Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
Début de l'épisode à 00:02:50
2
00:02:57,008 --> 00:03:00,013
La Wibbly Wobbly Team présente :
3
00:03:01,005 --> 00:03:04,008
DOCTOR WHO CLASSIC
4
00:03:04,506 --> 00:03:06,511
Traduction : El kapinou
Correction : Keina
5
00:03:07,002 --> 00:03:09,002
Sous-titrage : Enkanel
6
00:03:09,598 --> 00:03:12,602
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
7
00:03:13,682 --> 00:03:14,672
Les voici.
8
00:03:20,370 --> 00:03:21,407
Lemaître !
9
00:03:21,408 --> 00:03:23,331
Votre ami nous a trahis !
10
00:03:23,532 --> 00:03:24,632
1x08 "THE REIGN OF TERROR"
11
00:03:25,033 --> 00:03:27,233
Partie VI :
"PRISONERS OF CONCIERGERIE"
12
00:03:32,777 --> 00:03:36,416
- Vous avez amené les soldats !
- Non, je suis venu seul et désarmé.
13
00:03:36,417 --> 00:03:37,815
Demandez à votre ami.
14
00:03:37,816 --> 00:03:39,420
Nous sommes venus seuls, mon garçon.
15
00:03:39,421 --> 00:03:41,477
Nous avons conclu un marché.
Laissez-le parler.
16
00:03:41,478 --> 00:03:44,309
- Il retient Susan prisonnière.
- Que pouvez-vous avoir à nous dire ?
17
00:03:44,348 --> 00:03:46,217
- S'il vous plaît ! Je viens en ami.
- En ami ?
18
00:03:46,218 --> 00:03:48,911
- Ian vous dira que je dis vrai.
- Ah bon ?
19
00:03:48,912 --> 00:03:52,819
Vous réalisez certainement que votre
évasion de la prison a été organisée ?
20
00:03:52,915 --> 00:03:54,925
J'ai fait le nécessaire
pour que vous obteniez la clef
21
00:03:54,942 --> 00:03:56,123
et je me suis occupé du geôlier.
22
00:03:56,165 --> 00:03:57,713
Pourquoi ?
Pourquoi auriez-vous fait cela ?
23
00:03:57,719 --> 00:04:01,602
J'étais certain que Webster vous
avait donné un message à transmettre.
24
00:04:01,662 --> 00:04:04,104
Il fallait que vous ayez
l'occasion de le transmettre.
25
00:04:04,154 --> 00:04:09,018
Malheureusement, je n'ai plus le
temps d'attendre. Je dois le recevoir.
26
00:04:09,024 --> 00:04:09,869
Le recevoir ?
27
00:04:09,874 --> 00:04:13,617
Oui. Je suis James Stirling.
28
00:04:13,997 --> 00:04:15,542
Stirling ? Vous ?
29
00:04:15,605 --> 00:04:17,363
Est-ce si surprenant ?
30
00:04:17,595 --> 00:04:19,698
Vous devez déjà avoir compris
que pour être d'une certaine utilité,
31
00:04:19,713 --> 00:04:21,736
il me fallait occuper
un poste d'autorité.
32
00:04:21,842 --> 00:04:23,512
Pourquoi ne vous êtes-vous pas
fait connaître plus tôt ?
33
00:04:23,513 --> 00:04:24,786
Webster a su pour moi.
34
00:04:24,794 --> 00:04:26,704
Je suis en France
depuis plusieurs années.
35
00:04:26,856 --> 00:04:29,259
Quand je suis venu,
vous deviez nous être inconnu,
36
00:04:29,410 --> 00:04:32,145
bien que je ne sois pas sûr que je vous
aurais contacté même si je l'avais pu.
37
00:04:32,348 --> 00:04:33,702
Je préfère travailler seul.
38
00:04:33,740 --> 00:04:35,482
Vous auriez pu vous
révéler à moi en prison.
39
00:04:35,505 --> 00:04:37,808
Oui, mais je ne savais pas si
je pouvais vous faire confiance.
40
00:04:37,967 --> 00:04:39,662
Là encore, j'aurais
pu me faire surprendre.
41
00:04:39,708 --> 00:04:42,291
Non Ian, j'ai pris la
seule option possible.
42
00:04:42,335 --> 00:04:45,005
Tout cela est très bien, Lemaître,
Stirling, ou quel que soit votre nom,
43
00:04:45,096 --> 00:04:48,112
mais la seule raison pour laquelle
je vous ai amené ici est d'aider Susan.
44
00:04:48,298 --> 00:04:49,769
Et j'ai tenu ma part du marché.
45
00:04:49,800 --> 00:04:51,891
Je sais, mais laissez-moi
expliquer ma position...
46
00:04:51,899 --> 00:04:53,078
Certainement pas !
47
00:04:53,086 --> 00:04:55,427
Je veux voir ma petite-fille
hors de cette prison !
48
00:04:55,435 --> 00:04:59,757
Elle a déjà été sortie de cette prison
et elle a de nouveau été arrêtée.
49
00:04:59,969 --> 00:05:03,214
Je vous aiderai si vous m'aidez.
Ne voyez-vous pas ?
50
00:05:03,267 --> 00:05:05,399
Je peux utiliser mon autorité
pour vous permettre
51
00:05:05,400 --> 00:05:07,608
de vous rendre en toute
sécurité où vous le désirez.
52
00:05:07,627 --> 00:05:08,689
- Mais écoutez...
- Il a raison, Docteur.
53
00:05:08,691 --> 00:05:11,079
Aucun mal ne sera fait
à Susan, je le promets.
54
00:05:11,214 --> 00:05:13,220
J'ai ordonné
qu'elle reste dans la cellule.
55
00:05:13,223 --> 00:05:14,759
Maintenant vous savez que c'est vrai.
56
00:05:14,819 --> 00:05:16,451
Le geôlier mourrait plutôt que de voir
57
00:05:16,460 --> 00:05:18,380
la porte de cette
cellule ouverte à nouveau.
58
00:05:18,621 --> 00:05:19,516
Très bien. Très bien.
59
00:05:19,517 --> 00:05:22,788
S'il le faut, racontez votre
histoire puis débrouillez-vous.
60
00:05:25,482 --> 00:05:27,154
D'abord le message.
61
00:05:27,881 --> 00:05:28,981
Oh, Webster a dit très peu de choses.
62
00:05:28,995 --> 00:05:30,334
Il était gravement blessé,
comme vous le savez.
63
00:05:30,345 --> 00:05:32,875
Oui. Je le sais.
64
00:05:32,992 --> 00:05:34,562
J'ai lu les rapports de
toutes les arrestations,
65
00:05:34,563 --> 00:05:36,128
au cas où quelque
chose comme ceci arriverait.
66
00:05:36,170 --> 00:05:37,389
C'est pour cela
qu'en venant dans votre cellule,
67
00:05:37,390 --> 00:05:39,372
j'ai réalisé qu'il pouvait être Webster.
68
00:05:39,489 --> 00:05:41,489
J'ai attendu d'être
contacté pendant des mois.
69
00:05:41,498 --> 00:05:43,589
Je ne savais pas où vous étiez,
ni même où je pouvais vous trouver.
70
00:05:43,601 --> 00:05:44,562
Non.
71
00:05:44,571 --> 00:05:48,122
Selon le plan, il était censé
me chercher et me reconnaître.
72
00:05:48,239 --> 00:05:49,762
C'était un bon ami.
73
00:05:50,279 --> 00:05:51,980
Ian, le message ?
74
00:05:52,897 --> 00:05:55,323
Il a dit que vous deviez retourner
en Angleterre immédiatement.
75
00:05:55,373 --> 00:05:57,259
Il semble que toute
information en votre possession
76
00:05:57,276 --> 00:05:59,039
soit attendue là-bas de toute urgence.
77
00:05:59,064 --> 00:06:01,667
- Rien de plus ?
- C'est tout ce que Webster a dit.
78
00:06:01,766 --> 00:06:06,458
- En êtes-vous certain ?
- Eh bien, il a un peu marmonné.
79
00:06:06,559 --> 00:06:07,920
D'étranges paroles.
80
00:06:07,922 --> 00:06:10,514
Mais je viens de vous transmettre
tout ce qu'il m'a demandé de vous dire.
81
00:06:10,531 --> 00:06:12,563
Que signifiaient ces marmonnements ?
82
00:06:12,679 --> 00:06:16,104
Oh, euh, ils n'avaient pas
vraiment de sens. Il était inconscient.
83
00:06:16,401 --> 00:06:20,003
Il a dit... des choses bizarres.
84
00:06:20,437 --> 00:06:22,477
Je ne m'en souviens plus vraiment.
85
00:06:22,602 --> 00:06:25,925
Il a dû réaliser qu'il n'avait
plus beaucoup de temps.
86
00:06:26,274 --> 00:06:27,527
Oui.
87
00:06:27,749 --> 00:06:29,764
Je crains de ne pas
pouvoir m'en rappeler.
88
00:06:29,782 --> 00:06:32,264
Bon, je projette déjà
mon retour en Angleterre.
89
00:06:32,378 --> 00:06:33,875
Mais, avant de vous quitter,
90
00:06:33,898 --> 00:06:36,188
et de vous permettre, à Susan
et vous, de partir sans danger,
91
00:06:36,189 --> 00:06:38,418
je dois obtenir une autre information.
92
00:06:38,443 --> 00:06:40,001
Mais vous avez demandé notre aide.
93
00:06:40,018 --> 00:06:41,993
Que pouvons-nous faire ?
Vous avez tous les pouvoirs.
94
00:06:41,994 --> 00:06:44,108
Robespierre m'a fait
appeler aujourd'hui.
95
00:06:44,125 --> 00:06:46,197
Il y a un autre complot
pour le destituer.
96
00:06:46,306 --> 00:06:48,359
- Pensez-vous que cela réussira ?
- Peut-être.
97
00:06:48,397 --> 00:06:52,430
Il m'a ordonné de suivre
Paul Barrass, un député,
98
00:06:52,464 --> 00:06:53,756
et de faire le compte-rendu
d'une rencontre...
99
00:06:53,757 --> 00:06:55,190
Barrass ! Une rencontre !
100
00:06:55,507 --> 00:06:57,936
- Webster a parlé de cela.
- Qu'a-t-il dit ?
101
00:06:58,211 --> 00:07:01,755
Rien de particulier, mais il a dit
"Barrass", "rencontre", et...
102
00:07:02,176 --> 00:07:04,545
quelque chose à
propos d'un bateau qui coule.
103
00:07:04,655 --> 00:07:05,751
Non.
104
00:07:06,255 --> 00:07:08,679
Non, "Le Bateau qui Coule".
C'est cela !
105
00:07:08,695 --> 00:07:09,940
Attendez.
106
00:07:10,380 --> 00:07:13,205
Il y a une auberge appelée "Le Bateau
qui Coule" sur la route de Calais.
107
00:07:13,609 --> 00:07:15,061
Ce serait idéal
pour une rencontre secrète.
108
00:07:15,065 --> 00:07:16,157
Exact.
109
00:07:16,503 --> 00:07:17,809
Plutôt que de le suivre,
110
00:07:17,813 --> 00:07:19,901
nous pouvons organiser
un comité de réception.
111
00:07:20,023 --> 00:07:21,808
Si j'arrive à découvrir ce qui
résultera de cette rencontre,
112
00:07:21,809 --> 00:07:24,997
je serai prêt à retourner
en Angleterre et libre de vous aider.
113
00:07:25,019 --> 00:07:26,958
Savez-vous qui
Barrass va-t-il rencontrer ?
114
00:07:26,974 --> 00:07:28,404
Non, mais qui que ce soit,
115
00:07:28,408 --> 00:07:31,087
il pourrait être le
prochain dirigeant de la France.
116
00:07:31,789 --> 00:07:33,741
Je ne comprends toujours pas
pourquoi vous avez besoin de notre aide.
117
00:07:33,775 --> 00:07:36,675
Barrass me connaît
de vue, j'en suis sûr.
118
00:07:36,803 --> 00:07:38,762
Il pourrait aussi
vous connaître, Docteur.
119
00:07:43,005 --> 00:07:44,890
Donc mon plan, si vous êtes d'accord,
120
00:07:44,900 --> 00:07:46,968
serait que Barbara et
Ian assistent à la rencontre.
121
00:07:46,978 --> 00:07:48,450
Quelle sottise !
C'est bien trop risqué.
122
00:07:48,460 --> 00:07:49,846
Pourquoi ne pas
utiliser vos propres hommes ?
123
00:07:49,850 --> 00:07:51,308
Vous obtiendriez tous les
détails de la même façon.
124
00:07:51,309 --> 00:07:53,306
Certes, mais dès lors, eux aussi
les connaîtraient et pourraient parler.
125
00:07:53,307 --> 00:07:54,714
Ça ne me donnerait aucun avantage.
126
00:07:54,726 --> 00:07:57,022
Je pense
que nous devrions y aller. Ian ?
127
00:07:57,335 --> 00:07:58,514
C'est risqué.
128
00:07:58,726 --> 00:08:00,266
Mais nous ne
pourrons pas partir sans aide.
129
00:08:00,267 --> 00:08:02,372
Tout à fait et il faut penser à Susan.
130
00:08:02,373 --> 00:08:03,766
Alors vous êtes d'accord pour y aller ?
131
00:08:03,771 --> 00:08:05,019
- Oui.
- Nous sommes d'accord.
132
00:08:05,020 --> 00:08:07,049
Le Docteur et moi allons rester ici.
133
00:08:07,061 --> 00:08:09,574
Si nous sommes vus,
cela pourrait vous gêner, voire pire.
134
00:08:09,586 --> 00:08:11,556
Je vais les emmener à l'auberge,
si vous n'y voyez pas d'objection.
135
00:08:11,557 --> 00:08:13,435
Bien. J'allais vous le demander.
136
00:08:13,447 --> 00:08:16,130
Quand vous serez là-bas,
je suggère que l'aubergiste...
137
00:08:16,142 --> 00:08:17,168
Laissez-nous nous en occuper, Stirling.
138
00:08:17,173 --> 00:08:19,376
Désolé. Évidemment.
139
00:08:19,996 --> 00:08:22,306
Vous pourriez rencontrer quelques
difficultés en vous y rendant ce soir.
140
00:08:22,418 --> 00:08:24,619
Restez pour la nuit
et revenez ici demain matin.
141
00:08:24,624 --> 00:08:26,825
Ainsi vous ne
rencontrerez aucune patrouille.
142
00:08:26,830 --> 00:08:29,883
Où est cette auberge
exactement, Jules ?
143
00:08:29,888 --> 00:08:31,674
C'est à deux bonnes heures d'ici.
144
00:08:32,387 --> 00:08:35,359
Nous allons prendre la route
de Calais et aller vers le nord.
145
00:08:35,379 --> 00:08:37,688
Quand nous atteindrons cet
embranchement, nous verrons une forêt.
146
00:08:37,708 --> 00:08:40,558
Nous la contournerons
et irons vers l'ouest.
147
00:09:06,929 --> 00:09:08,069
Merci.
148
00:09:08,181 --> 00:09:09,745
Eh bien, si c'est un
commerce de nuit typique,
149
00:09:09,750 --> 00:09:11,659
je ne suis pas surprise
que cet endroit ait été choisi.
150
00:09:12,619 --> 00:09:15,503
J'ai ligoté et bâillonné l'aubergiste
et l'ai laissé dans la cave à vin.
151
00:09:15,515 --> 00:09:17,882
- Il sera trouvé quand nous partirons.
- Ian a presque terminé.
152
00:09:17,883 --> 00:09:18,964
Bien.
153
00:09:19,262 --> 00:09:20,715
Vous savez,
si Barrass n'arrive pas bientôt,
154
00:09:20,716 --> 00:09:23,936
- il va trouver cet endroit fermé.
- C'est peut-être ce qu'il attend.
155
00:09:50,145 --> 00:09:52,587
- Tu y va fort !
- Oui, je sais.
156
00:09:53,515 --> 00:09:54,936
Cela fera l'affaire.
157
00:09:55,048 --> 00:09:56,680
- Sont-ils nombreux là-bas ?
- Seulement deux.
158
00:09:56,681 --> 00:09:58,858
Ils semblent être là pour la nuit.
Et Jules bien sûr.
159
00:09:58,870 --> 00:10:00,315
Il a mis l'aubergiste dans la cave.
160
00:10:00,620 --> 00:10:04,271
Bien. Oui, cela semble bon. Oui.
161
00:10:04,293 --> 00:10:06,372
Maintenant nous sommes prêts
pour les accueillir.
162
00:10:28,620 --> 00:10:30,409
Laissez-moi
prendre votre cape, citoyen.
163
00:10:30,410 --> 00:10:31,693
Quelle horrible nuit.
164
00:10:33,220 --> 00:10:34,687
Où est Jacques ?
165
00:10:34,688 --> 00:10:37,932
Euh, Jacques ? Oh, il est malade.
Il m'a demandé de l'aider.
166
00:10:38,033 --> 00:10:40,939
Vous devez être le citoyen
qui a réservé la chambre.
167
00:10:40,951 --> 00:10:44,162
Par ici. Par ici, citoyen.
Nous y sommes.
168
00:10:56,014 --> 00:10:59,049
Puis... Puis-je vous apporter
quelque chose, citoyen ?
169
00:10:59,183 --> 00:11:01,249
Euh, oui. Du vin.
170
00:11:01,483 --> 00:11:03,452
Combien d'invités attendez-vous ?
171
00:11:04,179 --> 00:11:05,879
Un seul.
172
00:11:10,923 --> 00:11:12,624
Ils ne seront que deux.
173
00:11:23,979 --> 00:11:25,979
- Bonne nuit !
- Bonne nuit !
174
00:11:43,906 --> 00:11:46,706
Dès que son invité
arrivera, tu pourras fermer.
175
00:12:08,937 --> 00:12:10,822
- As-tu vu de qui il s'agissait ?
- Non, et toi ?
176
00:12:10,827 --> 00:12:11,913
Non.
177
00:12:15,221 --> 00:12:17,853
Je suis ravi
que vous ayez pu venir, Général.
178
00:12:27,470 --> 00:12:30,393
Barbara ! C'est Napoléon !
179
00:12:30,405 --> 00:12:32,321
Napoléon Bonaparte !
180
00:12:34,355 --> 00:12:37,335
Nous sommes en sécurité ici.
Je me suis assuré de ne pas être suivi.
181
00:12:37,355 --> 00:12:39,271
Le lieu de rencontre a été bien choisi.
182
00:12:39,575 --> 00:12:40,918
Je, hum...
183
00:12:40,919 --> 00:12:43,438
suppose par votre présence ici
184
00:12:43,550 --> 00:12:45,807
que vous êtes
intéressé par ma proposition.
185
00:12:45,834 --> 00:12:48,692
Intéressé, évidemment. Mais sans plus.
186
00:12:49,618 --> 00:12:52,637
Du moins, pas avant que
vous ne dévoiliez tous les détails.
187
00:12:53,857 --> 00:12:56,693
Robespierre sera arrêté
après la convention de demain.
188
00:12:56,694 --> 00:12:58,812
Sera ? Ce n'est pas
la première tentative.
189
00:12:58,813 --> 00:13:00,739
Mais celle-ci sera la bonne.
190
00:13:00,744 --> 00:13:04,709
Il sera jugé et exécuté avant que ses
amis aient le temps de se réorganiser.
191
00:13:09,239 --> 00:13:11,139
Cela semble simple
à vous entendre, Barrass.
192
00:13:11,244 --> 00:13:13,388
Je pense que vous
sous-estimez Robespierre.
193
00:13:13,393 --> 00:13:15,249
Il a un vrai talent
pour obtenir de l'aide.
194
00:13:15,254 --> 00:13:17,241
Seulement s'il est autorisé à parler.
195
00:13:17,354 --> 00:13:19,499
Et il ne le pourra pas.
196
00:13:20,543 --> 00:13:21,680
Pour autant que je sois concerné,
197
00:13:21,681 --> 00:13:24,724
votre succès ou votre échec ne
signifie pas grand chose pour moi.
198
00:13:24,729 --> 00:13:26,931
Oh, peut-être.
Mais seulement dans l'immédiat.
199
00:13:27,051 --> 00:13:28,753
Un succès pourrait bien me permettre
200
00:13:28,754 --> 00:13:30,983
de prendre le contrôle du
comité gouvernemental.
201
00:13:32,310 --> 00:13:35,145
Serait-ce dans les limites
des droits constitutionnels ?
202
00:13:35,265 --> 00:13:38,824
Et alors la constitution...
pourra être amendée.
203
00:13:39,225 --> 00:13:42,014
Oh, je suis bien conscient
que les politiciens vous dégoûtent,
204
00:13:42,015 --> 00:13:43,103
ils déchirent la France en morceaux
205
00:13:43,108 --> 00:13:44,676
pendant que ses ennemis
attendent de nous réduire en miettes.
206
00:13:44,677 --> 00:13:46,602
Quelle est exactement
votre proposition ?
207
00:13:46,629 --> 00:13:48,475
Je crois que pour bien diriger un pays,
208
00:13:48,476 --> 00:13:51,025
il faut un certain soutien
de la part du peuple gouverné.
209
00:13:51,030 --> 00:13:51,825
Je suis d'accord.
210
00:13:51,826 --> 00:13:53,247
Et comment comptez-vous
obtenir ce soutien ?
211
00:13:53,248 --> 00:13:54,174
Avec vous.
212
00:13:54,272 --> 00:13:56,265
Vos victoires, passionnantes victoires,
213
00:13:56,266 --> 00:13:59,329
dans les Guerres Autrichiennes ont
fait de vous un personnage familier.
214
00:13:59,349 --> 00:14:01,249
Vous êtes un héros
aux yeux du peuple.
215
00:14:01,354 --> 00:14:03,216
Et à vos yeux ?
216
00:14:04,036 --> 00:14:06,287
Un soutien utile pour votre
nouveau gouvernement.
217
00:14:06,292 --> 00:14:08,453
Non. Allons, Général.
218
00:14:08,665 --> 00:14:11,580
Vous seriez plus qu'un
simple chef de file.
219
00:14:15,241 --> 00:14:17,041
Oui. Je le sais.
220
00:14:17,261 --> 00:14:19,319
Je suis content que vous
vous en rendiez compte.
221
00:14:22,766 --> 00:14:25,031
Quelle fonction
voudriez-vous que j'occupe ?
222
00:14:25,036 --> 00:14:26,643
L'amendement de la
constitution appellerait
223
00:14:26,644 --> 00:14:30,019
à un gouvernement de trois consuls.
Vous seriez l'un d'entre eux.
224
00:14:30,107 --> 00:14:32,009
Quand devrais-je rendre ma décision ?
225
00:14:34,451 --> 00:14:36,673
- Maintenant.
- Et si je refuse ?
226
00:14:36,693 --> 00:14:39,946
Vous êtes en position forte, Bonaparte,
mais pas vraiment indispensable.
227
00:14:39,966 --> 00:14:42,523
Il y a d'autres jeunes hommes
aussi ambitieux que vous.
228
00:14:42,628 --> 00:14:43,829
J'accepte,
229
00:14:43,927 --> 00:14:46,114
sous réserve
de la chute de Robespierre.
230
00:14:46,434 --> 00:14:48,170
Dans le cas d'un échec,
231
00:14:48,175 --> 00:14:51,022
je nierai évidemment que
cette rencontre a eu lieu.
232
00:14:51,634 --> 00:14:55,110
Je vous ferai venir à Paris dès
que le moment sera propice.
233
00:14:57,893 --> 00:15:00,335
Je serai prêt pour prendre la suite.
234
00:15:01,361 --> 00:15:02,824
Napoléon ?
235
00:15:02,836 --> 00:15:05,245
Napoléon
comme dirigeant de la France ?
236
00:15:05,293 --> 00:15:07,193
Oui. En tant que l'un de trois consuls.
237
00:15:07,205 --> 00:15:10,826
Il ne se contentera pas de cela.
J'ai regardé ses promotions.
238
00:15:10,906 --> 00:15:14,800
Bonaparte est intelligent et ambitieux.
S'il pose un pied dans le pouvoir,
239
00:15:14,845 --> 00:15:16,324
un jour il dirigera la France.
240
00:15:16,330 --> 00:15:18,499
Notre seule préoccupation
pour le moment est Susan.
241
00:15:18,500 --> 00:15:20,163
Elle n'en est qu'une partie, Docteur.
242
00:15:20,275 --> 00:15:21,733
S'ils emmènent Robespierre à la prison,
243
00:15:21,745 --> 00:15:23,294
nous pourrions avoir des
difficultés pour y entrer.
244
00:15:23,295 --> 00:15:25,223
- Laissons-la pour le moment.
- Vous avez conclu un marché avec nous.
245
00:15:25,265 --> 00:15:26,232
Et je le tiendrai.
246
00:15:26,345 --> 00:15:27,560
Vous saviez que cela pourrait arriver.
247
00:15:27,565 --> 00:15:28,420
Oui.
248
00:15:28,430 --> 00:15:31,063
Mais je ne savais pas
Barrass si puissant.
249
00:15:31,075 --> 00:15:33,191
Jules, à quelle heure se
tiendra cette convention ?
250
00:15:33,203 --> 00:15:34,459
Elle doit être terminée à présent.
251
00:15:34,471 --> 00:15:37,349
Alors Robespierre pourrait
déjà être en état d'arrestation.
252
00:15:37,583 --> 00:15:38,814
Je dois le découvrir.
253
00:15:39,019 --> 00:15:40,719
Il pourrait rester du temps.
254
00:15:40,810 --> 00:15:43,036
Vous garderiez Robespierre
à la tête de la France ?
255
00:15:43,037 --> 00:15:44,432
Si je pensais que
c'était la seule solution...
256
00:15:44,439 --> 00:15:45,910
Nous avons besoin d'un
gouvernement puissant,
257
00:15:45,911 --> 00:15:47,421
mais pas d'une dictature militaire.
258
00:15:47,441 --> 00:15:48,941
- Et cela pourrait arriver.
- Cela va arriver !
259
00:15:48,951 --> 00:15:51,450
Oh, économisez votre salive, ma chère.
Faites comme bon vous semble.
260
00:15:51,451 --> 00:15:52,461
Je vais chercher Susan.
261
00:15:52,473 --> 00:15:53,329
- Docteur ?
- Hum ?
262
00:15:53,385 --> 00:15:55,934
Emmenez Barbara avec vous.
Qu'elle se cache hors de la prison.
263
00:15:55,935 --> 00:15:56,866
- Jules ?
- Oui ?
264
00:15:56,890 --> 00:15:58,292
Trouvez une calèche.
Emmenez-la jusqu'à la prison.
265
00:15:58,293 --> 00:16:01,153
S'il y a foule, attendez qu'elle se
disperse, Barbara vous guettera.
266
00:16:01,154 --> 00:16:01,984
Bien.
267
00:16:01,985 --> 00:16:03,520
Si vous parvenez jusqu'à
Susan, emmenez-la,
268
00:16:03,530 --> 00:16:05,519
rejoignez Barbara et
attendez la calèche.
269
00:16:05,529 --> 00:16:07,578
Ian et moi vous rejoindrons
dès que nous le pourrons.
270
00:16:07,579 --> 00:16:09,609
- Et où allons-nous ?
- Au palais.
271
00:16:09,619 --> 00:16:11,286
Nous allons prendre
des nouvelles de Robespierre.
272
00:16:11,287 --> 00:16:13,756
Si vous n'êtes pas sortis quand nous
reviendrons, je viendrai vous chercher.
273
00:16:13,773 --> 00:16:14,889
Partez avec lui, mon garçon.
274
00:16:14,890 --> 00:16:17,975
Vous ne pouvez pas m'aider mais
assurez vous au moins qu'il nous aide.
275
00:16:17,985 --> 00:16:19,979
Très bien. Nous nous
verrons à l'extérieur de la prison.
276
00:16:19,980 --> 00:16:21,180
Bonne chance.
277
00:16:21,875 --> 00:16:23,275
Sois prudent, Ian !
278
00:16:28,951 --> 00:16:31,137
Qu'y a-t-il ?
Que trouvez-vous si amusant ?
279
00:16:31,147 --> 00:16:33,271
Oh, je ne sais pas.
Enfin, si.
280
00:16:33,272 --> 00:16:35,350
C'est cette activité fébrile
pour tenter d'empêcher
281
00:16:35,360 --> 00:16:37,538
quelque chose que
nous savons inévitable.
282
00:16:37,557 --> 00:16:39,606
Robespierre sera guillotiné
quoi que l'on fasse !
283
00:16:39,624 --> 00:16:41,240
Je vous ai souvent
expliqué notre position.
284
00:16:41,241 --> 00:16:44,720
Oui, je sais. Nous ne pouvons pas
influencer ou changer l'Histoire.
285
00:16:44,721 --> 00:16:46,119
J'ai retenu la leçon avec les Aztèques.
286
00:16:46,129 --> 00:16:48,568
Les événements vont avoir lieu,
exactement comme ils ont été écrits.
287
00:16:48,793 --> 00:16:51,224
J'en ai bien peur, et nous ne
pouvons pas endiguer la marée.
288
00:16:51,234 --> 00:16:54,202
Mais au moins nous pouvons éviter
d'être emportés dans l'inondation !
289
00:16:54,213 --> 00:16:56,113
À présent, Susan et la prison.
290
00:17:29,856 --> 00:17:31,486
C'est sa chambre.
291
00:17:32,196 --> 00:17:34,395
Sortez ! Vous entendez ?
292
00:17:34,819 --> 00:17:36,619
Il faut enfoncer la porte.
293
00:17:41,298 --> 00:17:43,187
Je vous arrête, par ordre
du comité gouvernemental.
294
00:17:43,188 --> 00:17:45,446
Oh, ne soyez pas stupides, citoyens !
295
00:17:45,471 --> 00:17:48,672
Ce sont des traîtres.
Tous. Des traîtres !
296
00:17:48,707 --> 00:17:50,737
Ne soyez pas stupides, ils
se servent seulement de vous.
297
00:17:50,747 --> 00:17:53,829
Ils ne réussiront jamais à prendre la
tête du gouvernement de la France !
298
00:17:53,983 --> 00:17:55,459
Ils ne réussiront jamais !
299
00:17:55,469 --> 00:17:58,315
Dans quelques heures,
je serai aussi puissant que toujours
300
00:17:58,354 --> 00:18:00,685
et les traîtres paieront de leur vie.
301
00:18:01,310 --> 00:18:04,099
Citoyens, si vous me
jurez fidélité maintenant,
302
00:18:04,124 --> 00:18:05,765
je vous promets la sécurité.
303
00:18:05,775 --> 00:18:07,678
Je promets de sauver la France.
304
00:18:07,717 --> 00:18:09,149
Je promets...
305
00:18:09,754 --> 00:18:12,506
Ah ! Cela vous fera garder
le silence pour un moment.
306
00:18:14,725 --> 00:18:16,105
Avancez !
307
00:18:29,172 --> 00:18:31,470
Vous auriez dû me laisser entrer, Ian.
308
00:18:31,780 --> 00:18:33,170
Non, Stirling.
309
00:18:33,395 --> 00:18:35,670
Robespierre est fini.
Nous sommes arrivés trop tard.
310
00:18:35,671 --> 00:18:37,438
Oui.
Avez-vous entendu les hommes ?
311
00:18:37,662 --> 00:18:40,084
- Ils l'emmènent à la prison.
- Oui.
312
00:18:40,604 --> 00:18:42,504
C'est au Docteur de jouer à présent.
313
00:18:55,080 --> 00:18:56,814
Je crois que nous allons
avoir un sacré orage.
314
00:18:56,920 --> 00:18:59,863
Oui. Nous avons eu de la chance
de trouver un abri si près de la prison.
315
00:19:00,271 --> 00:19:02,126
Nous avons attendu ici
assez longtemps.
316
00:19:02,127 --> 00:19:03,843
C'est bien trop visible.
317
00:19:03,948 --> 00:19:06,020
Je pense
que la calèche devrait être là,
318
00:19:06,128 --> 00:19:07,761
quand je reviendrai.
Tout ira bien pour vous ?
319
00:19:07,767 --> 00:19:09,031
Oui, bien sûr.
320
00:19:09,549 --> 00:19:11,462
Je crois que je vais aller chercher
Susan. Ou, du moins, essayer.
321
00:19:11,492 --> 00:19:12,792
Soyez prudente.
322
00:19:18,117 --> 00:19:20,692
Vive la Révolution !
323
00:19:30,537 --> 00:19:35,090
- Vous ! Vous êtes revenu !
- Je vois que vous ne m'attendiez pas.
324
00:19:35,128 --> 00:19:37,733
Non. Mais je suis content
que vous soyez venu.
325
00:19:37,752 --> 00:19:39,411
J'ai toujours un compte
à régler avec vous.
326
00:19:39,412 --> 00:19:40,353
Vraiment ?
327
00:19:40,372 --> 00:19:43,188
Je vois que vous n'avez pas entendu
les neu... les nouvelles, mon bonhomme.
328
00:19:43,207 --> 00:19:44,438
Qui ne les a pas entendues ?
329
00:19:44,557 --> 00:19:46,922
- Robespierre a été renversé !
- Oui.
330
00:19:46,941 --> 00:19:49,366
Et Lemaître a été abattu
en essayant de s'enfuir.
331
00:19:49,367 --> 00:19:50,573
- Lemaître, abattu ?
- Abattu.
332
00:19:50,590 --> 00:19:52,817
Et maintenant nous allons
nous occuper de ses complices.
333
00:19:52,918 --> 00:19:54,423
Qui êtes-vous ?
334
00:19:55,678 --> 00:19:57,974
Pourquoi pensez-vous
qu'un haut gradé officiel
335
00:19:57,975 --> 00:20:00,070
tel que moi soit venu à Paris, hum ?
336
00:20:00,289 --> 00:20:02,011
Je faisais partie du plan.
337
00:20:02,030 --> 00:20:05,295
Je suis venu pour m'assurer
de la chute de Robespierre.
338
00:20:05,332 --> 00:20:07,232
Je ne le savais pas, citoyen.
339
00:20:07,851 --> 00:20:09,766
Non. Vous ne le saviez pas, hein ?
340
00:20:10,003 --> 00:20:12,772
Et c'est pour cela que vous ne vous
attendiez pas à ce que je revienne.
341
00:20:12,809 --> 00:20:14,579
Vous pensiez vous en tirer ainsi.
342
00:20:14,698 --> 00:20:17,258
- Comment cela ?
- En étant le complice de Lemaître.
343
00:20:17,277 --> 00:20:18,694
Attrapez-le !
344
00:20:28,176 --> 00:20:31,285
Vous étiez le complice
de Lemaître, n'est-ce pas ?
345
00:20:31,404 --> 00:20:34,602
Vous avez soutenu
ses actes tortionnaires.
346
00:20:34,649 --> 00:20:36,658
J'ai seulement exécuté
les ordres que je recevais, monsieur.
347
00:20:36,677 --> 00:20:37,721
Des ordres... des ordres ?
348
00:20:37,740 --> 00:20:40,298
Ne me dites pas cela, mon bonhomme,
j'étais là, vous souvenez-vous ?
349
00:20:40,317 --> 00:20:43,133
Je vous ai vu être de
mèche avec lui tout le temps.
350
00:20:43,134 --> 00:20:44,737
- C'est faux, citoyen.
- Quoi donc ?
351
00:20:44,738 --> 00:20:46,297
Ce que vous venez de dire !
352
00:20:46,516 --> 00:20:49,276
C'est vous qui m'avez trahi
auprès de Lemaître, non ?
353
00:20:49,277 --> 00:20:51,483
Eh bien, après tout, citoyen,
vous m'aviez frappé à la tête.
354
00:20:51,489 --> 00:20:53,919
Et comment pouvais-je savoir
que Lemaître était un traître ?
355
00:20:53,925 --> 00:20:58,221
Et... Vous, citoyen... Vous...
C'était un secret, n'est-ce pas ?
356
00:20:59,762 --> 00:21:03,194
J'imagine qu'il y a
une logique à tout cela.
357
00:21:05,818 --> 00:21:10,581
Je ne peux pas savoir si vous êtes une
fripouille, un imbécile, ou les deux.
358
00:21:11,387 --> 00:21:14,876
Cependant, je vais vous
accorder le bénéfice du doute.
359
00:21:14,929 --> 00:21:16,181
Sortez.
360
00:21:16,811 --> 00:21:19,180
Maintenant, pendant que nous allons...
361
00:21:19,310 --> 00:21:23,682
... reconsidérer le poste de geôlier,
vous pourriez rester provisoirement ici.
362
00:21:23,694 --> 00:21:25,973
Merci, citoyen. Vous ne le
regretterez pas. Je vous le promets !
363
00:21:26,003 --> 00:21:27,444
Je l'espère.
364
00:21:27,674 --> 00:21:31,330
Les amis de Robespierre l'ont fait sortir
clandestinement après la convention.
365
00:21:31,367 --> 00:21:34,622
Les soldats sont à ses trousses. Il sera
capturé et probablement amené ici.
366
00:21:34,637 --> 00:21:37,008
Ah, eh bien nous allons nous
occuper de lui, citoyen. N'ayez crainte.
367
00:21:37,023 --> 00:21:39,623
Il y aura demain un autre
groupe de prisonniers,
368
00:21:39,624 --> 00:21:42,530
les amis de Robespierre,
alors j'espère que tout sera prêt,
369
00:21:42,545 --> 00:21:44,633
- y compris les cellules.
- Bien...
370
00:21:44,718 --> 00:21:46,526
Euh, dois-je relâcher
les prisonniers, citoyen ?
371
00:21:46,546 --> 00:21:49,578
Certainement. Maintenant
donnez-moi la clef du donjon.
372
00:22:02,606 --> 00:22:05,927
Ils ont eu Robespierre !
373
00:22:14,611 --> 00:22:16,006
- Est-il revenu ?
- Non.
374
00:22:16,007 --> 00:22:18,140
Mais ils ont eu Robespierre ! Je viens
de les voir le conduire à la prison !
375
00:22:18,141 --> 00:22:19,711
Oui, nous les avons suivis jusqu'ici.
376
00:22:19,824 --> 00:22:21,441
Je ferais peut-être mieux
d'aller voir ce qu'il s'est passé.
377
00:22:21,442 --> 00:22:22,865
Restez où vous êtes, Stirling.
378
00:22:22,892 --> 00:22:25,816
Posez un pied dans cette prison
et vous serez arrêté.
379
00:22:26,016 --> 00:22:28,604
Nous devons attendre
que Jules arrive avec la calèche.
380
00:22:28,617 --> 00:22:30,332
De toute évidence, vous n'êtes
pas arrivés jusqu'à Robespierre.
381
00:22:30,345 --> 00:22:32,186
Non. Nous l'avons vu se faire prendre.
382
00:22:32,299 --> 00:22:35,637
- On lui a tiré dans la mâchoire.
- Jules pourra-t-il nous voir d'ici ?
383
00:22:35,768 --> 00:22:36,775
Je pense que oui.
384
00:22:36,788 --> 00:22:39,849
Au moins cet orage lui permettra
de s'arrêter devant la prison.
385
00:22:39,850 --> 00:22:42,619
Je vais me diriger vers Calais.
Je pourrai prendre un bateau là-bas.
386
00:22:42,620 --> 00:22:43,321
Bien.
387
00:22:43,347 --> 00:22:45,215
Nous pouvons vous faire gagner du temps.
Nous allons dans la même direction.
388
00:22:45,216 --> 00:22:46,457
Et pendant l’attente,
389
00:22:46,470 --> 00:22:49,666
vous pourriez aussi m’expliquer
exactement où vous vous rendez.
390
00:22:49,767 --> 00:22:52,842
Eh bien, d’après mes souvenirs de la
carte que j'ai vue dans la cachette,
391
00:22:52,855 --> 00:22:54,401
nous allons au nord de Paris...
392
00:22:54,414 --> 00:22:55,765
Voici Jules !
393
00:22:58,289 --> 00:23:01,033
- Oh, Grand-père !
- Voilà, Susan.
394
00:23:01,069 --> 00:23:03,876
Nous allons tous retourner
au vaisseau. C'est terminé.
395
00:23:05,188 --> 00:23:06,066
Où sont les autres ?
396
00:23:06,067 --> 00:23:08,429
Barbara est dehors et Ian
devrait arriver d'un instant à l'autre.
397
00:23:08,430 --> 00:23:09,709
Une calèche nous attend à l’extérieur.
398
00:23:09,710 --> 00:23:12,353
Une calèche !
Oh, c'est mieux que d'être à pied.
399
00:23:12,354 --> 00:23:13,685
Oui... Je... Oui...
400
00:23:15,105 --> 00:23:15,978
Que se passe-t-il ?
401
00:23:15,979 --> 00:23:18,671
Ils viennent d'apprendre
la chute de Robespierre.
402
00:23:18,791 --> 00:23:21,317
Une sorte... de célébration, tu vois ?
403
00:23:22,065 --> 00:23:23,458
Oh, regardez !
404
00:23:25,908 --> 00:23:27,047
Geôlier !
405
00:23:27,062 --> 00:23:30,395
- Oui. Qu'y a-t-il ?
- Un prisonnier pour vous.
406
00:23:30,831 --> 00:23:34,585
Oh, le citoyen Robespierre ?
407
00:23:34,977 --> 00:23:37,234
C'est vraiment un honneur.
408
00:23:37,249 --> 00:23:38,784
Oh, ne gaspillez pas
votre salive avec lui.
409
00:23:38,799 --> 00:23:40,281
Il ne peut pas vous répondre.
410
00:23:40,396 --> 00:23:42,220
Il a essayé de nous
écrire une lettre mais...
411
00:23:42,235 --> 00:23:44,297
Dommage que nous
ne la lisions pas, hein ?
412
00:23:45,278 --> 00:23:47,883
- Retournons au TARDIS.
- Oui. Oui, Susan.
413
00:23:48,218 --> 00:23:50,947
La populace est bien trop
occupée pour se soucier de nous.
414
00:23:51,048 --> 00:23:54,621
Tout le monde vivait hier dans
la peur de cet homme, et aujourd'hui...
415
00:23:54,756 --> 00:23:56,529
Allons-y, Susan. Allons-y.
416
00:23:57,106 --> 00:23:59,718
Oui, la chute de Robespierre
a tout changé pour moi.
417
00:23:59,853 --> 00:24:01,019
J'en suis certain, Jules.
418
00:24:01,034 --> 00:24:03,591
- Qu'allez-vous faire à présent ?
- D'abord je dois trouver Jean.
419
00:24:04,041 --> 00:24:05,505
Ensuite j'attendrai
quelque part à la campagne,
420
00:24:05,520 --> 00:24:07,920
pour voir comment
évolue la situation à Paris.
421
00:24:08,229 --> 00:24:10,120
Vous allez être importuné
pendant un bon moment, je pense.
422
00:24:10,145 --> 00:24:11,472
Oui, je sais.
423
00:24:12,266 --> 00:24:15,389
Je me demande qui sera
le prochain dirigeant de la France.
424
00:24:15,799 --> 00:24:19,080
Souvenez-vous de ce nom :
Napoléon Bonaparte.
425
00:24:19,425 --> 00:24:21,973
Un Corse ? À la tête de la France ?
426
00:24:22,047 --> 00:24:24,086
Bien, si vous êtes certaine que
c'est là que vous voulez être déposés.
427
00:24:24,111 --> 00:24:25,971
Oui. Nous serons en sécurité là-bas.
428
00:24:25,972 --> 00:24:27,872
- Oui, mais je ne...
- S'il vous plait,
429
00:24:28,117 --> 00:24:29,718
pas de questions. Promis ?
430
00:24:29,833 --> 00:24:31,633
Très bien, si c'est ce que vous voulez.
431
00:24:31,878 --> 00:24:35,326
Maintenant que je rentre chez moi,
j'ai hâte de revoir l'Angleterre.
432
00:24:35,351 --> 00:24:36,744
Ah, l'Angleterre.
433
00:24:37,049 --> 00:24:38,870
Je ne sais que trop bien
ce que vous ressentez.
434
00:24:38,895 --> 00:24:40,185
Pourquoi ne venez-vous
pas tous avec moi ?
435
00:24:40,210 --> 00:24:43,369
Euh, non. Nous devons
voyager de notre côté.
436
00:24:43,414 --> 00:24:44,585
Barbara...
437
00:24:45,100 --> 00:24:46,743
Qui êtes-vous réellement ?
438
00:24:47,402 --> 00:24:49,758
- D'où venez-vous tous ?
- Les voici !
439
00:24:49,765 --> 00:24:52,105
- Il a Susan !
- Ian !
440
00:24:52,120 --> 00:24:55,064
Maintenant, en avant.
Ne restons pas ici. C'est dangereux.
441
00:24:55,087 --> 00:24:56,987
Allez. Vite.
442
00:25:00,931 --> 00:25:02,174
Venez, Lemaître.
443
00:25:02,199 --> 00:25:03,799
Nous ne devons pas les faire attendre.
444
00:25:04,324 --> 00:25:08,847
- J'espère qu'ils feront bon voyage.
- Moi aussi. Mais vers où, Jules ?
445
00:25:09,296 --> 00:25:10,589
C'est amusant.
446
00:25:10,704 --> 00:25:14,125
J'ai l'impression qu'ils
ne savent pas où ils vont.
447
00:25:14,771 --> 00:25:18,151
Enfin, comme nous tous, n’est-ce pas ?
448
00:26:09,113 --> 00:26:11,163
Je peux vous assurer,
ma chère Barbara,
449
00:26:11,164 --> 00:26:13,466
que Napoléon
ne vous aurait jamais crue.
450
00:26:14,143 --> 00:26:15,548
Oui Docteur, mais...
451
00:26:15,563 --> 00:26:18,239
Imaginons que nous ayons écrit
une lettre à Napoléon,
452
00:26:18,303 --> 00:26:20,955
lui disant, vous savez, quelques-unes
des choses qui vont lui arriver.
453
00:26:21,009 --> 00:26:22,502
Cela n'aurait fait
aucune différence, Ian.
454
00:26:22,517 --> 00:26:23,932
Il l'aurait oubliée, ou perdue,
455
00:26:23,937 --> 00:26:25,577
ou il aurait pensé qu'elle
avait été écrite par un fou.
456
00:26:25,582 --> 00:26:27,374
Je suppose que si nous avions
essayé de lui tirer dessus,
457
00:26:27,389 --> 00:26:28,386
la balle l'aurait manqué.
458
00:26:28,391 --> 00:26:30,511
Ce n'est pas très
correct de spéculer, non ?
459
00:26:30,515 --> 00:26:32,651
Je crains que vous ne
minimisiez les choses.
460
00:26:32,876 --> 00:26:36,920
Nos vies sont importantes,
ne serait-ce que pour nous.
461
00:26:37,380 --> 00:26:39,696
Mais c'est en observant
que nous apprenons.
462
00:26:39,921 --> 00:26:42,662
Et qu'allons-nous voir et
apprendre ensuite, Docteur ?
463
00:26:42,687 --> 00:26:44,677
Eh bien, contrairement au
vieil adage, mon garçon,
464
00:26:44,712 --> 00:26:47,099
notre destin
se trouve dans les étoiles,
465
00:26:47,234 --> 00:26:50,034
alors allons le chercher.
466
00:26:50,835 --> 00:26:53,335
Prochain épisode :
2x01 "PLANET OF GIANTS"
467
00:26:53,636 --> 00:26:56,136
Partie I :
"PLANET OF GIANTS"
468
00:26:58,137 --> 00:27:02,137
Wibbly Wobbly Team
469
00:27:04,138 --> 00:27:08,138
Traduction : El kapinou
Correction : Keina
470
00:27:10,139 --> 00:27:14,139
Sous-titrage : Enkanel
471
00:27:16,140 --> 00:27:20,140
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
472
00:27:22,141 --> 00:27:27,141
Merci d'avoir suivi cette saison !
À bientôt pour la saison 2 !
473
00:27:43,450 --> 00:27:46,950
Doctor Who est la propriété de la BBC
39477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof