Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,583 --> 00:00:17,099
… cette petite douleur
à la portugaise
2
00:00:17,500 --> 00:00:20,094
si douce, presque végétale.
3
00:00:20,333 --> 00:00:24,566
UN ADIEU PORTUGAIS
4
00:00:27,250 --> 00:00:30,402
Scénario et dialogues:
5
00:01:10,708 --> 00:01:13,985
Image, Son
6
00:01:18,958 --> 00:01:22,633
Produit et dirigé par
7
00:03:04,125 --> 00:03:05,160
Pas si vite.
8
00:03:06,083 --> 00:03:08,120
Le sous-lieutenant a dit que
nous avions fout le temps.
9
00:03:10,791 --> 00:03:14,386
En 22 mois de service, le soldat
Fait 160 sorties dans la foret.
10
00:03:15,625 --> 00:03:17,138
Le même paysage toute la journée.
11
00:03:18,000 --> 00:03:22,836
Deux yeux, c'est de trop.
Tant de bruits et tant de silence.
12
00:03:30,125 --> 00:03:31,195
Douze ans de guerre.
13
00:03:34,250 --> 00:03:36,719
Lui, là-bas, il parlait
et riait tout le temps.
14
00:03:37,791 --> 00:03:40,590
Il se sait plus quoi raconter comme
un enfant qui a sommeil.
15
00:04:03,791 --> 00:04:05,509
Le sous-lieutenant lui
serre le bras, en souriant.
16
00:04:06,416 --> 00:04:07,645
Le petit soldat refleurit,
17
00:04:08,708 --> 00:04:10,506
il réajuste son sac à dos,
18
00:04:10,708 --> 00:04:13,860
serre l'arme avec force.
Il est comme neuf.
19
00:04:26,291 --> 00:04:28,567
Le soleil tape dur comme chez nous,
en plein été.
20
00:04:29,666 --> 00:04:31,145
Mais nous sommes partis en été.
21
00:04:32,416 --> 00:04:34,771
Les mouchoirs ont brillé
un bon moment sur le quai.
22
00:04:36,750 --> 00:04:39,310
Il y a longtemps. Ce doit être
le printemps maintenant.
23
00:04:39,666 --> 00:04:42,658
Du moins, là-bas, dans leur
tristesse, ils pensent à nous.
24
00:05:50,333 --> 00:05:52,085
Nous ne pourrons
plus jamais nous séparer.
25
00:05:53,916 --> 00:05:56,510
Nous voici tout à coup
des amis, des frères.
26
00:05:57,875 --> 00:06:00,071
On se confie tant de choses!
27
00:06:00,291 --> 00:06:03,090
Nous sommes égaux,
et liés à ce sol pour toujours.
28
00:06:04,250 --> 00:06:06,810
Et c'est comme ça fous les
jours, n'importe quel jour.
29
00:06:19,291 --> 00:06:21,362
La première heure a duré
combien de temps?
30
00:06:23,291 --> 00:06:25,328
Dans la forêt,
on se sent très petits,
31
00:06:26,083 --> 00:06:28,518
de minuscules soldats en sueur.
32
00:06:30,500 --> 00:06:32,252
Et si nous n'en sortions jamais?
33
00:07:10,208 --> 00:07:13,803
Un soldat prend l'aérogramme
commencé la veille.
34
00:07:14,958 --> 00:07:16,153
Ma chère Maman.….
35
00:07:18,625 --> 00:07:21,538
Ma chère Maman. Tu peux être fière.
Je suis soldat.
36
00:07:24,166 --> 00:07:26,806
Ne sois pas inquiète. Je suis soldat.
37
00:07:28,125 --> 00:07:30,514
Continue de m'aimer. Je suis soldat.
38
00:08:59,083 --> 00:09:00,118
Je n'ai pas faim.
39
00:09:07,125 --> 00:09:08,957
Alexandre a encore déménagé.
40
00:09:14,583 --> 00:09:18,702
Si nous allions à Lisbonne?
Laura aimerait nous voir.
41
00:09:21,666 --> 00:09:23,020
Il y a tant d'années.
42
00:09:25,333 --> 00:09:26,892
Elle nous offre sa maison.
43
00:09:27,541 --> 00:09:28,656
Par politesse.
44
00:09:35,416 --> 00:09:36,690
Elle me manque.
45
00:09:40,500 --> 00:09:41,490
Tu en veux encore?
46
00:09:42,083 --> 00:09:43,278
Non. Merci.
47
00:09:53,458 --> 00:09:55,051
Nous pourrions
y aller juste quelques jours.
48
00:09:57,958 --> 00:09:59,357
Tu as été fatiguée.
49
00:10:00,291 --> 00:10:02,521
C'est vieux.
Maintenant, je me sens bien.
50
00:10:54,833 --> 00:10:56,028
Je vais parler à Antonio.
51
00:11:26,958 --> 00:11:28,073
Tu t'en occuperas?
52
00:11:28,750 --> 00:11:30,309
Soyez tranquille, Monsieur Raul.
53
00:11:32,083 --> 00:11:33,278
Aller à Lisbonne...
54
00:12:19,375 --> 00:12:22,493
Écoute. Dis-moi que tu n'as
pas d'argent. Dis-le-moi.
55
00:12:22,875 --> 00:12:23,945
Je n'ai pas d'argent.
56
00:12:24,458 --> 00:12:25,493
Ça va.
57
00:12:30,541 --> 00:12:31,770
Et qu'est-ce qu'ils sont?
58
00:12:32,458 --> 00:12:33,334
Rien.
59
00:12:33,500 --> 00:12:34,490
Ils ne font rien?
60
00:12:35,333 --> 00:12:38,291
Ah, oui! Mon père a un atelier.
61
00:12:42,416 --> 00:12:43,611
Quel âge as-tu?
62
00:12:47,625 --> 00:12:48,376
Vingt ans.
63
00:12:48,541 --> 00:12:49,895
Pourquoi est-ce que tu
es partie de chez toi?
64
00:14:25,000 --> 00:14:26,149
Ne tire pas. Prenez-le.
65
00:14:33,750 --> 00:14:34,820
"Caput”.
66
00:15:29,333 --> 00:15:30,448
Interrogez-le.
67
00:16:22,166 --> 00:16:23,839
Nous avons des guérilleros
là-bas devant.
68
00:16:24,041 --> 00:16:25,156
Combien.
69
00:16:25,416 --> 00:16:26,770
D'après lui, une vingtaine.
70
00:16:27,208 --> 00:16:28,403
Je lui tire une balle?
71
00:16:28,625 --> 00:16:31,185
Non. Laisse-le ici.
Nous allons les attraper.
72
00:17:21,500 --> 00:17:22,729
…Ce sera peu de jours…
73
00:17:28,875 --> 00:17:30,024
Ma belle-mère est malade.
74
00:17:31,291 --> 00:17:32,406
Ta belle-mère?
75
00:17:33,375 --> 00:17:34,695
Je ne suis pas remariée.
76
00:17:38,791 --> 00:17:40,543
Ils ne doivent pas
s'attendre à me voir.
77
00:17:42,083 --> 00:17:43,278
Ils ne te verront pas.
78
00:17:45,916 --> 00:17:47,190
Pourquoi? Tu vas me cacher?
79
00:17:53,333 --> 00:17:54,767
Tu es la veuve de leur fils…
80
00:17:54,958 --> 00:17:56,869
Oui. Il y a douze ans.
81
00:18:15,083 --> 00:18:18,599
Ça ne me fait rien.
Ce sont de braves gens.
82
00:18:19,958 --> 00:18:21,790
Il y a longtemps que je
ne les ai pas vus.
83
00:18:24,875 --> 00:18:26,309
Nous sommes en retard.
84
00:18:36,458 --> 00:18:37,493
Excuse-moi.
85
00:18:45,333 --> 00:18:46,448
Maria!
86
00:18:50,416 --> 00:18:51,326
Madame.
87
00:20:42,958 --> 00:20:45,234
Raul! Raul!
88
00:20:46,875 --> 00:20:48,195
Nous sommes presque arrivés.
89
00:21:27,375 --> 00:21:28,809
La typographie a téléphoné.
90
00:21:29,083 --> 00:21:30,517
Ils veulent
un autre chapitre dès le matin.
91
00:21:30,916 --> 00:21:32,111
Rien ne sort aujourd'hui…
92
00:21:32,833 --> 00:21:33,868
Laisse-Moi voir ça.
93
00:21:41,375 --> 00:21:45,005
"Je suis fatigué, j'ai des frissons
et la tête qui tourne…
94
00:21:55,750 --> 00:21:57,821
assise devant moi,
elle lève les jambes;
95
00:21:58,083 --> 00:22:00,643
sa jupe remonte,
mettant ses cuisses…
96
00:22:05,166 --> 00:22:08,363
Elle me met les mains
entre ses cuisses chaudes…
97
00:22:13,208 --> 00:22:15,597
…sa main enfoncée
dans mon pantalon…
98
00:22:19,625 --> 00:22:22,344
Je ne pense plus à rien.
Chienne! Et elle rit!
99
00:22:25,250 --> 00:22:27,924
Ensuite, elle lâche tout et bondit.
100
00:22:28,375 --> 00:22:30,889
Elle desserre sa jupe
et arrache sa blouse.
101
00:22:31,125 --> 00:22:33,162
Elle n'a rien en dessous.
Elle est nue.
102
00:22:33,416 --> 00:22:35,009
Elle commence à danser sur moi…
103
00:22:40,250 --> 00:22:41,160
…a chienne …
104
00:22:41,791 --> 00:22:43,020
Elle prend mes mains,
105
00:22:43,500 --> 00:22:45,730
que je lui caresse
les fesse et m'oblige…
106
00:22:49,875 --> 00:22:52,344
Je libère une main,
défais mon pantalon,
107
00:22:52,708 --> 00:22:55,541
le tire avec difficulté et
d'un coup je me dégage,
108
00:22:55,791 --> 00:22:57,270
la renverse sur le dos…
109
00:23:02,541 --> 00:23:03,940
Elle pousse un cri…
110
00:23:13,041 --> 00:23:15,157
Je regarde son visage.
Elle ferme les yeux.
111
00:23:15,458 --> 00:23:17,688
Sa bouche est ouverte…
et sa langue remue dedans.
112
00:23:18,166 --> 00:23:19,565
Ma queue est toujours droite…
113
00:23:19,833 --> 00:23:21,312
mais je la retire
avant qu'elle jouisse.
114
00:23:21,541 --> 00:23:22,895
Allez, ris, chienne…
115
00:23:23,166 --> 00:23:24,565
avec ça, enfilé dans la bouche."
116
00:23:25,916 --> 00:23:27,714
Ce n'est pas mal, pas mal du tout.
117
00:23:30,291 --> 00:23:31,520
Tu plaisantas?
118
00:23:32,875 --> 00:23:34,354
Tu vois à quelle page tu es?
119
00:23:35,416 --> 00:23:37,009
Ne sors pas avant d'avoir terminé.
120
00:23:37,208 --> 00:23:39,802
Ce soir, je ne peux pas rester.
Mes parents sont là.
121
00:23:40,375 --> 00:23:42,525
Un type qui écrit des trucs
comme ça, il a des parents?
122
00:23:43,500 --> 00:23:44,695
Eh, oui.
123
00:23:44,958 --> 00:23:49,634
Ça m'est égal. Ou tu finis ça pour
samedi ou j'oublie de te payer.
124
00:24:16,041 --> 00:24:17,759
Il y a combien de temps
que tu ne les vois pas?
125
00:24:18,666 --> 00:24:22,136
Plus d'un an…deux ans.
126
00:24:33,791 --> 00:24:34,940
Où est-ce qu'ils vivent?
127
00:24:35,500 --> 00:24:39,289
Dans le nord.
J'aimerais que tu viennes avec moi.
128
00:24:39,666 --> 00:24:40,895
J'ai mes parents aussi.
129
00:24:41,083 --> 00:24:42,073
Tu vis avec eux?
130
00:24:55,958 --> 00:24:57,187
Tais-toi, petite!
131
00:25:08,958 --> 00:25:09,948
Tu veux venir?
132
00:25:10,625 --> 00:25:11,615
Non.
133
00:25:12,458 --> 00:25:13,732
Tais-toi, petite.
134
00:25:14,375 --> 00:25:15,729
Demain? On se voit?
135
00:25:16,875 --> 00:25:17,990
Peut-être.
136
00:25:24,458 --> 00:25:26,051
Je vais avec toi jusqu'à Rotonde.
137
00:25:57,791 --> 00:25:59,065
Et Alexandre?
138
00:26:00,333 --> 00:26:01,607
Il a oublié.
139
00:26:04,125 --> 00:26:05,604
Il doit arriver.
140
00:26:12,583 --> 00:26:13,937
Très jolie.
141
00:26:16,583 --> 00:26:18,096
Mais il ne fallait pas.
142
00:26:22,833 --> 00:26:23,982
C'est très ancien.
143
00:26:26,333 --> 00:26:28,324
La première fois que vous
êtes venue chez nous…
144
00:26:29,833 --> 00:26:31,949
Vous vous souvenez?
Vous aviez beaucoup aimé.
145
00:26:32,458 --> 00:26:36,213
Je m'en souviens. Maman.
Je m'en souviens très bien.
146
00:26:37,375 --> 00:26:38,854
Il y a tant d'années.
147
00:26:42,500 --> 00:26:44,810
Nous sommes très
contents d'être venus…
148
00:26:45,208 --> 00:26:48,564
Mais ne vous occupez pas de
nous. Vous avez votre travail.
149
00:26:49,083 --> 00:26:50,676
Mais j'ai envie d'être avec vous.
150
00:26:58,958 --> 00:27:00,710
Vos tasses sont très belles.
151
00:27:03,583 --> 00:27:05,062
Elles vous plaisent?
152
00:27:06,958 --> 00:27:08,756
Je les ai rapportées de Hollande.
153
00:27:09,583 --> 00:27:11,142
Vous êtes allée à l'étranger?
154
00:27:11,750 --> 00:27:15,823
Oui. Une fois par an, la compagnie
nous offre le billet.
155
00:27:26,500 --> 00:27:27,854
C'est Alexandre.
156
00:27:41,541 --> 00:27:42,770
Ils sont déjà arrivés?
157
00:27:44,000 --> 00:27:45,195
On en est au café.
158
00:28:10,125 --> 00:28:13,356
Pourquoi es-tu comme ça?
Il faut qu'ils déjeunent.
159
00:28:15,000 --> 00:28:16,832
Ils ne peuvent pas
déjeuner tout seuls?
160
00:28:18,208 --> 00:28:20,165
Pourquoi tu ne prends
pas un jour de congé?
161
00:28:23,541 --> 00:28:24,770
Tu es en colère.
162
00:28:26,375 --> 00:28:28,093
Non, c'est toi qui l'es.
163
00:28:54,083 --> 00:28:55,517
J'ai regardé le fleuve.
164
00:29:01,041 --> 00:29:03,715
- Quand est-ce que tu montes?
- J'ai peu de temps.
165
00:29:06,625 --> 00:29:08,980
Tu n'as jamais le temps…
Je donnerais un mois de paye…
166
00:29:09,208 --> 00:29:12,007
Tu n'en as pas, de paye. Tes parents?
Comment vont-ils?
167
00:29:12,791 --> 00:29:15,305
Je ne sais pas. Je ne sais pas
ce que je dois leur dire.
168
00:29:28,541 --> 00:29:29,531
Ne tarde pas.
169
00:29:29,833 --> 00:29:35,192
Non. Baisse le son.
Laura doit vouloir dormir.
170
00:29:36,416 --> 00:29:37,326
Pardon.
171
00:29:37,500 --> 00:29:38,615
Ce n'est pas grave.
172
00:29:38,916 --> 00:29:39,826
A tout de suite.
173
00:29:42,625 --> 00:29:43,899
Bonne nuit.
174
00:31:25,333 --> 00:31:26,562
Ne le bouge pas.
175
00:32:14,000 --> 00:32:16,799
Bonjour. C'est Laura.
Estela est déjà là?
176
00:32:18,750 --> 00:32:19,865
Merci.
177
00:32:27,583 --> 00:32:30,541
Non, écoute: dis-leur que
je n'y vais pas aujourd'hui…
178
00:32:30,833 --> 00:32:32,187
que je ne peux pas.
179
00:32:34,000 --> 00:32:37,356
Non. Rien de spécial.
Je me suis réveillée mal fichue.
180
00:32:37,708 --> 00:32:41,178
Voilà. Et à Jorge aussi, s'il passe.
181
00:32:42,708 --> 00:32:45,700
Merci… C'est ça… Adieu.
182
00:32:51,041 --> 00:32:52,475
Vous êtes malade?
183
00:32:53,083 --> 00:32:56,713
Non. J'ai pensé que nous pourrions
aller nous promener.
184
00:32:58,041 --> 00:32:59,714
Ce n'est pas amusant pour vous…
185
00:33:00,125 --> 00:33:03,641
Mais non, j'aime prendre le soleil…
186
00:33:04,375 --> 00:33:06,730
Et Alexandre? S'il venait avec nous…
187
00:33:08,208 --> 00:33:09,801
Il doit être au travail.
188
00:33:11,708 --> 00:33:13,460
Bon. Allons-y tous les trois.
189
00:33:14,125 --> 00:33:15,160
On y va?
190
00:33:15,375 --> 00:33:16,410
Où ça?
191
00:34:34,250 --> 00:34:36,321
Beaucoup de gens nous
interrogent sur vous.
192
00:34:37,958 --> 00:34:40,029
Ce n'est pas que vous
soyez venue souvent.
193
00:34:41,208 --> 00:34:42,607
Eh, non.
194
00:34:43,083 --> 00:34:45,359
Nous serions très heureux qu'un jour
vous veniez.
195
00:34:46,416 --> 00:34:47,645
Un jour… Oui.
196
00:34:48,166 --> 00:34:49,964
Nous irions sur la tombe d'Augusto.
197
00:34:51,875 --> 00:34:53,946
Il n'y a pas que moi
qui lui porte des fleurs.
198
00:34:55,166 --> 00:34:57,396
Beaucoup de gens
se souviennent encore de lui…
199
00:34:59,083 --> 00:35:00,835
Oui.
200
00:35:02,958 --> 00:35:05,711
Son père n'y est jamais allé.
Déjà douze ans.
201
00:35:07,791 --> 00:35:09,862
Moi, non plus, je n'y suis
jamais retournée.
202
00:35:11,375 --> 00:35:12,695
Ça ne veut pas dire que…
203
00:35:13,041 --> 00:35:14,361
… Ce sont des façons différentes…
204
00:35:14,541 --> 00:35:15,770
Ça ne fait rien.
205
00:35:19,791 --> 00:35:22,465
Augusto aurait pu mourir
d'une façon plus…
206
00:35:22,833 --> 00:35:25,905
Il vaut mieux mourir comme
un soldat que dans son lit.
207
00:35:28,083 --> 00:35:31,553
Mourir en Afrique!… Et puis, pour rien.
208
00:35:33,791 --> 00:35:35,464
Dieu sait ce qu'il fait.
209
00:35:37,416 --> 00:35:39,487
Nous ne savons jamais ce qui
est mieux et ce qui est pire.
210
00:35:39,708 --> 00:35:43,099
Moi oui. Il vaudrait mieux qu'il soit avec
nous.
211
00:35:43,750 --> 00:35:44,899
C'est ça.
212
00:35:51,208 --> 00:35:53,848
S'il n'était pas mort, comment serait-il?
213
00:35:58,041 --> 00:36:01,318
Comme nous. Comme ça.
214
00:36:01,958 --> 00:36:05,633
Nous ne sommes pas mal. Nous
n'avons pas à nous plaindre.
215
00:36:06,416 --> 00:36:07,850
Ni peu ni beaucoup.
216
00:36:26,875 --> 00:36:28,627
Elle est très fatiguée, vous savez.
217
00:36:29,958 --> 00:36:32,632
Piedade avait très envie de venir à
Lisbonne mais…
218
00:36:33,666 --> 00:36:35,100
elle n'a pas été très bien.
219
00:36:36,166 --> 00:36:37,918
Peut-être n'aurions-nous
pas dû venir.
220
00:36:39,125 --> 00:36:40,763
La vérité, c'est que nous
sommes bien vieux.
221
00:36:41,041 --> 00:36:42,111
Ne dites pas ça.
222
00:36:49,083 --> 00:36:51,233
Si ça ne vous fait rien,
je dois sortir, maintenant.
223
00:36:51,458 --> 00:36:52,334
Vous allez sortir?
224
00:36:54,875 --> 00:36:57,025
Bien, bien…ne vous inquiétez
pas pour nous.
225
00:36:57,625 --> 00:37:00,014
Je ne tarderai pas. C'est une affaire …
226
00:37:00,250 --> 00:37:01,763
Laura, mais bien sûr!
227
00:37:20,041 --> 00:37:21,315
À quoi tu penses?
228
00:37:22,458 --> 00:37:26,292
A rien. À quoi devrais-je penser?
229
00:37:33,583 --> 00:37:34,732
Tu as quelque chose.
230
00:37:36,333 --> 00:37:37,482
Il est si tard!
231
00:37:44,625 --> 00:37:45,774
Laisse-moi te reconduire.
232
00:37:45,958 --> 00:37:46,629
Non
233
00:37:47,250 --> 00:37:48,649
Tu n'as plus l'âge…
234
00:37:49,416 --> 00:37:50,815
Je suis très jeune.
235
00:37:51,666 --> 00:37:53,100
Et très belle.
236
00:38:03,500 --> 00:38:04,649
Rosa!
237
00:38:05,000 --> 00:38:06,229
Bonne nuit, Maman.
238
00:38:06,500 --> 00:38:07,695
Il est si tard.
239
00:38:09,041 --> 00:38:11,715
J'ai fait des heures.
Le petit a pris son lait'?
240
00:38:12,125 --> 00:38:14,162
Oui. Va te coucher.
241
00:38:14,500 --> 00:38:18,892
A demain. Si je ne me lève pas,
frappe à ma porte. Je suis fatiguée.
242
00:40:02,458 --> 00:40:03,778
Juste l'après-midi.
243
00:40:04,208 --> 00:40:05,528
C'est impossible.
244
00:40:05,708 --> 00:40:06,743
Quelques heures.
245
00:40:06,916 --> 00:40:08,145
J'ai besoin de la voiture.
246
00:40:09,416 --> 00:40:11,248
Je voulais les conduire à Sintra.
247
00:40:11,916 --> 00:40:13,270
Excuse-moi. Demande à Carlos.
248
00:40:13,541 --> 00:40:14,690
Il n'est pas à Lisbonne.
249
00:40:14,958 --> 00:40:17,074
- Où est-ce qu'il est parti?
- Je n'en sais rien.
250
00:40:19,416 --> 00:40:21,168
La semaine prochaine, oui.
251
00:40:21,583 --> 00:40:22,982
Ça ne vaudra plus la peine.
252
00:40:28,375 --> 00:40:29,445
Bon, adieu.
253
00:41:20,333 --> 00:41:21,448
Allons-y.
254
00:41:25,541 --> 00:41:26,690
Comment?
255
00:41:28,875 --> 00:41:30,149
Je le porterai.
256
00:41:30,625 --> 00:41:32,024
Tu crois aux miracles!
257
00:43:54,416 --> 00:43:55,531
Arrêtons-nous.
258
00:44:11,625 --> 00:44:12,740
Entre.
259
00:44:18,833 --> 00:44:20,267
Je me suis endormie dans le bus.
260
00:44:20,500 --> 00:44:23,219
Je suis fatiguée.
Je ne vais pas travailler.
261
00:44:26,833 --> 00:44:28,585
J'ai travaillé toute la nuit.
262
00:44:29,041 --> 00:44:30,634
Je viens dormir. Ça ne te fait rien?
263
00:44:46,083 --> 00:44:47,482
À quelle heure veux-tu que je te réveille?
264
00:46:07,833 --> 00:46:08,868
Si j'avais su que vous veniez!
265
00:46:09,041 --> 00:46:10,600
Ah! Ça ne fait rien. Ça va comme ça.
266
00:46:12,083 --> 00:46:13,198
Assieds-toi, Maman.
267
00:46:13,500 --> 00:46:14,410
Merci.
268
00:46:24,041 --> 00:46:26,271
- Comment va Laura?
- Elle a été très gentille.
269
00:46:26,500 --> 00:46:27,649
Elle n'a pas changé.
270
00:46:29,208 --> 00:46:30,437
Je vais finir de m'habiller.
271
00:46:30,625 --> 00:46:33,378
Donne-moi un verre d'eau.
Tes escaliers sont raides.
272
00:46:33,875 --> 00:46:35,104
Bien sûr. Maman.
273
00:47:03,875 --> 00:47:04,945
Merci.
274
00:47:08,250 --> 00:47:09,684
Je vais sortir.
275
00:47:11,250 --> 00:47:12,649
Tu vas travailler?
276
00:47:13,041 --> 00:47:14,076
Je vais y passer.
277
00:47:14,250 --> 00:47:15,081
Au journal?
278
00:47:15,958 --> 00:47:17,437
Je n'y travaille plus.
279
00:47:19,000 --> 00:47:20,354
Nous ne savions pas.
280
00:47:20,875 --> 00:47:24,072
Je travaille pour un éditeur… J'écris de
petites choses… et puis ils me paient.
281
00:47:25,458 --> 00:47:27,096
Tu as toujours aimé écrire!
282
00:47:29,875 --> 00:47:31,309
Tu te souviens, Raul?
283
00:47:35,583 --> 00:47:38,701
L'instituteur me
questionne encore à ton sujet.
284
00:47:39,208 --> 00:47:40,243
Comment va-t-il?
285
00:47:40,708 --> 00:47:42,062
Il est très vieux.
286
00:47:44,250 --> 00:47:45,968
Nous pouvons sortir tous, ce soir.
287
00:47:46,250 --> 00:47:47,968
Ne change rien à ta vie pour nous.
288
00:47:48,250 --> 00:47:49,365
Mais non.
289
00:47:50,833 --> 00:47:52,426
Je ne vous ai pas beaucoup vus.
290
00:48:10,416 --> 00:48:14,171
…Je libère une main,
défais mon pantalon,
291
00:48:14,958 --> 00:48:19,748
le tire avec difficulté, et d'un
coup je me dégage,
292
00:48:21,708 --> 00:48:23,426
la renverse sur le dos…
293
00:48:25,291 --> 00:48:29,364
Je saute sur elle et lui
enfile…
294
00:48:33,541 --> 00:48:34,815
lacérer le sol.
295
00:48:35,541 --> 00:48:36,736
Elle pousse un cri.
296
00:48:37,625 --> 00:48:38,854
Qu'est-ce que tu lis?
297
00:48:39,083 --> 00:48:43,395
Rien. Des choses d'hommes.
298
00:48:52,791 --> 00:48:54,350
Où est-ce que vous alliez maintenant?
299
00:48:54,916 --> 00:48:56,350
Nous n'avons rien à faire.
300
00:48:57,500 --> 00:49:01,095
Je vous laisse dans le bus pour chez
Laura, ou ailleurs. Comme vous voudrez.
301
00:49:04,333 --> 00:49:05,562
On y va?
302
00:50:26,166 --> 00:50:28,806
Je ne peux pas t'en avoir plus.
Les billets aussi se paient.
303
00:50:29,083 --> 00:50:30,994
Pour la Revue! Est-ce qu'ils vont aimer?
304
00:50:31,208 --> 00:50:32,198
Mais bien sûr!
305
00:50:32,916 --> 00:50:33,986
Peut-être.
306
00:50:35,000 --> 00:50:36,195
Quand est-ce qu'ils repartent?
307
00:50:36,666 --> 00:50:38,020
Un de ces jours.
308
00:51:26,708 --> 00:51:28,028
Papa rentrera tard ce soir.
309
00:52:05,458 --> 00:52:06,414
Pas celui-là.
310
00:52:07,208 --> 00:52:08,846
D'accord. Laisse-le.
311
00:52:31,500 --> 00:52:32,729
Ta mère ne va pas bien.
312
00:52:32,958 --> 00:52:34,232
Je n'aurais pas dû venir.
313
00:52:34,791 --> 00:52:38,864
Laura est avec elle.
Maman m'a semblé en forme.
314
00:52:39,541 --> 00:52:40,690
Je ne sais pas.
315
00:53:48,583 --> 00:53:49,778
Ils dansent si bien,
316
00:53:51,666 --> 00:53:53,065
Tu as envie de danser, Papa?
317
00:53:54,833 --> 00:53:56,153
Tu crois que oui?
318
00:54:34,708 --> 00:54:36,267
Il y a si longtemps!
319
00:54:53,625 --> 00:54:54,740
Mon père.
320
00:55:42,166 --> 00:55:44,077
Il souffre beaucoup.
Il perd tout son sang.
321
00:55:45,000 --> 00:55:45,990
Donne-lui de la morphine.
322
00:55:48,125 --> 00:55:49,604
C'est déjà fait.
323
00:56:09,958 --> 00:56:11,073
Vous, dormez.
324
00:56:19,583 --> 00:56:21,494
C'était au bord de la mer
325
00:56:22,208 --> 00:56:24,677
Que cette passion
326
00:56:25,791 --> 00:56:28,260
Pour toi est née avec ardeur
327
00:56:32,916 --> 00:56:34,827
Vibrant dans une chanson
328
00:56:35,125 --> 00:56:36,843
Prenant dans un sourire
329
00:56:37,083 --> 00:56:39,472
Ton cœur à mon cœur
330
00:56:40,458 --> 00:56:42,574
Dans ce ciel bleu
331
00:56:42,958 --> 00:56:44,676
Si enchanteur!
332
00:56:44,916 --> 00:56:48,625
Où brillait notre amour.
333
00:56:49,250 --> 00:56:52,049
Et puis, sur la plage,
334
00:56:52,875 --> 00:56:55,754
Tout contre moi,
335
00:56:56,625 --> 00:57:01,540
Sous le blanc clair de lune…
336
00:57:24,708 --> 00:57:26,142
Vous n'arrivez pas
à dormir, sergent?
337
00:57:27,375 --> 00:57:28,365
Non.
338
00:57:29,500 --> 00:57:30,456
Moi, non plus.
339
00:57:33,000 --> 00:57:34,070
Qu'est-ce qui t'arrive?
340
00:57:34,958 --> 00:57:39,111
Je ne sais pas. Je suis différent. Je suis
nerveux.
341
00:57:41,333 --> 00:57:44,769
Parle plus bas. Tu veux fumer?
342
00:57:47,833 --> 00:57:49,426
Ça ne fait pas de bien.
343
00:57:50,875 --> 00:57:52,070
Les aveugles ne fument pas
344
00:57:52,250 --> 00:57:53,843
parce qu'ils ne voient
pas sortir la fumée.
345
00:57:55,375 --> 00:57:56,968
Je n'avais jamais entendu ça.
346
00:57:58,208 --> 00:58:00,279
Sergent, pourquoi
ne dormez-vous pas?
347
00:58:04,666 --> 00:58:08,057
Vous êtes comme moi.
Vous ne devriez pas être ici.
348
00:58:15,041 --> 00:58:15,917
Dors.
349
00:58:17,791 --> 00:58:19,111
Bonne nuit, sergent.
350
00:58:24,625 --> 00:58:27,378
J'ai différentes façons de m'occuper
quand je ne dors pas.
351
00:58:28,333 --> 00:58:31,928
Je pense à une
rivière où je péchais enfant.
352
00:58:32,916 --> 00:58:34,714
nouveau en suivant son cours.
353
00:58:34,958 --> 00:58:39,111
Je pêche dans mon
imagination avec soin,
354
00:58:39,541 --> 00:58:42,772
sous tous les arbres,
à tous les détours de la rive.
355
00:58:44,208 --> 00:58:45,687
J'en invente des rivières.
356
00:58:47,458 --> 00:58:48,414
Certaines nuits,
357
00:58:48,625 --> 00:58:51,697
je n'arrive pas à pêcher
et je redis mes prières,
358
00:58:52,041 --> 00:58:54,237
et j'essaie de prier pour
tous ceux que j'ai connus.
359
00:58:54,958 --> 00:58:56,392
Ça prend du temps.
360
00:58:56,625 --> 00:58:59,060
Parce que si quelqu'un se
souvient de tous ceux
361
00:58:59,291 --> 00:59:01,726
qu'il a connus et
récite pour chacun un Notre…
362
00:59:04,166 --> 00:59:05,964
Quand je n'arrive pas a me souvenir
de quelque chose
363
00:59:06,208 --> 00:59:07,437
je ne fais qu'écouter.
364
00:59:44,208 --> 00:59:46,040
Ouvrez les yeux, sergent.
365
00:59:46,375 --> 00:59:47,649
Sors d'ici. Sors!
366
01:00:00,791 --> 01:00:03,180
Au feu! Au feu!
367
01:02:39,166 --> 01:02:41,203
Heureux les invités
à la table du Seigneur.
368
01:02:42,291 --> 01:02:44,885
Voici l'agneau de Dieu
qui enlève le péché du monde.
369
01:02:45,333 --> 01:02:48,246
Seigneur, je ne suis pas digne
de vous recevoir
370
01:02:48,583 --> 01:02:50,654
mais dites un mot
et je serai sauvé.
371
01:03:01,541 --> 01:03:02,770
Corps du Christ.
372
01:03:21,083 --> 01:03:22,073
Sang du Christ.
373
01:03:32,250 --> 01:03:33,399
Amen.
374
01:04:08,500 --> 01:04:09,774
Maman!
375
01:04:12,333 --> 01:04:13,971
Le Seigneur soit avec vous.
376
01:04:14,791 --> 01:04:15,781
Que Dieu nous bénisse.
377
01:04:16,291 --> 01:04:18,805
Le Père, le Fils et le Saint Esprit.
378
01:04:22,875 --> 01:04:25,071
Allez en paix et que le Seigneur
vous accompagne.
379
01:04:39,625 --> 01:04:42,617
On y va, Maman?
Je vais vous aider.
380
01:04:44,166 --> 01:04:45,725
Je voulais rester.
381
01:05:40,166 --> 01:05:44,125
Et la vie? Ça va, n'est-ce pas?
382
01:05:45,250 --> 01:05:48,242
Oui, Papa. Ça va.
Ça va pas mal.
383
01:05:51,375 --> 01:05:52,968
Tu es content de ton travail?
384
01:05:54,000 --> 01:05:55,115
C'est ce que c'est.
385
01:05:56,416 --> 01:05:57,975
Vivre à Lisbonne
n'est pas facile.
386
01:05:58,958 --> 01:06:00,437
C'est très différent
de la campagne.
387
01:06:01,041 --> 01:06:05,831
Je sais. Quand j'étais jeune je
voulais aussi venir à Lisbonne.
388
01:06:08,666 --> 01:06:10,339
Antonio travaille toujours pour toi?
389
01:06:10,625 --> 01:06:14,539
Oui. Ses fils l'aident maintenant.
390
01:06:18,083 --> 01:06:19,482
Tu te souviens de notre corbeau?
391
01:06:20,583 --> 01:06:23,655
C'est vrai!
venait manger dans la main.
392
01:06:25,416 --> 01:06:27,054
C'est toi surtout qu'il connaissait.
393
01:06:28,125 --> 01:06:29,923
Quand
tu es parti, il a disparu.
394
01:06:33,708 --> 01:06:34,823
Maman est malade.
395
01:06:37,083 --> 01:06:38,278
Elle ne va pas bien.
396
01:06:39,916 --> 01:06:41,350
Elle se fatigue beaucoup.
397
01:06:42,083 --> 01:06:43,232
Elle n'est plus
la même.
398
01:06:44,583 --> 01:06:47,143
Quand vous rentrerez, elle aura
du temps pour se reposer.
399
01:06:48,791 --> 01:06:50,270
Et puis je passerai.
400
01:06:51,791 --> 01:06:53,668
Peut-être, je tâcherai de rester
une semaine.
401
01:06:56,625 --> 01:06:57,899
Nous verrons.
402
01:06:59,750 --> 01:07:01,184
La maison est à toi.
403
01:07:12,625 --> 01:07:14,059
Ça ne m'est jamais arrivé.
404
01:07:15,458 --> 01:07:18,496
Nous sommes tous là. Reposez-vous.
405
01:07:20,333 --> 01:07:21,653
Que de soucis je vous donne!
406
01:07:23,541 --> 01:07:25,373
C'est dimanche. Je n'ai rien à faire.
407
01:07:29,291 --> 01:07:31,407
Vous n'avez pas eu beaucoup
de chance dans la vie.
408
01:07:33,291 --> 01:07:35,282
Vous méritiez mieux.
Mais c'est comme ça…
409
01:07:37,416 --> 01:07:39,248
Nous avons tous
des choses à regretter.
410
01:07:43,750 --> 01:07:44,899
C'est dimanche?
411
01:07:46,833 --> 01:07:48,710
Vous passez tous vos
dimanches à la maison?
412
01:07:49,625 --> 01:07:50,899
Oui, maman.
413
01:07:53,583 --> 01:07:57,577
J'ai de la peine pour vous. C'est
comme si vous étiez ma fille.
414
01:08:03,541 --> 01:08:04,372
Maman….
415
01:08:05,291 --> 01:08:06,122
Parlez…
416
01:08:08,833 --> 01:08:10,346
Quand Augusto est mort…
417
01:08:11,125 --> 01:08:12,035
Il y a douze ans.
418
01:08:14,125 --> 01:08:15,638
Quand Augusto est mort…
419
01:08:16,375 --> 01:08:17,695
Maman, j'étais enceinte.
420
01:08:23,375 --> 01:08:25,286
La vie détruit beaucoup
d'illusions.
421
01:08:35,208 --> 01:08:36,198
Je sais.
422
01:08:39,583 --> 01:08:41,620
Pauvre enfant, vous êtes restée si
seule.
423
01:08:44,250 --> 01:08:45,160
Savez-vous?
424
01:08:45,666 --> 01:08:46,940
Vous devriez vous
remarier.
425
01:08:49,208 --> 01:08:51,199
Vous êtes encore si
jeune… et si belle.
426
01:08:54,708 --> 01:08:56,028
Ne restez pas comme ça.
427
01:09:00,375 --> 01:09:01,774
Oh, Maman, je…
428
01:09:16,833 --> 01:09:18,392
Mes nerfs ne vont pas bien ce soir.
429
01:09:23,750 --> 01:09:24,740
A quoi penses-tu?
430
01:09:28,958 --> 01:09:30,153
Quel est ce bruit?
431
01:09:41,041 --> 01:09:42,554
Je suis contente d'être venue.
432
01:09:46,500 --> 01:09:47,854
Il est temps de rentrer.
433
01:09:50,041 --> 01:09:51,793
Nous avons été réunis de nouveau…
434
01:09:53,083 --> 01:09:54,756
s'il
nous arrive quelque chose…
435
01:09:55,666 --> 01:09:57,862
Il ne vaut pas la peine qu'Alexandre
et Laura vienne.
436
01:09:58,541 --> 01:09:59,417
Bien sûr.
437
01:10:02,333 --> 01:10:06,122
Rentrons chez nous. C'est là
que nous nous sentons bien.
438
01:10:08,250 --> 01:10:09,809
Moi aussi, je suis content d'être venu.
439
01:10:15,541 --> 01:10:17,896
Laura devrait se remarier, n'est-ce pas?
440
01:10:18,958 --> 01:10:20,278
Elle est bien comme ça.
441
01:10:24,333 --> 01:10:30,773
Tu parles peu. Oh, tu n'as jamais
parlé beaucoup.
442
01:11:21,833 --> 01:11:23,551
Tu ne m'avais jamais parlé de ton frère.
443
01:11:24,625 --> 01:11:26,218
Tu ne ne dis rien de toi.
444
01:11:27,625 --> 01:11:29,184
Il est mort dans un accident.
445
01:11:30,750 --> 01:11:33,424
Je n'arrive pas à dire qu'il
est mort à la guerre, en Afrique.
446
01:11:33,958 --> 01:11:37,553
Ça dérange les gens.
se mettent à
regarder par terre, de honte.
447
01:11:39,250 --> 01:11:40,763
Personne ne veut plus
rien savoir.
448
01:11:40,958 --> 01:11:42,312
Il y a si longtemps.
449
01:11:45,000 --> 01:11:47,640
C'est plus simple de dire qu'il est
mort dans un accident.
450
01:11:50,375 --> 01:11:52,446
Le ciel est bleu.
Allons nous promener.
451
01:11:52,875 --> 01:11:54,274
Allons jusqu'au Tage.
452
01:11:56,750 --> 01:11:58,263
Où veux-tu aller ce soir?
453
01:11:59,416 --> 01:12:00,975
Restons à la maison.
454
01:12:01,333 --> 01:12:04,166
Comme tu voudras. Il fait beau.
455
01:12:05,291 --> 01:12:06,611
Il fait chaud.
456
01:12:07,583 --> 01:12:08,937
Ça s'est bien passé?
457
01:12:09,250 --> 01:12:14,165
Oui. C'était difficile pour tous.
Mais il le fallait.
458
01:13:01,291 --> 01:13:07,003
Aujourd'hui, je ne me lève pas.
Je suis sans force.
459
01:13:08,875 --> 01:13:11,151
Demain, plus tard, tu verras,
ça ira mieux.
460
01:13:14,625 --> 01:13:15,854
Si Dieu le veut!
461
01:13:18,333 --> 01:13:19,732
Le docteur va venir.
462
01:13:24,833 --> 01:13:26,153
Je vais voir les bêtes.
463
01:13:32,250 --> 01:13:33,206
Va, va.
464
01:14:29,375 --> 01:14:31,889
Alors, Monsieur Raul,
Lisbonne n'a pas changé?
465
01:15:14,875 --> 01:15:16,195
Lieutenant, c'est la guerre.
466
01:15:16,458 --> 01:15:17,937
C'est naturel
qu'un soldat meure.
467
01:15:22,708 --> 01:15:24,585
C'est le premier mort
de la Compagnie.
468
01:15:25,125 --> 01:15:26,718
Et combien nous
en avons faits?
469
01:15:27,958 --> 01:15:29,232
Je ne sais pas.
470
01:16:11,458 --> 01:16:16,737
Le Guadania qui se jette dans la mer
à Vila Real de Santo Antonio
471
01:16:18,375 --> 01:16:23,245
et le Minho, qui a son
embouchure à Carninha.
472
01:16:24,083 --> 01:16:29,078
Des fleuves qui naissent
au Portugal
473
01:16:29,625 --> 01:16:33,539
les plus importants sont:
474
01:16:34,083 --> 01:16:41,672
le Mondego, qui passe par Coimbra
et va se jeter à Figueira da Foz.
475
01:16:43,500 --> 01:16:44,376
Le Vouga…
476
01:16:44,583 --> 01:16:46,415
Nous en parlerons encore avec
orgueil…
477
01:16:47,458 --> 01:16:49,768
des longues pérégrinations
qu'on nous a imposées.
478
01:16:50,666 --> 01:16:52,065
Donne-moi une cigarette.
479
01:16:55,541 --> 01:16:57,373
Nous avons fait ce que nous
devions faire, lieutenant.
480
01:16:57,916 --> 01:16:59,714
Et bientôt nous rentrerons chez nous.
481
01:17:02,583 --> 01:17:04,062
Nous nous verrons à Lisbonne.
482
01:17:11,708 --> 01:17:12,857
Tous.
483
01:17:47,375 --> 01:17:49,048
Depuis combien de siècles,
êtes-vous assis là?
484
01:18:52,833 --> 01:18:59,432
Serg- n° 039485-71
Mort en combattant pour son pays.
485
01:19:36,416 --> 01:19:37,645
Monsieur Raul!
486
01:19:43,541 --> 01:19:45,418
Madame vous fait dire
que le repas est servi.
487
01:19:46,208 --> 01:19:47,198
Tu as faim?
488
01:19:47,625 --> 01:19:48,615
Non, Monsieur.
489
01:19:50,041 --> 01:19:51,315
Assieds-toi ici.
32731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof