Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,580 --> 00:00:15,580
Was ist das?
Es wird plötzlich so kalt!
2
00:00:16,000 --> 00:00:17,440
Hohepriesterin des WeiĂź!
3
00:00:17,440 --> 00:00:18,540
Im Dorf schneit es!
4
00:00:18,970 --> 00:00:21,920
Ob das auch der anschwellenden
magischen Kraft zu verschulden ist?
5
00:00:21,920 --> 00:00:26,510
Nein. Gray und seine Gegnerin
sind beide vom Kälte-Magietypus.
6
00:00:26,770 --> 00:00:28,320
Ich denke, daran liegt es.
7
00:02:05,100 --> 00:02:08,980
Eine hässliche Welt
8
00:02:11,290 --> 00:02:12,900
Ice-Make:
9
00:02:13,170 --> 00:02:14,310
Lance!
10
00:02:18,970 --> 00:02:20,620
Das Eis gefriert?!
11
00:02:20,620 --> 00:02:22,660
Habe ich es nicht gesagt?
12
00:02:22,660 --> 00:02:25,120
Ich lasse die magische Kraft
selbst gefrieren.
13
00:02:28,460 --> 00:02:31,550
Gegen mich hat ein Magier keine Chance.
14
00:02:34,390 --> 00:02:35,470
Was ist das …?
15
00:02:36,220 --> 00:02:38,220
Die Kraft des Dämons.
16
00:02:42,100 --> 00:02:43,230
So ist das also.
17
00:02:44,410 --> 00:02:48,610
Du wandelst die magische Kraft um und
dämmst meine Frostgeisterkunst dadurch ein.
18
00:02:48,930 --> 00:02:52,190
Also gut. Keine Tricks mehr.
19
00:02:52,950 --> 00:02:54,650
Snow Wave!
20
00:02:55,310 --> 00:02:56,110
Eine Lawine?!
21
00:02:59,710 --> 00:03:01,160
Er hat den Schnee eingefroren?!
22
00:03:01,160 --> 00:03:02,530
Eisdämon:
23
00:03:02,530 --> 00:03:04,240
Zeros Zerstörungspfeil!
24
00:03:08,430 --> 00:03:10,590
Den kann sie auch einfrieren?!
25
00:03:11,080 --> 00:03:14,550
Wer hätte gedacht, dass wir unsere
Techniken gegenseitig einfrieren können?
26
00:03:15,030 --> 00:03:18,300
Da habe ich aber wieder
einen lästigen Gegner erwischt.
27
00:03:18,300 --> 00:03:20,010
Dasselbe hab ich auch grad gedacht!
28
00:03:20,010 --> 00:03:24,270
Allerdings … kenne ich
deine Schwachstelle ganz genau.
29
00:03:24,270 --> 00:03:25,680
Was?
30
00:03:25,680 --> 00:03:29,360
Und nun … falle in tiefen Schlaf,
31
00:03:29,360 --> 00:03:32,270
eingehĂĽllt in die weiĂźe Welt.
32
00:03:32,270 --> 00:03:35,490
Oh ja, falle in tiefen Schlaf,
33
00:03:35,490 --> 00:03:38,220
im Licht des Schnees.
34
00:03:39,100 --> 00:03:41,580
Mist! Mein Bewusstsein …!
35
00:03:42,020 --> 00:03:44,040
Na los …
36
00:03:44,040 --> 00:03:46,500
Schlaf.
37
00:03:56,600 --> 00:03:58,260
Wo bin ich hier?
38
00:03:58,260 --> 00:04:00,760
Mein verehrter Gray!
39
00:04:00,760 --> 00:04:01,720
Juvia?!
40
00:04:01,720 --> 00:04:06,680
Mensch! Juvia hat sich schon Sorgen gemacht,
weil du gar nicht mehr aufgewacht bist!
41
00:04:07,160 --> 00:04:09,070
Ich versteh nicht, was …?
42
00:04:09,620 --> 00:04:11,920
Ich habe doch grade noch
mit der Schneefrau …
43
00:04:11,920 --> 00:04:12,650
Schnee…
44
00:04:12,900 --> 00:04:14,110
…frau?!
45
00:04:14,440 --> 00:04:16,600
Wer ist diese Liebesrivalin?!
46
00:04:16,600 --> 00:04:17,980
Nein, es ist anders!
47
00:04:17,980 --> 00:04:20,350
Mama, was macht ihr da?
48
00:04:24,380 --> 00:04:26,000
Oh, Grayju!
49
00:04:26,000 --> 00:04:30,630
P-Papa und Mama haben
nichts Unanständiges getan.
50
00:04:30,630 --> 00:04:31,960
Ohohoho …!
51
00:04:32,390 --> 00:04:33,630
Papa?
52
00:04:33,630 --> 00:04:34,920
Mama?!
53
00:04:34,920 --> 00:04:36,280
Papa.
54
00:04:36,280 --> 00:04:37,410
Morgen.
55
00:04:37,410 --> 00:04:38,380
Papa?
56
00:04:38,380 --> 00:04:40,510
Träume ich?
57
00:04:41,060 --> 00:04:44,350
Sicherlich zeigt sie mir …
irgendwelche Illusionen!
58
00:04:46,200 --> 00:04:47,900
Es sind schon alle da.
59
00:04:47,900 --> 00:04:49,560
H-Hey …
60
00:04:50,030 --> 00:04:51,090
Alle?
61
00:04:54,460 --> 00:04:57,940
Wie lange willst du noch
im Bett versacken, Gray?
62
00:04:57,940 --> 00:05:00,140
Das ist … ein Traum!
63
00:05:01,230 --> 00:05:02,440
Opa!
64
00:05:02,950 --> 00:05:04,510
Na, komm her, Kleiner.
65
00:05:04,510 --> 00:05:07,870
Grayju ist wirklich ein totales Opa-Kind!
66
00:05:08,290 --> 00:05:09,830
Das ist ein Traum …
67
00:05:09,830 --> 00:05:12,740
Du bist aber groĂź geworden, Grayju.
68
00:05:12,740 --> 00:05:14,720
Tante Ultear!
69
00:05:14,720 --> 00:05:16,300
Junge Dame, nicht Tante.
70
00:05:16,300 --> 00:05:17,800
Das ist ein Traum …!
71
00:05:19,060 --> 00:05:21,980
Für eine „junge Dame“
bist du längst zu alt.
72
00:05:21,980 --> 00:05:25,510
Musst du grad sagen, Mutter.
Wie lange willst du noch auf jung machen?
73
00:05:27,800 --> 00:05:30,560
Ich bin jung, das ist Tatsache!
74
00:05:30,560 --> 00:05:33,440
Und das bei einer so alten Tochter?
75
00:05:33,790 --> 00:05:34,680
Ur …!
76
00:05:35,090 --> 00:05:36,390
Das ist ein Traum …!
77
00:05:36,390 --> 00:05:37,710
Ein Traum!
78
00:05:37,710 --> 00:05:39,900
Na los, setz dich zu uns.
79
00:05:40,420 --> 00:05:43,540
Wir sind alle nur fĂĽr dich gekommen.
Du hast doch Geburtstag.
80
00:05:43,540 --> 00:05:46,200
Ultear, sag mal, hast du einen Freund?
81
00:05:46,200 --> 00:05:47,920
Also Onkel.
82
00:05:47,920 --> 00:05:49,870
Du stellst vielleicht Fragen!
83
00:05:50,180 --> 00:05:51,310
Das ist ein Traum!
84
00:05:54,170 --> 00:05:57,190
Gray ist unser Schatz!
85
00:05:57,190 --> 00:06:01,380
Wie schön, dass er –
tralalala – geboren ist!
86
00:06:01,380 --> 00:06:02,530
Oh Mann!
87
00:06:03,300 --> 00:06:04,680
Was ist das fĂĽr ein Lied?
88
00:06:05,050 --> 00:06:06,640
Das ist nur ein Traum …
89
00:06:07,260 --> 00:06:10,540
Aber … du darfst ruhig
fĂĽr immer hierbleiben.
90
00:06:10,870 --> 00:06:15,040
Dann hast du diese glĂĽckliche Zeit
bis in alle Ewigkeit und fĂĽr immer.
91
00:06:15,660 --> 00:06:16,670
Ich will …
92
00:06:17,710 --> 00:06:19,020
für immer hierbleiben …
93
00:06:19,480 --> 00:06:21,410
Dann bleib einfach, für immer, …
94
00:06:21,810 --> 00:06:22,990
mein verehrter Gray.
95
00:06:23,420 --> 00:06:24,710
Aber
96
00:06:24,710 --> 00:06:25,570
das geht nicht …
97
00:06:27,380 --> 00:06:30,310
Das ist eine Welt meiner Fantasie,
wie ich mir das GlĂĽck vorstelle.
98
00:06:31,520 --> 00:06:33,010
Es ist nicht wahr.
99
00:06:33,410 --> 00:06:34,870
Nicht wahr!
100
00:06:39,370 --> 00:06:40,750
Was?!
101
00:06:41,500 --> 00:06:44,100
Er hat die SchneemondblĂĽte
der Unendlichkeit durchbrochen?!
102
00:06:45,070 --> 00:06:47,720
Selbst glĂĽcklich zu werden,
ist nicht, was ich will, …
103
00:06:49,430 --> 00:06:52,180
sondern Juvia glĂĽcklich zu machen!
104
00:06:52,180 --> 00:06:53,850
Du verfluchter …!
105
00:06:54,180 --> 00:06:55,990
Diamantentitan!
106
00:06:58,080 --> 00:07:01,780
Denkst du, mit formgebender Magie
kannst du mich erledigen?!
107
00:07:02,640 --> 00:07:04,030
Ice-Make:
108
00:07:04,430 --> 00:07:05,980
Heavy Knights!
109
00:07:07,440 --> 00:07:10,290
Wie kann er so viel geformtes Eis
in nur einem Augenblick …?!
110
00:07:13,180 --> 00:07:16,320
Mein lieber Scholli!
111
00:07:15,060 --> 00:07:16,320
Eistitanen?!
112
00:07:16,770 --> 00:07:18,700
Das ist Grays Magie!
113
00:07:18,700 --> 00:07:21,480
Ich wusste nicht,
dass er so was kann!
114
00:07:21,480 --> 00:07:23,670
Er ist eben Natsus Rivale.
115
00:07:23,940 --> 00:07:26,080
Ist doch klar, dass er stark ist!
116
00:07:26,630 --> 00:07:27,710
Unglaublich!
117
00:07:27,710 --> 00:07:31,100
Willst du mein Dorf zerstören, du Lump?!
Dabei siehst du so gut aus!
118
00:07:34,390 --> 00:07:36,350
Dagegen komme ich nicht an!
119
00:07:51,530 --> 00:07:53,010
Er hat sie besiegt!
120
00:07:53,010 --> 00:07:53,990
Gerettet!
121
00:07:53,990 --> 00:07:57,620
Einfach unglaublich, Fairy Tail!
122
00:07:59,580 --> 00:08:00,590
Was ist das?
123
00:08:01,140 --> 00:08:02,540
D-Du große Güte …!
124
00:08:02,930 --> 00:08:06,040
Elentias magische Kraft dehnt sich aus!
125
00:08:06,040 --> 00:08:07,010
Was?!
126
00:08:07,010 --> 00:08:10,970
Also konnte nicht einmal
Herr Suzaku Selene bezwingen …
127
00:08:11,370 --> 00:08:16,160
Kann man das nicht irgendwie hinbiegen? Es ist
doch dein Job, magische Kraft auszulöschen!
128
00:08:16,160 --> 00:08:18,940
Solange Selene da ist, ist das unmöglich.
129
00:08:18,940 --> 00:08:20,850
Schon seit Generationen
130
00:08:20,850 --> 00:08:25,750
nutzen wir das White Out, um die ĂĽberschĂĽssige
magische Kraft fĂĽr den Einklang auf dieser Welt
131
00:08:25,750 --> 00:08:26,900
auszulöschen.
132
00:08:27,980 --> 00:08:34,370
Doch Selene reist durch Raum und Zeit und
lässt noch mehr magische Kraft in diese Welt.
133
00:08:34,370 --> 00:08:37,540
WofĂĽr macht sie das denn?
134
00:08:37,540 --> 00:08:39,830
Ihre Absichten sind mir schleierhaft.
135
00:08:40,180 --> 00:08:44,870
Aber wenn wir nichts dagegen tun,
ist der Untergang Elentias gewiss!
136
00:08:45,420 --> 00:08:50,050
Das Ausdehnen der magischen Kraft
wird die Welt auslöschen.
137
00:08:53,010 --> 00:08:55,070
Was machen die Hände hier?
138
00:08:55,070 --> 00:08:57,350
Oh nein! Sie werden
Fingernageldreck herbeirufen!
139
00:08:57,350 --> 00:08:59,980
N-Nein! Seht doch, da!
140
00:09:12,610 --> 00:09:14,740
Wie viele Hände sind das denn!
141
00:09:16,810 --> 00:09:18,130
Das ist das Ende …
142
00:09:18,130 --> 00:09:19,710
Die Welt wird untergehen!
143
00:09:21,970 --> 00:09:25,490
Nutzen wir Aqua-Aera
und flĂĽchten in eine andere Welt!
144
00:09:25,490 --> 00:09:27,380
Wie viele können wir mitnehmen?
145
00:09:27,680 --> 00:09:30,350
Dieser Anblick …
Das kommt mir bekannt vor.
146
00:09:33,700 --> 00:09:35,550
Face in Earthland!
147
00:09:37,040 --> 00:09:40,430
Face war eine Waffe des Rates,
die die gesamte magische Kraft
148
00:09:40,430 --> 00:09:42,350
vernichten kann.
149
00:09:43,470 --> 00:09:47,480
Die „Hände“ vermehren sich als Zeichen
der sich ausdehnenden magischen Kraft …
150
00:09:47,480 --> 00:09:51,070
Hat das eine Verbindung zueinander?
151
00:09:51,350 --> 00:09:54,370
Oh nein! Ich kann
Aqua-Aera nicht einsetzen!
152
00:09:54,370 --> 00:09:57,910
Die magische Kraft hat sich so weit ausgedehnt,
dass sie den Raum zusammenstaucht!
153
00:09:57,910 --> 00:10:01,250
Große Götter! Großer Gebieter!
GroĂźe Hohepriesterin des WeiĂź!
154
00:10:01,250 --> 00:10:04,020
Bitte hilf uns doch jemaaaand!
155
00:10:02,770 --> 00:10:04,340
Die Hohepriesterin bist du selbst!
156
00:10:04,340 --> 00:10:05,380
Bleib mal ruhig!
157
00:10:05,380 --> 00:10:10,090
Wie könnte ich jetzt noch ruhig bleiben?!
Diese Welt wird verschwinden!
158
00:10:13,280 --> 00:10:15,260
Das lass ich aber nicht zu.
159
00:10:15,970 --> 00:10:18,060
Wir mĂĽssen Selene besiegen, richtig?
160
00:10:27,390 --> 00:10:29,540
Wir halten sie auf!
161
00:10:32,630 --> 00:10:34,740
Die Zeit ist reif.
162
00:10:35,180 --> 00:10:36,990
Diese Welt verzerrt sich …
163
00:10:37,770 --> 00:10:39,260
und vergeht …
164
00:10:40,420 --> 00:10:41,990
Es hat mir Spaß gemacht, …
165
00:10:42,310 --> 00:10:44,280
Kurnugi-Schwertkämpfer.
166
00:10:44,280 --> 00:10:45,860
Negativ.
167
00:10:45,860 --> 00:10:48,170
Meine Wenigkeit heiĂźt Suzaku.
168
00:10:48,940 --> 00:10:51,590
Und ich bin der, der dich richtet!
169
00:10:51,590 --> 00:10:56,040
Ich werde vom Kurnugi-Schwert hingerichtet?
Nicht schlecht.
170
00:10:56,370 --> 00:10:59,100
Das wäre auch nur
eine weitere Verzerrung.
171
00:10:59,990 --> 00:11:01,560
Das ist das Ende der Welt!
172
00:11:01,560 --> 00:11:02,500
Lauft!
173
00:11:02,500 --> 00:11:04,020
Lassen wir das Dorf zurĂĽck?!
174
00:11:04,020 --> 00:11:06,480
Das White Out kann uns nicht mehr helfen!
175
00:11:06,480 --> 00:11:07,850
Halt!
176
00:11:07,850 --> 00:11:09,400
Hohepriesterin des WeiĂź!
177
00:11:09,650 --> 00:11:14,900
FĂĽr uns, das Volk des Dorfes des WeiĂźen Todes,
ist nun die Zeit zu kämpfen gekommen!
178
00:11:15,190 --> 00:11:19,570
Dem Ăśberfluss an magischer Kraft entledigen
wir uns mit unserer Kraft des White Outs
179
00:11:19,570 --> 00:11:22,620
und bringen die Welt in Einklang –
das ist unsere Bestimmung!
180
00:11:22,620 --> 00:11:25,520
Das sagt Ihr so,
aber das schaffen wir nicht mehr!
181
00:11:25,520 --> 00:11:27,290
Überall auf der Welt wüten die „Hände“!
182
00:11:27,560 --> 00:11:30,170
Ihr dĂĽrft die Hoffnung
noch nicht aufgeben!
183
00:11:30,170 --> 00:11:34,730
FĂĽr die Ausdehnung der magischen Kraft, die wir
gerade erleben, ist Selene verantwortlich!
184
00:11:34,730 --> 00:11:36,730
Es muss uns gelingen,
Selene zu besiegen,
185
00:11:36,730 --> 00:11:38,640
dann wird die magische Kraft
zur Ruhe kommen!
186
00:11:38,640 --> 00:11:44,070
Und das ist der Zeitpunkt fĂĽr den Einsatz
unserer Kraft des WeiĂźen Todes!
187
00:11:44,070 --> 00:11:46,610
Damit werden wir diese Welt retten!
188
00:11:47,460 --> 00:11:51,210
Leute, von hier aus kann ich
Aqua-Aera einsetzen!
189
00:11:51,210 --> 00:11:52,770
Auf ins Schwarzmondgebirge!
190
00:11:52,770 --> 00:11:54,740
Gut! Nix wie hin!
191
00:11:55,690 --> 00:11:59,420
Herr Suzaku und die Magier von Fairy Tail …
192
00:11:59,420 --> 00:12:04,410
Völker aus anderen Welten
halten für unsere Welt die Köpfe hin …
193
00:12:04,710 --> 00:12:07,330
Da können wir uns doch nicht
einfach aus dem Staub machen!
194
00:12:07,330 --> 00:12:10,380
Wir werden Elentia beschĂĽtzen!
195
00:12:15,050 --> 00:12:18,800
Es tut mir leid …
Ich habe es nicht bis zum Gipfel geschafft.
196
00:12:19,130 --> 00:12:22,780
Kein Problem!
Hier reicht es vollkommen aus!
197
00:12:22,780 --> 00:12:24,260
Ein Hindernis gibt’s aber …
198
00:12:25,220 --> 00:12:26,730
Hier sind auch Hände!
199
00:12:29,210 --> 00:12:30,650
Was ist das?
200
00:12:30,650 --> 00:12:32,310
Fingernageldreck!
201
00:12:32,310 --> 00:12:35,360
In eurer Welt nennt man
sie einfach Monster!
202
00:12:35,360 --> 00:12:37,340
Fingernageldreck …?
203
00:12:37,340 --> 00:12:39,200
Ekliger Name.
204
00:12:39,620 --> 00:12:45,220
Wenn die Hände, die überall auftauchen,
alle solche Monster hervorbringen …
205
00:12:45,220 --> 00:12:47,080
Wir mĂĽssen sie ganz schnell stoppen!
206
00:12:47,420 --> 00:12:49,750
Los, ab nach oben, Happy!
207
00:12:49,750 --> 00:12:51,150
Aye, Sir!
208
00:12:51,150 --> 00:12:52,500
H-Hey!
209
00:12:52,760 --> 00:12:56,040
Der Penner macht
schon wieder Alleingänge!
210
00:12:56,040 --> 00:12:57,960
Sehen wir zu, dass wir auch
den Berg hochkommen!
211
00:12:57,960 --> 00:13:01,820
Ja. Aber zuerst …
müssen wir die Dämonen austreiben.
212
00:13:02,430 --> 00:13:05,920
Ich möchte etwas …
über diese Hände herausfinden.
213
00:13:05,920 --> 00:13:06,890
Wendy?
214
00:13:07,270 --> 00:13:09,850
Charle, kommen wir da näher ran?
215
00:13:10,420 --> 00:13:13,560
Deine Kraft kenne ich nur zu gut.
216
00:13:13,980 --> 00:13:17,500
FĂĽr einen Menschen
hast du maximale Stärke.
217
00:13:17,500 --> 00:13:23,030
Aber … ganz gleich wie stark du bist, ich kann
nicht glauben, dass du Kurnugi besiegt hast.
218
00:13:23,420 --> 00:13:24,560
Positiv.
219
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
Tatsächlich besiegte ihn mein Meister.
220
00:13:27,580 --> 00:13:29,500
Der wahre Dragon Eater,
221
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Meister Georg, war es.
222
00:13:31,250 --> 00:13:35,210
Aha. Und dann hast du
von seinem Fleisch gegessen?
223
00:13:35,680 --> 00:13:36,800
Positiv.
224
00:13:36,800 --> 00:13:40,850
Nicht zu fassen.
Der Grund kann mir eigentlich egal sein.
225
00:13:40,850 --> 00:13:44,520
Kurnugi wurde also
von euch Menschen geschlagen …
226
00:13:44,910 --> 00:13:45,640
Frage.
227
00:13:46,210 --> 00:13:49,150
In welcher Verbindung
standest du zu Kurnugi?
228
00:13:49,150 --> 00:13:51,440
Tut das irgendetwas zur Sache?
229
00:13:51,790 --> 00:13:53,700
Hm. Na schön.
230
00:13:54,500 --> 00:13:56,930
Der Drache, den du verspeist hast, …
231
00:13:58,220 --> 00:14:00,520
war einer meiner Söhne.
232
00:14:03,450 --> 00:14:07,700
Ich habe lange ĂĽberlegt,
was ich nun mit dir anstellen soll.
233
00:14:08,050 --> 00:14:11,330
Als Erstes werde ich dir wohl
deine Eingeweide aus dem Leib reiĂźen.
234
00:14:14,000 --> 00:14:16,750
Ich muss mich … entschuldigen …!
235
00:14:17,040 --> 00:14:19,680
Da Drachen die Erzfeinde der Menschen sind,
236
00:14:19,680 --> 00:14:23,220
werden wir von Diabolos sie alle verspeisen,
bis zum letzten von ihnen!
237
00:14:24,920 --> 00:14:27,220
SchwertzĂĽckkunst im Kurnugi-Stil!
238
00:14:27,680 --> 00:14:32,180
Du Wicht glaubst doch nicht,
dass du Kurnugis Kraft ausschöpfen könntest.
239
00:14:32,590 --> 00:14:33,640
Abyssus.
240
00:14:35,290 --> 00:14:37,940
Dies ist keine Kurnugi-Form!
241
00:14:38,350 --> 00:14:40,900
Diese neue Technik
entwickelte ich eigenständig!
242
00:14:41,790 --> 00:14:43,860
Höllischer Schwarzflammenhieb!
243
00:14:53,570 --> 00:14:55,050
Unmöglich …
244
00:14:55,050 --> 00:14:57,780
Kein einfacher Mensch …
245
00:14:57,780 --> 00:15:00,210
kann mich …
246
00:15:00,890 --> 00:15:02,410
Kein …
247
00:15:02,410 --> 00:15:03,830
Mensch kann …
248
00:15:09,940 --> 00:15:10,850
Du entkommst nicht.
249
00:15:14,810 --> 00:15:17,150
Natsu! Das ist dieser Fingelnageldreck!
250
00:15:18,790 --> 00:15:20,110
Es sind ganz viele!
251
00:15:21,110 --> 00:15:23,520
Aus dem Weeeg!
252
00:15:27,120 --> 00:15:28,990
Wart’s nur ab, Selene.
253
00:15:29,410 --> 00:15:31,510
Ich mach dich so was von fertig!
254
00:15:36,370 --> 00:15:38,180
Wir sind da, Natsu!
255
00:15:38,180 --> 00:15:39,330
Danke, Happy!
256
00:15:40,170 --> 00:15:41,290
Natsu, da!
257
00:15:42,440 --> 00:15:43,760
Selene?!
258
00:15:44,020 --> 00:15:45,320
Und Suzaku!
259
00:15:45,720 --> 00:15:47,180
Na wartet!
260
00:15:51,440 --> 00:15:53,480
Suzaku und Selene sind weg …
261
00:15:53,480 --> 00:15:55,080
So wie das aussah,
262
00:15:55,080 --> 00:15:57,060
haben sie sich
in eine andere Welt teleportiert!
263
00:15:58,190 --> 00:16:01,300
Obwohl Selene nicht mehr
in dieser Welt ist,
264
00:16:01,300 --> 00:16:03,530
spielt die magische Kraft
weiterhin verrĂĽckt!
265
00:16:03,530 --> 00:16:06,530
Selene ist der Grund,
warum sie verrĂĽckt spielt,
266
00:16:06,530 --> 00:16:10,540
aber wenn’s einmal so weit gekommen ist,
spielt es keine Rolle mehr, ob sie hier ist.
267
00:16:10,540 --> 00:16:12,950
Die magische Kraft schwillt weiter an …!
268
00:16:12,950 --> 00:16:14,910
Und was machen wir dann jetzt?
269
00:16:15,280 --> 00:16:17,820
Gehen wir erst mal zu den anderen zurĂĽck!
270
00:16:17,820 --> 00:16:19,030
Gut!
271
00:16:19,030 --> 00:16:21,450
Toll, jetzt hab ich Selene nicht besiegt!
272
00:16:21,450 --> 00:16:23,040
Was ist mit dem Auftrag?!
273
00:16:23,360 --> 00:16:26,990
Jetzt mĂĽssen wir erst mal ĂĽberlegen,
wie wir die Situation verbessern!
274
00:16:28,360 --> 00:16:30,540
Und deswegen sind wir zurĂĽck.
275
00:16:30,540 --> 00:16:32,970
Den Ausflug hättest du dir
echt sparen können!
276
00:16:32,970 --> 00:16:34,390
Natsu!
277
00:16:34,390 --> 00:16:35,430
Wo ist Selene?
278
00:16:35,430 --> 00:16:39,350
Sie ist äh … mit Suzaku
in eine andere Welt abgehauen!
279
00:16:39,350 --> 00:16:42,400
Und trotzdem beruhigt sich die Lage nicht?
280
00:16:43,290 --> 00:16:45,680
Die Monster werden immer mehr!
281
00:16:45,680 --> 00:16:47,360
Kein Ende in Sicht!
282
00:16:48,820 --> 00:16:51,160
Der Strom der magischen Kraft …
283
00:16:51,160 --> 00:16:53,210
Die Ethernano-Dichte!
284
00:16:53,210 --> 00:16:55,290
Es ist also sicher!
285
00:16:55,290 --> 00:16:58,100
Ihr mĂĽsst euch alle an etwas erinnern!
286
00:16:59,370 --> 00:17:01,210
Wisst ihr noch, Face von Tartaros?
287
00:17:01,680 --> 00:17:03,190
Face?
288
00:17:03,190 --> 00:17:04,710
Die Waffe des Rates?
289
00:17:05,050 --> 00:17:08,660
Nach dem Vorfall habe ich
darĂĽber recherchiert.
290
00:17:08,660 --> 00:17:12,510
Ich habe mich gefragt, wie sie so viele
Waffen gleichzeitig bedient haben.
291
00:17:12,860 --> 00:17:16,210
Bei Tartaros gab es
eine Art Aktivierungsapparat.
292
00:17:16,210 --> 00:17:19,430
Meint ihr etwa, diese Hände
werden von Menschen bewegt?
293
00:17:19,430 --> 00:17:22,620
Nein, in dem Punkt
unterscheiden sie sich von Face.
294
00:17:23,000 --> 00:17:25,820
Und auch in der Zu- und
Abnahme der magischen Kraft.
295
00:17:26,100 --> 00:17:28,590
Was willst du uns sagen, Wendy?
296
00:17:28,590 --> 00:17:30,320
Quatsch nicht dazwischen und hör zu!
297
00:17:30,580 --> 00:17:33,950
Face und die Hände sind an sich anders,
298
00:17:33,950 --> 00:17:35,780
aber vom Grundprinzip her doch ähnlich!
299
00:17:36,100 --> 00:17:37,540
Grundprinzip?
300
00:17:37,940 --> 00:17:42,170
Es sieht aus, als würden die Hände alle
unabhängig voneinander aus dem Boden kommen,
301
00:17:42,170 --> 00:17:45,260
aber ich bin mir sicher, dass sie
unter der Erde verbunden sind.
302
00:17:45,260 --> 00:17:47,500
Bei Face war das auch so!
303
00:17:47,760 --> 00:17:50,480
Angesichts des magischen
Kraftstroms gibt’s keinen Zweifel!
304
00:17:50,480 --> 00:17:53,380
Und wenn sie …
Wenn sie zusammenhängen,
305
00:17:53,380 --> 00:17:54,970
was bedeutet das fĂĽr uns?
306
00:17:54,970 --> 00:17:56,930
Ich weiĂź schon!
307
00:18:01,310 --> 00:18:02,770
Mhm! Mhm!
308
00:18:03,120 --> 00:18:05,050
Wir nehmen uns den Körper vor!
309
00:18:06,060 --> 00:18:08,650
Ă–ffne dich, Tor der Jungfrau!
310
00:18:08,650 --> 00:18:09,570
Virgo!
311
00:18:11,040 --> 00:18:13,660
Prinzessin, ich habe alles gehört.
312
00:18:13,660 --> 00:18:18,550
Wenn ich es nicht zum Kopf schaffe,
werde ich bestraft, … so war es doch?
313
00:18:18,550 --> 00:18:20,120
Bist du sicher,
dass du zugehört hast?
314
00:18:20,120 --> 00:18:21,910
Ăśberlasst das ruhig mir!
315
00:18:25,040 --> 00:18:26,500
Los geht’s!
316
00:18:27,100 --> 00:18:30,370
Happy und Charle,
bringt Touka in Sicherheit!
317
00:18:30,680 --> 00:18:31,590
Ich will aber auch …
318
00:18:31,590 --> 00:18:34,340
Nicht nötig! Das können wir
Natsu und den anderen ĂĽberlassen!
319
00:18:35,700 --> 00:18:38,020
Ob die Richtung stimmt?
320
00:18:38,020 --> 00:18:41,310
Ich folge dem Strom
der magischen Kraft der Hände.
321
00:18:41,310 --> 00:18:44,360
Ganz nebenbei,
man sieht voll deine Unterhose.
322
00:18:44,360 --> 00:18:45,270
Oh nein!
323
00:18:45,270 --> 00:18:47,800
Hey, Natsu! Guck nicht hin!
324
00:18:48,200 --> 00:18:50,490
Wo soll man denn sonst hingucken …
325
00:18:52,590 --> 00:18:53,440
Nanu?
326
00:18:57,050 --> 00:18:59,370
Ist das … ein Teil der Hände?
327
00:18:59,370 --> 00:19:01,860
Geht das noch tiefer nach unten?
328
00:19:01,860 --> 00:19:03,830
Nein, diese magische Kraft …!
329
00:19:04,350 --> 00:19:06,330
Unter uns ist was!
330
00:19:11,540 --> 00:19:13,240
Was ist das?
331
00:19:13,240 --> 00:19:14,560
Ein Monster?
332
00:19:14,560 --> 00:19:16,180
Das ist enorm!
333
00:19:16,590 --> 00:19:18,180
Wenn wir es besiegen, …
334
00:19:18,630 --> 00:19:21,140
… können wir
die magische Kraft stoppen!
335
00:19:21,400 --> 00:19:24,160
Welch hässliche Welt!
336
00:19:24,160 --> 00:19:26,750
Schäume über, magisches Licht.
337
00:19:26,750 --> 00:19:28,980
Überflute die Welt mit Magie …
338
00:19:29,790 --> 00:19:31,480
und zerstöre.
339
00:19:31,890 --> 00:19:33,940
E-Es spricht ja!
340
00:19:34,230 --> 00:19:37,050
Du willst also, dass alles
außer Kontrolle gerät, ja?
341
00:19:37,050 --> 00:19:39,970
Welch hässliche Welt!
342
00:19:39,970 --> 00:19:43,580
Ich bin der Quell
der magischen Kraft dieser Welt,
343
00:19:43,580 --> 00:19:45,160
Alta Face.
344
00:19:45,900 --> 00:19:48,700
Die magische Kraft,
die der Monddrache verzerrt hat,
345
00:19:48,700 --> 00:19:51,350
hat mir einen Willen geschenkt.
346
00:19:51,350 --> 00:19:55,420
Zerstöre.
Ăśberflute die Welt mit magischer Kraft.
347
00:19:55,700 --> 00:19:57,080
Der Monddrache?
348
00:19:57,080 --> 00:19:58,590
Meint er Selene?
349
00:19:58,590 --> 00:20:01,430
Die Frau macht echt nur Ă„rger.
350
00:20:02,060 --> 00:20:03,890
Wir werden dich aufhalten!
351
00:20:03,890 --> 00:20:06,170
Bringt die Kinder fort!
352
00:20:06,170 --> 00:20:07,850
Wer kämpfen kann,
kommt zum Dorfplatz!
353
00:20:08,250 --> 00:20:10,210
Lasst den Fingernageldreck
nicht ins Dorf!
354
00:20:10,210 --> 00:20:12,490
Alle bereit fĂĽr den WeiĂźen Tod?
355
00:20:12,490 --> 00:20:15,570
Wir sind der Stamm,
der die magische Kraft im Einklang hält!
356
00:20:15,840 --> 00:20:18,230
Vor langer, langer Zeit
357
00:20:18,230 --> 00:20:22,390
gab es in dieser Welt ein Ungeheuer,
das man Katastrophe nannte.
358
00:20:22,390 --> 00:20:26,750
Es brachte magische Kraft hervor
und lieĂź sie grenzenlos anschwellen:
359
00:20:26,750 --> 00:20:28,610
Alta Face.
360
00:20:28,610 --> 00:20:30,100
Alta Face?
361
00:20:30,500 --> 00:20:36,020
Das Ungeheuer verwüstete die Städte mit seiner
magischen Kraft, löschte Landstriche aus
362
00:20:36,020 --> 00:20:38,340
und verschlang den Ozean.
363
00:20:38,340 --> 00:20:41,780
Unsere Vorfahren im Dorf
des WeiĂźen Todes
364
00:20:41,780 --> 00:20:45,700
sollen sich unzähligen Kämpfen
gestellt haben und wendeten Jahre auf,
365
00:20:45,700 --> 00:20:50,060
bis sie Alta Face schlussendlich
tief unter der Erde versiegeln konnten.
366
00:20:50,390 --> 00:20:53,700
So kam der Frieden in die Welt,
367
00:20:53,700 --> 00:20:57,530
doch nach einiger Zeit tauchten
die Hände auf, die ihr alle kennt.
368
00:20:57,780 --> 00:21:02,440
Die Menschen im Dorf erkannten sofort,
dass sie ein Teil von Alta Face sein mussten,
369
00:21:02,440 --> 00:21:05,290
und schlugen sie ab,
sobald sie eine davon fanden.
370
00:21:05,740 --> 00:21:08,470
Es gingen hunderte von Jahren ins Land,
371
00:21:08,470 --> 00:21:12,010
bis man sich sicher war, dass die Hände
uns nicht feindlich gesinnt waren.
372
00:21:12,010 --> 00:21:14,720
Ab und zu brachten sie
Fingernageldreck hervor,
373
00:21:14,720 --> 00:21:17,290
aber das kam äußerst selten vor.
374
00:21:17,290 --> 00:21:22,530
Und so geriet die Bedrohung, die von
Alta Face ausgeht, in Vergessenheit …
375
00:21:22,930 --> 00:21:25,890
Hohepriesterin des WeiĂź,
was Ihr da erzählt …
376
00:21:26,140 --> 00:21:30,020
Ist der Grund fĂĽr den Ăśberfluss
an magischer Kraft in unserer Welt, in Elentia …
377
00:21:30,020 --> 00:21:33,860
Ist dieses Ungeheuer … namens Alta Face
die Wurzel allen Ăśbels?
378
00:21:33,860 --> 00:21:35,560
So wahr ich hier vor euch sitze.
379
00:21:35,560 --> 00:21:38,330
Solange es allerdings versiegelt ist,
380
00:21:38,330 --> 00:21:42,820
konnten wir die Harmonie mit unserer Kraft
des WeiĂźen Todes aufrechterhalten.
381
00:21:42,820 --> 00:21:46,550
U-Und dass diese Hände nun
in dieser Zahl auftauchen, heißt dann …
382
00:21:46,550 --> 00:21:49,790
Ist das wahr?
Alta Face ist also zurĂĽck?
383
00:21:49,790 --> 00:21:51,640
Ich weiĂź es nicht.
384
00:21:51,640 --> 00:21:54,250
Doch wenn das der Fall sein sollte, …
385
00:21:54,740 --> 00:21:59,710
möchte ich mein Vertrauen
in die Feen aus der anderen Welt setzen.
386
00:22:00,020 --> 00:22:02,350
Was fĂĽr eine unheimliche Gestalt!
387
00:22:02,350 --> 00:22:05,180
Wenn das die Quelle
der magischen Kraft ist, …
388
00:22:05,560 --> 00:22:07,250
… dann müssen wir es wohl erledigen!
389
00:22:08,280 --> 00:22:10,600
Entchant-Magie auf alle!
390
00:22:10,600 --> 00:22:12,400
Es geht looos!
391
00:22:14,980 --> 00:22:18,440
Ăśbersetzung und Spotting:
David Nathanael Remmel
392
00:22:19,150 --> 00:22:22,370
Revision und Typesetting:
Michael Ebersberger
393
00:22:23,070 --> 00:22:26,580
Qualitätskontrolle:
Sandra Ritzer
394
00:22:27,540 --> 00:22:31,330
Projektleitung:
Tobias Philippi
395
00:23:44,030 --> 00:23:50,030
Nächstes Mal
396
00:23:44,030 --> 00:23:50,030
Heimkehr
29450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof