Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:03,260
Edellisessä jaksossa...
2
00:00:04,240 --> 00:00:08,120
Nietzscheläisiä.
-Jos hän uhkaa yhtä, hän uhkaa kaikkia.
3
00:00:08,140 --> 00:00:12,270
Vaihdamme panttivangit Drago
Musevenin luihin ja Eureka Maruun.
4
00:00:12,290 --> 00:00:18,150
Mitä ne nietzscheläiset ovat?
-Ei olisi voinut paremmin mennä.
5
00:00:19,170 --> 00:00:22,250
Vie Dragon jäänteet kohtaamispaikalle.
6
00:00:22,270 --> 00:00:27,210
Andromeda on nyt
Drago-Kazovin trofee.
7
00:00:29,290 --> 00:00:33,250
En välitä luista.
8
00:00:34,290 --> 00:00:38,180
Ei, minun pitää päästä sisään. Ei!
9
00:00:38,200 --> 00:00:42,190
Kohtalosi odottaa sinua.
-Andromedalla?
10
00:00:50,040 --> 00:00:53,090
Jos palaan takaisin kanssasi, -
11
00:00:53,110 --> 00:00:57,140
se on viimeinen kerta.
-Lupauksia, lupauksia.
12
00:00:57,160 --> 00:00:59,230
Odottakaa käskyjä!
13
00:01:02,050 --> 00:01:04,110
Yritän.
14
00:01:04,130 --> 00:01:10,180
Eristäydyt liittolaisistasi.
Outo valinta selviytyjältä.
15
00:01:12,050 --> 00:01:15,160
Näemme universumin hajoavan kappaleiksi.
16
00:01:19,180 --> 00:01:25,140
Luulin tuntevani sinut, mutta olet vain
odottanut pääseväsi pettämään meidät.
17
00:01:25,160 --> 00:01:32,100
Kunpa voisin selittää.
-Unohda. Laita alus valmiiksi.
18
00:01:38,020 --> 00:01:41,020
Seuraavan kerran kun tapaamme...
19
00:01:41,040 --> 00:01:44,140
Ystäviä vai vihollisia?
-Elä hyvin.
20
00:01:59,020 --> 00:02:03,200
"Alhaalla ryteikössä ja pimeydessä.
Alhaalla, jossa henget söivät raatoja."
21
00:02:03,220 --> 00:02:08,150
"Siellä missä Korkeahattuiset
huusivat aina: 'Heureka'."
22
00:02:08,170 --> 00:02:11,230
Yolinin Laskeutumissalmi, CY 1015
23
00:02:13,120 --> 00:02:17,210
Kolmesta Maailmanyhteisön galaksista -
24
00:02:17,230 --> 00:02:22,000
olemme täällä
Andromeda-galaksin perukoilla.
25
00:02:22,020 --> 00:02:25,260
Ei-missään.
-Meidän pitäisi siis olla turvassa.
26
00:02:25,280 --> 00:02:31,260
Emme voisi olla kauempana
Maailmanyhteisön keskuksesta, Tarazedista.
27
00:02:31,280 --> 00:02:38,210
Meitä ei seurattu tähtivirtauksessa.
-Olemme yksin. Ihan kuin rakkauselämäni.
28
00:02:38,230 --> 00:02:42,040
Se taistelu oli tiukka.
29
00:02:42,060 --> 00:02:48,020
Sen taistelun takia paikka
on vaarallisin universumissa.
30
00:02:48,040 --> 00:02:51,190
Ei vastausta
Maailmanyhteisön kotiplaneetalta.
31
00:02:51,210 --> 00:02:55,200
Jos triumviraatti toimisi,
se vastaisi kyllä.
32
00:02:55,220 --> 00:02:59,280
Ei vastausta mistään muualta,
ei myöskään laivastolta.
33
00:02:59,280 --> 00:03:05,170
Näimme mitä sillä kävi.
-Kuka aloitti sen?
34
00:03:05,190 --> 00:03:10,290
Se ei ole voinut olla yksin Tyr
tai vain nietzscheläiset.
35
00:03:11,020 --> 00:03:15,110
Minä en ainakaan halua enää puhua siitä.
36
00:03:15,130 --> 00:03:21,040
En varsinkaan halua puhua rakastettavasta
tiedätte-kyllä-kenestä nietzscheläisestä.
37
00:03:21,060 --> 00:03:26,040
Korjaus. Meitä seurattiin kyllä.
Viisi ogamialusta lähestyy.
38
00:03:26,060 --> 00:03:28,100
Ne eivät osaa koskaan lopettaa.
39
00:03:33,020 --> 00:03:38,060
Ogamit jahtaavat pientä kuriirialusta,
joka on oudossa kunnossa.
40
00:03:38,080 --> 00:03:44,030
Identifiointi on kytketty pois päältä.
Sen infrapunajälki on tuhottu.
41
00:03:44,050 --> 00:03:49,010
Vaikea sanoa onko se meidän.
-Mistä se tuli?
42
00:03:49,030 --> 00:03:53,170
Kerro minulle sijainti.
-En voi. Se tuli juuri.
43
00:03:53,190 --> 00:03:57,080
Tuhoa ogamit.
-Ammun.
44
00:04:02,260 --> 00:04:05,170
Ogameihin osui.
45
00:04:05,190 --> 00:04:10,260
Kolme tuhoutui, kaksi kääntyy pois.
-Kuriirialus lähestyy.
46
00:04:13,220 --> 00:04:18,040
Ne alukset lentävät kovaa.
-Se lentää aivan liian kovaa.
47
00:04:18,060 --> 00:04:22,220
Sen ohjausjärjestelmä on tuhoutunut.
-Se kutsuu meitä.
48
00:04:22,240 --> 00:04:27,200
Tässä kuriiripilotti Luck.
Minulla on viesti Huntille. Auttakaa!
49
00:04:27,220 --> 00:04:31,050
Ottakaa hänet sisään, Andromeda.
50
00:04:31,070 --> 00:04:34,220
Maksimivauhti. Otamme hänet kiinni.
51
00:04:38,100 --> 00:04:43,290
Bucky-kaapeli ei myöskään toimi.
-Viekää lentäjä sairastuvalle.
52
00:04:49,220 --> 00:04:52,060
Olet turvassa täällä.
53
00:04:52,080 --> 00:04:56,130
Lensin tyhjyyden läpi...
Pimeys...
54
00:05:06,110 --> 00:05:08,280
Kapteeni Hunt.
55
00:05:17,090 --> 00:05:20,100
Maailmanyhteisö on historiaa.
56
00:05:28,200 --> 00:05:35,260
Universumi on vaarallinen paikka,
mutta yritämme tehdä siitä turvallisemman.
57
00:05:35,280 --> 00:05:39,260
Olen Dylan Hunt,
Andromedan kapteeni.
58
00:05:39,280 --> 00:05:42,290
Nämä ovat seikkailumme.
59
00:06:25,120 --> 00:06:28,200
Maailmanyhteisö on historiaa.
60
00:06:29,180 --> 00:06:34,030
Tarina päättyy. Kaikki päättyy.
61
00:06:36,100 --> 00:06:40,080
Minun nimeni on Paroo.
62
00:06:40,100 --> 00:06:45,100
Tiesin kaiken.
Tiesin kuka oli vihainen kenelle.
63
00:06:45,120 --> 00:06:49,190
Sytytin kipinän
ja katselin kokkoa.
64
00:06:49,210 --> 00:06:55,010
Universumi on ylösalaisin.
Maailmanyhteisö on korjaamaton, -
65
00:06:55,030 --> 00:06:59,070
epäluotettava, toivoton sekamelska!
66
00:07:01,030 --> 00:07:05,050
Dylan, kuuntele. Kapteeni Hunt.
67
00:07:05,070 --> 00:07:11,130
Teidän pitää pelastaa itsenne.
Yrittäkää löytää joku paikka elää, -
68
00:07:11,150 --> 00:07:15,260
jos ei onnellisesti,
niin ainakin turvallisesti.
69
00:07:15,280 --> 00:07:21,050
Älä yritä pelastaa triumviraattia,
Maailmanyhteisön johtajia.
70
00:07:22,110 --> 00:07:26,290
Triumviri Tri-Jema
on täällä kanssani.
71
00:07:30,260 --> 00:07:34,040
Ja sinä...
72
00:07:34,060 --> 00:07:38,190
Sinä... Dylan Hunt.
73
00:07:38,210 --> 00:07:43,020
Se on sinun syysi.
74
00:07:43,040 --> 00:07:46,060
Sinä sika.
75
00:07:46,080 --> 00:07:48,250
Minulla on Tri-Jema.
76
00:07:48,270 --> 00:07:53,120
Ja hänen loppunsa tulee
olemaan kaiken loppu.
77
00:07:55,170 --> 00:07:58,130
Joten...
78
00:07:58,150 --> 00:08:02,280
Hyvästele unelma, joka oli
ennen Maailmanyhteisö.
79
00:08:05,010 --> 00:08:09,060
Miksi et käyttäisi koulupojan charmia -
80
00:08:09,080 --> 00:08:12,280
koulupojan unelmiisi?
81
00:08:17,170 --> 00:08:21,060
Joku hullu, joka unohti ottaa lääkkeensä.
82
00:08:21,080 --> 00:08:24,210
Mikä hitto tuo oli?
-Kutsu.
83
00:08:24,230 --> 00:08:28,270
Mihin?
-Olla menemättä pelastamaan.
84
00:08:28,290 --> 00:08:35,010
Ei vieläkään vastausta Tarazedista,
Sintista tai muualtakaan.
85
00:08:35,030 --> 00:08:40,070
Triumviraatti on varmaan paennut
ja Kongressi seurannut mukana.
86
00:08:40,090 --> 00:08:45,190
Ehdotan palaamista Tarazediin.
87
00:08:45,210 --> 00:08:51,110
Mutta ei ennen kuin tiedämme mitä teemme.
-Emme kai mene hänen peräänsä?
88
00:08:51,130 --> 00:08:56,050
Hänellä on triumviri vankina ja
me menemme pelastamaa hänet.
89
00:08:56,070 --> 00:08:59,230
Minusta hän on hullu.
90
00:08:59,250 --> 00:09:06,010
Hän on myös oikeassa. Maailmanyhteisö
on mennyttä, tai melkein mennyttä.
91
00:09:06,030 --> 00:09:11,060
He voivat olla kuolleita tai kuolemassa.
-Sitä suuremmalla syyllä pitää lähteä.
92
00:09:11,080 --> 00:09:17,280
Emme voine tehdä mitään.
Mihin me palaisimme?
93
00:09:18,150 --> 00:09:26,070
Olemme kokeneet aika paljon.
-Niin, sen pitää merkitä jotain.
94
00:09:26,090 --> 00:09:32,200
Naisia, rahaa... En ole nähnyt kumpiakaan.
-Olisin ilmaissut sen hienommin.
95
00:09:32,220 --> 00:09:37,290
Ehkä ei kiinnosta
hypätä takaisin helvettiin.
96
00:09:38,010 --> 00:09:43,260
Helvettiin, jonne pääsee vain
taistelemalla. -Olemme ansainneet tauon.
97
00:09:43,270 --> 00:09:47,140
Oletko tosiaan sitä mieltä, Harper?
98
00:09:47,290 --> 00:09:51,210
En tiedä. Taidan olla.
99
00:09:51,230 --> 00:09:55,110
Kyllä olen. Olen pahoillani.
100
00:10:03,150 --> 00:10:05,170
Beka?
101
00:10:07,240 --> 00:10:11,100
Minun pitää miettiä tätä.
102
00:10:21,190 --> 00:10:24,190
Se on Syvyys.
103
00:10:33,000 --> 00:10:35,230
Huippua.
104
00:10:46,000 --> 00:10:51,060
Olet nuori.
-Olen itse asiassa tosi vanha.
105
00:10:51,080 --> 00:10:55,030
Kiva kun tulit.
-Paroo odottaa.
106
00:10:55,050 --> 00:11:00,130
Mitä tulevaisuus tietää?
-Perheesi ei ole turvassa.
107
00:11:01,160 --> 00:11:04,210
Tein väärin.
108
00:11:05,240 --> 00:11:11,090
Sinä kuolet, mutta tekosi jää elämään.
109
00:11:12,270 --> 00:11:16,080
Ota valoni.
110
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
Olet lämmin.
111
00:11:24,220 --> 00:11:28,160
Olenko kotona?
-Melkein.
112
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Olet melkein perillä.
113
00:11:37,100 --> 00:11:40,160
Ja niin ehkä olen minäkin.
114
00:11:42,200 --> 00:11:47,230
Olemme kokeneet paljon.
-Tilanne on mahdoton.
115
00:11:47,250 --> 00:11:53,130
Kokeilemmeko onnea vielä kerran?
-Tarkoitatko onko se sen arvoista?
116
00:11:53,150 --> 00:11:58,040
Jokaisen meistä on valittava.
-Minulla ei ole valinnanvaraa.
117
00:11:58,060 --> 00:12:04,160
Eikö teistä tunnu, että se on ohi?
-Ei ennen kuin Dylan sanoo niin.
118
00:12:21,190 --> 00:12:24,280
Luckia kidutettiin.
119
00:12:25,000 --> 00:12:29,290
"Luckia kidutettiin." Ironista.
120
00:12:30,020 --> 00:12:35,190
Rikoksista, joita hän ei tehnyt.
-Varmasti minun rikoksistani.
121
00:12:35,210 --> 00:12:41,230
Hän tunsi minut. Minä tunsin hänet,
mutta en tiedä miten.
122
00:12:44,030 --> 00:12:50,220
Aloitamme viimeisen vaiheen.
Tiedän sen ja tunnen voimani.
123
00:12:50,240 --> 00:12:54,180
Vielä yksi murhe lisää.
-Bonsai.
124
00:12:54,200 --> 00:12:59,040
Lupasin viedä sen turvaan,
mutta se tehtävä keskeytyy, -
125
00:12:59,060 --> 00:13:05,130
jos lähdemme Paroon perään.
-Bonsain pitää suojella tulevaisuutta.
126
00:13:05,150 --> 00:13:12,160
Jos tulevaisuutta varten pitää mennä
takaisin, ehkä bonsain pitää tulla mukaan.
127
00:13:12,180 --> 00:13:14,190
Sitä ei voi tietää.
128
00:13:14,210 --> 00:13:19,030
Heiltä pyydetään paljon,
jotka ovat saaneet paljon.
129
00:13:19,050 --> 00:13:23,150
Jos vain olisin tiennyt vaatimuksen.
130
00:13:29,130 --> 00:13:34,070
Eikö sinun pitäisi pakata?
-Niin pakkaankin.
131
00:13:35,260 --> 00:13:40,240
Tiedän että näet lävitseni, mutta älä
kuvittele etten näkisi myös sinun läpi.
132
00:13:40,260 --> 00:13:45,200
Mitä ihmettä minä teen?
- Suuret älyköt empivät usein.
133
00:13:45,220 --> 00:13:52,030
Mitä? En minä em... Kiitos.
134
00:13:52,050 --> 00:13:59,010
En vain jaksaisi saada
selkääni pitkin universumia.
135
00:13:59,030 --> 00:14:02,110
Lähde sitten.
136
00:14:05,150 --> 00:14:08,020
Luck.
137
00:14:10,100 --> 00:14:14,240
Miten pääsit tänne?
-Aikakausien halki.
138
00:14:14,260 --> 00:14:19,030
Sieltä missä universumi repeytyy.
Pimeyden läpi.
139
00:14:20,200 --> 00:14:26,100
Paroo kertoi. Olen niin pahoillani.
-Ei tarvitse pyytää.
140
00:14:26,120 --> 00:14:31,020
Sinun pitää pelastaa Maailmanyhteisö.
141
00:14:31,040 --> 00:14:33,290
Lupaa se.
142
00:14:34,170 --> 00:14:37,170
En tiedä pystynkö.
143
00:14:37,190 --> 00:14:40,230
Lupaa.
144
00:14:40,250 --> 00:14:42,280
Minä lupaan.
145
00:14:51,220 --> 00:14:55,020
Nimeni on Paroo.
146
00:14:55,040 --> 00:14:57,230
Kuuntele.
147
00:14:58,150 --> 00:15:05,150
Mitä tuo on?
- Hajoamista osiin, repeytymistä.
148
00:15:05,170 --> 00:15:08,030
Eristä se.
149
00:15:09,120 --> 00:15:14,250
Minulla on hivenen tietoa Paroosta,
hänen univormustaan.
150
00:15:14,270 --> 00:15:21,260
Niin, puku miehen tekee.
-Univormun medaljongista.
151
00:15:21,280 --> 00:15:25,210
Hän taitaa olla Keräilijä.
-Okei.
152
00:15:25,230 --> 00:15:31,060
Olemme tavanneet heitä.
Tunnus on erilainen.
153
00:15:31,080 --> 00:15:36,280
Ne tehtiin tiedon varjelemiseksi
Vanhan maailmanyhteisön kaaduttua.
154
00:15:37,000 --> 00:15:42,260
Nyt niitä käytetään valtaa saadakseen.
-Tieto on valtaa.
155
00:15:42,280 --> 00:15:48,050
Haluan tietää missä hän on.
Aloitetaan kuriirialuksen reitistä.
156
00:15:49,210 --> 00:15:57,070
Reitti on ristiriitainen ja epälooginen.
Hän ilmestyi tyhjästä.
157
00:15:57,090 --> 00:16:00,290
Älä käy liian tekniseksi.
En ehkä pysy perässä.
158
00:16:01,020 --> 00:16:07,270
Kuriirialus näyttää käyttäneen
tuntematonta voimaa tähtivirtauksessa.
159
00:16:07,290 --> 00:16:13,290
Hän meni tähtivirtaukseen ja
antoi sen voiman viedä mennessään.
160
00:16:14,010 --> 00:16:20,080
Muulla tapaa vauhtia ei voi selittää.
Jossain kohtaa hän irrottautui voimasta.
161
00:16:20,100 --> 00:16:25,020
Näytä mistä hän aloitti.
- Sitä voi kuvailla -
162
00:16:25,040 --> 00:16:31,090
Kaikkien voimien alkupisteeksi.
Siinä kohtaa kaikki voimat kumoutuvat.
163
00:16:31,110 --> 00:16:35,150
Se ei ole mahdollista.
Mikään ei voisi olla siellä olemassa.
164
00:16:35,170 --> 00:16:42,100
Silti hän aloitti sieltä.
-Se pitää varmistaa vielä kerran.
165
00:16:44,130 --> 00:16:49,030
Sitä odotellessa...
palaamme taistelukentille -
166
00:16:49,050 --> 00:16:52,140
etsimään vihjeitä.
167
00:16:52,160 --> 00:16:56,200
Analysoimme mitä tapahtui.
-Aivan.
168
00:16:56,220 --> 00:17:00,100
Ja etsimme eloonjääneitä.
169
00:17:00,120 --> 00:17:06,010
Ei sieltä löydy eloonjääneitä.
170
00:17:06,030 --> 00:17:13,250
Kyse on arvoista ja siitä mitä
Maailmanyhteisö edustaa ja tarkoittaa.
171
00:17:13,270 --> 00:17:18,070
Minua ei ole ohjelmoitu
arvojen määrittelemiseen.
172
00:17:18,090 --> 00:17:21,210
Minut on.
173
00:17:21,230 --> 00:17:28,290
Meidän pitää palata.
-Voitko pyytää sitä heiltä?
174
00:17:29,010 --> 00:17:32,070
Kapteeni ei pyydä.
175
00:18:07,080 --> 00:18:11,040
Minua pelottaa.
176
00:18:11,060 --> 00:18:17,070
Liity seuraan. Tänne mahtuu kaikki.
-Nyt on aika toimia. Vihdoin.
177
00:18:17,090 --> 00:18:22,140
Päättäväisesti. Kaikista edessä olevista
poluista sinun valinta on oikea.
178
00:18:22,160 --> 00:18:28,010
Teimme sopimuksen.
Kerro mitä tiedät ja näet.
179
00:18:28,030 --> 00:18:31,180
Olen kanssasi loppuun asti.
-Hyvä.
180
00:18:33,090 --> 00:18:37,190
Minä olen tietenkin mukana.
-En olisi voinut itse paremmin sanoa.
181
00:18:37,200 --> 00:18:41,010
Odotan käskyjäsi.
-Niin minäkin.
182
00:18:41,030 --> 00:18:47,210
Neroksi teen joskus hulluja päätöksiä,
mutta näin ajattelen tästä:
183
00:18:47,230 --> 00:18:53,280
Jos laittaisin virheeni jonoon, myös hänen
tekemät, joista sain syyt niskoilleni, -
184
00:18:54,000 --> 00:18:57,230
niitä ei tulisi silti kovin montaa.
185
00:18:57,250 --> 00:19:02,150
Ilman sinua olisin kuollut. Monesti.
186
00:19:02,170 --> 00:19:08,280
Mene edeltä. Osoita sinä, minä seuraan.
-Rehellisesti sanottuna en tiedä -
187
00:19:09,000 --> 00:19:14,170
mitä minä teen.
-Se voi olla etumme.
188
00:19:14,190 --> 00:19:20,030
Tai ei. Se on vain vaisto.
-Minä olen mukana.
189
00:19:21,040 --> 00:19:25,010
Tulisin kaipaamaan tätä. Vannon sen.
190
00:19:26,080 --> 00:19:31,030
No... minne menemme?
191
00:19:32,060 --> 00:19:37,040
Palaamme viimeisen
taistelun tapahtumapaikalle.
192
00:19:39,070 --> 00:19:45,160
Löydämme sieltä jotain, toivottavasti.
-Universumin kohtalo on käsissäsi.
193
00:19:45,180 --> 00:19:50,070
Kiitos sen huomauttamisesta, Trance.
194
00:19:50,090 --> 00:19:53,190
Tähtivirtaus, Beka.
195
00:19:58,100 --> 00:20:04,230
Olemme nietzscheläisten hyökkäyksen
alueella Triangulumgalaksissa.
196
00:20:08,150 --> 00:20:14,160
Monia jälkiä tuhotuista
ja hylätyistä sota-aluksista.
197
00:20:14,180 --> 00:20:19,210
Mitä etsimme?
-Maailmanyhteisön aluksia.
198
00:20:19,230 --> 00:20:25,050
Haluamme kommunikaatiotiedostoja
ja videoita taisteluista.
199
00:20:25,070 --> 00:20:32,010
Kerään tietoja hylyistä.
-Jos on tuuria, löydämme... tuollaista.
200
00:20:32,030 --> 00:20:36,070
Näyttää olevan meidän.
-Se kutsuu meitä.
201
00:20:36,290 --> 00:20:41,220
Andromeda, kuuletteko?
-Toivottavasti ne ovat ystäviä.
202
00:20:41,240 --> 00:20:45,210
Jos eivät ole,
paahdamme heidät AP-tykillä.
203
00:20:45,230 --> 00:20:49,240
Älkää ampuko.
Tervehdimme teitä liittolaisina.
204
00:20:49,260 --> 00:20:53,170
Esittäytykää.
-Olen Rodrigo Cross.
205
00:20:53,190 --> 00:20:58,190
Komentaja Sintista,
lojaali Maailmanyhteisölle.
206
00:20:58,210 --> 00:21:04,130
Miksi olette vielä täällä?
-Ei ole paikka minne mennä.
207
00:21:04,150 --> 00:21:10,150
Olimme osa laivuetta,
jonka nietzscheläiset tuhosivat.
208
00:21:10,170 --> 00:21:14,200
Heidät tuhottiin myös.
-Luojan kiitos.
209
00:21:14,220 --> 00:21:19,070
Miksi hyökkäsitte?
-Käsky tuli Paroolta, -
210
00:21:19,090 --> 00:21:25,180
Maailmanyhteisön turvallisuusjohtajalta.
Nietzscheläiset tuottivat tuhoa, -
211
00:21:25,200 --> 00:21:30,040
mutta he eivät aloittaneet taistelua.
Emme mekään.
212
00:21:30,060 --> 00:21:34,020
Kuka aloitti?
-Meille ei kerrottu.
213
00:21:34,040 --> 00:21:40,050
Löysin monta alustenvälistä viestiä.
Monet ovat Paroolta.
214
00:21:40,070 --> 00:21:45,120
Pyydän lupaa tulla mukaan, sir.
-Ette ehkä pidä määränpäästä.
215
00:21:50,150 --> 00:21:55,290
Näytä Paroon tiedostot.
-Tiedostot aikajärjestyksessä.
216
00:21:56,010 --> 00:22:02,120
Kuva ja viestit taistelun ajalta.
Hän oli silloin Tarazedissa.
217
00:22:02,140 --> 00:22:07,240
Paroo tässä. Teidän pitää jatkaa.
218
00:22:07,260 --> 00:22:10,090
Minä määrään.
219
00:22:11,190 --> 00:22:15,100
He pärjäävät. Suojelen heitä.
220
00:22:15,120 --> 00:22:19,130
Teillä on käskynne.
Maailmanyhteisö on pelissä.
221
00:22:19,150 --> 00:22:26,050
Andromeda suojaa sivustaa.
Se on salaista tietoa!
222
00:22:27,130 --> 00:22:29,210
Minä määrään.
223
00:22:29,230 --> 00:22:32,290
Meillä on ongelmia. Hyökätkää.
224
00:22:33,010 --> 00:22:37,180
Hyökätkää! Andromeda tulittaa
Maailmanyhteisön laivuetta.
225
00:22:37,200 --> 00:22:42,290
Älkää uskaltako perääntyä!
226
00:22:44,050 --> 00:22:46,280
Taistelemme loppuun asti.
227
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Herranjestas!
228
00:22:51,140 --> 00:22:55,030
Olen pahoillani. Missä kaikki ovat?
229
00:22:56,060 --> 00:23:02,000
Andromeda ja Dylan Hunt
on hylännyt meidät.
230
00:23:02,020 --> 00:23:06,050
Maailmanyhteisö hajoaa.
231
00:23:08,190 --> 00:23:15,150
Muita yhteisön aluksia saapuu:
Than, Enkinu, Castalian ja Persied.
232
00:23:15,170 --> 00:23:20,080
Toivottavasti heillä on lisää
Paroon tiedostoja. Nämä ovat upeita.
233
00:23:26,280 --> 00:23:32,210
Beka, vie meidät pois täältä.
-Dylan, tässä on jotain mielenkiintoista.
234
00:23:35,290 --> 00:23:39,290
Tyr.
-Se on Tyrin hävittäjä.
235
00:23:41,110 --> 00:23:46,090
Se on tyhjä. Ei elonmerkkejä.
-Mikä yllätys.
236
00:23:46,110 --> 00:23:52,060
Tyr jätti taas yhden aluksen.
Minne ihmeeseen hän meni?
237
00:23:52,290 --> 00:23:57,140
Teimme enemmän kuin
tarpeeksi hänen pelastamiseksi.
238
00:23:57,160 --> 00:24:02,100
Hän jää henkiin.
-Tyr on selvinnyt pahoista paikoista.
239
00:24:02,120 --> 00:24:06,180
Meidän tuurillamme
hän selvisi myös tästä.
240
00:24:06,200 --> 00:24:13,090
Halusit tietää Paroon sijainnin.
Katso takana olevaa esinettä.
241
00:24:19,140 --> 00:24:25,070
Lähetys pätkii.
-Eikä, jatka katsomista.
242
00:24:26,210 --> 00:24:29,260
Hänen maailmansa tuhoutuu.
243
00:24:29,280 --> 00:24:37,170
Paroo on Kaikkien voimien alkupisteessä.
-Siksi kuriiri lähti sieltä.
244
00:24:37,290 --> 00:24:43,080
Luulin sen olevan vain legendaa.
-Se on painajainen, helvetti.
245
00:24:43,100 --> 00:24:48,280
Tyhjyyden Nadir. Kukaan ei
tule sieltä takaisin... Jos sitä edes on.
246
00:24:49,100 --> 00:24:52,230
On se ja meidän pitää löytää se.
-Silloin kuolemme.
247
00:24:52,250 --> 00:25:00,030
Apokalyptisen yksinkertaista.
-Paroo on siellä. Tri-Jema on siellä.
248
00:25:00,050 --> 00:25:06,060
Paroo haluaa meidän pelastavan hänet.
-Hän haluaa meidän kuolevan yrittäessä.
249
00:25:06,080 --> 00:25:11,180
Paikka tuhoaa meidät.
-Aika ilmiselvä ansa.
250
00:25:11,200 --> 00:25:18,110
Hän ei välitä häviääkö,
kunhan me häviämme samalla.
251
00:25:18,140 --> 00:25:24,050
Mennään. Ota kurssi sitä pistettä kohti,
jossa kuriiri katosi tähtivirtaukseen.
252
00:25:24,070 --> 00:25:27,130
Menemme Alkupisteeseen.
253
00:25:35,010 --> 00:25:39,160
Tässä kohtaa kuriirilentäjä
meni tähtivirtaukseen.
254
00:25:46,120 --> 00:25:50,200
Keskellä ei mitään.
- Etsin.
255
00:25:50,210 --> 00:25:55,220
Tuossa se on. Tuossa.
256
00:25:55,240 --> 00:25:58,200
Suurenna.
257
00:25:58,220 --> 00:26:00,250
Rommie.
258
00:26:00,270 --> 00:26:07,070
Se on keskellä Kaikkien voimien
alkupistettä ja tuhoutuu nopeasti.
259
00:26:07,090 --> 00:26:11,140
Miten se voi olla keskellä sitä?
-Joku voima pitää sitä paikallaan.
260
00:26:11,160 --> 00:26:16,080
Ystävämme seuraavat vielä meitä.
-Käske heidän perääntyä -
261
00:26:16,100 --> 00:26:19,130
ja odottaa käskyjäni.
262
00:26:19,150 --> 00:26:24,240
Myytin mukaan Alkupiste on
arvaamaton ja aina tappava.
263
00:26:24,260 --> 00:26:30,120
Siellä on pieniä turvallisia paikkoja,
joissa Paroo ja Tri-Jema voivat olla.
264
00:26:30,140 --> 00:26:35,290
Pidä alus valmiina. Meille voi tulla
kiire, kun palaan. -Jos palaat.
265
00:26:36,020 --> 00:26:41,280
Tänään on luvassa pastaa. En jäisi
mistään hinnasta pois. Anteeksi.
266
00:26:49,200 --> 00:26:53,270
Minne olet matkalla?
-Tulen kanssasi.
267
00:26:53,290 --> 00:26:58,250
Ei varmaan kannata yrittää
ylipuhua sinua jäämään?
268
00:26:58,270 --> 00:27:04,010
Ei. Kuten sanoin, minulle tulisi
tätä ikävä. Mennään.
269
00:27:09,100 --> 00:27:14,220
Mielenkiintoinen sää.
-Kyllä, tosi hauskaa.
270
00:27:14,240 --> 00:27:17,090
Tänne.
271
00:27:24,220 --> 00:27:31,010
Beka, odota!
-Ei taida pysyä kasassa.
272
00:27:39,110 --> 00:27:41,250
Tätä tietä.
273
00:27:41,270 --> 00:27:46,230
Rommie, kuuletko?
- Sensorini eivät enää toimi.
274
00:27:46,250 --> 00:27:49,290
Trance!
- Menet oikeaan suuntaan.
275
00:27:50,010 --> 00:27:54,060
Se ainakin on hyvä uutinen.
276
00:27:55,070 --> 00:27:58,240
Myrskyä ennen tyyntä, vai?
277
00:28:03,030 --> 00:28:08,140
Upeaa, eikö?
Itsepuhdistuva planeetta.
278
00:28:09,250 --> 00:28:13,090
Pitää olla varovainen askelissaan.
279
00:28:15,270 --> 00:28:22,140
Täällä olette. Viimeisimmät surun,
pettymyksen ja hämmennyksen uhrit.
280
00:28:22,160 --> 00:28:26,050
Oma henkilökohtainen trumviraattini.
281
00:28:26,070 --> 00:28:31,110
Onneksi tarvitsen uusia ystäviä.
282
00:28:31,130 --> 00:28:35,050
Jos et pakene, kuolet. Tiedäthän sen?
283
00:28:35,070 --> 00:28:40,180
Tiedän milloin se räjähtää.
Tiesin sinun tulevan -
284
00:28:40,200 --> 00:28:47,030
ja tuovan samalla nämä idiootit,
hävinneet, hylkiöt, kääpiöt!
285
00:28:47,050 --> 00:28:52,060
Yritän tehdä mahdollisimman
paljon tuhoa ennen kuin lähden.
286
00:28:52,080 --> 00:28:56,280
Mitä tahansa teet, yritä tehdä se nyt.
-Ei, ei, ei.
287
00:28:57,000 --> 00:29:01,190
En halua sinun lähtevän saman tien. Ei.
288
00:29:04,240 --> 00:29:09,240
En halua tehdä tätä.
Teidän pitää lähteä. Lähtekää.
289
00:29:09,260 --> 00:29:15,290
En tiedä näytteletkö vai oletko hullu,
mutta keskity tai kuole!
290
00:29:16,020 --> 00:29:20,210
Voin kertoa, että me kaikki tulemme...
-Tulemme?
291
00:29:20,230 --> 00:29:24,290
Tulemme kuolemaan.
292
00:29:27,030 --> 00:29:32,120
Missä triumviri on?
-Kuunnelkaa. Etsikää Tri-Jema.
293
00:29:32,140 --> 00:29:39,050
Kerrotaanko salaisuuksia? Minulla
on vain yksi ja olen unohtanut sen.
294
00:29:41,150 --> 00:29:44,170
Tulemme kaikki kuolemaan.
295
00:29:47,200 --> 00:29:53,250
Olen pahoillani. Minulla on
ollut paineita ja tehnyt virheitä.
296
00:29:53,270 --> 00:30:00,030
Paha on vastassa. Ihan sama oletko
pyhimys tai synnintekijä, kuolet kuitenkin
297
00:30:00,050 --> 00:30:05,120
Petin Maailmanyhteisön.
Niin petit sinäkin.
298
00:30:05,140 --> 00:30:09,260
Ei se voi olla minun vikani. Katso!
299
00:30:13,130 --> 00:30:18,180
Hän on melkein mennyttä.
-Hän taisi lähteä jo pitkän aikaa sitten.
300
00:30:18,200 --> 00:30:24,230
Jakaudutaan kahtia. Minä etsin triumviriä,
hoida sinä tuo hullu.
301
00:30:24,250 --> 00:30:30,260
Beka. Pysytään yhteydessä.
-Enkö aina tee niin?
302
00:30:43,180 --> 00:30:48,030
Minä olin onnellinen.
Tein sopimuksen.
303
00:30:48,050 --> 00:30:53,090
Mutta valta korruptoi.
Minun oli pakko luopua.
304
00:30:53,110 --> 00:30:56,090
Kaikki tekevät lopulta niin.
305
00:31:01,220 --> 00:31:08,240
Syvyys kidutti minua.
Sinun takiasi, Dylan Hunt.
306
00:31:08,260 --> 00:31:13,230
Olen esimakua tulevista huvituksista.
307
00:31:15,010 --> 00:31:21,020
Sinun pitää löytää itsesi. Auta itseäsi
ennen kuin on liian myöhäistä.
308
00:31:21,040 --> 00:31:25,080
Säästän sinut nololta neuvottelulta.
309
00:31:25,100 --> 00:31:29,190
Tee sovinto jumalasi kanssa
ennen kuin kuolet.
310
00:31:29,210 --> 00:31:33,100
Selvä. Kerro missä triumviri on.
311
00:31:34,290 --> 00:31:40,120
Hän on täällä jossain,
mutta olen kadottanut hänet.
312
00:31:54,000 --> 00:31:56,130
Kerro missä hän on.
313
00:31:58,230 --> 00:32:03,260
20 astetta pohjoista leveyttä,
84 astetta itäistä pituutta, -
314
00:32:03,280 --> 00:32:08,150
kun tämä sijainti on nollameridiaani.
315
00:32:09,080 --> 00:32:16,140
Umpikuja joka suuntaan.
-Taidan tietää missä hän on.
316
00:32:16,160 --> 00:32:22,020
Sinun vuorosi olla lapsenvahti.
Jos hän liikkuu, ammu hänet.
317
00:32:23,010 --> 00:32:27,020
Olisitko tehnyt saman
sopimuksen kuin minä?
318
00:32:29,160 --> 00:32:33,150
Tein kuten Faust, sopimuksen
Pimeyden voimien kanssa.
319
00:32:33,170 --> 00:32:39,060
Laitoin tämän sotkun liikkeelle,
tämän epäjärjestyksen.
320
00:32:39,080 --> 00:32:42,230
Se oli aika yksinkertaista.
321
00:32:42,250 --> 00:32:49,090
Me Keräilijät tiedämme kaiken.
Olemme varjelleet sitä tietoa, valtaa.
322
00:32:49,110 --> 00:32:53,160
Olin vastuussa
Maailmanyhteisön turvallisuudesta.
323
00:32:53,180 --> 00:32:57,160
Tiedätkö miten helppoa ryhmiä
on saada usutettua toistensa kimppuun?
324
00:32:57,180 --> 00:33:05,170
Siinä meni aikaa,
mutta se onnistui hienosti, eikö? Eikö?
325
00:33:07,010 --> 00:33:11,210
Kysyn sinulta jotain:
Turpa kiinni.
326
00:33:12,280 --> 00:33:18,070
Teurastin kaikki tänne tulleet.
Sitten murhasin oman tiimini.
327
00:33:18,090 --> 00:33:24,230
Sen piti näyttää siltä, että Dylan yrittää
tuhota Maailmanyhteisön rippeitä.
328
00:33:24,250 --> 00:33:30,240
Kaikki urheus pois. Alennusmyynti!
329
00:33:30,260 --> 00:33:33,250
Se on suunnitelma.
330
00:33:40,010 --> 00:33:42,250
Tri-Jema?
331
00:33:45,150 --> 00:33:51,230
Andromeda, kerro sijainti.
- Lähestyt Paroon antamaa sijaintia.
332
00:33:55,140 --> 00:33:59,090
Tri-Jema.
-Kapteeni Hunt.
333
00:34:02,120 --> 00:34:06,070
Triumviri. Tri-Jema...
334
00:34:06,090 --> 00:34:10,170
Olemme kaukana Tarazedista,
emmekö ole? Mene kauemmas.
335
00:34:10,180 --> 00:34:15,150
Osaan käyttää tätä.
-Tulin auttamaan sinua.
336
00:34:15,170 --> 00:34:19,080
Puhut kuin vanha kapteeni Hunt.
337
00:34:19,100 --> 00:34:24,250
Luulin sinun olevan viimeinen,
joka pettäisi Maailmanyhteisön.
338
00:34:30,130 --> 00:34:34,050
Kuulet kai tuon jyskytyksen?
339
00:34:34,070 --> 00:34:40,290
Jaan seinän, ihon
Syvyyden hengen kanssa.
340
00:34:42,260 --> 00:34:47,240
Etkö ymmärrä?
Näin universumi loppuu.
341
00:34:47,260 --> 00:34:52,060
En voi sille mitään. Olen yrittänyt kyllä.
342
00:34:52,080 --> 00:34:57,090
Pimeydessä ei voi viheltää.
Sydän hakkaa.
343
00:34:57,110 --> 00:35:00,230
Sinullahan on sydän, eikö?
-Onko sinulla?
344
00:35:00,250 --> 00:35:04,050
Otan sinun sydämesi.
345
00:35:04,070 --> 00:35:09,020
Kaikista pahanteoista rankaistaan.
-Pysähdy!
346
00:35:15,050 --> 00:35:21,060
Meidän pitää lähteä tältä planeetalta.
-Miksi lähtisin kanssasi?
347
00:35:21,080 --> 00:35:24,280
Sinä tuhosit laivaston.
348
00:35:24,290 --> 00:35:29,140
Et kai oikeasti usko sitä?
-Se on fakta.
349
00:35:29,160 --> 00:35:33,270
Luottamus on poissa ja
Maailmanyhteisö ehkä myös.
350
00:35:33,290 --> 00:35:38,140
Meidän pitää mennä.
-Olen turvassa täällä, Hunt.
351
00:35:40,010 --> 00:35:45,020
Luotatko Paroohon? Oletko puhunut
hänen kanssaan viime aikoina?
352
00:35:45,040 --> 00:35:49,140
Toivottavasti en tullut liian myöhään.
353
00:35:49,160 --> 00:35:53,040
Se on petturin kirous.
354
00:35:53,060 --> 00:35:56,120
Laske voimapeitsesi.
355
00:35:56,140 --> 00:36:01,070
Tämä on kova maailma.
Joko juokset tai kuolet.
356
00:36:01,090 --> 00:36:06,070
Toivottavasti et ole
kuunnellut häntä, Tri-Jema.
357
00:36:06,090 --> 00:36:10,220
Hän haluaa sinun lähtevän, mutta sinun
pitäisi jäädä. Täällä on turvallista
358
00:36:10,240 --> 00:36:16,010
Et ole turvassa täällä, usko pois.
-Olen kyllä.
359
00:36:16,030 --> 00:36:21,020
Klassinen hyvän ja pahan välinen taisto.
360
00:36:21,040 --> 00:36:25,140
Kumpi on hyvien ja
kumpi pahojen puolella?
361
00:36:25,160 --> 00:36:28,270
Hän valehtelee, en minä.
362
00:36:35,120 --> 00:36:39,260
Emme voi vanhentua, emme voi kuolla.
363
00:36:45,020 --> 00:36:49,200
Dylan Hunt, sinulla ei ole voimaa.
364
00:36:49,220 --> 00:36:52,290
Et voi sanoa niin.
365
00:37:01,160 --> 00:37:06,100
Tri-Jema, tässä on Syvyys.
366
00:37:13,070 --> 00:37:18,270
Minulta taisi mennä kaikki hauska ohi.
-Hauskuus alkaa vasta.
367
00:37:18,290 --> 00:37:24,150
Joka poliitikko olisi hämmentynyt tästä.
368
00:37:24,170 --> 00:37:29,150
Mutta haluan sanoa, ilman neuvoja...
kiitos.
369
00:37:31,050 --> 00:37:36,070
Vie meidät pois täältä.
-Sitä varten minä olen.
370
00:37:40,040 --> 00:37:45,280
Odotan käskyjä.
-Emme ehdi tähtivirtaukseen.
371
00:37:45,290 --> 00:37:51,030
Olemme samassa kohtaa,
mistä kuriiri meni tähtivirtaukseen.
372
00:37:51,050 --> 00:37:55,210
Beka, luo ympärillemme
tähtivirtausportaali.
373
00:37:55,230 --> 00:38:02,120
En näe tähtivirtausportaalia.
-Koska olemme aivan sen päällä.
374
00:38:02,140 --> 00:38:07,240
Planeetta räjähtää.
Alkupiste sulkeutuu nopeasti.
375
00:38:09,060 --> 00:38:13,140
Käske muun laivaston seurata.
376
00:38:17,160 --> 00:38:22,090
Kaikki alukset ovat sisällä.
Alkupiste on suoraan takana.
377
00:38:22,110 --> 00:38:27,180
Meidän pitää jättää tähtivirta
juuri samassa kohtaa kuin kuriiri.
378
00:38:27,200 --> 00:38:33,250
Trance, nyt on aika esittää toive
ja koetella onnea.
379
00:38:33,270 --> 00:38:40,020
Teorian mukaan universumi kääntyy
kuten möbiuksen nauha tai aalto.
380
00:38:40,040 --> 00:38:44,070
Jos saa kiinni sen aallon,
saa melkoista kyytiä.
381
00:38:44,090 --> 00:38:50,290
Dylan, voin näyttää sen paikan.
-Hypetähtivirtaus. Kuten surfausta.
382
00:38:51,010 --> 00:38:53,290
Andromeda, anna kaikkesi.
383
00:38:54,010 --> 00:38:59,050
Ohitamme päätöspisteet 5 kertaa
normaalia nopeammin... 7... 12.
384
00:38:59,070 --> 00:39:04,240
Miten toiset alukset pärjäävät?
-Seuraavat perässä. 18, 20, 25.
385
00:39:04,260 --> 00:39:07,280
Pidänkö tästä kiinni?
386
00:39:08,000 --> 00:39:11,190
Odota.
387
00:39:11,210 --> 00:39:15,100
Lähestymme paikkaa.
-Missä kohdin se on?
388
00:39:15,120 --> 00:39:21,120
Ei vielä.
-Missä keppini on, kun tarvitsen sitä?
389
00:39:23,050 --> 00:39:26,150
Olemme lähellä, melkein perillä.
390
00:39:26,170 --> 00:39:31,110
Varmistakaa asemanne. Pitäkää kiinni.
-Neulansilmään, Beka.
391
00:39:35,060 --> 00:39:38,000
Tuossa!
-Nyt, Beka!
392
00:40:48,270 --> 00:40:51,240
Jatketaan.
393
00:40:53,110 --> 00:40:57,240
Raportti.
- Kaikki järjestelmät toimivat.
394
00:40:58,250 --> 00:41:02,030
Ystävällinen universumi.
395
00:41:02,050 --> 00:41:07,060
Sanoisin sen olevan enemmän
kuin ystävällinen. Se elää.
396
00:41:16,160 --> 00:41:20,260
Lähestymme Tarazedia.
-Vie meidät sinne.
397
00:41:25,220 --> 00:41:31,190
Tarazed on melkein kansoitettu uudestaan.
Kaksi triumviriä on löydetty.
398
00:41:31,210 --> 00:41:37,200
Maailmanyhteisö selvisi.
-Ongelmat taisivat vasta alkaa.
399
00:41:37,220 --> 00:41:44,040
Onneksi sinä olet sankarimme.
Kongressi haluaa kuulla sinua.
400
00:41:51,220 --> 00:41:58,160
Sano mitä he haluavat kuulla.
-Sano että olen kanssasi.
401
00:41:58,180 --> 00:42:02,040
Sinun ja kohtalosi kanssa.
32947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof