Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:16,310
"The Turbulent Tenkaichi Tournament"
2
00:00:55,050 --> 00:00:56,350
Impossible!
3
00:01:06,700 --> 00:01:09,890
So you did come! Piccolo Daimao!
4
00:01:31,020 --> 00:01:37,160
Goku! Don't tell me he's one of
Piccolo Daimao's henchmen who survived? !
5
00:01:37,160 --> 00:01:39,700
Yeah. Something like that.
6
00:01:39,700 --> 00:01:41,290
I knew it!
7
00:01:44,240 --> 00:01:46,970
But keep it a secret from everyone else.
8
00:01:46,970 --> 00:01:50,410
This whole place would be in
an uproar if they found out!
9
00:01:50,410 --> 00:01:53,880
Goku. Did you know that guy?
10
00:01:53,880 --> 00:01:56,380
That way he was looking at you... he's
no ordinary person, that's for sure...
11
00:01:56,380 --> 00:02:04,190
Oh, uh, we were just talking about how
strong he looks. Right, Tenshinhan?
12
00:02:04,190 --> 00:02:07,520
Ten-san!
13
00:02:43,130 --> 00:02:44,790
Son Goku!
14
00:02:53,800 --> 00:02:55,600
Who are you?
15
00:03:00,880 --> 00:03:04,040
You idiot!
16
00:03:07,650 --> 00:03:11,610
Really... who are you?
17
00:03:15,930 --> 00:03:19,500
What's with her?
18
00:03:19,500 --> 00:03:21,300
G- Goku!
19
00:03:21,300 --> 00:03:24,240
S-she's mega cute!
20
00:03:24,240 --> 00:03:26,640
Who is she? !
21
00:03:26,640 --> 00:03:29,710
Where did you find her? !
22
00:03:29,710 --> 00:03:33,810
I don't know. I've never
seen her before in my life...
23
00:03:33,810 --> 00:03:37,920
Liar! That's not how she acted! You moron!
24
00:03:37,920 --> 00:03:40,150
I'm telling the truth.
25
00:03:40,150 --> 00:03:44,050
Goku! You really did train
at Kami-sama's place, right? !
26
00:03:44,050 --> 00:03:44,820
I did...
27
00:03:44,820 --> 00:03:51,460
Dammit! She's such a cute
chick, too! You're so lucky!
28
00:03:51,460 --> 00:03:53,860
Dammit!
29
00:03:56,270 --> 00:03:59,170
She really acted like
they knew each other...
30
00:03:59,170 --> 00:04:00,740
Don't you agree, Tenshinhan?
31
00:04:00,740 --> 00:04:04,070
Sorry to keep you waiting, fighters!
32
00:04:04,070 --> 00:04:08,910
The qualifying matches will begin
shortly! Please gather in the center!
33
00:04:10,550 --> 00:04:26,360
Thank you for coming all the
way to this Tenkaichi Tournament,
which is held once every 3 years.
34
00:04:26,360 --> 00:04:31,840
There are 72 participants this time,
35
00:04:31,840 --> 00:04:37,580
which is quite a decline
compared to previous tournaments.
36
00:04:37,580 --> 00:04:47,650
This may be due to the fact
that the previous tournament
was tremendously high-level.
37
00:04:47,650 --> 00:04:49,450
It still bothers me...
38
00:04:49,450 --> 00:04:52,060
However, that also
means that everyone here...
39
00:04:52,060 --> 00:04:57,490
Why exactly has one of Piccolo Daimao's
henchmen come to the tournament now? !
40
00:04:57,490 --> 00:05:02,690
...is all the more confident
of his or her own skills.
41
00:05:09,370 --> 00:05:11,010
It is crowded beyond belief!
42
00:05:11,010 --> 00:05:14,750
And it'll be a long time until
the qualifying matches are over.
43
00:05:14,750 --> 00:05:17,010
It's a real problem, isn't it?
44
00:05:17,010 --> 00:05:21,390
Not for you, it isn't!
45
00:05:21,390 --> 00:05:26,190
Don't push! It's dangerous!
46
00:05:26,190 --> 00:05:29,790
I said don't push!
47
00:05:29,790 --> 00:05:31,830
What are you doing? !
48
00:05:31,830 --> 00:05:34,020
Slap!
49
00:05:35,600 --> 00:05:38,640
What a hopeless old geezer...
50
00:05:38,640 --> 00:05:43,200
And I didn't even mean to, either...
51
00:05:43,710 --> 00:05:47,540
The qualifying matches will
be underway momentarily.
52
00:05:47,540 --> 00:05:52,180
I hope Goku-san and the others
aren't eliminated in the qualifiers...
53
00:05:52,180 --> 00:05:54,490
But we can't tell what's going on at all...
54
00:05:54,490 --> 00:05:56,190
I'll go check it out!
55
00:05:56,190 --> 00:06:02,160
Hey, Pu-erh! Only authorized
personnel are allowed in!
56
00:06:02,160 --> 00:06:03,530
Not if you transform!
57
00:06:03,530 --> 00:06:08,760
I'm comin' too! Transformation!
58
00:06:10,270 --> 00:06:12,960
Lottery
59
00:06:16,570 --> 00:06:18,180
You know what to do, Chaozu!
60
00:06:18,180 --> 00:06:20,910
Spread our friends' numbers out!
61
00:06:20,910 --> 00:06:21,980
Right!
62
00:06:21,980 --> 00:06:26,320
Put him in a different block!
I want to check him out!
63
00:06:26,320 --> 00:06:27,440
Got it!
64
00:07:03,320 --> 00:07:07,060
I'm #2! I'm the first fight in Block 1 !
65
00:07:07,060 --> 00:07:09,330
I'm in the first half of Block 2.
66
00:07:09,330 --> 00:07:10,390
What about you, Kuririn?
67
00:07:10,390 --> 00:07:12,330
The last half of Block 1.
68
00:07:12,330 --> 00:07:15,300
I'm in the last half of Block 2.
69
00:07:15,300 --> 00:07:18,170
You're in the last half of Block 3, Chaozu?
70
00:07:18,170 --> 00:07:21,070
Everyone's conveniently spread out!
71
00:07:21,070 --> 00:07:23,070
That means we can get through
without having to fight each other!
72
00:07:23,070 --> 00:07:24,210
That's great!
73
00:07:24,210 --> 00:07:26,640
Talk about a lucky break!
74
00:07:28,910 --> 00:07:31,240
What block do you think he's in?
75
00:07:34,550 --> 00:07:36,580
What about Cutey?
76
00:07:50,170 --> 00:07:51,840
How'd it go, guys?
77
00:07:51,840 --> 00:07:52,870
Yamucha-sama!
78
00:07:52,870 --> 00:07:56,910
It looks like we'll all be able to
make it to the actual tournament!
79
00:07:56,910 --> 00:08:00,180
Really? That's great!
80
00:08:00,180 --> 00:08:01,950
Good luck, Goku!
81
00:08:01,950 --> 00:08:03,150
Thanks!
82
00:08:03,150 --> 00:08:09,190
We will now begin the qualifying matches
to determine who will participate...
83
00:08:09,190 --> 00:08:11,820
... in the final rounds
of the Tenkaichi Tournament!
84
00:08:11,820 --> 00:08:16,030
Okay, this is the first match in
Block 1. You all know the rules.
85
00:08:16,030 --> 00:08:19,000
You lose if you fall outside
of the ring, lose consciousness,
86
00:08:19,000 --> 00:08:20,760
or give up voluntarily.
87
00:08:20,760 --> 00:08:26,900
But please be aware that you
will be disqualified in the
event that you kill your opponent.
88
00:08:26,900 --> 00:08:32,710
Now then, Competitors #1 and
2, please enter the ring!
89
00:08:32,710 --> 00:08:33,340
Well, I'm up!
90
00:08:33,340 --> 00:08:38,450
Goku! Show us what Kami-sama taught you!
91
00:08:38,450 --> 00:08:43,720
Well, now we get to see just
how much Goku has improved.
92
00:08:47,120 --> 00:08:49,250
You're anxious, too, eh?
93
00:09:29,270 --> 00:09:31,900
Hey, check it out! Isn't that?
94
00:09:31,900 --> 00:09:34,170
It's Chapa-o!
95
00:09:34,170 --> 00:09:37,370
Would you look at that? It's Chapa-o again.
96
00:09:37,370 --> 00:09:42,750
I never dreamed I would
face you in the first round...
97
00:09:42,750 --> 00:09:44,180
Well, no matter.
98
00:09:44,180 --> 00:09:47,080
You are the perfect opponent to fight...
99
00:09:47,080 --> 00:09:50,950
...in order for me to clear myself
of my disgrace from last time!
100
00:09:50,950 --> 00:09:58,400
This time, I will place my
title as former champion of the
Tenkaichi Tournament on the line...
101
00:09:58,400 --> 00:10:00,730
...and defeat you!
102
00:10:33,780 --> 00:10:37,480
Hey, didn't he come in
2nd place a while back?
103
00:10:37,480 --> 00:10:40,820
Yeah, he's got himself
a Turtle Hermit uniform!
104
00:10:40,820 --> 00:10:42,790
Man, he's really gotten bigger...
105
00:10:42,790 --> 00:10:48,930
Chapa-o's really unlucky to
face him 2 tournaments in a row!
106
00:10:48,930 --> 00:10:53,560
The unlucky one is you, Son Goku!
107
00:10:55,430 --> 00:10:57,960
Please begin!
108
00:11:12,180 --> 00:11:18,350
I'll show you just how
much training I've done!
109
00:11:31,300 --> 00:11:35,140
You call that a stance? !
Stop fooling around!
110
00:11:35,140 --> 00:11:38,540
You'll find yourself in a world of pain
for making a mockery of martial arts!
111
00:12:05,040 --> 00:12:07,510
Does Goku plan on doing anything?
112
00:12:07,510 --> 00:12:09,570
What's going on?
113
00:12:09,570 --> 00:12:13,180
I almost can't feel his energy at all!
114
00:12:13,180 --> 00:12:15,880
It's completely gone...
115
00:12:15,880 --> 00:12:20,220
And Chapa-o cannot win
if he doesn't realize it!
116
00:12:20,220 --> 00:12:23,380
Goku's amazing...
117
00:12:47,350 --> 00:12:48,870
Where is he? !
118
00:12:50,920 --> 00:12:52,550
Where did he go? !
119
00:12:52,550 --> 00:12:55,040
Aha! He's above me!
120
00:13:10,500 --> 00:13:12,040
Is he... unconscious?
121
00:13:12,040 --> 00:13:15,740
#2 wins!
122
00:13:15,740 --> 00:13:17,040
Incredible!
123
00:13:17,040 --> 00:13:19,210
He beat Chapa-o with just one hit!
124
00:13:19,210 --> 00:13:20,610
Totally awesome!
125
00:13:20,610 --> 00:13:24,080
Pu-erh! Let's go and
tell the others about it!
126
00:13:24,080 --> 00:13:27,790
That Goku... he isn't
even really trying yet!
127
00:13:27,790 --> 00:13:28,450
Nope.
128
00:13:28,450 --> 00:13:35,790
I don't know how to explain it, but I
get the feeling he's like really relaxed.
129
00:13:35,790 --> 00:13:41,270
Certainly, that was a far
cry from his full strength.
130
00:13:41,270 --> 00:13:48,210
But with the way he moves, defeating
me is an absolute impossibility.
131
00:13:48,210 --> 00:13:51,440
I'll tear him apart
while everyone looks on!
132
00:13:51,440 --> 00:13:53,910
You can bet on it!
133
00:13:58,520 --> 00:14:02,050
Oh? Goku's become that skilled?
134
00:14:02,050 --> 00:14:07,730
He's grown super, super strong!
135
00:14:07,730 --> 00:14:11,230
It seems his training in the Upper
World was not merely for show.
136
00:14:11,230 --> 00:14:13,660
Yamucha and the others trained too-
137
00:14:13,660 --> 00:14:16,370
it looks like it's going
to be an amazing fight!
138
00:14:16,370 --> 00:14:18,300
I can't wait!
139
00:15:20,530 --> 00:15:21,660
Chaozu!
140
00:15:28,640 --> 00:15:30,000
Chaozu!
141
00:15:33,440 --> 00:15:35,950
Is he okay? !
142
00:15:35,950 --> 00:15:38,110
Chaozu! Say something!
143
00:15:42,890 --> 00:15:44,480
Chaozu...
144
00:15:48,060 --> 00:15:51,300
I left him alive, but barely.
145
00:15:51,300 --> 00:15:54,700
After all, killing him would disqualify me.
146
00:15:54,700 --> 00:15:56,960
What? !
147
00:16:01,240 --> 00:16:04,240
It's been quite a while,
hasn't it... Tenshinhan.
148
00:16:04,240 --> 00:16:07,110
l-it can't be!
149
00:16:07,110 --> 00:16:11,510
And Son Goku, was it?
150
00:16:12,420 --> 00:16:15,580
Who are you? !
151
00:16:30,200 --> 00:16:33,930
Tao Pai Pai!
152
00:16:34,940 --> 00:16:38,640
So you've figured it out, huh?
153
00:16:38,640 --> 00:16:43,210
T- Tao Pai Pai! Didn't you die? !
154
00:16:43,210 --> 00:16:48,620
Don't be a fool!
As if I would die so easily!
155
00:16:48,620 --> 00:16:54,290
Although I must admit I did
run into a bit of bad luck!
156
00:16:54,290 --> 00:16:58,200
It took a great deal of
time for me to revive...
157
00:16:58,200 --> 00:17:06,670
Um, could you step out of the ring?
We need to move on to the next match...
158
00:17:06,670 --> 00:17:09,440
You will refrain from butting in!
159
00:17:09,440 --> 00:17:14,050
You don't want to die an
early death, now do you?
160
00:17:14,050 --> 00:17:17,280
Goku. Who is he?
161
00:17:17,280 --> 00:17:19,220
Tao Pai Pai is an assassin.
162
00:17:19,220 --> 00:17:20,650
An assassin? !
163
00:17:20,650 --> 00:17:24,560
And it seems he's also the
Crane Hermit's younger brother!
164
00:17:24,560 --> 00:17:30,160
So that might make him Tenshinhan
and Chaozu's former superior!
165
00:17:30,160 --> 00:17:32,700
W-what? !
166
00:17:32,700 --> 00:17:35,670
I could've sworn I beat him... !
167
00:18:01,460 --> 00:18:05,230
I could've sworn he blew up!
168
00:18:05,230 --> 00:18:07,130
Oh, but I did.
169
00:18:07,130 --> 00:18:08,330
Thanks to you,
170
00:18:08,330 --> 00:18:15,940
I had to use up all of my earnings as
an assassin to come back as a cyborg!
171
00:18:15,940 --> 00:18:17,840
A cyborg? !
172
00:18:17,840 --> 00:18:20,380
Son Goku, or whatever you call yourself...
173
00:18:20,380 --> 00:18:24,850
You had better not be
eliminated before you fight me!
174
00:18:24,850 --> 00:18:29,690
I have no interest in winning
the title of champion, of course.
175
00:18:29,690 --> 00:18:33,520
My only goal is to take your life.
176
00:18:33,520 --> 00:18:36,430
You're next after him, Tenshinhan.
177
00:18:36,430 --> 00:18:41,100
It looks like you've joined
the Turtle Hermit school.
178
00:18:41,100 --> 00:18:42,900
Bloody traitor!
179
00:18:42,900 --> 00:18:48,970
I haven't necessarily joined
the Turtle Hermit school!
180
00:18:48,970 --> 00:18:55,400
I only felt that your
teachings were misguided!
181
00:18:59,650 --> 00:19:03,750
Be prepared to die when next we meet.
182
00:19:03,750 --> 00:19:07,160
I have no problem with it. I'll fight you.
183
00:19:07,160 --> 00:19:11,460
I'll fight for Chaozu too!
184
00:19:13,060 --> 00:19:17,130
As pretentious as ever, I see!
185
00:19:17,130 --> 00:19:20,500
I'm looking forward to our fight!
186
00:19:30,250 --> 00:19:34,050
Tao Pai Pai, who was feared by all
as the world's finest assassin,
187
00:19:34,050 --> 00:19:36,590
has come back to life!
188
00:19:36,590 --> 00:19:41,290
But now, as a cyborg, he
possesses even greater strength...
189
00:19:41,290 --> 00:19:46,320
...and he has come to get settle
the score with Goku and the others!
14573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof