Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,001 --> 00:00:07,001
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:09,001 --> 00:00:12,001
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:13,001 --> 00:00:16,001
Traduction : Enkanel
Correction : Keina
4
00:00:17,001 --> 00:00:20,001
Sous-titrage : Sejalik
5
00:00:21,001 --> 00:00:25,001
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:25,699 --> 00:00:26,699
Ian !
7
00:00:27,200 --> 00:00:28,843
Grand-père, il est inconscient !
8
00:00:28,944 --> 00:00:32,607
Il n'y a aucun espoir.
Votre ami est en train de mourir.
9
00:00:33,955 --> 00:00:35,247
1x07 "THE SENSORITES"
10
00:00:36,248 --> 00:00:40,479
Partie IV :
"A RACE AGAINST DEATH"
11
00:00:47,696 --> 00:00:49,316
Pourquoi ça lui arrive à
lui et pas à nous ?
12
00:00:49,317 --> 00:00:50,788
Pouvez-vous faire quelque
chose pour lui ?
13
00:00:50,836 --> 00:00:55,430
La maladie touche n'importe qui...
brusquement, sans prévenir.
14
00:00:56,052 --> 00:00:57,987
- Jamais les Sages ?
- Non.
15
00:00:59,163 --> 00:01:03,123
C'est incroyable ! La température
de son corps augmente.
16
00:01:03,124 --> 00:01:06,079
Cette maladie, comme vous l'appelez...
Est-elle contagieuse ?
17
00:01:06,299 --> 00:01:09,824
- Non.
- Je me demande...
18
00:01:14,021 --> 00:01:15,587
Est-ce une bactérie dans l'air ?
19
00:01:15,788 --> 00:01:18,021
Grand-père, ça ne ressemble
pas du tout à une maladie.
20
00:01:18,022 --> 00:01:20,515
- Je suis d'accord avec toi.
- On a tout fait ensemble.
21
00:01:20,516 --> 00:01:22,149
Nous sommes venus
du vaisseau ensemble,
22
00:01:22,150 --> 00:01:23,602
nous avons traversé
cette ville ensemble...
23
00:01:23,603 --> 00:01:25,323
- Oui, oui, oui.
- Cette pièce.
24
00:01:25,324 --> 00:01:26,626
- Oui.
- Les fruits ?
25
00:01:26,627 --> 00:01:29,520
Non. Non, non, non, non, non.
Tu en as mangé beaucoup.
26
00:01:29,854 --> 00:01:33,632
Je sais, il a bu
différents types d'eau. C'est l'eau !
27
00:01:34,003 --> 00:01:35,052
Alors pourquoi tous ceux
28
00:01:35,053 --> 00:01:36,594
qui ont bu de l'eau à l'aqueduc
n'en sont-ils pas morts ?
29
00:01:36,595 --> 00:01:40,641
Eh bien, ça dépend de leur résistance,
ils vont tous finir par en mourir.
30
00:01:40,883 --> 00:01:42,553
- Vous ne pouvez pas en être certain !
- Non, je ne peux pas...
31
00:01:42,554 --> 00:01:43,816
C'est tout ce qu'on a pour avancer.
32
00:01:43,817 --> 00:01:45,390
Envoyez l'un de vos serviteurs,
s'il vous plaît.
33
00:01:46,574 --> 00:01:48,490
Ses yeux s'ouvrent, Grand-père.
34
00:01:49,878 --> 00:01:54,520
- Susan...
- Tout va bien Chesterton, restez calme.
35
00:01:56,400 --> 00:01:59,993
Ce n'est pas une maladie,
on dirait plutôt un poison...
36
00:02:01,158 --> 00:02:03,433
Oh, allez voir vos scientifiques, je veux
à présent du chlorure de sodium,
37
00:02:03,434 --> 00:02:04,991
et je le veux vite !
38
00:02:08,129 --> 00:02:13,532
- Que m'arrive-t-il ?
- Taisez-vous, Ian, reposez-vous.
39
00:02:13,753 --> 00:02:15,363
Voulez-vous que votre
compagnon reste ici ?
40
00:02:15,364 --> 00:02:17,854
- Oui, s'il vous plaît.
- Amenez quelques couvertures.
41
00:02:18,003 --> 00:02:19,295
Maintenant, j'ai besoin de vous.
42
00:02:19,296 --> 00:02:21,996
Ah, je suis
sous le coup de cette tragédie,
43
00:02:22,297 --> 00:02:23,842
que puis-je faire pour vous aider ?
44
00:02:23,843 --> 00:02:25,848
Bien, nous devons
nous assurer que personne
45
00:02:25,849 --> 00:02:27,719
ne boit autre chose
que de l'eau cristalline.
46
00:02:27,720 --> 00:02:29,045
- D'accord.
- Parfait,
47
00:02:29,046 --> 00:02:30,519
puis-je travailler
avec vos scientifiques ?
48
00:02:30,520 --> 00:02:32,626
- Ils en seront honorés.
- Splendide, splendide.
49
00:02:33,266 --> 00:02:34,726
Combien de temps lui reste-t-il ?
50
00:02:34,952 --> 00:02:38,829
Je perçois la peur
dans ton esprit, et je la comprends.
51
00:02:39,284 --> 00:02:42,027
- Je voudrais être plus rassurant.
- Combien de temps ?
52
00:02:42,395 --> 00:02:44,060
Dès l'apparition
des premiers symptômes,
53
00:02:44,261 --> 00:02:46,780
personne n'a survécu
au troisième jour.
54
00:02:46,781 --> 00:02:48,909
Tant que ça ?
Alors nous avons le temps.
55
00:02:48,910 --> 00:02:51,129
J'ai des produits chimiques et de
l'équipement dans mon vaisseau.
56
00:02:51,130 --> 00:02:53,313
Rendez-moi mon verrou,
et je vous promets monsieur
57
00:02:53,314 --> 00:02:57,072
que je ne soignerai pas seulement
mon jeune ami, mais tout votre peuple.
58
00:02:59,212 --> 00:03:00,346
Ah, bien.
59
00:03:00,699 --> 00:03:02,577
Je dois me concerter à ce sujet...
60
00:03:02,736 --> 00:03:03,794
Avec le Second Sage.
61
00:03:03,795 --> 00:03:06,851
Mais ne prenez pas plus de temps
que nécessaire, s'il vous plaît, merci.
62
00:03:10,433 --> 00:03:14,448
Maintenant, de l'eau et du sel, Susan.
63
00:03:14,967 --> 00:03:17,932
Un remède à l'ancienne,
mais efficace, j'en suis certain.
64
00:03:18,686 --> 00:03:19,844
Merci.
65
00:03:22,009 --> 00:03:23,737
- Maintenant, mon cher...
- Ian ?
66
00:03:24,938 --> 00:03:27,543
- Ian, essayez de vous asseoir.
- Venez ici, mon vieil ami.
67
00:03:27,870 --> 00:03:31,754
Oh... Je me sens très faible, Docteur.
68
00:03:31,755 --> 00:03:33,237
Oui, maintenant je veux
que vous buviez cela.
69
00:03:33,238 --> 00:03:35,833
Ça ne sera pas très agréable,
mais c'est pour votre bien.
70
00:03:35,834 --> 00:03:38,433
- Le boire.
- C'est ça.
71
00:03:42,011 --> 00:03:44,149
Vont-ils me laisser
rentrer dans mon vaisseau ?
72
00:03:46,287 --> 00:03:48,247
Laissez-moi vous conseiller à ce sujet.
73
00:03:48,348 --> 00:03:50,987
Celui qu'ils appellent le Docteur
peut ne pas être sincère.
74
00:03:50,988 --> 00:03:53,860
- Mais son ami est mourant.
- Ou il nous fait croire qu'il l'est
75
00:03:53,861 --> 00:03:56,036
pour que vous laissiez le Docteur
rentrer dans son vaisseau.
76
00:03:56,037 --> 00:03:57,954
Mais laisserait-il ses
amis à notre merci ?
77
00:03:57,955 --> 00:04:00,163
Mais qui connaît les pouvoirs
de son vaisseau ?
78
00:04:00,164 --> 00:04:02,765
Une fois qu'il sera à l'intérieur,
nous pourrions être à sa merci.
79
00:04:02,766 --> 00:04:04,404
Eh bien, je leur fais confiance.
80
00:04:04,554 --> 00:04:07,329
Le Docteur peux s'enfuir pour revenir
avec une armée d'êtres humains
81
00:04:07,330 --> 00:04:09,087
à la tête d'une flotte !
82
00:04:10,083 --> 00:04:12,257
C'est une scène terrible
que vous imaginez là.
83
00:04:12,466 --> 00:04:14,784
Vous ne leurs faites pas
confiance à ce point-là ?
84
00:04:14,996 --> 00:04:20,553
Je ne les crois pas autant que vous.
Donc je vous conseille la prudence.
85
00:04:21,168 --> 00:04:25,503
Je vais réfléchir à vos conseils
et peser le pour et le contre.
86
00:04:40,488 --> 00:04:42,822
Comment puis-je aider
la ville, Administrateur ?
87
00:04:43,066 --> 00:04:44,565
Pourquoi cette créature est-elle ici ?
88
00:04:44,566 --> 00:04:47,556
- Nous nettoyons son esprit.
- Sur les ordres de qui ?
89
00:04:47,927 --> 00:04:49,393
Du Premier Sage.
90
00:04:49,416 --> 00:04:52,493
Il aurait mieux valu le tuer au
lieu de le soigner, Scientifique.
91
00:04:52,494 --> 00:04:56,733
Laissez-nous. Encore une fois vous
doutez des paroles de l'autorité.
92
00:04:56,834 --> 00:04:59,795
Monsieur,
les Sages dirigent cette planète
93
00:04:59,896 --> 00:05:02,253
alors que je ne suis responsable
que de cette ville.
94
00:05:02,416 --> 00:05:04,206
Pour le moment, je ferai tout
ce qui est en mon pouvoir
95
00:05:04,207 --> 00:05:05,896
pour la protéger et la défendre.
96
00:05:05,997 --> 00:05:08,852
Prenez garde à ce que ce pouvoir
ne vous soit pas retiré.
97
00:05:09,029 --> 00:05:11,174
Les intrus nous menacent tous !
98
00:05:11,523 --> 00:05:13,084
Nous sommes en train
de soigner cette créature !
99
00:05:13,085 --> 00:05:15,063
Oui, nous tenons notre promesse.
100
00:05:15,064 --> 00:05:17,327
Mais le moment viendra où vous allez
les ramener dans leur vaisseau
101
00:05:17,328 --> 00:05:19,528
et les laisser partir.
C'est de la folie !
102
00:05:19,529 --> 00:05:24,434
Un mot de plus et je devrai demander
à vous retirer de votre poste.
103
00:05:25,348 --> 00:05:28,446
Cet homme va être soigné,
tout comme l'autre...
104
00:05:28,447 --> 00:05:30,010
Quel autre ?
105
00:05:30,011 --> 00:05:32,194
Celui connu
sous le nom d'Ian Chesterton.
106
00:05:32,195 --> 00:05:34,348
Leurs noms sont absurdes !
107
00:05:34,349 --> 00:05:37,188
Aucun d'entre eux ne portent de signes
d'autorité ou de badges de position.
108
00:05:37,389 --> 00:05:39,339
Comment les distinguer ?
109
00:05:40,640 --> 00:05:42,765
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
110
00:05:42,766 --> 00:05:44,454
Il est tombé malade.
111
00:05:44,555 --> 00:05:48,333
Leur chef, le Docteur, pense que
nos réserves d'eau en sont la cause.
112
00:05:48,334 --> 00:05:52,535
Quel plan brillant. Diabolique,
mais sans conteste brillant.
113
00:05:55,000 --> 00:05:56,139
Expliquez.
114
00:05:56,339 --> 00:05:58,935
Ébranler notre confiance
en l'une de nos nécessités.
115
00:05:59,036 --> 00:06:02,044
Il n'y a rien de mauvais dans
les réserves d'eau, rien du tout.
116
00:06:02,353 --> 00:06:04,850
C'est une diversion pour nous
faire tomber entre leurs mains !
117
00:06:05,217 --> 00:06:08,331
Diabolique ! Diabolique !
118
00:06:08,332 --> 00:06:12,763
Vous voyez ? Même cette créature
fêlée admet la vérité !
119
00:06:13,809 --> 00:06:15,823
Je dois prévenir le Premier Sage.
120
00:06:16,609 --> 00:06:20,408
Non... non ! Le mal est ici !
121
00:06:20,984 --> 00:06:25,282
Il ne peut pas t'entendre.
La machine barricade ton esprit
122
00:06:25,483 --> 00:06:27,563
et ta voix est inaudible.
123
00:06:27,764 --> 00:06:29,132
Vous êtes mon ennemi.
124
00:06:29,133 --> 00:06:31,122
Je suis l'ennemi de toutes
les créatures de la Terre,
125
00:06:31,223 --> 00:06:34,541
et les Sensorites qui les défendent
devraient tous disparaître.
126
00:06:34,542 --> 00:06:40,426
Je dois les prévenir du mal qui
est en vous. Je dois... Je dois...
127
00:06:42,250 --> 00:06:44,816
Votre cerveau est trop
faible pour me blesser.
128
00:06:48,429 --> 00:06:49,675
Comment va John ?
129
00:06:51,112 --> 00:06:53,561
Oh, je suis désolé, je croyais que
vous étiez l'un de ces scientifiques.
130
00:06:53,762 --> 00:06:58,178
Vous pouvez voir mon collier !
Je suis l'administrateur de la ville !
131
00:06:58,179 --> 00:07:00,041
Oui, je suis désolée
mais quand vous êtes de dos,
132
00:07:00,042 --> 00:07:01,622
c'est très difficile à deviner.
133
00:07:02,020 --> 00:07:03,385
Je me demande ce qu'il se passerait
134
00:07:03,386 --> 00:07:04,852
si vous intervertissiez vos
badges et autres distinctions.
135
00:07:04,853 --> 00:07:06,801
Nous serions incapables
de vous distinguer.
136
00:07:09,415 --> 00:07:11,377
Je n'ai jamais pensé à cela.
137
00:07:14,064 --> 00:07:15,175
John ?
138
00:07:15,844 --> 00:07:18,803
- Mais il va mourir !
- Ce bruit ! Je vous en prie !
139
00:07:18,804 --> 00:07:20,645
Mais pourquoi ne pas vous
forger votre propre opinion ?
140
00:07:20,646 --> 00:07:22,253
Regardez au moins ce jeune homme.
141
00:07:22,254 --> 00:07:24,445
J'ai fais tout mon possible
pour le moment,
142
00:07:24,446 --> 00:07:28,000
je lui ai donné du sel et de
l'eau - il crache ses tripes.
143
00:07:28,201 --> 00:07:30,451
Il me faut des produits
chimiques et du matériel !
144
00:07:30,887 --> 00:07:33,354
Sa mort sera de votre faute,
et uniquement de votre faute.
145
00:07:33,906 --> 00:07:36,056
- Très bien, je...
- Monsieur ?
146
00:07:36,628 --> 00:07:38,470
Qu'y a-t-il, maintenant ?
147
00:07:39,762 --> 00:07:42,141
Je ne peux pas
entendre très clairement,
148
00:07:42,642 --> 00:07:44,349
leurs esprits me sont interdits.
149
00:07:44,482 --> 00:07:48,041
Sous-entends-tu vraiment que tu
peux entendre leurs esprits, Susan ?
150
00:07:48,142 --> 00:07:50,273
Oui, mais ce n'est pas très clair.
151
00:07:50,420 --> 00:07:54,379
Docteur, je ne peux pas vous autoriser
à regagner votre vaisseau.
152
00:07:56,017 --> 00:07:58,776
Ne vous mettez pas en
travers de mon chemin.
153
00:07:58,777 --> 00:08:00,463
Il y a un laboratoire ici.
154
00:08:00,830 --> 00:08:04,539
Vous pourriez y démontrer votre théorie
sur l'eau empoisonnée, ou non.
155
00:08:04,540 --> 00:08:07,370
- Vous êtes un idiot !
- Grand-père, s'il vous plaît !
156
00:08:07,619 --> 00:08:09,524
Ils pensent que vous les agressez.
157
00:08:10,739 --> 00:08:11,946
Nous sommes désolés,
158
00:08:12,216 --> 00:08:14,857
il y a tellement de chose sur votre
planète que nous ne comprenons pas.
159
00:08:14,997 --> 00:08:16,758
- C'est inhumain !
- Grand-père !
160
00:08:16,759 --> 00:08:18,524
C'est monstrueux !
161
00:08:18,725 --> 00:08:21,459
Nous ne voulions pas utiliser
le son comme une arme.
162
00:08:22,034 --> 00:08:24,228
Nous ne savions même pas
que cela pouvait vous blesser.
163
00:08:24,363 --> 00:08:27,700
Très bien, mais faites
attention à l'avenir.
164
00:08:29,688 --> 00:08:32,326
J'aimerais avoir
des rapports réguliers
165
00:08:33,012 --> 00:08:35,765
sur l'avancée de votre... théorie.
166
00:08:35,766 --> 00:08:38,016
- Théorie ?
- Grand-père, s'il vous plaît !
167
00:08:39,643 --> 00:08:43,768
Je sais que l'on n'a pas le choix,
mais des pensées si outrageantes !
168
00:08:44,513 --> 00:08:46,253
Oh, oublie ça, mon enfant.
169
00:08:48,500 --> 00:08:50,478
Maintenant je veux que tu restes ici
et que tu agisses comme une infirmière.
170
00:08:50,479 --> 00:08:52,921
Surveille son pouls, s'il te plaît, et
fais-moi savoir immédiatement...
171
00:08:52,922 --> 00:08:57,243
Docteur... Que m'arrive-t-il ?
172
00:08:57,544 --> 00:08:58,765
Comment vous sentez-vous ?
173
00:08:59,484 --> 00:09:01,344
Ma gorge m'irrite
comme pour une angine.
174
00:09:01,345 --> 00:09:02,840
D'autres douleurs quelque part ?
175
00:09:03,686 --> 00:09:07,851
Non, mais j'ai des vertiges.
176
00:09:11,208 --> 00:09:13,345
D'accord, alors reposez-vous calmement.
177
00:09:14,785 --> 00:09:18,234
Bien, nous allons lui donner toute
l'eau cristalline qu'il désire,
178
00:09:18,435 --> 00:09:20,101
et si son souffle est trop faible,
179
00:09:20,102 --> 00:09:21,625
nous le mettrons
sous respiration artificielle.
180
00:09:21,626 --> 00:09:23,150
Maintenant monsieur,
votre laboratoire.
181
00:09:23,151 --> 00:09:25,382
Et j'espère que nous aurons
le temps de le sauver !
182
00:09:26,547 --> 00:09:31,989
Le Second Sage a donné la clef de mise
à feu au chef des guerriers, je l'ai vu.
183
00:09:32,290 --> 00:09:35,364
Alors le désintégrateur ne nous
est plus d'aucune utilité.
184
00:09:35,737 --> 00:09:37,549
Comment pourrions-nous
détruire ces créat...
185
00:09:42,523 --> 00:09:47,282
J'ai mis notre laboratoire à
la disposition du Docteur.
186
00:09:47,659 --> 00:09:51,138
Faites en sorte
qu'il ait toute notre coopération.
187
00:09:51,139 --> 00:09:52,221
Bien monsieur.
188
00:09:55,135 --> 00:09:56,429
Faiblesse !
189
00:09:56,930 --> 00:10:00,442
Ces créatures nous combattent
avec le sourire et des mots doux,
190
00:10:00,543 --> 00:10:04,673
nos chefs écoutent leurs volontés.
Nous serons bientôt tous des esclaves.
191
00:10:04,674 --> 00:10:10,080
- Que devons-nous faire ?
- Amenez-moi le Second Sage, seul.
192
00:10:11,096 --> 00:10:13,663
La fille nommée Carol
m'a donné une idée.
193
00:10:16,436 --> 00:10:19,984
Comment pourrait-on reconnaître
le Second Sage à distance ?
194
00:10:20,085 --> 00:10:22,237
Par l'écharpe qu'il porte.
195
00:10:23,639 --> 00:10:26,774
Amenez-moi le Second Sage
dans la salle du désintégrateur.
196
00:10:27,576 --> 00:10:28,648
Oui.
197
00:10:29,157 --> 00:10:32,857
Nous devons vaincre
la ruse par la ruse.
198
00:10:33,195 --> 00:10:36,443
Oui, c'est vraiment, euh,
assez compréhensible.
199
00:10:36,544 --> 00:10:39,144
Maintenant messieurs,
le temps n'est pas de notre coté.
200
00:10:39,145 --> 00:10:41,260
Je crois que votre population périt
201
00:10:41,261 --> 00:10:44,900
à cause du poison
contenu dans l'eau de l'aqueduc.
202
00:10:45,301 --> 00:10:48,457
Laissez-moi donc faire. J'ai ici quelques
notes qui pourraient vous intéresser.
203
00:10:49,387 --> 00:10:51,371
Voici les... voici les symptômes.
204
00:10:51,372 --> 00:10:54,267
L'atropine cause une dilatation
des vaisseaux sanguins,
205
00:10:54,268 --> 00:10:57,718
la température grimpe
et le pouls s'accélère.
206
00:10:57,719 --> 00:10:59,313
Des éruptions cutanées
peuvent apparaître,
207
00:10:59,632 --> 00:11:02,336
la bouche et la gorge
deviennent extrêmement sèches.
208
00:11:02,337 --> 00:11:04,340
Maintenant voici ce qu'il faut
faire pour sauver cet homme :
209
00:11:04,341 --> 00:11:07,931
isoler le poison et
prescrire un antidote.
210
00:11:07,932 --> 00:11:10,347
- Nous allons vous aider.
- Bien, bien.
211
00:11:10,348 --> 00:11:13,150
Mais nous avons déjà testé l'eau.
212
00:11:13,151 --> 00:11:14,556
Oui, eh bien,
nous devons recommencer.
213
00:11:14,757 --> 00:11:18,453
Il y a ici un échantillon
de l'eau de l'aqueduc.
214
00:11:20,206 --> 00:11:25,563
Ah... oui. Vous savez, ce qui est étrange,
c'est que tous ne sont pas morts.
215
00:11:25,742 --> 00:11:29,397
Trois personnes sur dix.
L'an dernier, c'était deux sur dix.
216
00:11:29,398 --> 00:11:31,996
Bien sûr, certains
peuvent être immunisés,
217
00:11:31,997 --> 00:11:33,588
ou peut-être qu'une partie
de l'eau n'est pas touchée.
218
00:11:33,589 --> 00:11:35,659
Mais l'eau est identique partout.
219
00:11:35,660 --> 00:11:37,522
Oui, mais ne provient-elle
pas d'endroits différents ?
220
00:11:37,523 --> 00:11:40,629
Il y a dix sections dans la cité,
mais une seule source.
221
00:11:40,630 --> 00:11:42,637
Parfait messieurs,
nous sommes confrontés à un poison,
222
00:11:42,638 --> 00:11:43,732
j'en reconnais les symptômes.
223
00:11:43,733 --> 00:11:47,443
Maintenant vous devez tester les
échantillons de chaque section, tous.
224
00:11:47,444 --> 00:11:50,927
- D'où celui-là vient-il ?
- De ce palais, c'est la section dix.
225
00:11:50,928 --> 00:11:55,048
Je vois, bien, maintenant je suggère
que vous... testiez cette bouteille
226
00:11:55,149 --> 00:11:57,566
et l'annotiez, puis que vous
conserviez vos notes.
227
00:11:57,833 --> 00:12:00,259
Il n'y a pas un instant a
perdre, et rappelez-vous,
228
00:12:00,260 --> 00:12:04,698
je veux des échantillons provenant de
toutes les sections. C'est impératif !
229
00:12:58,266 --> 00:13:00,354
Celui-ci, je l'ai trouvé !
230
00:13:00,955 --> 00:13:05,747
Oui, et comme je le pensais,
ce poison est de l'atropine.
231
00:13:05,748 --> 00:13:07,818
C'est à cause de ça que
votre peuple se meurt !
232
00:13:07,819 --> 00:13:09,890
Mais pourquoi n'y en a-t-il pas
dans toutes les sections ?
233
00:13:09,891 --> 00:13:11,329
Parce que cela varie
d'un lieu à un autre,
234
00:13:11,330 --> 00:13:13,901
et quand vous les avez testés,
vous n'avez rien découvert.
235
00:13:14,385 --> 00:13:15,902
Et le Docteur peut-il
trouver un antidote ?
236
00:13:16,003 --> 00:13:18,642
C'est ce qu'il a dit.
Le citrate de caféine est l'antidote.
237
00:13:18,643 --> 00:13:21,054
Un homme remarquable, remarquable !
238
00:13:21,302 --> 00:13:24,248
J'ai rendez-vous,
je dois retourner au laboratoire.
239
00:13:24,349 --> 00:13:27,581
Adressez de ma part des félicitations
au Docteur pour ses progrès.
240
00:13:33,158 --> 00:13:36,507
- Il va mieux.
- Le Docteur a réussi.
241
00:13:36,608 --> 00:13:40,338
- Un remède sera bientôt prêt.
- Oh, quelle chance !
242
00:13:41,118 --> 00:13:46,138
Ian ? Ian, vous allez guérir.
243
00:13:46,639 --> 00:13:48,433
Ils viennent maintenant !
244
00:13:50,247 --> 00:13:52,476
- Pourquoi nous rencontrons-nous ici ?
- Tenez-le !
245
00:13:52,848 --> 00:13:54,969
Vous serez puni pour cette offense !
246
00:13:55,070 --> 00:13:57,614
Je vous conseille de répondre
à mes questions.
247
00:13:57,947 --> 00:14:00,322
Votre groupe familial est aussi
entre mes mains.
248
00:14:00,323 --> 00:14:02,113
Que... qu'est ce que
vous leur avez fait ?
249
00:14:02,314 --> 00:14:03,931
Rien pour le moment.
250
00:14:05,095 --> 00:14:07,394
Le Docteur a-t-il
fini ses expériences ?
251
00:14:07,395 --> 00:14:08,323
Oui.
252
00:14:08,324 --> 00:14:10,730
Et l'antidote va être administré
à ce jeune homme, Ian ?
253
00:14:10,731 --> 00:14:11,526
Oui.
254
00:14:11,527 --> 00:14:13,798
Puis à ceux de notre peuple
qui sont contaminés ?
255
00:14:13,799 --> 00:14:14,898
Oui.
256
00:14:15,373 --> 00:14:17,716
Je ne pense pas qu'il
y ait un antidote.
257
00:14:18,406 --> 00:14:21,466
Le jeune homme
fait semblant d'être malade,
258
00:14:21,867 --> 00:14:24,927
et le Docteur prétend le guérir.
259
00:14:25,235 --> 00:14:28,068
Puis il va tous nous tuer avec
le poison qu'il a concocté.
260
00:14:28,069 --> 00:14:31,290
C'est faux ! Nos scientifiques ont
travaillé avec lui, ils ont dit que...
261
00:14:31,291 --> 00:14:35,423
Silence ! Vous êtes un
traître à votre peuple.
262
00:14:39,180 --> 00:14:41,080
Vous n'êtes pas digne de porter cela.
263
00:14:41,081 --> 00:14:43,223
Mais...
Qu'êtes-vous en train de faire ?
264
00:14:46,102 --> 00:14:48,730
Ce soi-disant antidote
doit être supprimé.
265
00:14:49,031 --> 00:14:51,035
Le peuple va obéir à ses Sages.
266
00:14:51,136 --> 00:14:53,146
Le Premier Sage a approuvé
cet antidote !
267
00:14:53,147 --> 00:14:58,070
Et maintenant il va être stoppé.
Le Second Sage va le supprimer !
268
00:14:58,071 --> 00:15:02,129
- Je ne le ferai pas !
- Je porte votre écharpe.
269
00:15:03,247 --> 00:15:06,837
Qui saura que je ne suis pas
le Second Sage maintenant ?
270
00:15:08,194 --> 00:15:10,774
Attachez-le ! Gardez-le ici.
271
00:15:13,000 --> 00:15:15,756
- Vous êtes fatigué, Docteur.
- Oui,
272
00:15:15,757 --> 00:15:17,584
mais c'est une fatigue
heureuse, ma chère.
273
00:15:17,585 --> 00:15:19,173
Comment va votre ami, hum ?
274
00:15:19,174 --> 00:15:20,769
Oh, ça s'améliore,
275
00:15:20,870 --> 00:15:24,485
mais il semble parfois retourner
dans sa confusion première.
276
00:15:24,486 --> 00:15:26,189
En effet, vous devez vous y attendre.
277
00:15:26,290 --> 00:15:28,924
Ah, mon ami.
Avez-vous préparé l'antidote ?
278
00:15:28,925 --> 00:15:30,093
- Oui monsieur.
- Splendide.
279
00:15:30,094 --> 00:15:31,517
Je pense que nous devrions maintenant
280
00:15:31,518 --> 00:15:33,209
commencer à le faire
en grande quantité...
281
00:15:33,210 --> 00:15:36,337
Voulez-vous apportez ça
dans la chambre du Premier Sage ?
282
00:15:36,338 --> 00:15:39,792
- Donnez-le à ma petite fille Susan.
- J'envoie un messager immédiatement.
283
00:15:40,466 --> 00:15:42,520
Bien, nous devrions bientôt
pouvoir quitter cette planète.
284
00:15:42,521 --> 00:15:45,712
Quand John sera soigné.
Il n'y a pas d'antidote pour lui.
285
00:15:45,713 --> 00:15:47,855
Oh, courage ma chère, courage.
286
00:15:48,056 --> 00:15:51,167
Bien sûr, je suis
préoccupé par l'atropine,
287
00:15:51,168 --> 00:15:52,963
car ce poison
ne se manifeste semble-t-il
288
00:15:52,964 --> 00:15:55,710
que dans une seule partie de la ville,
ou du moins un réservoir à la fois.
289
00:15:55,711 --> 00:15:56,845
C'est curieux.
290
00:15:56,846 --> 00:15:58,795
Oui mais nous avons découvert
un antidote maintenant.
291
00:15:58,796 --> 00:15:59,996
Oh oui, il y a un antidote, en effet.
292
00:15:59,997 --> 00:16:01,073
Mais pourquoi soigner quelque chose
293
00:16:01,074 --> 00:16:02,657
quand on peut
l'éliminer à la source, hum ?
294
00:16:03,367 --> 00:16:05,540
- Ennemis...
- Hum, qu'y a-t-il, mon ami ?
295
00:16:05,738 --> 00:16:08,885
- Conspirateurs.
- Il est plus cohérent maintenant.
296
00:16:08,981 --> 00:16:11,085
Mais c'est comme s'il vivait
dans un monde imaginaire
297
00:16:11,086 --> 00:16:12,750
où il serait entouré d'ennemis.
298
00:16:12,951 --> 00:16:17,062
Ennemis, oui.
En train de comploter !
299
00:16:17,503 --> 00:16:21,184
Je ne sais pas. Il pourrait être plus
lucide, vous savez, qu'on l'imagine.
300
00:16:21,185 --> 00:16:25,219
Je vais m'en aller, et j'aimerais
que vous notiez ses paroles.
301
00:16:25,220 --> 00:16:30,036
- Écoutez John !
- Vous voyez, il connaît son nom.
302
00:16:30,228 --> 00:16:33,323
Restez avec lui, je pense
qu'il va de mieux en mieux,
303
00:16:33,324 --> 00:16:38,888
et je suis sûr qu'un grand avenir
vous attend. Après ma petite sortie...
304
00:16:38,889 --> 00:16:42,246
- Où allez-vous, Docteur?
- Je vais chercher le... Premier Sage...
305
00:16:42,247 --> 00:16:45,617
euh, pour des motifs scientifiques. Et
nous sortirons pour une exploration,
306
00:16:45,618 --> 00:16:49,622
évidemment sans risque... Mais quand
j'aurais résolu mon problème,
307
00:16:49,623 --> 00:16:51,764
je suis certain que nous
serons tous hors de danger !
308
00:16:52,143 --> 00:16:55,556
Que se passera-t-il si votre
déguisement est découvert ?
309
00:16:55,827 --> 00:16:59,873
Vous devez vous rappeler que le
Premier et le Second Sage sont connus,
310
00:16:59,874 --> 00:17:02,401
mais uniquement des plus puissants.
311
00:17:03,074 --> 00:17:06,597
Le peuple les voit rarement,
et souvent à distance.
312
00:17:09,989 --> 00:17:12,515
Je vous salue, Second Sage.
313
00:17:13,716 --> 00:17:16,145
Je vous retourne
votre salut, Scientifique.
314
00:17:16,772 --> 00:17:18,836
- C'est un succès !
- Oui.
315
00:17:20,396 --> 00:17:23,147
Scientifique, venez ici.
316
00:17:25,756 --> 00:17:29,473
- Où allez-vous ?
- L'homme du vaisseau, le Docteur,
317
00:17:29,474 --> 00:17:31,036
a trouvé un remède...
318
00:17:31,037 --> 00:17:33,652
contre le poison
de nos réserves d'eau...
319
00:17:33,753 --> 00:17:37,916
voici... l'antidote.
320
00:17:37,917 --> 00:17:40,334
Vous l'avez pris pour la jeune
créature de la Terre qui est malade ?
321
00:17:40,335 --> 00:17:41,415
Oui.
322
00:17:41,715 --> 00:17:48,135
Donnez-le-moi, je vais le livrer.
Retournez au laboratoire.
323
00:17:51,081 --> 00:17:54,255
- Si ce Docteur a trouvé un remède...
- C'est un piège !
324
00:17:54,685 --> 00:17:58,754
Ils essaient de nous empoisonner,
je vais vous le prouver.
325
00:17:59,418 --> 00:18:03,064
Ils affirment que sans l'antidote
le jeune homme va mourir...
326
00:18:03,218 --> 00:18:07,419
Je rétorque qu'il va vivre,
car il simule.
327
00:18:10,114 --> 00:18:13,304
Ceci nous fournira la preuve,
quoi qu'il arrive.
328
00:18:14,035 --> 00:18:16,147
Pourquoi l'antidote n'est-il
pas encore arrivé ?
329
00:18:16,248 --> 00:18:17,648
Je ne sais pas.
330
00:18:18,011 --> 00:18:21,521
Le Docteur a dû rencontrer
un problème, Susan,
331
00:18:22,157 --> 00:18:25,848
il n'est pas toujours
possible de faire tout ça
332
00:18:25,949 --> 00:18:27,768
d'un claquement de doigts.
333
00:18:27,988 --> 00:18:30,348
Eh bien je vais enquêter là-dessus.
334
00:18:31,249 --> 00:18:32,473
Puis-je ?
335
00:18:32,574 --> 00:18:36,265
Oui. Je vais vous conduire
au laboratoire.
336
00:18:38,565 --> 00:18:42,957
Allez-y avec le serviteur, et transmettez
mes respects au chef des Scientifiques.
337
00:18:47,414 --> 00:18:50,302
Voici l'entrée de l'aqueduc.
338
00:18:52,103 --> 00:18:55,052
Hum, il fait très sombre.
339
00:18:55,153 --> 00:18:58,972
Tous nos efforts pour l'éclaircir ont
échoué, pour des raisons inconnues.
340
00:18:59,173 --> 00:19:01,797
Ça doit être dur pour vous.
341
00:19:01,898 --> 00:19:04,646
Les Sensorites détestent
l'obscurité, n'est-ce pas ?
342
00:19:04,647 --> 00:19:06,040
Nous évitons cet endroit.
343
00:19:06,041 --> 00:19:08,993
Nous n'avons pas de raison
d'y descendre, de toute façon.
344
00:19:08,994 --> 00:19:11,385
Bien, peut-être est-ce
parce que vous avez négligé ce lieu
345
00:19:11,386 --> 00:19:12,825
que l'eau s'est altérée.
346
00:19:13,099 --> 00:19:16,647
- Pouvons-nous repartir, maintenant ?
- Hum, repartir ?
347
00:19:16,848 --> 00:19:18,085
Je ne veux pas partir.
348
00:19:18,086 --> 00:19:20,468
Je ne suis pas venu ici
pour jeter un coup d'oeil, j'y vais !
349
00:19:20,469 --> 00:19:24,407
- Vous ne devriez pas.
- Et pourquoi ?
350
00:19:24,408 --> 00:19:28,697
- Vous n'y verrez rien.
- Oh, ho-ho, mais j'ai une torche.
351
00:19:28,877 --> 00:19:30,733
Il y a des monstres là-bas.
352
00:19:35,853 --> 00:19:39,548
- Ah oui, il y a des monstres ?
- Oui, nous les avons entendus.
353
00:19:39,749 --> 00:19:40,945
Mais vous ne les avez jamais vus ?
354
00:19:40,946 --> 00:19:43,789
Non mais ils sont là,
le son est terrifiant.
355
00:19:44,064 --> 00:19:45,589
Oui, je pense que vous devriez
356
00:19:45,590 --> 00:19:47,368
retourner au laboratoire,
tout va bien se passer.
357
00:19:47,369 --> 00:19:49,576
Laissez-moi ça, voulez-vous ?
Je vous promets que tout ira bien.
358
00:19:54,578 --> 00:20:00,177
Très pratique en effet,
le bruit et les ténèbres...
359
00:20:00,830 --> 00:20:03,392
Les deux choses que détestent
le plus les Sensorites.
360
00:20:05,044 --> 00:20:09,642
Il y a des choses ici
que l'œil ne peut voir. Ah, oui !
361
00:20:18,224 --> 00:20:21,584
Je ne comprends pas pourquoi le Second
Sage n'ai pas amené l'antidote ici.
362
00:20:21,585 --> 00:20:24,171
Eh bien, j'ai réussi à en apporter,
c'est tout ce qui compte.
363
00:20:24,537 --> 00:20:28,041
Merci. Maintenant restez
tranquille un moment, Ian.
364
00:20:28,342 --> 00:20:33,330
Oui madame. En réalité je suis
plutôt heureux de rester ici.
365
00:20:34,300 --> 00:20:38,505
Je me sens comme quelqu'un qui a
reçu un coup de marteau sur la tête.
366
00:20:41,295 --> 00:20:44,934
- Je vous écoute, monsieur.
- Mes ordres n'ont pas été respectés.
367
00:20:45,299 --> 00:20:48,018
J'ai demandé des rapports
réguliers. Où étiez-vous ?
368
00:20:48,019 --> 00:20:51,074
Pardonnez-moi monsieur, le Docteur m'a
demandé de l'amener à l'aqueduc.
369
00:20:51,452 --> 00:20:52,349
Pourquoi ?
370
00:20:52,350 --> 00:20:54,819
Il a dit que c'était là-bas que se
trouvait la source de tous nos maux.
371
00:20:54,920 --> 00:20:58,774
Je n'ai pu l'arrêter, il m'a renvoyé
et m'a dit qu'il y entrait.
372
00:20:58,975 --> 00:21:01,958
- L'avez-vous mis en garde ?
- Oui, mais il m'a ignoré.
373
00:21:01,959 --> 00:21:06,330
- Le mettre en garde contre quoi ?
- L'aqueduc est hanté par des monstres !
374
00:21:06,431 --> 00:21:09,884
Quoi ? Eh bien pourquoi
l'avez-vous laissé y entrer ?
375
00:21:09,885 --> 00:21:13,226
- Je n'ai pu l'arrêter.
- Eh bien nous devons l'en sortir !
376
00:21:13,924 --> 00:21:16,778
N'avez-vous personne pour l'aider ?
377
00:21:16,879 --> 00:21:20,021
Les cavernes sont sombres,
nous sommes démunis.
378
00:21:20,022 --> 00:21:21,873
Dans ce cas emportez des lampes !
379
00:21:21,874 --> 00:21:24,244
Les tentatives d'expédition ont échoué.
380
00:21:24,545 --> 00:21:26,692
La plupart des nôtres
ne sont pas revenus,
381
00:21:26,843 --> 00:21:31,419
et ceux qui sont revenus ont
parlé de... choses terribles.
382
00:21:31,420 --> 00:21:33,729
Eh bien,
je vais devoir y aller moi-même.
383
00:21:33,730 --> 00:21:34,834
Oh non, vous n'irez pas !
384
00:21:34,935 --> 00:21:36,561
Mais nous ne pouvons
pas attendre ici, Susan !
385
00:21:36,562 --> 00:21:39,663
- Vous êtes trop malade, Ian.
- Je ne suis pas si souffrant que ça.
386
00:21:42,017 --> 00:21:43,045
Très bien.
387
00:21:43,946 --> 00:21:46,166
Nous avons besoin de quelqu'un
pour nous montrer le chemin.
388
00:21:48,389 --> 00:21:52,952
J... je vous en prie, changez d'avis.
Vous ne pouvez pas sauver votre ami.
389
00:21:53,053 --> 00:21:55,538
On ne saura jamais tant que
l'on n'aura pas essayé, n'est-ce pas ?
390
00:22:04,219 --> 00:22:06,673
Ces personnes possèdent
de grandes qualités.
391
00:22:06,912 --> 00:22:12,266
Le Second Sage et moi les avons
mal jugés, et je vais le lui dire.
392
00:22:19,464 --> 00:22:21,893
Je vous ai entendu, monsieur,
je vous ai entendu.
393
00:22:22,971 --> 00:22:25,442
Quelqu'un communique
en esprit avec vous ?
394
00:22:25,543 --> 00:22:27,335
Qui est-ce, le Premier Sage ?
395
00:22:27,336 --> 00:22:29,068
Donnez-moi
le transmetteur de pensées.
396
00:22:29,069 --> 00:22:30,863
Pensez-vous que je suis stupide ?
397
00:22:31,061 --> 00:22:32,167
Vous pouvez recevoir,
398
00:22:32,168 --> 00:22:34,625
mais vous ne pouvez pas
transmettre les pensées sans cela !
399
00:22:34,822 --> 00:22:37,685
- Qu'est-il en train de vous dire ?
- Je refuse de vous le révéler.
400
00:22:37,765 --> 00:22:42,659
Pensez à votre groupe familial !
Leur sécurité ne dépend que de vous.
401
00:22:46,168 --> 00:22:47,990
C'est le Premier Sage,
402
00:22:48,391 --> 00:22:51,765
il a dit qu'il avait
mal jugé les humains de la Terre.
403
00:22:55,743 --> 00:23:00,033
Selon lui, celui qui se nomme le
Docteur est descendu dans le viaduc,
404
00:23:00,349 --> 00:23:05,057
et le jeune homme et la fille du nom
de Susan sont partis le secourir.
405
00:23:05,667 --> 00:23:08,651
Il demande
pourquoi je ne réponds pas.
406
00:23:08,952 --> 00:23:10,206
Personne...
407
00:23:10,730 --> 00:23:13,633
Personne ne peut
ressortir de l'aqueduc vivant.
408
00:23:14,434 --> 00:23:17,333
Le dénommé Docteur côtoie la mort.
409
00:23:17,722 --> 00:23:22,766
Les deux autres s'en approchent.
Je sens que mes plans vont réussir !
410
00:23:25,905 --> 00:23:27,537
- C'est ici ?
- Oui.
411
00:23:27,938 --> 00:23:30,927
Prenez ça.
C'est une lampe radio-électrique.
412
00:23:30,928 --> 00:23:32,104
Merci.
413
00:23:32,705 --> 00:23:34,319
Ian, comment vous sentez-vous ?
414
00:23:34,534 --> 00:23:36,278
Si vous ne voulez pas
aller plus loin, dites-le nous.
415
00:23:36,279 --> 00:23:39,046
Non, je vais bien. Viens.
416
00:23:47,881 --> 00:23:49,076
Est-ce que... ?
417
00:23:53,682 --> 00:23:56,949
Oui, c'est ça.
418
00:23:57,463 --> 00:24:02,590
Atropa Belladonna...
la cerise du diable !
419
00:24:08,400 --> 00:24:11,978
Prochain épisode :
Partie V : "KIDNAP"
420
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
Wibbly Wobbly Team
421
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
Traduction : Enkanel
Correction : Keina
422
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Sous-titrage : Sejalik
423
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
424
00:24:45,506 --> 00:24:49,140
Doctor Who est la propriété de la BBC
36554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof