Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,910 --> 00:00:08,080
"The Death of Kuririn-
A Terrible Plot!!"
2
00:00:26,210 --> 00:00:27,950
What's the matter, Goku? !
3
00:00:27,950 --> 00:00:29,520
What is...
4
00:00:29,520 --> 00:00:31,720
Hey...
5
00:00:31,720 --> 00:00:33,480
T-this cannot be...
6
00:00:36,490 --> 00:00:40,890
Kuririn-kun...
7
00:00:40,890 --> 00:00:43,030
He's been murdered!
8
00:00:43,030 --> 00:00:44,500
Eh? !
9
00:00:54,010 --> 00:00:56,080
T-this... can't be happening...
10
00:00:56,080 --> 00:00:57,780
A m-monster...
11
00:00:57,780 --> 00:00:59,040
What do you mean? !
12
00:00:59,040 --> 00:01:01,550
A monster flew here...
13
00:01:01,550 --> 00:01:07,290
...and stole a weird ball with stars
on it and the tournament roster...
14
00:01:07,290 --> 00:01:09,090
The Dragon Ball and the roster?
15
00:01:09,090 --> 00:01:10,320
A monster, you say? !
16
00:01:10,320 --> 00:01:16,100
K- Kuririn-san tried his
hardest to stop it, but...
17
00:01:16,100 --> 00:01:19,900
It was a dreadful
monster in any event...
18
00:01:25,770 --> 00:01:27,930
S- Son-kun...
19
00:01:32,680 --> 00:01:35,440
Damn it! Damn it!
20
00:01:37,980 --> 00:01:40,390
Bulma! Do you have
the Dragon Radar? !
21
00:01:40,390 --> 00:01:41,120
Yeah...
22
00:01:41,120 --> 00:01:44,190
W-wait, Goku!
23
00:01:44,190 --> 00:01:47,390
I said wait!
24
00:01:47,390 --> 00:01:50,960
That's an order!
25
00:01:50,960 --> 00:01:52,160
Goku!
26
00:02:22,230 --> 00:02:24,400
There're 2 nearby...
27
00:02:24,400 --> 00:02:27,900
Which one is it? !
28
00:02:27,900 --> 00:02:29,230
This one!
29
00:02:36,340 --> 00:02:37,280
I finally made it...
30
00:02:37,280 --> 00:02:40,110
Huh? What happened, everyone?
31
00:02:40,110 --> 00:02:42,750
Goku...
32
00:02:42,750 --> 00:02:45,780
The fool!
33
00:02:45,780 --> 00:02:48,920
It beat Kuririn.
34
00:02:48,920 --> 00:02:51,790
Goku has used up all of his
energy in the tournament;
35
00:02:51,790 --> 00:02:54,730
he most likely has
no chance of winning...
36
00:03:02,370 --> 00:03:04,970
Things certainly have taken
a horrible turn of events...
37
00:03:04,970 --> 00:03:08,070
How cruel...
38
00:03:08,070 --> 00:03:10,810
Who could have done this?
39
00:03:10,810 --> 00:03:14,050
H-hey... this scrap paper
was lying on the ground...
40
00:03:14,050 --> 00:03:17,380
Do you think it has something to
do with whoever killed Kuririn?
41
00:03:19,720 --> 00:03:23,760
This "demon" symbol inside the
circle, what do you think it is?
42
00:03:23,760 --> 00:03:26,350
The "demon" part
really freaks me out...
43
00:03:30,460 --> 00:03:32,290
W-what did you say? !
44
00:03:37,500 --> 00:03:41,200
Impossible! It couldn't be... !
45
00:03:42,370 --> 00:03:43,810
What is it?
46
00:03:43,810 --> 00:03:45,670
You've seen it before? !
47
00:03:49,680 --> 00:03:51,550
Turtle Hermit-sama.
48
00:03:51,550 --> 00:03:57,090
T-this is... the crest
of Piccolo Daimao...
49
00:03:57,090 --> 00:03:59,020
Piccolo Daimao? !
50
00:03:59,020 --> 00:04:02,760
Who's that? He's got
a pretty stupid name.
51
00:04:02,760 --> 00:04:05,000
I've heard of him before.
52
00:04:05,000 --> 00:04:11,900
He's the legendary Daimao said
to have brought the world to the
deepest depths of terror long ago.
53
00:04:11,900 --> 00:04:13,570
Indeed...
54
00:04:35,690 --> 00:04:40,790
His name is charming, but he was
an unbelievably terrible person...
55
00:06:16,700 --> 00:06:20,200
They swooped down on us as well...
56
00:06:20,200 --> 00:06:25,140
When we were young, the Crane Hermit
and I desperately fought against them...
57
00:08:00,970 --> 00:08:08,340
We had no possible way of contending
with the strength of Piccolo Daimao...
58
00:08:08,340 --> 00:08:14,980
Even with Mutaito-sama's
techniques we couldn't lay
even a single finger on him...
59
00:08:14,980 --> 00:08:17,280
Mutaito-sama?
60
00:08:17,280 --> 00:08:19,610
My master.
61
00:08:38,420 --> 00:08:40,290
Why do you attack people?
62
00:08:40,290 --> 00:08:45,230
What exactly is your goal?
63
00:08:45,230 --> 00:08:52,000
I thought I would let them
really realize my strength...
64
00:08:52,000 --> 00:09:00,100
That way young people like you who
dare oppose me would disappear...
65
00:09:01,210 --> 00:09:06,080
As long as I live, I will
not let you do as you want!
66
00:09:11,960 --> 00:09:13,120
Fool!
67
00:09:22,240 --> 00:09:25,830
Dance! Continue to dance until you die!
68
00:09:28,070 --> 00:09:32,010
He's toying with Mutaito-sama
like he's nothing!
69
00:09:32,580 --> 00:09:33,980
This can't be happening!
70
00:09:36,820 --> 00:09:40,290
What's the matter? Done already?
71
00:09:40,290 --> 00:09:41,750
Mutaito-sama!
72
00:09:55,740 --> 00:09:58,640
Because of his
far-above-average vitality...
73
00:09:58,640 --> 00:10:01,510
...and our fervent efforts to
nurse him back to health,
74
00:10:01,510 --> 00:10:05,510
...Mutaito-sama managed to survive.
75
00:10:05,510 --> 00:10:07,780
However...
76
00:10:07,780 --> 00:10:14,090
Mutaito-sama gave us his farewell
without waiting for his wounds to heal,
77
00:10:14,090 --> 00:10:18,720
...and left to go off somewhere,
78
00:10:18,720 --> 00:10:23,390
...leaving behind the words,
"I will return without fail."
79
00:10:34,710 --> 00:10:36,010
Unforgivable!
80
00:10:36,010 --> 00:10:38,040
Unforgivable!
81
00:10:38,040 --> 00:10:40,150
Completely unforgivable!
82
00:10:40,150 --> 00:10:41,740
Unforgivable!
83
00:10:42,980 --> 00:10:45,280
So something like that happened?
84
00:10:45,280 --> 00:10:46,590
I had no idea...
85
00:10:46,590 --> 00:10:48,820
Neither did I...
86
00:10:48,820 --> 00:10:53,760
Crane Hermit-sama never really
spoke to us about such things.
87
00:10:53,760 --> 00:10:54,730
Nope.
88
00:10:54,730 --> 00:11:00,300
I didn't want to remember
what happened back then...
89
00:11:00,300 --> 00:11:06,240
It was then that the Crane guy
set foot down the path of evil...
90
00:11:06,240 --> 00:11:09,840
With an unbelievable level of
strength before his very eyes,
91
00:11:09,840 --> 00:11:14,580
...he must have realized the futility
of what we call righteousness...
92
00:11:16,150 --> 00:11:21,390
So what happened
after your master left?
93
00:11:21,390 --> 00:11:29,860
The blood-lusting Piccolo Daimao
continued to kill innocent
people day after day...
94
00:11:29,860 --> 00:11:34,270
There was nothing we humans
could do any longer.
95
00:11:34,270 --> 00:11:40,410
I fled deep into the mountains,
held faith in Mutaito-sama's words,
"I will return without fail,"
96
00:11:40,410 --> 00:11:44,410
...and continued to train
even more, day after day.
97
00:11:44,410 --> 00:11:48,350
Then it happened one day
several years later...
98
00:11:48,350 --> 00:11:51,210
He appeared, didn't he?
Mutaito-sama, that is!
99
00:11:57,390 --> 00:12:00,430
Mutaito-sama!
100
00:12:00,430 --> 00:12:03,730
Just as he promised,
Mutaito-sama returned.
101
00:12:03,730 --> 00:12:10,430
He had trained even more in
order to learn a secret skill
said to be the ultimate technique.
102
00:12:13,440 --> 00:12:15,070
Prepare yourself!
103
00:12:15,070 --> 00:12:20,010
I will no longer allow
you to do as you like!
104
00:12:20,010 --> 00:12:22,070
Such foolishness...
105
00:12:29,620 --> 00:12:32,090
Take this!
106
00:12:32,090 --> 00:12:33,220
What? !
107
00:12:41,700 --> 00:12:44,070
Its name is "Mafuba"...
108
00:12:44,070 --> 00:12:47,040
Now! The Denshi Jar!
109
00:12:47,470 --> 00:12:49,100
R-right!
110
00:13:02,320 --> 00:13:04,260
With this unbelievable technique,
111
00:13:04,260 --> 00:13:10,660
Mutaito-sama magnificently
sealed the Daimao inside the
completely sealed Denshi Jar.
112
00:13:13,230 --> 00:13:16,700
In exchange for his
own life, of course...
113
00:13:16,700 --> 00:13:19,140
And then? !
114
00:13:19,140 --> 00:13:24,510
I personally dropped the Denshi
Jar to the very bottom of the sea...
115
00:13:30,480 --> 00:13:36,290
There is no way Piccolo Daimao
could have revived again...
116
00:13:36,290 --> 00:13:40,760
You don't think Crane
Hermit-sama picked it up and...
117
00:13:40,760 --> 00:13:43,260
No, that is unthinkable.
118
00:13:43,260 --> 00:13:46,230
He, too, was well aware of
the horror that was the Daimao.
119
00:13:46,230 --> 00:13:51,830
B-but if the guy who killed Kuririn
really was his henchman, then...
120
00:13:53,310 --> 00:13:56,540
Goku's in danger!
121
00:13:56,540 --> 00:14:00,000
Don't die, Goku...
122
00:14:12,320 --> 00:14:14,420
Crap!
123
00:14:15,630 --> 00:14:17,630
Oh yeah! I forgot!
124
00:14:17,630 --> 00:14:21,190
Kinto Un!
125
00:14:30,040 --> 00:14:30,840
There it is!
126
00:14:53,100 --> 00:14:56,190
Dammit, I just can't
seem to catch up!
127
00:15:01,310 --> 00:15:04,610
That somebody so
powerful has revived...
128
00:15:04,610 --> 00:15:07,710
It's dreadful...
129
00:15:07,710 --> 00:15:12,820
Then for now it's best that
Goku doesn't find the monster...
130
00:15:12,820 --> 00:15:17,120
He'll find it. He's
got the radar, ya know...
131
00:15:17,120 --> 00:15:21,530
In any event, I'm especially worried
about what it was that was stolen...
132
00:15:21,530 --> 00:15:26,270
The Dragon Ball and the
Tenkaichi Tournament roster...
133
00:15:26,270 --> 00:15:29,300
What exactly are you talking about?
134
00:15:29,300 --> 00:15:33,290
Radars and something-balls
and what not...
135
00:15:34,370 --> 00:15:38,310
What is he thinking...
136
00:15:48,320 --> 00:15:50,380
I see.
137
00:15:56,500 --> 00:16:02,090
When all 7 balls are gathered
any wish will be granted?
138
00:16:03,740 --> 00:16:05,870
That's how it is.
139
00:16:05,870 --> 00:16:10,810
I of course assume your wish is
world domination, Daimao-sama?
140
00:16:14,410 --> 00:16:20,490
World domination itself is a
simple enough task without
using the power of such balls!
141
00:16:20,490 --> 00:16:22,690
So then your wish would be?
142
00:16:22,690 --> 00:16:27,390
What I desire is eternal youth!
143
00:16:28,860 --> 00:16:30,530
Youth...
144
00:16:30,530 --> 00:16:34,770
Young and vivacious flesh
that will not whither away!
145
00:16:34,770 --> 00:16:37,500
If I can acquire that, and that alone,
146
00:16:37,500 --> 00:16:40,870
I can place this world under
my rule for all eternity!
147
00:16:40,870 --> 00:16:44,880
Q-quite promising, indeed...
148
00:16:44,880 --> 00:16:46,380
So, about that...
149
00:16:46,380 --> 00:16:48,680
What? !
150
00:16:48,680 --> 00:16:54,450
I suffered long and hard to locate
the Denshi Jar which sealed you away,
151
00:16:54,450 --> 00:16:57,960
...and then to resurrect
you in this floating base.
152
00:16:57,960 --> 00:17:00,930
And on top of that, the secret
of the Dragon Balls as well...
153
00:17:01,860 --> 00:17:05,230
What is your point?
154
00:17:05,230 --> 00:17:09,440
N-no, it's nothing much, really...
155
00:17:09,440 --> 00:17:13,210
But once you take over the world...
156
00:17:13,210 --> 00:17:14,940
What?
157
00:17:14,940 --> 00:17:19,540
I was hoping you could
give me half of it...
158
00:17:22,050 --> 00:17:25,280
After all, I even told you
about the Tenkaichi Tournament,
159
00:17:25,280 --> 00:17:28,850
where fighters from all
over the world gather...
160
00:17:28,850 --> 00:17:30,720
What? !
161
00:17:30,720 --> 00:17:35,890
Um, if not, then 1/3...
162
00:17:35,890 --> 00:17:39,730
No, no! 1/4 is just fine!
163
00:17:39,730 --> 00:17:42,740
I will think it over...
164
00:17:42,740 --> 00:17:46,570
R-right! Thank you very much!
165
00:17:46,570 --> 00:17:49,580
Incidentally, is Tambourine
still not back yet?
166
00:17:49,580 --> 00:17:50,840
Y-yes?
167
00:17:50,840 --> 00:17:52,970
- Hey!
- Right!
168
00:17:59,250 --> 00:18:02,350
He's fine and heading this way.
169
00:18:02,350 --> 00:18:04,190
It will be very shortly...
170
00:18:12,730 --> 00:18:13,930
"Tenkaichi Tournament Roster"
171
00:18:13,930 --> 00:18:19,340
But why do you want the
Tenkaichi Tournament roster?
172
00:18:19,840 --> 00:18:20,960
What? !
173
00:18:23,680 --> 00:18:27,080
Martial artists...
174
00:18:27,080 --> 00:18:29,720
With some sort of technique
that makes no sense,
175
00:18:29,720 --> 00:18:33,450
... they sealed me
away in this thing...
176
00:18:37,590 --> 00:18:43,650
All martial artists who possess
strength will see the world of death!
177
00:18:45,100 --> 00:18:48,030
L-let's do our best...
178
00:18:48,030 --> 00:18:50,170
That's it! I've figured it out!
179
00:18:50,170 --> 00:18:53,140
What're you suddenly shouting for? !
180
00:18:53,140 --> 00:18:57,370
I figured out the reason why he
took off with the tournament roster.
181
00:18:58,110 --> 00:19:01,380
He fears the "Mafuba"!
182
00:19:01,380 --> 00:19:04,150
He's afraid he might
be sealed away again
183
00:19:04,150 --> 00:19:07,920
by a master who can use the "Mafuba"!
184
00:19:07,920 --> 00:19:09,120
T-that's it!
185
00:19:09,120 --> 00:19:12,490
He can find out who most of
the best martial artists
are by looking at the roster!
186
00:19:12,490 --> 00:19:16,160
So he plans to kill all the
martial artists on the roster? !
187
00:19:16,160 --> 00:19:17,960
He most likely does...
188
00:19:24,770 --> 00:19:26,170
I'm getting close now!
189
00:19:32,710 --> 00:19:34,080
Found you!
190
00:19:38,180 --> 00:19:43,680
Will Goku be able to get
revenge on Kuririn's murderer? !
14497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof