Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,660 --> 00:00:14,120
"True Strength"
2
00:00:41,630 --> 00:00:42,960
Payback!
3
00:00:49,200 --> 00:00:53,040
You've got a really hard head!
4
00:00:53,040 --> 00:00:55,870
I hardened every part
of myself that I could!
5
00:00:55,870 --> 00:00:57,500
With 3 years worth of training!
6
00:01:40,950 --> 00:01:46,080
Now the 2 are fighting it
out in a battle of strength!
7
00:02:11,950 --> 00:02:13,250
Goku!
8
00:02:25,830 --> 00:02:28,230
Not bad at all.
9
00:02:28,230 --> 00:02:30,930
But if this is the extent
of your true strength,
10
00:02:30,930 --> 00:02:34,500
then you haven't a hope
of standing up to me!
11
00:02:34,500 --> 00:02:38,910
You never cease to amaze me, Son.
12
00:02:38,910 --> 00:02:44,010
Your strength 3 years
ago was truly flawless!
13
00:02:44,010 --> 00:02:48,990
I'm completely astonished that
you would surpass even that!
14
00:02:48,990 --> 00:02:52,120
Tenshinhan. You're the one
who grew a lot stronger!
15
00:02:52,120 --> 00:02:54,360
You've got amazing power!
16
00:02:54,360 --> 00:03:02,770
Yet, there is one thing about you that
hasn't changed over the past 3 years.
17
00:03:02,770 --> 00:03:07,100
And it's an absolute necessity
when it comes to fighting...
18
00:03:09,770 --> 00:03:12,540
I'm talking about your speed!
19
00:03:22,020 --> 00:03:24,920
T-they disappeared again!
20
00:03:25,990 --> 00:03:28,430
They've disappeared!
21
00:03:28,430 --> 00:03:32,360
Once again, both fighters
have disappeared into the sky!
22
00:03:59,460 --> 00:04:01,290
There!
23
00:04:03,390 --> 00:04:05,620
You've got good eyes, Son!
24
00:04:08,200 --> 00:04:12,830
I'm impressed that you're able to see
my movements despite my extreme speed!
25
00:04:13,940 --> 00:04:16,340
But... !
26
00:04:16,340 --> 00:04:21,540
Keeping up with me with your
eyes alone won't do you any good!
27
00:04:29,490 --> 00:04:33,120
Someone is falling from the sky!
28
00:04:33,120 --> 00:04:38,560
It's Son! Son Goku!
29
00:04:38,560 --> 00:04:43,000
And right behind him, with a look of
triumph on his face, is Tenshinhan!
30
00:04:55,610 --> 00:04:58,100
Tenshinhan's gonna win!
31
00:05:20,870 --> 00:05:25,080
Tenshinhan unleashes with
a fierce continuous attack!
32
00:05:25,080 --> 00:05:29,710
Helpless to do anything about it,
Son Goku is stuck on the defensive!
33
00:06:00,310 --> 00:06:01,310
Goku!
34
00:06:01,310 --> 00:06:03,350
He's gonna fall outside the ring!
35
00:06:03,350 --> 00:06:05,680
Things don't look good for Son Goku!
36
00:06:17,460 --> 00:06:19,660
You're suddenly a lot faster now!
37
00:06:19,660 --> 00:06:24,300
Have you been holding
back your speed until now?
38
00:06:24,300 --> 00:06:28,100
I tried to figure out
one of your weaknesses.
39
00:06:28,100 --> 00:06:34,740
Just as I thought, your speed was
the only thing that hadn't changed!
40
00:06:34,740 --> 00:06:38,550
Boy, was that close!
41
00:06:38,550 --> 00:06:44,320
Sorry, Son. Victory is mine!
42
00:06:44,320 --> 00:06:49,160
Your eyes can keep up with
me, but your body can't!
43
00:06:49,160 --> 00:06:51,360
That is your fatal flaw!
44
00:06:51,360 --> 00:06:54,160
You really are awesome!
45
00:06:54,160 --> 00:06:59,140
I had no idea you had become this fast!
46
00:06:59,140 --> 00:07:03,910
What?! They think that was slow?!
47
00:07:03,910 --> 00:07:07,900
I'm telling you, they're not normal...
48
00:07:08,780 --> 00:07:12,810
My husband is so full of promise!
49
00:07:45,660 --> 00:07:48,670
OK! Now to make my win official!
50
00:07:48,670 --> 00:07:51,340
Time out for a sec!
51
00:07:51,340 --> 00:07:54,840
Hold on a minute while I take
off some clothes, Tenshinhan.
52
00:07:54,840 --> 00:07:57,010
Clothes?
53
00:07:57,010 --> 00:08:00,040
As you wish. Hot, is it?
54
00:08:00,040 --> 00:08:03,550
You must have trained really hard!
55
00:08:03,550 --> 00:08:07,550
Of course. I didn't want to lose to you.
56
00:08:07,550 --> 00:08:12,090
It appears they're
taking a short breather.
57
00:08:12,090 --> 00:08:15,860
Son has begun to remove his uniform...
58
00:08:15,860 --> 00:08:17,660
I can't say I blame him.
59
00:08:17,660 --> 00:08:22,470
Running around that much in this heat,
anyone would want to do the same.
60
00:08:22,470 --> 00:08:26,370
This has turned out to be a
truly fierce battle, indeed.
61
00:08:26,370 --> 00:08:27,970
With the match's pace as fast as it is,
62
00:08:27,970 --> 00:08:31,280
it makes it very hard
for our eyes to keep up!
63
00:08:31,280 --> 00:08:39,450
So who will win? Tenshinhan or Son Goku?!
64
00:08:39,450 --> 00:08:42,920
Oh, taking that off already, is he?
65
00:08:42,920 --> 00:08:46,010
It would seem he's up
against quite the opponent.
66
00:08:52,900 --> 00:08:57,030
What's the deal? Can't he
even take a single shirt off?
67
00:08:57,030 --> 00:09:00,730
And it doesn't look like he's
trying to buy time, either...
68
00:09:02,610 --> 00:09:05,470
He acts like he's finally
relieved to have it off...
69
00:09:11,180 --> 00:09:15,350
Son. Can I have a look at this shirt?
70
00:09:16,720 --> 00:09:18,050
Sure.
71
00:09:20,660 --> 00:09:23,590
W-what?!
72
00:09:28,230 --> 00:09:30,530
What do you suppose the
deal with that shirt is?
73
00:09:30,530 --> 00:09:34,770
Maybe it's dripping wet with sweat?
74
00:09:34,770 --> 00:09:39,910
Son! You've been wearing this the
whole time we've been fighting?!
75
00:09:39,910 --> 00:09:44,970
Yeah. Kami-sama said it
was part of my training.
76
00:09:49,950 --> 00:09:58,130
I wore a turtle shell when I
trained under the old Turtle Hermit...
77
00:09:58,130 --> 00:10:01,300
...this is the exact same thing.
78
00:10:01,300 --> 00:10:06,470
Even your wrist covers... !
And your shoes... !
79
00:10:06,470 --> 00:10:11,280
Um... could you hurry things up a bit?
80
00:10:11,280 --> 00:10:14,480
What're you wasting time for?!
81
00:10:14,480 --> 00:10:16,310
We'll clean up for you!
82
00:10:16,310 --> 00:10:18,980
Okay! Sorry to trouble you, Kuririn!
83
00:10:18,980 --> 00:10:21,650
Hey, hurry up and get on with the match.
84
00:10:21,650 --> 00:10:23,290
Here, I'll take those.
85
00:10:23,290 --> 00:10:26,860
W-w-what is this?!
86
00:10:26,860 --> 00:10:31,920
H-heavy! What is this shirt made out of?!
87
00:10:33,560 --> 00:10:38,900
Hey, Goku! This weight
isn't ordinary weight!
88
00:10:38,900 --> 00:10:43,210
Don't you think? Just one
of those is 50 pounds!
89
00:10:43,210 --> 00:10:46,940
I could barely move my legs with them on!
90
00:10:46,940 --> 00:10:50,480
I can't believe this!
91
00:10:50,480 --> 00:10:56,040
How the heck can you move
with these things on?!
92
00:10:59,190 --> 00:11:01,790
This is 250 pounds all together!
93
00:11:01,790 --> 00:11:06,130
250 pounds?!
94
00:11:06,930 --> 00:11:09,420
250 pounds?
95
00:11:11,200 --> 00:11:15,610
It was really hard at first!
I could barely move at all!
96
00:11:15,610 --> 00:11:17,770
It was tough training!
97
00:12:43,790 --> 00:12:46,360
But it wasn't in vain!
98
00:12:46,360 --> 00:12:49,130
My body's this light now!
99
00:12:53,200 --> 00:12:55,970
I'm so light now!
100
00:13:07,250 --> 00:13:09,890
H-how can this be?
101
00:13:09,890 --> 00:13:15,420
Even with 250 pounds of added weight,
he still managed to move that quickly?!
102
00:13:20,600 --> 00:13:22,690
What tremendous speed... !
103
00:14:10,880 --> 00:14:14,510
Warm-up exercises done!
Want to get started?
104
00:14:17,720 --> 00:14:22,260
I see. So that's how things were.
105
00:14:22,260 --> 00:14:26,330
Sure! Things've gotten
more and more interesting!
106
00:14:26,330 --> 00:14:28,160
Here I come!
107
00:14:29,530 --> 00:14:34,840
Sorry for the wait!
The match is now underway again!
108
00:14:37,410 --> 00:14:41,740
I look forward to seeing just
how much strength you've got!
109
00:14:56,590 --> 00:14:57,560
There!
110
00:15:00,930 --> 00:15:05,540
Too bad, Goku. You are indeed
a little faster than before,
111
00:15:05,540 --> 00:15:07,870
...but you can't escape my eyes!
112
00:15:07,870 --> 00:15:10,670
I can see everything you do!
113
00:15:10,670 --> 00:15:12,640
I wouldn't be so sure about that...
114
00:15:18,520 --> 00:15:20,810
What might this be?
115
00:15:31,190 --> 00:15:33,330
l-impossible!
116
00:15:33,330 --> 00:15:34,970
T-that's impossible!
117
00:15:34,970 --> 00:15:37,100
That's my belt?
118
00:15:37,100 --> 00:15:37,800
Yep.
119
00:15:37,800 --> 00:15:39,870
What a surprise this is!
120
00:15:39,870 --> 00:15:45,580
It seems Tenshinhan had his belt
pulled off in the blink of an eye!
121
00:15:45,580 --> 00:15:48,210
Unbelievable.
122
00:15:48,210 --> 00:15:50,580
He's fast!
123
00:15:50,580 --> 00:15:53,650
A-amazing!
124
00:15:53,650 --> 00:15:55,690
How and when did he do that?!
125
00:15:55,690 --> 00:15:58,150
Not even MY eyes caught him doing that!
126
00:16:07,260 --> 00:16:08,800
I admit my mistake.
127
00:16:08,800 --> 00:16:13,100
I never expected you
to improve this much...
128
00:16:13,100 --> 00:16:19,240
But I won't give up the fight just
because of something like this!
129
00:16:19,240 --> 00:16:23,280
It simply means I'll have to use my trump
card a little earlier than I anticipated.
130
00:16:23,280 --> 00:16:25,680
My special attack, that is!
131
00:16:36,360 --> 00:16:40,100
That's fine, but you
can have this back now!
132
00:16:40,100 --> 00:16:44,100
A-anyway, it's a really powerful attack!
133
00:16:44,100 --> 00:16:46,870
G-get ready for it now
while you still can!
134
00:16:51,440 --> 00:16:52,910
Don't you laugh!
135
00:16:54,580 --> 00:16:58,120
What sort of technique is
this special attack of yours?
136
00:16:58,120 --> 00:17:03,890
Don't tell me it's that
Kikouhou one again?
137
00:17:03,890 --> 00:17:06,090
The Kikouhou is too dangerous.
138
00:17:06,090 --> 00:17:08,560
For you, and for me.
139
00:17:08,560 --> 00:17:13,090
And with that speed of yours, there's
always the chance you might dodge it.
140
00:17:17,600 --> 00:17:22,340
What I'm about to show you isn't quite
as powerful as the Kikouhou, but...
141
00:17:22,340 --> 00:17:26,280
It isn't quite as powerful, but... what?
142
00:17:28,180 --> 00:17:32,220
...it is absolutely undodgeable!
143
00:17:32,220 --> 00:17:34,520
Absolutely undodgeable?!
144
00:17:34,520 --> 00:17:38,060
Even though Goku-san's so amazingly fast?
145
00:17:38,060 --> 00:17:42,490
Just what sort of technique
is Tenshinhan gonna use?!
146
00:17:54,570 --> 00:17:57,840
These two are mind-boggling!
147
00:17:57,840 --> 00:18:04,820
It's one thing after another!
What more can they possibly show us?!
148
00:18:04,820 --> 00:18:08,790
Spectacular is the only way
to describe your movements,
149
00:18:08,790 --> 00:18:11,250
...which not even my 3
eyes could keep up with.
150
00:18:11,250 --> 00:18:15,230
Your movements are truly superhuman.
151
00:18:15,230 --> 00:18:21,290
But with 12 eyes and NO blind spots,
I will always be able to see you!
152
00:18:22,630 --> 00:18:24,670
12 eyes?
153
00:18:24,670 --> 00:18:27,360
W-what did he say?!
154
00:18:29,910 --> 00:18:33,210
Sorry, Son. Victory will be mine!
155
00:18:45,760 --> 00:18:49,630
What is this about 12 eyes?
156
00:18:49,630 --> 00:18:55,460
How will Goku stand up against
Tenshinhan's special technique?!
11949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof