Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,170 --> 00:00:15,370
"The Reunion Before the Storm"
2
00:00:17,850 --> 00:00:23,620
All fighters who wish to enter the
tournament must register today!
3
00:00:23,620 --> 00:00:26,120
Please be aware that if
you fail to register today,
4
00:00:26,120 --> 00:00:30,080
...you will be unable to participate
in tomorrow's qualifying rounds!
5
00:00:40,100 --> 00:00:44,110
Where could everyone be?
6
00:00:44,110 --> 00:00:48,340
Don't tell me that they've
forgotten about today, of all days...
7
00:00:48,340 --> 00:00:50,650
Of course they wouldn't!
8
00:00:50,650 --> 00:00:54,380
Three years certainly went by quickly...
9
00:00:54,380 --> 00:00:55,880
Didn't they, though?
10
00:00:55,880 --> 00:00:58,680
I wish Goku and the others would come soon!
11
00:01:03,960 --> 00:01:05,050
Oh? !
12
00:01:08,730 --> 00:01:11,330
Pu-erh! Oolong! Over here!
13
00:01:11,330 --> 00:01:13,400
It's been a while, old man!
14
00:01:13,400 --> 00:01:17,340
It's good to see you
again, Muten Roshi-sama!
15
00:01:17,340 --> 00:01:22,910
Oolong, have you been collecting
girls' panties as usual?
16
00:01:22,910 --> 00:01:26,520
It's been 3 years and that's
the first thing you ask...
17
00:01:26,520 --> 00:01:29,020
You're as gloomy as you ever were!
18
00:01:29,020 --> 00:01:32,250
Well you're as dirty and
perverted as you ever were!
19
00:01:48,970 --> 00:01:51,110
It's great to see you again!
20
00:01:51,110 --> 00:01:52,680
Bulma-san!
21
00:01:52,680 --> 00:01:54,980
The others aren't here yet?
22
00:01:54,980 --> 00:01:56,140
No...
23
00:02:05,050 --> 00:02:10,730
I'm at a loss for words!
You've grown even more feminine!
24
00:02:10,730 --> 00:02:13,700
Keep your hands off my rear!
25
00:02:15,160 --> 00:02:17,770
I see your personality
hasn't matured, though!
26
00:02:17,770 --> 00:02:20,800
Neither has yours!
27
00:02:20,800 --> 00:02:26,210
By the way, what about Yamucha?
He was with you, was he not?
28
00:02:26,210 --> 00:02:30,810
He came back to Metro West once,
and then he went off somewhere...
29
00:02:30,810 --> 00:02:33,820
He left to train by himself.
30
00:02:33,820 --> 00:02:36,110
And left me behind!
31
00:02:39,350 --> 00:02:40,790
Yamucha too, eh?
32
00:02:40,790 --> 00:02:45,230
Kuririn never came back at all!
33
00:02:45,230 --> 00:02:47,130
Kuririn too?
34
00:02:47,130 --> 00:02:51,630
They must have been enormously
motivated by Goku 3 years ago.
35
00:02:51,630 --> 00:02:56,110
I can't wait to see how
much stronger they've grown!
36
00:02:56,110 --> 00:03:01,340
Catch it!
37
00:03:01,340 --> 00:03:03,240
Please!
38
00:03:13,920 --> 00:03:17,550
Don't cry, I'll get it for you!
39
00:03:33,680 --> 00:03:34,940
I can't get it!
40
00:03:34,940 --> 00:03:37,310
Oolong! You get it!
41
00:03:37,310 --> 00:03:41,480
How am I supposed to reach
something you can't reach?
42
00:03:41,480 --> 00:03:44,550
Turn into a giant or
something, I don't know.
43
00:03:44,550 --> 00:03:46,690
Well, I guess I could...
44
00:03:46,690 --> 00:03:50,690
Hold on. I'll get it for you.
45
00:03:50,690 --> 00:03:54,090
But in return for the favor...
46
00:03:57,100 --> 00:03:59,570
Could you, uh...
47
00:03:59,570 --> 00:04:01,200
Could I what? !
48
00:04:01,200 --> 00:04:03,300
No, never mind!
49
00:04:07,710 --> 00:04:11,380
Hi!
50
00:04:11,380 --> 00:04:13,250
Do you know him?
51
00:04:13,250 --> 00:04:18,090
No. Do you know him, Oolong?
52
00:04:18,090 --> 00:04:20,220
Pu-erh?
53
00:04:20,220 --> 00:04:21,660
No...
54
00:04:22,590 --> 00:04:25,320
Um...
55
00:04:33,840 --> 00:04:36,140
Here you go, Bulma!
56
00:04:36,140 --> 00:04:39,270
How do you know my name?
57
00:04:39,270 --> 00:04:42,880
Old-timer! I'm so glad you're alive again!
58
00:04:42,880 --> 00:04:45,350
You all look great!
59
00:04:45,350 --> 00:04:48,650
Huh? "Old-timer"?
60
00:04:50,120 --> 00:04:54,760
Where's Kuririn, Yamucha,
Tenshinhan, and Chaozu?
61
00:04:54,760 --> 00:04:57,260
It... can't be!
62
00:04:57,260 --> 00:05:00,730
G- Goku!
63
00:05:00,730 --> 00:05:04,130
What's wrong? Isn't it obvious?
64
00:05:08,400 --> 00:05:12,670
Oh good! The rain's letting up!
65
00:05:12,670 --> 00:05:15,280
Are you really Goku? !
66
00:05:15,280 --> 00:05:19,450
What? You can't tell it's me
with this wrapped around my head?
67
00:05:19,450 --> 00:05:22,820
Here, I'll take it off! Then you can see!
68
00:05:36,200 --> 00:05:37,930
Well? Are you convinced now?
69
00:05:37,930 --> 00:05:40,270
I'm Son Goku!
70
00:05:44,110 --> 00:05:46,540
Lady!
71
00:05:46,540 --> 00:05:48,340
My balloon?
72
00:05:48,340 --> 00:05:49,680
Oh, here you are!
73
00:05:49,680 --> 00:05:51,370
Thank you!
74
00:05:53,280 --> 00:05:56,350
Bulma! Did you and the
Old-timer shrink or something?
75
00:05:56,350 --> 00:05:58,920
No, you really grew up!
76
00:05:58,920 --> 00:06:02,360
Now that you mention it, maybe
I did grow a little taller, huh...
77
00:06:02,360 --> 00:06:03,490
You did! You did!
78
00:06:03,490 --> 00:06:07,360
It was only natural that we
couldn't recognize you right away!
79
00:06:07,360 --> 00:06:09,190
Are you really that Son-kun?
80
00:06:13,700 --> 00:06:17,640
Bulma! Your lips are red! Are you sick? !
81
00:06:17,640 --> 00:06:22,410
Ugh! It's lipstick! Lipstick!
82
00:06:22,410 --> 00:06:24,910
Yep! He's definitely Son-kun!
83
00:06:24,910 --> 00:06:31,320
All fighters wishing to participate
in the tournament are requested
to register as soon as possible!
84
00:06:31,320 --> 00:06:34,420
Goku! Hurry and register!
85
00:06:34,420 --> 00:06:37,430
Have Kuririn and the others
registered yet, Old-timer?
86
00:06:37,430 --> 00:06:40,260
It seems they have yet to arrive.
87
00:06:40,260 --> 00:06:43,000
Alright, I'll be back in a minute!
88
00:06:43,000 --> 00:06:46,670
How astonishing!
89
00:06:46,670 --> 00:06:53,010
I can't believe it! That Son-kun's
grown up into such a handsome young man!
90
00:06:53,010 --> 00:06:57,450
Yamucha is an even handsomer!
91
00:06:57,450 --> 00:07:00,350
Oh? Are you sure?
92
00:07:00,350 --> 00:07:02,280
Fickle woman.
93
00:07:11,830 --> 00:07:14,630
The register desk will be closing shortly!
94
00:07:14,630 --> 00:07:18,660
Please hurry if you haven't registered yet!
95
00:07:20,540 --> 00:07:24,070
Something has come up, so a couple
of entrants have yet to arrive...
96
00:07:24,070 --> 00:07:26,240
Can I register for them?
97
00:07:26,240 --> 00:07:32,410
Only participants themselves may
register, so we cannot allow that.
98
00:07:32,410 --> 00:07:34,520
No luck, Old-timer?
99
00:07:34,520 --> 00:07:35,920
No.
100
00:07:35,920 --> 00:07:40,960
It's Tenshinhan, the champion from
the last tournament, and some others...
101
00:07:40,960 --> 00:07:43,090
I'm sorry, but...
102
00:07:43,090 --> 00:07:46,230
I see. So, how much time do they have left?
103
00:07:46,230 --> 00:07:47,960
Five minutes.
104
00:07:47,960 --> 00:07:51,130
Eh? 5 minutes? !
105
00:07:51,130 --> 00:07:53,730
I'll go look for them!
106
00:07:55,670 --> 00:07:58,330
What could they be doing?
107
00:08:01,780 --> 00:08:05,080
3 minutes remaining!
108
00:08:05,780 --> 00:08:08,020
Do you suppose they won't show up?
109
00:08:08,020 --> 00:08:09,650
They'll be here soon!
110
00:08:09,650 --> 00:08:12,680
2 minutes remaining!
111
00:08:29,540 --> 00:08:32,910
Worrying me to death as usual!
112
00:08:36,240 --> 00:08:38,650
Any luck, Pu-erh?
113
00:08:38,650 --> 00:08:42,250
I couldn't find any sign of them at all...
114
00:08:42,250 --> 00:08:44,920
1 minute remaining!
115
00:08:44,920 --> 00:08:48,260
Oolong! Transform into Yamucha and
the others and sign up for them!
116
00:08:48,260 --> 00:08:49,760
I have no problem with it,
117
00:08:49,760 --> 00:08:51,390
...but after I transform,
118
00:08:51,390 --> 00:08:54,260
I have to wait 1 minute until
I can do another transformation.
119
00:08:54,260 --> 00:08:56,330
Which means I can only
transform into 1 person.
120
00:08:56,330 --> 00:09:01,070
I can transform into Yamucha-sama, but...
121
00:09:01,070 --> 00:09:04,370
But that would leave Tenshinhan
and Chaozu out, wouldn't it...
122
00:09:04,370 --> 00:09:07,010
But there's no other choice!
123
00:09:07,010 --> 00:09:09,440
In this situation, even if
it's just Yamucha and Kuririn...
124
00:09:09,440 --> 00:09:14,680
But that would be unfair
to Tenshinhan and Chaozu!
125
00:09:14,680 --> 00:09:18,810
They made it in time!
126
00:09:21,160 --> 00:09:23,350
Over at last...
127
00:09:32,330 --> 00:09:33,240
Yamucha!
128
00:09:33,240 --> 00:09:34,570
Tenshinhan!
129
00:10:10,850 --> 00:10:11,850
Hey!
130
00:10:11,850 --> 00:10:13,650
Yamucha-sama!
131
00:10:13,650 --> 00:10:14,550
Pu-erh!
132
00:10:17,620 --> 00:10:21,890
We all ran into each
other on the way here...
133
00:10:21,890 --> 00:10:26,990
It is good to see you
again, Muten Roshi-sama.
134
00:10:28,030 --> 00:10:34,500
Look at how much I've
grown, Muten Roshi-sama!
135
00:10:34,500 --> 00:10:36,800
You're looking good, Kuririn!
136
00:10:40,210 --> 00:10:43,080
Now the whole gang's here!
137
00:10:47,750 --> 00:10:50,220
G- Goku...
138
00:10:50,220 --> 00:10:52,360
Goku?
139
00:10:52,360 --> 00:10:53,910
Yeah.
140
00:10:57,530 --> 00:11:01,760
Goku! You jerk! I missed you so much!
141
00:11:01,760 --> 00:11:07,440
I never got to thank you, you moron!
142
00:11:07,440 --> 00:11:15,240
Piccolo Daimao killed me! But I was
brought back to life, all thanks to you!
143
00:11:15,780 --> 00:11:19,120
I'm glad for you, Kuririn!
144
00:11:19,120 --> 00:11:22,390
Thank you, Goku. I really mean it!
145
00:11:22,390 --> 00:11:24,290
That's Goku?
146
00:11:24,290 --> 00:11:26,490
So it would seem...
147
00:11:26,490 --> 00:11:28,260
He's sure grown a lot...
148
00:11:28,260 --> 00:11:31,390
His power should have
increased just as much, too!
149
00:11:31,390 --> 00:11:34,930
So he's grown only that much tougher...
150
00:11:34,930 --> 00:11:39,270
It looks like we have some
spectacular fights in store for us!
151
00:11:39,270 --> 00:11:44,310
I'll clash fists with the results
of his 3 years of training!
152
00:11:44,310 --> 00:11:47,480
I've rented us rooms for tonight.
153
00:11:47,480 --> 00:11:52,310
Spend as much time as you
want to catch up on old times.
154
00:11:52,850 --> 00:11:55,210
Thank you!
155
00:12:05,830 --> 00:12:09,830
Muten Roshi-sama. You aren't
participating this time?
156
00:12:09,830 --> 00:12:14,500
I'll pass this time! I no longer
stand a chance against the lot of you!
157
00:12:14,500 --> 00:12:17,640
Man, Goku, you really sprouted!
158
00:12:17,640 --> 00:12:20,110
I thought I had grown taller
than you, but I guess not...
159
00:12:20,110 --> 00:12:21,800
Oh yeah?
160
00:12:23,710 --> 00:12:27,380
Son-kun is so cool now!
161
00:12:28,850 --> 00:12:31,980
A woman's heart ever changes.
162
00:12:57,180 --> 00:13:01,220
Say, Goku, was Kami-sama's
training really intense?
163
00:13:01,220 --> 00:13:04,880
Yeah, it was really tough!
164
00:13:07,320 --> 00:13:09,530
I bet you've gotten stronger too, Kuririn!
165
00:13:09,530 --> 00:13:12,830
Heh, don't be wimping
out on me now, Goku!
166
00:13:12,830 --> 00:13:15,020
I can't wait!
167
00:13:18,000 --> 00:13:20,970
Wonder if there'll be any
other really strong guys there?
168
00:13:27,340 --> 00:13:32,140
Piccolo Daimao's double
will definitely be there!
169
00:13:35,250 --> 00:13:38,190
Goku! What's up?
170
00:13:38,190 --> 00:13:42,420
I wonder if the weather
will clear up tomorrow...
171
00:13:44,230 --> 00:13:47,930
By the way, Goku, what sort
of training did you do?
172
00:13:47,930 --> 00:13:49,400
Goku!
173
00:13:51,930 --> 00:13:53,700
Goku...
174
00:13:59,410 --> 00:14:01,040
Fast sleep...
175
00:14:16,760 --> 00:14:20,400
Yamucha-sama! Try your best!
176
00:14:20,400 --> 00:14:25,430
Yeah. I've even been training in
my sleep for these past 3 years!
177
00:14:25,430 --> 00:14:28,370
I'm gonna show off everything I've got!
178
00:14:41,580 --> 00:14:44,580
Ten-san. It's finally time.
179
00:14:45,890 --> 00:14:50,490
The time to settle the score
with Goku has come at last.
180
00:14:50,490 --> 00:14:51,790
Ten-san...
181
00:14:53,300 --> 00:14:58,400
What sort of training did
Goku endure under Kami-sama?
182
00:14:58,400 --> 00:15:01,960
Regardless, I will win!
183
00:15:09,610 --> 00:15:12,270
Mommy, Mommy! Look at that!
184
00:15:17,590 --> 00:15:20,750
Come back! You're going to get wet!
185
00:15:22,360 --> 00:15:24,420
It's okay!
186
00:16:10,340 --> 00:16:11,900
Son!
187
00:16:28,460 --> 00:16:30,650
Thank you so much!
188
00:17:32,350 --> 00:17:34,820
The qualifying round
will take place shortly.
189
00:17:34,820 --> 00:17:39,390
Attention, all participants!
Please assemble in front of the temple!
190
00:17:41,660 --> 00:17:42,900
Old-timer!
191
00:17:42,900 --> 00:17:44,930
Did you bring me my usual uniform?
192
00:17:44,930 --> 00:17:50,110
What for? Each of you is doing
exceedingly well on your own path!
193
00:17:50,110 --> 00:17:53,980
You needn't wear the uniform of the
Turtle Hermit style forever, you know.
194
00:17:53,980 --> 00:17:55,880
Now, go give it your all!
195
00:17:55,880 --> 00:17:57,280
Yes!
196
00:18:18,300 --> 00:18:19,440
What do you think?
197
00:18:19,440 --> 00:18:24,010
I figured Muten Roshi-sama wouldn't
bring us Turtle Hermit uniforms,
198
00:18:24,010 --> 00:18:28,680
...so I had my own made at a tailor shop!
199
00:18:28,680 --> 00:18:32,820
You and I figured the same thing.
200
00:18:32,820 --> 00:18:34,450
I did too!
201
00:18:34,450 --> 00:18:35,780
Gimme a break...
202
00:18:35,780 --> 00:18:40,420
Dang, I wanted to be the
only one to stand out...
203
00:18:40,420 --> 00:18:41,120
Huh?
204
00:18:41,120 --> 00:18:43,030
Goku! Your tail... !
205
00:18:43,030 --> 00:18:45,990
Kami-sama took it off.
206
00:18:45,990 --> 00:18:47,500
I don't really know what he meant,
207
00:18:47,500 --> 00:18:49,530
...but he said that my
tail was a real problem...
208
00:18:49,530 --> 00:18:55,990
...ever since he brought the
moon back after it disappeared.
209
00:18:57,470 --> 00:19:00,670
You could probably say that.
210
00:19:03,680 --> 00:19:05,080
What is it, Goku?
211
00:19:05,080 --> 00:19:08,170
Is something the matter?
212
00:19:18,990 --> 00:19:22,330
What's with his icy stare?
213
00:19:22,330 --> 00:19:24,560
Do you know him, Goku?
214
00:19:31,170 --> 00:19:35,370
Him... ! Impossible! It can't be!
215
00:19:40,520 --> 00:19:43,290
So he did come! Piccolo Daimao!
216
00:19:43,290 --> 00:19:48,090
The qualifying round for the Tenkaichi
Tournament is about to begin.
217
00:19:48,090 --> 00:19:50,960
Piccolo Daimao's double,
the terrifying Ma-Junior,
218
00:19:50,960 --> 00:19:55,630
has appeared before
Goku for the first time.
219
00:19:55,630 --> 00:19:59,620
The curtain of disaster has been
raised on the Tenkaichi Tournament!
16126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof