260
That is the only way.
119
00:13:36,260 --> 00:13:39,700
So even Kami-sama is allowed to lie? !
120
00:13:39,700 --> 00:13:40,770
W-what?
121
00:13:40,770 --> 00:13:46,260
The Dragon Balls and Shen Long were
originally your creations, weren't they? !
122
00:13:48,740 --> 00:13:56,850
So wouldn't the Dragon Balls
disappear if you died? !
123
00:13:56,850 --> 00:13:58,370
What now? !
124
00:14:19,610 --> 00:14:25,410
I should have stepped down
as a Kami-sama long ago... !
125
00:14:27,280 --> 00:14:29,620
I gave birth to the evil that is Piccolo.
126
00:14:29,620 --> 00:14:35,820
Eventually his power surpassed my own
as he drove this world into chaos!
127
00:14:38,630 --> 00:14:43,330
I am ill fit to be a Kami-sama!
128
00:14:43,330 --> 00:14:45,770
I have every right to die.
129
00:14:45,770 --> 00:14:51,200
Yet it's thanks to you that the
world is blessed with peace again.
130
00:14:52,110 --> 00:14:55,240
Without the Dragon Balls,
which you created,
131
00:14:55,240 --> 00:15:01,180
neither Goku nor any of the others
would have met or grown stronger!
132
00:15:02,050 --> 00:15:07,780
It all began with a single Dragon Ball.
133
00:15:27,640 --> 00:15:31,300
And they were able to
protect this world as a result.
134
00:15:36,880 --> 00:15:42,250
Son. You were trained
by an exceptional master.
135
00:15:44,090 --> 00:15:46,630
Though he is a little perverted...
136
00:15:46,630 --> 00:15:50,730
No, all I did was teach him the basics...
137
00:15:50,730 --> 00:15:56,230
It was you and Karin-sama who
helped him develop this far!
138
00:15:57,640 --> 00:15:58,900
Son!
139
00:16:11,290 --> 00:16:16,490
Your turtle symbol uniform
becomes you the most.
140
00:16:16,490 --> 00:16:19,060
Thank you!
141
00:16:19,060 --> 00:16:23,400
Yajirobe! Can you give
me another Senzu bean?
142
00:16:23,400 --> 00:16:26,300
One wasn't enough for ya, huh?
143
00:16:26,300 --> 00:16:27,370
Catch.
144
00:16:27,370 --> 00:16:29,970
Thank you!
145
00:16:29,970 --> 00:16:31,510
Here, eat this!
146
00:16:31,510 --> 00:16:34,070
It'll make you all better!
147
00:16:34,070 --> 00:16:36,910
W-what the heck are you doing? !
148
00:16:57,970 --> 00:16:59,300
You idiot!
149
00:16:59,300 --> 00:17:01,340
What are you thinking, Goku? !
150
00:17:01,340 --> 00:17:03,040
Goku-san... !
151
00:17:03,040 --> 00:17:08,030
If you had died there,
Kami-sama would've died too!
152
00:17:09,610 --> 00:17:17,280
Plus I might get a little lonely
if my archenemy kicked the bucket!
153
00:17:17,280 --> 00:17:22,590
I warned you before that your
softheartedness would be your undoing!
154
00:17:22,590 --> 00:17:27,960
I'll let you go for now, but one
of these days I will destroy you!
155
00:17:27,960 --> 00:17:31,770
This world will be mine!
156
00:17:31,770 --> 00:17:33,670
What a situation!
157
00:17:36,100 --> 00:17:39,240
See! We should've sealed
him up or something!
158
00:17:39,240 --> 00:17:40,970
Until the day we next meet...
159
00:17:40,970 --> 00:17:44,140
...enjoy the time you have left!
160
00:17:44,140 --> 00:17:47,480
Train even more and
become stronger, Piccolo!
161
00:17:47,480 --> 00:17:51,780
I'll grow one step beyond that!
162
00:17:56,560 --> 00:17:59,790
Son-kun used to be such a little runt...
163
00:17:59,790 --> 00:18:02,700
But now... !
164
00:18:02,700 --> 00:18:05,490
Goku-san!
165
00:18:09,440 --> 00:18:12,470
I'm so happy you're alive!
166
00:18:12,470 --> 00:18:15,410
W-what are you doing, Chichi? !
Stop holding on to me!
167
00:18:15,410 --> 00:18:18,180
Oh, that's right! I forgot!
168
00:18:18,180 --> 00:18:21,380
Goku's a newlywed!
169
00:18:21,380 --> 00:18:26,050
Son. Will you take my place as...
170
00:18:26,050 --> 00:18:28,390
That's... !
171
00:18:28,390 --> 00:18:30,960
Ten-san!
172
00:18:30,960 --> 00:18:33,130
Chaozu! You're all right!
173
00:18:33,130 --> 00:18:35,200
Son!
174
00:18:35,200 --> 00:18:40,230
Will you take my place
as the new Kami-sama?
175
00:18:40,230 --> 00:18:42,770
Me? A Kami-sama? !
176
00:18:42,770 --> 00:18:45,410
You are more than fit for the role!
177
00:18:45,410 --> 00:18:47,940
The two of you can
live in the Upper World.
178
00:18:47,940 --> 00:18:51,080
Heck no! I don't want that!
179
00:18:51,080 --> 00:18:54,820
I would die if I had to
stay there! It's so boring!
180
00:18:54,820 --> 00:18:56,220
Listen to me, Son!
181
00:18:56,220 --> 00:18:59,750
Kami-sama! You can become Kami-sama!
182
00:18:59,750 --> 00:19:05,090
You are the only one who can take
over what I have left behind!
183
00:19:06,760 --> 00:19:10,390
Come, Kinto Un!
184
00:19:11,670 --> 00:19:12,700
Goku!
185
00:19:12,700 --> 00:19:14,760
Let's go!
186
00:19:16,100 --> 00:19:21,340
Bye, everyone! See you later!
187
00:19:21,340 --> 00:19:23,810
Goku!
188
00:19:32,020 --> 00:19:34,820
It's over already?
189
00:19:36,820 --> 00:19:40,760
Nobody knows what tomorrow will bring.
190
00:19:40,760 --> 00:19:47,170
Just what lies in store for Goku?
13426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof