Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,910 --> 00:00:07,080
"The Temple Above the Clouds"
2
00:00:14,090 --> 00:00:18,330
Heyâ™ I got Nyoibouâ™
3
00:00:18,330 --> 00:00:23,100
I found Nyoibouâ™
4
00:00:23,100 --> 00:00:24,770
Faster than expected, huh?
5
00:00:24,770 --> 00:00:27,670
It may be that Kami-sama is guiding him...
6
00:00:33,510 --> 00:00:35,680
Well now...
7
00:00:35,680 --> 00:00:39,110
Well, that's a relief.
8
00:00:39,110 --> 00:00:41,350
I wanna see Kami-sama right awayâ™
9
00:00:41,350 --> 00:00:44,820
Very well. Take the Nyoibou and
climb to the top of the roof.
10
00:00:44,820 --> 00:00:47,350
Right.
11
00:00:49,560 --> 00:00:50,490
OKâ™
12
00:01:26,000 --> 00:01:30,700
Look. There is a small hole
at the tip, is there not?
13
00:01:30,700 --> 00:01:31,970
Yeah.
14
00:01:31,970 --> 00:01:35,500
Insert the Nyoibou into
it and hold on tightly.
15
00:01:35,500 --> 00:01:36,340
Like this?
16
00:01:36,340 --> 00:01:37,440
Good.
17
00:01:37,440 --> 00:01:41,840
Now you need only to extend the
Nyoibou to go to the temple.
18
00:01:41,840 --> 00:01:46,340
I see. Sort of like an elevator, huh?
19
00:01:48,350 --> 00:01:52,550
Take this bell with you.
20
00:01:52,550 --> 00:01:54,320
What's this?
21
00:01:54,320 --> 00:01:57,720
Only people who have it can meet Kami.
22
00:02:04,830 --> 00:02:06,170
Got it.
23
00:02:06,170 --> 00:02:08,240
OK, I'm goingâ™
24
00:02:08,240 --> 00:02:11,070
Heyâ™ Hold onâ™
25
00:02:11,070 --> 00:02:13,910
Assuming you really do meet Kami-sama,
26
00:02:13,910 --> 00:02:18,780
won't it be rude of you to
show up in those torn up rags?
27
00:02:18,780 --> 00:02:21,320
Do you think?
28
00:02:21,320 --> 00:02:23,250
No, he won't mind in the least.
29
00:02:23,250 --> 00:02:25,420
They would just wind up torn again anyway.
30
00:02:25,420 --> 00:02:26,660
Eh? â™
31
00:02:26,660 --> 00:02:28,420
What do you mean by that?
32
00:02:28,420 --> 00:02:31,330
Kami-sama isn't a really
dangerous guy, is he? â™
33
00:02:31,330 --> 00:02:35,330
No, nothing of the sort. He's an
outstanding individual, of course.
34
00:02:35,330 --> 00:02:38,030
You're not making any sense.
35
00:02:38,030 --> 00:02:41,100
There's just this little test...
36
00:02:41,100 --> 00:02:45,040
But you'll be fineâ™ You won't dieâ™
37
00:02:45,040 --> 00:02:49,680
I have complete faith that you
will be able to meet Kami-samaâ™
38
00:02:49,680 --> 00:02:53,520
Come on, the way you're
talking makes us worry...
39
00:02:53,520 --> 00:02:55,620
Oh well. I'm goingâ™
40
00:02:55,620 --> 00:02:57,790
OKâ™ Try your bestâ™
41
00:02:57,790 --> 00:03:00,080
Try not to freak out too muchâ™
42
00:03:01,290 --> 00:03:02,460
Okay? â™
43
00:03:02,460 --> 00:03:04,390
Okay...
44
00:03:04,390 --> 00:03:06,800
OKâ™ Here I comeâ™
45
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Heyâ™ Be carefulâ™
46
00:03:08,800 --> 00:03:10,470
Whatever you do, don't fall offâ™
47
00:03:10,470 --> 00:03:13,370
Nyoibou, extendâ™
48
00:03:21,080 --> 00:03:23,980
Is he afraid of anything?
49
00:03:23,980 --> 00:03:28,580
I have no idea. Not even I can
make heads or tails of him.
50
00:03:28,580 --> 00:03:31,420
Do you think he'll be okay?
51
00:03:31,420 --> 00:03:34,290
I've got a bad feeling about this...
52
00:03:39,660 --> 00:03:43,370
Hold on, Kuririnâ™ Old timer Turtle Hermitâ™
53
00:03:43,370 --> 00:03:44,300
Chaozuâ™
54
00:03:44,300 --> 00:03:46,360
I'm gonna bring you all back to lifeâ™
55
00:03:55,240 --> 00:03:58,050
There.
56
00:03:58,050 --> 00:04:02,620
Well-trained bodies sure do heal up fastâ™
57
00:04:02,620 --> 00:04:06,290
No... it's thanks to you.
58
00:04:06,290 --> 00:04:08,620
That's not true...
59
00:04:08,620 --> 00:04:10,630
Oh, how sweetâ™
60
00:04:10,630 --> 00:04:14,650
Launch-san's medical treatment
also includes a little bit of loveâ™
61
00:04:19,230 --> 00:04:22,640
Oh, lookâ™ You're blushingâ™
62
00:04:22,640 --> 00:04:23,970
You shut upâ™
63
00:04:23,970 --> 00:04:26,340
Ya want a bullet sandwich? â™
64
00:04:26,340 --> 00:04:29,910
Yeah, you better runâ™
65
00:04:29,910 --> 00:04:33,320
According to information
we have just received,
66
00:04:33,320 --> 00:04:37,250
... in regard to the young boy who saved
the world from Piccolo Daimao's clutches,
67
00:04:37,250 --> 00:04:40,380
He's talking about Gokuâ™
68
00:04:42,220 --> 00:04:44,890
... the King has announced that in
honor of this boy's courageous deed,
69
00:04:44,890 --> 00:04:50,930
... he will be awarded the Blue Star Medal.
70
00:04:50,930 --> 00:04:53,470
The Blue Star Medal?
71
00:04:53,470 --> 00:04:57,010
Awesomeâ™ That's the highest
honor in the whole worldâ™
72
00:04:57,010 --> 00:04:59,370
If only he would hurry back home...
73
00:04:59,370 --> 00:05:02,680
Where could Goku-san have gone?
74
00:05:02,680 --> 00:05:08,810
He did say some nonsense about
meeting Kami-sama or something...
75
00:05:10,250 --> 00:05:12,280
It might be Son-kunâ™
76
00:05:17,230 --> 00:05:21,230
Who the hell are you? â™
77
00:05:21,230 --> 00:05:25,500
Uh... I'm from KBC television station...
78
00:05:25,500 --> 00:05:30,040
We've received news that the young
boy who defeated Piccolo is here...
79
00:05:30,040 --> 00:05:34,310
I'm with Castle Weekly, could
I have a picture of Son-sensei?
80
00:05:34,310 --> 00:05:39,250
Wow, Goku's a huge star now...
81
00:05:41,020 --> 00:05:42,580
He's so cuteâ™
82
00:05:42,580 --> 00:05:45,310
Whatever shall I do? â™
83
00:05:47,160 --> 00:05:50,890
Goku's so lucky...
84
00:05:50,890 --> 00:05:52,590
That's itâ™
85
00:05:52,590 --> 00:05:54,230
Please tell us about Son-senseiâ™
86
00:05:54,230 --> 00:05:57,130
Where might Son-sensei be? â™
87
00:05:57,130 --> 00:05:59,940
Uh, well, right now he's...
88
00:05:59,940 --> 00:06:02,900
Hey thereâ™ Here I amâ™
89
00:06:02,900 --> 00:06:04,640
Goku? â™
90
00:06:04,640 --> 00:06:07,980
Son-kun...
91
00:06:07,980 --> 00:06:10,380
Hi, everybodyâ™
92
00:06:10,380 --> 00:06:15,680
Son-sanâ™ Do you have anything to say
regarding your battle with Piccolo Daimao?
93
00:06:15,680 --> 00:06:18,720
Before that...
94
00:06:18,720 --> 00:06:22,090
Before that?
95
00:06:26,560 --> 00:06:30,460
Give me a kissâ™
96
00:06:34,040 --> 00:06:39,270
And let me see your panties
tooâ™ Or else I won't talkâ™
97
00:06:47,220 --> 00:06:49,550
Help... me...
98
00:06:49,550 --> 00:06:50,790
Oolongâ™
99
00:06:50,790 --> 00:06:53,410
You're so deadâ™
100
00:07:00,100 --> 00:07:01,150
What's that?
101
00:08:07,760 --> 00:08:08,930
We have a lot of food readyâ™
102
00:08:08,930 --> 00:08:11,200
So let's start the partyâ™
103
00:08:11,200 --> 00:08:13,570
Good for you, Tai-chanâ™
104
00:08:23,810 --> 00:08:25,710
Happy birthdayâ™
105
00:08:25,710 --> 00:08:27,980
Happy birthday, Tai-chanâ™
106
00:08:27,980 --> 00:08:31,250
Look, here's a present
from Mommy and Daddyâ™
107
00:08:31,250 --> 00:08:34,090
Wowâ™ I wonder what it isâ™
108
00:08:35,520 --> 00:08:36,920
Alrightâ™
109
00:08:39,860 --> 00:08:41,600
It's so coolâ™
110
00:08:41,600 --> 00:08:43,930
Thanks, Mommy and Daddyâ™
111
00:08:57,880 --> 00:08:59,280
Who's there? â™
112
00:09:09,360 --> 00:09:13,050
Strange... There's nobody out here...
113
00:09:57,010 --> 00:09:59,300
What are you doing? â™
114
00:10:00,780 --> 00:10:02,170
Stopâ™
115
00:10:05,110 --> 00:10:07,380
My airplane... â™
116
00:11:31,070 --> 00:11:32,690
Something's coming into view.
117
00:11:36,270 --> 00:11:38,240
It's humungousâ™
118
00:11:38,240 --> 00:11:40,830
So this is the temple place?
119
00:11:45,180 --> 00:11:46,810
Amazingâ™
120
00:12:02,700 --> 00:12:04,430
I'm here.
121
00:12:08,840 --> 00:12:10,640
A ladder.
122
00:12:27,120 --> 00:12:31,460
I wonder if Son'll be OK...
123
00:12:34,530 --> 00:12:38,300
Say, just what kinda
guy is Kami-sama anyway?
124
00:12:40,770 --> 00:12:43,070
What is it? â™
125
00:12:43,070 --> 00:12:48,480
Goku will be most bewildered when
he gets a look at Kami-sama's face...
126
00:12:48,480 --> 00:12:51,880
He looks that imposing? â™
127
00:12:51,880 --> 00:12:57,080
He does, but his is also a
face Goku has seen before...
128
00:12:58,420 --> 00:13:03,360
Goku is going to be in for such
a shock when he meets Kami-samaâ™
129
00:14:06,120 --> 00:14:08,690
Hiâ™
130
00:14:08,690 --> 00:14:11,260
Hiâ™
131
00:14:11,260 --> 00:14:15,700
I'm Goku. Are you the
person called Kami-sama?
132
00:14:15,700 --> 00:14:20,140
No. I am Mr. Popo, Kami-sama's assistant.
133
00:14:20,140 --> 00:14:23,640
For a human you did extremely well
when you defeated Piccolo Daimao.
134
00:14:23,640 --> 00:14:26,280
You know about that? â™
135
00:14:26,280 --> 00:14:28,640
Kami-sama knows all.
136
00:14:28,640 --> 00:14:30,850
Kami-sama is exceptionalâ™
137
00:14:30,850 --> 00:14:34,180
Say, is Kami-sama inside that house?
138
00:14:39,220 --> 00:14:40,660
Let me see him.
139
00:14:40,660 --> 00:14:45,060
Have you brought Karin's symbol of approval?
140
00:14:45,060 --> 00:14:52,000
This bell, right? He let me have itâ™
141
00:14:52,000 --> 00:14:55,100
You have indeed been approved of.
142
00:14:55,100 --> 00:14:56,670
You are qualified to take the test.
143
00:14:56,670 --> 00:14:59,540
Huh? Test?
144
00:14:59,540 --> 00:15:02,650
The test. You will fight Mr. Popoâ™
145
00:15:02,650 --> 00:15:05,510
If you can beat Mr. Popo,
then you can see Kami-samaâ™
146
00:15:05,510 --> 00:15:08,480
Oh, something that simple?
147
00:15:08,480 --> 00:15:10,690
Got itâ™ Let's get started right awayâ™
148
00:15:10,690 --> 00:15:13,720
You are the first human to ever come here.
149
00:15:13,720 --> 00:15:16,420
I look forward to the testâ™
150
00:15:21,030 --> 00:15:25,070
OKâ™ So it's until someone
gives up first, right? â™
151
00:15:25,070 --> 00:15:28,870
Correct.
152
00:15:28,870 --> 00:15:30,840
You're in for a surpriseâ™
153
00:15:30,840 --> 00:15:34,540
I am shaking in my boots.
154
00:15:36,480 --> 00:15:38,880
Here I comeâ™
155
00:15:38,880 --> 00:15:42,320
Oh no. He disappeared.
156
00:15:45,720 --> 00:15:51,590
Maybe he is... over here?
157
00:15:51,590 --> 00:15:52,760
Ow... â™
158
00:15:52,760 --> 00:15:55,500
I got youâ™
159
00:15:55,500 --> 00:16:01,170
I couldn't have done anything
about it; it was just dumb luck...
160
00:16:01,170 --> 00:16:04,270
You won't be so lucky this timeâ™
161
00:16:04,270 --> 00:16:05,810
Are you ready? â™
162
00:16:05,810 --> 00:16:08,040
Readyâ™
163
00:16:08,040 --> 00:16:09,980
OKâ™
164
00:16:09,980 --> 00:16:13,350
I'll end this...
165
00:16:13,350 --> 00:16:15,650
...with just this one punchâ™
166
00:16:15,650 --> 00:16:18,150
Too slow.
167
00:16:18,150 --> 00:16:20,590
Got you again.
168
00:16:23,490 --> 00:16:25,730
You are not strong. You are weak.
169
00:16:25,730 --> 00:16:29,030
Did you honestly defeat Piccolo Daimao?
170
00:16:29,030 --> 00:16:31,130
You jerkâ™
171
00:16:31,130 --> 00:16:33,270
Did you call me weak? â™
172
00:16:33,270 --> 00:16:35,260
Weakâ™ Weakâ™
173
00:16:36,810 --> 00:16:38,510
I won't hold back this timeâ™
174
00:16:38,510 --> 00:16:40,980
Really? I am happyâ™
175
00:16:46,080 --> 00:16:48,380
The birds have flown away
because of your thirst for blood.
176
00:16:48,380 --> 00:16:50,650
You will be unable to beat Popo like that.
177
00:16:50,650 --> 00:16:51,850
Shut upâ™
178
00:16:51,850 --> 00:16:54,190
Don't mock meâ™
179
00:17:42,400 --> 00:17:44,840
Mr. Popo is disappointed.
180
00:17:44,840 --> 00:17:48,140
You are weak. I cannot
let you see Kami-samaâ™
181
00:17:48,140 --> 00:17:51,310
I cannot believe Karin
allowed you to come here.
182
00:17:51,310 --> 00:17:54,150
This can't be... â™
183
00:17:54,150 --> 00:17:56,140
You bastardâ™
184
00:17:58,320 --> 00:17:59,920
Alrightâ™
185
00:17:59,920 --> 00:18:03,390
Kame...
186
00:18:03,390 --> 00:18:07,060
... hame...
187
00:18:08,230 --> 00:18:10,260
...haâ™
188
00:18:24,910 --> 00:18:27,250
No way... â™
189
00:18:27,250 --> 00:18:30,510
Eating a Kamehameha? â™
190
00:18:37,830 --> 00:18:41,790
It will be the same no matter
how many times you tryâ™
191
00:18:44,070 --> 00:18:49,000
Then how about this? â™
The punch I used to beat Piccoloâ™
192
00:19:03,290 --> 00:19:05,050
No way... â™
193
00:19:05,050 --> 00:19:08,390
You have incredible power, but you
are not making use of it at all.
194
00:19:08,390 --> 00:19:10,590
That is no good. There is
no point in taking the test.
195
00:19:10,590 --> 00:19:12,750
Go homeâ™
196
00:19:20,270 --> 00:19:24,240
Mr. Popo possesses unfathomable strength.
197
00:19:24,240 --> 00:19:29,110
Will Goku ever be able to meet Kami-sama?
13903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof